%plq&",/\%z,- &Cc6(* 2H&\ [u w 8; t    % ( 0F 0w 1 / + L m [j *r+     -h, --help display this help and exit -v, --version display version information and exit -t, --traditional use traditional greeting format -n, --next-generation use next-generation greeting format -m, --mail print your mail %s: Cannot find your mail spool file. %s: Incompatible flags: -m and -t %s: Virtual memory exhausted %s: Who are you? %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' +---------------+ | Hello, world! | +---------------+ Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You may redistribute copies of GNU %s under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the file named COPYING. GNU hello, THE greeting printing program. Hello, world!Nothing happens here.Report bugs to <%s>. Too many arguments Try `%s --help' for more information. Usage: %s [OPTION] hello, world Project-Id-Version: hello 2.0.50 POT-Creation-Date: 2002-05-22 19:23+0200 PO-Revision-Date: 2002-02-07 10:04+0200 Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner Language-Team: Turkish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 0.9.5 -h, --help bu iletileri gösterir ve çıkar -v, --version sürümü gösterir ve çıkar -t, --traditional geleneksel karşılama biçemi kullanılır -n, --next-generation yeni nesil karşılama biçemi kullanılır -m, --mail e-posta adresinizi gösterir %s: posta iletilerinizin bulunduğu dosya bulunamıyor. %s: Uyumsuz bayraklar: -m ve -t %s: Sanal bellek tükendi %s: Siz kimsiniz? %s: kuraldışı seçenek -- %c %s: geçersiz seçenek -- %c %s: `%c%s' argümansız kullanılır %s: `%s' seçeneği belirsiz %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır %s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır %s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır %s: `-W %s' seçeneği belirsiz %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c %s: tanınmayan seçenek `%c%s' %s: tanınmayan seçenek `--%s' ┌─────────────────┐ │ Merhaba, dünya! │ └─────────────────┘ Not: Bu iletiyi çizgiler içinde göremiyorsanız bir de export LANG="tr_TR.UTF-8" unicode_start ile deneyin. Telif Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc. Hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. GNU %s kopyalarını GNU genel Kamu Lisansı koşulları altında dağıtabilirsiniz. Bu maddeler hakkında daha detaylı bilgi almak için COPYING isimli dosyaya bakınız. GNU hello. Karşılama iletisi programı. Merhaba, dünya!Hiçbir şey olmaz burada.Lütfen, yazılım hatalarını <%s>, çeviri hatalarını adresine bildirin. Çok fazla argüman Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın. Kullanımı: %s [SEÇENEK] merhaba, dünya