# Hungarian messages for lingoteach
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Emese Kovács <emese@gnome.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lingoteach 0.3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-22 19:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-30 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cutter.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Not able to open output file %s.\n"
msgstr "Hiba: basic.xml lecke nem található itt: %s\n"

#: src/data/conf.c:49
msgid "Error: Error while getting the current working directory!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:50 src/data/lesson.c:506
msgid "Please make sure, that $PWD is specified correctly!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:54
#, c-format
msgid "Debug: Current path: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Could not create %s!\n"
msgstr "Hiba: XPATH nem lett létrehozva\n"

#: src/data/conf.c:67
msgid "Error: Could not change into the right directory!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:72
#, c-format
msgid "Debug: Changed into path: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:88
msgid "Error: Could not create necessary files!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:96
msgid "Warning: Could not jump back into the last directory!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:97
msgid "Anyhow, I'll try to continue...\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:121
#, c-format
msgid "Debug: Config File: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:132 src/data/conf.c:343 src/data/conf.c:433
#: src/data/conf.c:508
msgid "Error: Rootnode does not seem to be correct!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:133 src/data/conf.c:344 src/data/conf.c:434
#: src/data/conf.c:509
msgid "Please check for validity!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:134 src/data/conf.c:345
msgid "The file is ~/.lingoteach/conf.xml\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:150 src/data/conf.c:160
#, c-format
msgid "Debug: Called data_language_set with %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:195
#, c-format
msgid "Debug: Called data_add_lesson_file with %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:233 src/data/conf.c:260 src/data/conf.c:271
#: src/data/conf.c:290
#, c-format
msgid "Debug: Config file: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:245
#, c-format
msgid "Debug: Language file: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:280
msgid "Error: Could not save config.xml!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:281
msgid "Please check your permissions!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:302
#, c-format
msgid "Debug: DTD file: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:309 src/data/conf.c:551
#, c-format
msgid "Error: Could not save %s!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:331 src/data/conf.c:421 src/data/conf.c:487
#, c-format
msgid "Debug: User config: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:357
#, c-format
msgid "Language file is: %s\n"
msgstr ""

#. the language file could not be found?
#: src/data/conf.c:364
msgid "Error: language file could not be found in your config\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:365
msgid "Please check your settings!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:389
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:396
#, c-format
msgid "Error: Cannot read or write in %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:397
msgid "Check and set the correct permissions!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:446
#, c-format
msgid "languageFrom: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:455
#, c-format
msgid "Debug: languageTo: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:463
msgid "Error: Could not save your configuration!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:493
msgid "Error: Could not allocate enough memory for saving the lesson files!\n"
msgstr ""

#: src/data/conf.c:543
#, c-format
msgid "Debug: Node added: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/language.c:49 src/data/language.c:98
#, fuzzy
msgid "Error: No languages found!\n"
msgstr "Hiba: basic.xml lecke nem található itt: %s\n"

#: src/data/language.c:50 src/data/language.c:99
msgid "Check languages.xml file.\n"
msgstr ""

#: src/data/language.c:59
#, c-format
msgid "Debug: This is %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:77
#, c-format
msgid "Debug: Check for data in %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:86
#, c-format
msgid "Debug: Data files are in %s\n"
msgstr ""

#. error
#: src/data/lesson.c:114
#, fuzzy
msgid ""
"Error: No basic.xml found in ., ../../../data,\n"
"/usr/share/lingoteach/data!\n"
"I also checked in a bunch of other places.\n"
msgstr ""
"basic.xml fájl nem található a következő helyeken:\n"
"., ../data, /usr/share/lingoteach/data\n"

#: src/data/lesson.c:133 src/data/lesson.c:162
msgid "Error: Memory could not be allocated for the lesson file!\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:144 src/data/lesson.c:176
#, c-format
msgid "Debug: Path of file: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:241
msgid "Error: No lesson files available!\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:284
msgid "Debug: Init XPath...\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:303 src/data/lesson.c:309
msgid "Error: lesson file could not be added - low mem?\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: File %s could not be parsed!\n"
msgstr "Hiba: XPATH nem lett létrehozva\n"

#: src/data/lesson.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: xmlXPathContextPtr could not be created for %s!\n"
msgstr "Hiba: XPATH nem lett létrehozva\n"

#: src/data/lesson.c:342
#, c-format
msgid "Debug: Path is: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:351
msgid ""
"Error: There occured a problem while adding the file to the list. Check the "
"previous messages!\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:375
#, fuzzy
msgid "Error: no lesson file found?!?\n"
msgstr "Hiba: basic.xml lecke nem található itt: %s\n"

#: src/data/lesson.c:407
#, c-format
msgid "Debug: Filepath: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:451 src/data/lesson.c:482
#, fuzzy
msgid "Error: No lesson file found?!?\n"
msgstr "Hiba: basic.xml lecke nem található itt: %s\n"

#: src/data/lesson.c:458
msgid "Debug: List Ptr succesfully modified\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:505
msgid "Error while getting the current working directory!\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:510
#, c-format
msgid "Debug: abs. path is %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:531
#, c-format
msgid "Debug: File: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/lesson.c:536
msgid "Error: Could not create xmlDocPtr from file!\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:56
msgid "Error: Path evaluation of the xml-file failed!\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:104
msgid "Error: Path evaluation of the xml-file for sounds failed!\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:118
#, c-format
msgid "Looking for sound in %s\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:164
msgid "Error: Path evaluation of the xml-file for id failed!\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:249 src/data/meaning.c:250 src/data/meaning.c:251
#: src/data/meaning.c:252
#, c-format
msgid "Debug: check: %s\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:253
#, c-format
msgid "Debug: check: %i\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:261
msgid "Error: Rootnode does not seem to be correct.\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:262
#, c-format
msgid "Check %s\n"
msgstr ""

#: src/data/meaning.c:292
#, c-format
msgid "Debug: Child added in file %s!\n"
msgstr ""

#: src/data/sound.c:40
#, c-format
msgid "Debug: Playing %s\n"
msgstr ""

#. create labels,  fill them with life and pack them in
#: src/ui/gtk/editor.c:99
msgid "From language:"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/editor.c:100
msgid "To language:"
msgstr ""

#. create searching stuff
#: src/ui/gtk/editor.c:129
msgid "Find by _Id"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/editor.c:139
msgid "Find by e_xpression"
msgstr ""

#. read-only or not?
#: src/ui/gtk/editor.c:151
msgid "Read-only"
msgstr ""

#. create buttons and fill them with life
#: src/ui/gtk/editor.c:156
msgid "Ad_d entry"
msgstr ""

#.
#. btn_get = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Get entry from\n"
#. "OnebyOne"));
#. g_signal_connect (G_OBJECT (btn_get), "clicked",
#. G_CALLBACK (_editor_get_entry_cb), box_allStuff);
#.
#: src/ui/gtk/editor.c:165
msgid "Ne_w entry"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/editor.c:205
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/editor.c:335
msgid "Strange, I could not get the label!"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/editor.c:338
msgid "Huh, there is no menu in the optionmenu?!"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/editor.c:386
msgid "Could not add the meaning to the user lesson, sorry!\n"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/errors.c:33
#, c-format
msgid "ERROR_CB: %s \n"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/errors.c:55
#, c-format
msgid "CRIT_CB: %s \n"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/gui.c:43
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Beállítások"

#: src/ui/gtk/gui.c:47
msgid "/Preferences/_Learning"
msgstr "/Beállítások/_Tanulás"

#: src/ui/gtk/gui.c:51
#, fuzzy
msgid "/Preferences/Le_ssons"
msgstr "/Beállítások/_Tanulás"

#: src/ui/gtk/gui.c:55
msgid "/_Export"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/gui.c:59
#, fuzzy
msgid "/Export/Export _Line by Line"
msgstr "/Tartalomfejlesztés/Exportálás _soronként"

#: src/ui/gtk/gui.c:63
#, fuzzy
msgid "/Export/Export ._po file"
msgstr "/Tartalomfejlesztés/Exportálás ._po fájlba"

#: src/ui/gtk/gui.c:67
msgid "/Export/Export .ogg file"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/gui.c:71
msgid "/_About"
msgstr "/_Névjegy"

#: src/ui/gtk/gui.c:75
msgid "/About/About"
msgstr "/Névjegy/Rólunk"

#. label & buttons
#: src/ui/gtk/gui.c:198
msgid " v"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/gui.c:198
msgid ""
"\n"
"A language teaching program\n"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/gui.c:292
#, c-format
msgid "%i  %s\n"
msgstr ""

#. the learn system chooser
#: src/ui/gtk/learningpref.c:131
msgid "Word Selection method:"
msgstr "Szókiválasztási módszer:"

#. language choosing
#: src/ui/gtk/learningpref.c:137
msgid "Language you know:"
msgstr "Általad ismert nyelv:"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:144
msgid "Language you want to learn:"
msgstr "Tanulanó nyelv:"

#. range specification
#: src/ui/gtk/learningpref.c:150
msgid "First word to learn"
msgstr "Első megtanulandó szó"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:155
msgid "Last word to learn"
msgstr "Utolsó megtanulandó szó"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:160
msgid "Current word"
msgstr "Aktuális szó"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:230
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:233
msgid "Sequence"
msgstr "Szekvencia"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:236
msgid "Review"
msgstr "Átnézés"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:239
msgid "Learn"
msgstr "Tanulás"

#: src/ui/gtk/learningpref.c:335
msgid "Add lesson file"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/learningpref.c:339
msgid "Remove lesson"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/learningpref.c:454
#, c-format
msgid "Debug: TreeIter path: %s\n"
msgstr ""

#. add the No clue and Swap Languages buttons
#: src/ui/gtk/multichoice.c:90
msgid "No _Idea"
msgstr ""

#. add the No clue and Swap Languages buttons
#: src/ui/gtk/multichoice.c:96
msgid "_Swap"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/multichoice.c:104
msgid "MultiChoice"
msgstr "Feleletválasztós teszt"

#: src/ui/gtk/onebyone.c:65
msgid "_Next"
msgstr ""

#: src/ui/gtk/onebyone.c:72
msgid "One by one"
msgstr "Egyesével"

#~ msgid ""
#~ "No Basepath found. You need to fix that...\n"
#~ "Sorry\n"
#~ msgstr ""
#~ "Basepath nem található. Ezt meg kell javítanod...\n"
#~ "Sajnálom\n"

#~ msgid "No Basepath found"
#~ msgstr "Basepath nem található"

#~ msgid "Review selection method not implemented yet\n"
#~ msgstr "Az átnézés kiválasztási módszer jelenleg nincs implementálva\n"

#~ msgid "Learn selection method not implemented yet\n"
#~ msgstr "Az tanulás kiválasztási módszer jelenleg nincs implementálva\n"

#~ msgid "/_Content Development"
#~ msgstr "/_Tartalomfejlesztés"

#~ msgid "No translation"
#~ msgstr "Nincs fordítás"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmaz"