# translation of es.po to Spanish
# Redy Rodriguez <redy.rodriguez@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:08+0100\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: wxVillaLib\n"

#: src/About.cpp:29
msgid "About ..."
msgstr "Acerca de..."

#: src/About.cpp:33
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/About.cpp:40
msgid "Written by: "
msgstr "Escrito por:"

#: src/About.cpp:42
msgid "Version: "
msgstr "Versión:"

#: src/About.cpp:44
msgid "Licence type: "
msgstr "Licencia tipo:"

#: src/About.cpp:46
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright:"

#: src/About.cpp:67
msgid "DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production."
msgstr "DVDStyler es un sistema de autoría de dvd multiplataforma."

#: src/About.cpp:83
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor y mantenedor"

#: src/About.cpp:92
msgid "Doc Writer"
msgstr "Documentación"

#: src/About.cpp:101
msgid "Packager (.deb)"
msgstr "Creador del paquete (.deb)"

#: src/About.cpp:113
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: src/About.cpp:133
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliotecas y utilidades"

#: src/About.cpp:146
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/About.cpp:154
msgid "DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement."
msgstr "DVDStyler ES <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>software libre</a> distribuido bajo<a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>la licencia pública general GNU (GPL)</a>. visite estos sitios para detalles sobre las codicciones."

#: src/About.cpp:159
msgid "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "EL PROGRAMA ES SUMINISTRADO \"TAL COMO ESTÁ\", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE MERCANTIBILIDAD Y ADAPTABILIDAD  PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR; Y (C) EN NINGÚN MOMENTO LOS AUTORES O LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER  PÉRDIDA O DAÑO, DIRECTO O INDIRECTO, INCLUYENDO TIEMPO, DINERO, BIENHECHORÍAS, NI POR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O  CONSECUENTE DEBIDO AL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL PROGRAMA, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A LOS AUTORES O PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS."

#: src/About.cpp:169
msgid "Licence"
msgstr "Licencia"

#: src/About.cpp:178
#: src/MenuPropDlg.cpp:142
#: src/TitlePropDlg.cpp:126
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AVPropDlg.cpp:16
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:357
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/AVPropDlg.cpp:23
#: src/MenuPropDlg.cpp:81
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/AVPropDlg.cpp:26
#: src/AVPropDlg.cpp:42
#: src/MenuPropDlg.cpp:42
#: src/TitlePropDlg.cpp:41
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/AVPropDlg.cpp:27
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: src/AVPropDlg.cpp:29
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: src/AVPropDlg.cpp:30
msgid "Dolby:"
msgstr "Dolby:"

#: src/AVPropDlg.cpp:31
msgid "Samplerate:"
msgstr "Ratio de muestreo:"

#: src/AVPropDlg.cpp:32
#: src/SettingsDlg.cpp:56
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/AVPropDlg.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/AVPropDlg.cpp:43
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: src/AVPropDlg.cpp:45
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto:"

#: src/AVPropDlg.cpp:46
msgid "Caption:"
msgstr "Leyenda:"

#: src/AVPropDlg.cpp:47
msgid "Widescreen:"
msgstr "Pantalla ancha"

#: src/AVPropDlg.cpp:53
msgid ""
"Note: these properties will be set\n"
"for all menus in the current titleset"
msgstr ""
"Nota: estas propiedades se fijarán\n"
"en todos los menús de éste conjunto de títulos"

#: src/AVPropDlg.cpp:55
msgid ""
"Note: these properties will be set\n"
"for all titles in the current titleset"
msgstr ""
"Nota: estas propiedades se fijarán\n"
"en todos los títulos del conjunto"

#: src/BurnDlg.cpp:31
msgid "Temp directory:"
msgstr "Directorio temporal:"

#: src/BurnDlg.cpp:33
#: src/BurnDlg.cpp:39
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/BurnDlg.cpp:34
msgid "preview"
msgstr "previsualizar"

#: src/BurnDlg.cpp:35
msgid "just generate"
msgstr "sólo generar"

#: src/BurnDlg.cpp:36
msgid "create iso image"
msgstr "Generar imagen ISO..."

#: src/BurnDlg.cpp:37
msgid "Save to:"
msgstr "&Guardar como:"

#: src/BurnDlg.cpp:40
msgid "burn"
msgstr "quemar"

#: src/BurnDlg.cpp:41
msgid "format DVD-RW"
msgstr "formatear DVD-RW"

#: src/BurnDlg.cpp:42
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo: "

#: src/BurnDlg.cpp:47
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad"

#: src/BurnDlg.cpp:54
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: src/BurnDlg.cpp:55
#: src/MenuPropDlg.cpp:149
#: src/ProgressDlg.cpp:147
#: src/TitlePropDlg.cpp:133
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:198
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/BurnDlg.cpp:56
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:203
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/BurnDlg.cpp:66
#: src/MainWin.cpp:692
#: src/ProgressDlg.cpp:442
#: src/ProgressDlg.cpp:594
#: src/ProgressDlg.cpp:600
#: src/ProgressDlg.cpp:643
msgid "Burn"
msgstr "Quemar"

#: src/BurnDlg.cpp:257
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:703
msgid "Choose a directory"
msgstr "Selecciona un directorio"

#: src/BurnDlg.cpp:280
msgid "Choose a file to save iso image"
msgstr "Selecciona un fichero para guardar la imagen iso"

#: src/DVD.cpp:358
msgid "Can't load vob"
msgstr "Imposible cargar el fichero vob"

#: src/DVD.cpp:554
#: src/DVD.cpp:602
msgid "Can't load pgc"
msgstr "Imposible cargar el pgc"

#: src/DVD.cpp:643
msgid "Can't load menus"
msgstr "Imposible cargar los menus"

#: src/DVD.cpp:651
msgid "Can't load titles"
msgstr "Imposible cargar los títulos"

#: src/DVD.cpp:756
msgid "Can't load xml-file"
msgstr "Imposible cargar el fichero XML"

#: src/DVD.cpp:763
msgid "This is not a DVDStyler project file"
msgstr "Esto no parece ser un proyecto DVDStyler"

#: src/DVD.cpp:783
msgid "Can't load vmgm menus"
msgstr "Imposible cargar los menus vmgm"

#: src/DVD.cpp:795
msgid "Can't load titleset"
msgstr "Imposible cargar el conjunto de títulos"

#: src/DVDPropDlg.cpp:29
#: src/NewProjectDlg.cpp:27
msgid "Volume name:"
msgstr ""

#: src/DVDPropDlg.cpp:39
#: src/NewProjectDlg.cpp:34
msgid "Video Format"
msgstr ""

#: src/DVDPropDlg.cpp:46
#: src/NewProjectDlg.cpp:39
msgid "Audio Format"
msgstr ""

#: src/DVDPropDlg.cpp:54
msgid "Create jumppads"
msgstr "Crear jumppads"

#: src/DVDPropDlg.cpp:56
msgid "Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist"
msgstr "Crear mnú vacío/vmMenu si no existe"

#: src/dvdstyler.cpp:100
#: src/MenuEditor.cpp:70
#: src/TitlesetManager.cpp:79
msgid ": not valid mpeg-file"
msgstr ": fichero mpeg no válido"

#: src/hyperlink.cpp:79
msgid "Failed to create wxStaticText, needed by myHyperLink!"
msgstr "Imposible crear wxStaticText, necesitado por myHyperLink!"

#: src/MainWin.cpp:117
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/MainWin.cpp:118
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: src/MainWin.cpp:119
msgid "&Save"
msgstr "G&uardar"

#: src/MainWin.cpp:120
msgid "S&ave as..."
msgstr "Guardar &como..."

#: src/MainWin.cpp:122
msgid "&Burn dvd..."
msgstr "&Quemar dvd..."

#: src/MainWin.cpp:124
msgid "&Exit"
msgstr "&Salir"

#: src/MainWin.cpp:125
msgid "&File"
msgstr "&Fichero"

#: src/MainWin.cpp:128
#: src/TitlesetManager.cpp:159
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: src/MainWin.cpp:129
#: src/TitlesetManager.cpp:160
msgid "&vmMenu"
msgstr "&vmMenu"

#: src/MainWin.cpp:130
#: src/TitlesetManager.cpp:161
msgid "&Titleset"
msgstr "Set de &Titulos"

#: src/MainWin.cpp:131
#: src/MenuEditor.cpp:245
#: src/TitlesetManager.cpp:168
#: src/TitlesetManager.cpp:171
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: src/MainWin.cpp:133
msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones"

#: src/MainWin.cpp:134
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: src/MainWin.cpp:136
msgid "&Settings..."
msgstr "&Preferencias..."

#: src/MainWin.cpp:137
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: src/MainWin.cpp:139
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: src/MainWin.cpp:140
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/MainWin.cpp:144
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/MainWin.cpp:187
msgid "&Assign to background"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:197
msgid "DVDStyler"
msgstr "DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:221
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/MainWin.cpp:223
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/MainWin.cpp:225
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/MainWin.cpp:227
msgid "Burn..."
msgstr "Quemar..."

#: src/MainWin.cpp:244
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/MainWin.cpp:246
#: src/MainWin.cpp:344
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

#: src/MainWin.cpp:248
#: src/MainWin.cpp:381
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: src/MainWin.cpp:376
#: src/MainWin.cpp:444
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:367
msgid "button"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:398
msgid "Double click to set the background."
msgstr "Doble click para importar el fondo."

#: src/MainWin.cpp:426
#, c-format
msgid " (%dMB)"
msgstr " (%dMB)"

#: src/MainWin.cpp:428
#, c-format
msgid " (%dKB)"
msgstr " (%dKB)"

#: src/MainWin.cpp:447
msgid "object"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:537
#, c-format
msgid "Error opening '%s'"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:556
#: src/MainWin.cpp:600
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: src/MainWin.cpp:590
#, c-format
msgid "Total size: %dMB"
msgstr "Tamaño total: %dMB"

#: src/MainWin.cpp:602
#, c-format
msgid "The file '%s' is modified, save changes?"
msgstr "El fichero '%s' fue modificado, ¿Quieres guardar los cambios?"

#: src/MainWin.cpp:603
#: src/MenuEditor.cpp:73
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/MainWin.cpp:632
msgid "Open a DVDStyler project file"
msgstr "Abrir un proyecto DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:657
msgid "Save a DVDStyler project file"
msgstr "Guardar el proyecto DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:669
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada que guardar"

#: src/MainWin.cpp:691
msgid ""
"There are no titles specified. To add a title please drag\n"
" a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""
"No hay títulos seleccionados. Para añadir un título, arrastre\n"
" un fichero de vídeo a la sección inferior de la ventana."

#: src/MenuEditor.cpp:73
msgid "Do you want to assign this video as background for this menu?"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:189
msgid "&Bring to Front"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:190
msgid "Bring &Forward"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:191
msgid "Send Back&ward"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:192
msgid "&Send to Back"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:196
msgid "A&rrange"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:198
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: src/MenuEditor.cpp:201
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: src/MenuEditor.cpp:204
#: src/MenuEditor.cpp:248
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: src/MenuEditor.cpp:207
#: src/TitlesetManager.cpp:173
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:533
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: src/MenuEditor.cpp:211
#: src/MenuEditor.cpp:251
#: src/TitlesetManager.cpp:174
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades'..."

#: src/MenuEditor.cpp:228
msgid "&Show Safe TV area"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:233
msgid "&none"
msgstr "&nada"

#: src/MenuEditor.cpp:240
msgid "&Show"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:241
msgid "&Over objects"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:246
msgid "&View"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:247
msgid "&Grid"
msgstr "&Rejilla"

#: src/MenuEditor.cpp:282
msgid ": unknown or not supported format"
msgstr ": formato desconocido o no soportado"

#: src/MenuEditor.cpp:313
#: src/MenuEditor.cpp:330
msgid "You can add only buttons to menu with VIDEO background"
msgstr "Solo puedes añadir botones al menu con fondo de Vídeo"

#: src/MenuEditor.cpp:351
#, c-format
msgid "button%d"
msgstr "botón%d"

#: src/MenuEditor.cpp:369
msgid "Please type in text to insert"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:370
msgid "Input text"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:372
msgid "Please choose an image to insert"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:374
msgid "Image Files "
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:382
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:52
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:55
msgid "Jump to"
msgstr "Saltar a"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:68
msgid "Play All"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:80
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:178
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:93
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:101
msgid "Look"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:114
msgid "Highlighted"
msgstr "Resaltado"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:115
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:142
msgid "Font..."
msgstr "Fuente..."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:165
msgid "Location and size"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:168
msgid "x:"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:169
msgid "y:"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:175
msgid "Default width and height"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:180
msgid "width:"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:182
msgid "height:"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:223
msgid "video manager"
msgstr "gestor de vídeo"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:228
#, c-format
msgid "titleset %d"
msgstr "conjunto de títulos %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:248
#, c-format
msgid "menu %d"
msgstr "menú %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:257
#, c-format
msgid "title %d"
msgstr "título %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:272
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:285
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:294
#, c-format
msgid "chapter %d"
msgstr "capítulo %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:385
msgid "You cannot jump from vmgMenu to a chapter."
msgstr "No puedes saltar desde un menú vmg a un capítulo."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:391
msgid "Please enter the action command."
msgstr "Por favor entre el comando de acción"

#: src/MenuPropDlg.cpp:46
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:49
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:50
msgid "Colour:"
msgstr "Color:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:55
msgid "Subtitles (buttons)"
msgstr "Subtítulos (botones)"

#: src/MenuPropDlg.cpp:58
msgid "Start time:"
msgstr "Inicio:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:59
msgid "End time:"
msgstr "Fin:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:62
#: src/TitlePropDlg.cpp:48
msgid "Video object"
msgstr "Objeto de vídeo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:65
#: src/TitlePropDlg.cpp:67
msgid "Pause:"
msgstr "Pausa:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:70
#: src/TitlesetManager.cpp:287
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/MenuPropDlg.cpp:77
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: src/MenuPropDlg.cpp:78
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:79
msgid "Chapter"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:80
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:84
#: src/TitlePropDlg.cpp:72
#: src/TitlesetManager.cpp:289
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/MenuPropDlg.cpp:98
#: src/TitlePropDlg.cpp:91
msgid "Pre commands:"
msgstr "Pre-comandos:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:99
#: src/TitlePropDlg.cpp:92
msgid "Post commands:"
msgstr "Post-comandos:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:139
#: src/TitlePropDlg.cpp:123
msgid "Audio/Video..."
msgstr "Audio/Vídeo..."

#: src/MPEG.cpp:19
#: src/MPEG.cpp:48
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "No puedo abrrir fichero %s"

#: src/NewProjectDlg.cpp:18
msgid "Create a new dvd"
msgstr "Crear un nuevo DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:140
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: src/ProgressDlg.cpp:143
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: src/ProgressDlg.cpp:145
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalles"

#: src/ProgressDlg.cpp:146
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/ProgressDlg.cpp:159
msgid "Generate DVD"
msgstr "Generar DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:207
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: src/ProgressDlg.cpp:263
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: src/ProgressDlg.cpp:268
msgid "Error executing of command: "
msgstr "Error durante la ejecución del comando:"

#: src/ProgressDlg.cpp:275
#: src/ProgressDlg.cpp:444
#: src/ProgressDlg.cpp:596
#: src/ProgressDlg.cpp:602
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: src/ProgressDlg.cpp:284
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/ProgressDlg.cpp:437
#: src/ProgressDlg.cpp:812
msgid "Prepare"
msgstr "Preparando"

#: src/ProgressDlg.cpp:438
msgid "Cleaning temporary directory"
msgstr "Borrando directorio temporal"

#: src/ProgressDlg.cpp:441
msgid ""
"The temporary directory isn't empty.\n"
"This directory must be cleaned.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"El directorio temporal no está vacío.\n"
"Todo su contenido será borrado. ¿Continuar?"

#: src/ProgressDlg.cpp:449
#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "Imposible borrar el directorio '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:456
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Imposible crear el directorio '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:465
msgid "Generating menus"
msgstr "Generando menús"

#: src/ProgressDlg.cpp:469
#, c-format
msgid "Generating menu %d of %d"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:482
msgid "Create VOB files"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:508
#: src/ProgressDlg.cpp:923
msgid "Generate slideshow"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:512
#, c-format
msgid "Generating slideshow %d of %d"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:525
msgid "Multiplexing subtitles"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:529
#, c-format
msgid "Multiplexing subtitles %d of %d"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:538
#, c-format
msgid "Can't rename temporary file '%s'"
msgstr "No puedo borrar fichero '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:556
msgid "Generating DVD"
msgstr "Generando DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:588
msgid "Start preview"
msgstr "Comenzar previsualización"

#: src/ProgressDlg.cpp:593
msgid "Burn this video to dvd?"
msgstr "¿Quieres grabar este vídeo en el dvd?"

#: src/ProgressDlg.cpp:599
msgid "Create iso image of this video?"
msgstr "¿Quieres crear una imagen ISO de este vídeo?"

#: src/ProgressDlg.cpp:612
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creando imágen ISO"

#: src/ProgressDlg.cpp:634
msgid "Formating DVD-RW"
msgstr "Formateando DVD-RW"

#: src/ProgressDlg.cpp:642
msgid "Formating DVD-RW failed. Try again?"
msgstr "Falló al formatear DVD-RW. ¿Reintentar?"

#: src/ProgressDlg.cpp:648
msgid "-> skipped <-"
msgstr "-> omitido <-"

#: src/ProgressDlg.cpp:667
msgid "Burning"
msgstr "Quemando"

#: src/ProgressDlg.cpp:720
msgid "Burning was successful."
msgstr "¡Grabación finalizada!"

#: src/ProgressDlg.cpp:722
msgid "Generating was successful."
msgstr "¡Imagen creada correctamente!"

#: src/ProgressDlg.cpp:731
#, c-format
msgid "Make Vob-file from '%s' and '%s'"
msgstr "Hacer fichero Vob desde '%s' hasta '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:756
msgid "Fix MPEG-file: "
msgstr "Fijando fichero MPEG:"

#: src/ProgressDlg.cpp:844
msgid "Converting jpg to mpeg"
msgstr "Convirtiendo jpg a mpeg"

#: src/ProgressDlg.cpp:874
#: src/ProgressDlg.cpp:1004
msgid "Multiplexing audio and video"
msgstr "Multiplexando audio y vídeo"

#: src/ProgressDlg.cpp:893
msgid "Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg"
msgstr "Multiplexando subtítulos (botones) en el mpeg"

#: src/ProgressDlg.cpp:938
#, c-format
msgid "Save slide %d image"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:945
#, c-format
msgid "Converting slide %d image to video"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:989
msgid "Create silence audio file"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1055
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "No puedo borrar fichero '%s'"

#: src/SettingsDlg.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Caracteristicas"

#: src/SettingsDlg.cpp:43
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/SettingsDlg.cpp:57
msgid "Default volume name:"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:59
msgid "Default video format:"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:61
msgid "Default audio format:"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:66
msgid "Default directory:"
msgstr "Directorio predeterminado"

#: src/SettingsDlg.cpp:74
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: src/SettingsDlg.cpp:89
msgid "Jpeg2Mpeg command:"
msgstr "Comando Jpeg2Mpeg:"

#: src/SettingsDlg.cpp:90
msgid "Frame count of menu:"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:91
msgid "Menu video bitrate:"
msgstr "Menu de bitrate de vídeo:"

#: src/SettingsDlg.cpp:92
msgid "Slideshow video bitrate:"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:93
msgid "Multiplexing command:"
msgstr "Comando para multiplexar:"

#: src/SettingsDlg.cpp:94
msgid "Demultiplexing command:"
msgstr "Comando para demultiplexar:"

#: src/SettingsDlg.cpp:95
msgid "Spumux command:"
msgstr "Comando para spumux:"

#: src/SettingsDlg.cpp:96
msgid "Dvdauthor command:"
msgstr "Comando para dvdauthor:"

#: src/SettingsDlg.cpp:97
msgid "Preview command:"
msgstr "Comando para previsualizar:"

#: src/SettingsDlg.cpp:98
msgid "Create ISO command:"
msgstr "Comando para crear imagen ISO:"

#: src/SettingsDlg.cpp:99
msgid "Burn command:"
msgstr "Comando para quemar:"

#: src/SettingsDlg.cpp:100
msgid "Format command:"
msgstr "Commando de formato:"

#: src/SettingsDlg.cpp:102
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/SettingsDlg.cpp:103
msgid "Don't remove temp files"
msgstr "No borrar ficheros temporales"

#: src/SettingsDlg.cpp:113
msgid ""
"Language change will not take effect\n"
"until DVDStyler is restarted"
msgstr ""
"El cambio de idioma no tendrá efecto\n"
"hasta que reinicies DVDStyler"

#: src/TitlePropDlg.cpp:37
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: src/TitlePropDlg.cpp:43
msgid "Duration (sec):"
msgstr ""

#: src/TitlePropDlg.cpp:52
msgid "File name:"
msgstr "Nombre del fichero"

#: src/TitlePropDlg.cpp:54
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:58
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:63
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtítulo:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:66
msgid "Chapters:"
msgstr "Capítulos:"

#: src/TitlesetManager.cpp:105
msgid ": unknown format"
msgstr ": formato desconocido"

#: src/TitlesetManager.cpp:164
msgid "&Left"
msgstr "&Izquierda"

#: src/TitlesetManager.cpp:165
msgid "&Right"
msgstr "&Derecha"

#: src/TitlesetManager.cpp:172
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: src/TitlesetManager.cpp:285
msgid "vmMenu"
msgstr "vmMenu"

#: src/TitlesetManager.cpp:363
#, c-format
msgid "Slideshow (%d images)"
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:366
msgid "Slideshow (1 image)"
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:416
msgid "The last title isn't complete.\n"
msgstr "El último título no está completo.\n"

#: src/TitlesetManager.cpp:417
msgid "Please add an audio track to it."
msgstr "Añada una pista de audio, por favor. "

#: src/TitlesetManager.cpp:450
#: src/TitlesetManager.cpp:467
msgid "Please add a video track first."
msgstr "Añada una pista de vídeo, por favor. "

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:297
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr ""

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:376
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr ""

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:445
msgid "No handler found for image type."
msgstr ""

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:452
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr ""

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:470
#, c-format
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
msgstr ""

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:131
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:663
msgid "Choose a file"
msgstr ""