# translation of dvdstyler-dutch.po to Nederlands
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Patrick Vijgeboom <patrick.vijgeboom@wanadoo.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dvdstyler-dutch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 18/03/07 11:14\n"
"Last-Translator: Patrick Vijgeboom <patrick.vijgeboom@wanadoo.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands < kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/About.cpp:29
msgid "About ..."
msgstr "Over ..."

#: src/About.cpp:33
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/About.cpp:40
msgid "Written by: "
msgstr "Geschreven door:"

#: src/About.cpp:42
msgid "Version: "
msgstr "Versie"

#: src/About.cpp:44
msgid "Licence type: "
msgstr "Licentie type:"

#: src/About.cpp:46
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright"

#: src/About.cpp:67
msgid "DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production."
msgstr "DVDStyler is een platformonafhankelijk dvd bewerking systeem."

#: src/About.cpp:83
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Auteur en onderhouder"

#: src/About.cpp:92
msgid "Doc Writer"
msgstr "Documentalist"

#: src/About.cpp:101
msgid "Packager (.deb)"
msgstr "Pakketmaker (.deb)"

#: src/About.cpp:113
msgid "Translations"
msgstr "Vertalers"

#: src/About.cpp:133
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliotheken en hulpmiddelen"

#: src/About.cpp:146
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/About.cpp:154
msgid ""
"DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free "
"software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
"html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for "
"details of each agreement."
msgstr ""
"DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'> een vrije"
"software</a> distributed onder <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
"html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Bezoek de websites voor meer informatie over elke overeenkomst."

#: src/About.cpp:159
msgid ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR "
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS "
"IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR "
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS "
"IN THE SOFTWARE."

#: src/About.cpp:169
msgid "Licence"
msgstr "Licentie"

#: src/About.cpp:178 src/TitlePropDlg.cpp:134 src/MenuPropDlg.cpp:142
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/MainWin.cpp:117
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: src/MainWin.cpp:118
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: src/MainWin.cpp:119
msgid "&Save"
msgstr "&Opslaan"

#: src/MainWin.cpp:120
msgid "S&ave as..."
msgstr "&Opslaan als..."

#: src/MainWin.cpp:122
msgid "&Burn dvd..."
msgstr "&Brandt dvd..."

#: src/MainWin.cpp:124
msgid "&Exit"
msgstr "&Afsluiten"

#: src/MainWin.cpp:125
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: src/MainWin.cpp:128 src/TitlesetManager.cpp:159
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: src/MainWin.cpp:129 src/TitlesetManager.cpp:160
msgid "&vmMenu"
msgstr "&vmMenu"

#: src/MainWin.cpp:130 src/TitlesetManager.cpp:161
msgid "&Titleset"
msgstr "&Titelset"

#: src/MainWin.cpp:131 src/MenuEditor.cpp:245 src/TitlesetManager.cpp:168
#: src/TitlesetManager.cpp:171
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#: src/MainWin.cpp:133
msgid "&Options..."
msgstr "&Opties"

#: src/MainWin.cpp:134
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: src/MainWin.cpp:136
msgid "&Settings..."
msgstr "&Instellingen..."

#: src/MainWin.cpp:137
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuratie"

#: src/MainWin.cpp:139
msgid "&About..."
msgstr "&Over..."

#: src/MainWin.cpp:140
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: src/MainWin.cpp:144
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: src/MainWin.cpp:187
msgid "&Assign to background"
msgstr "Naar achtergrond brengen"

#: src/MainWin.cpp:197
msgid "DVDStyler"
msgstr "DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:221
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/MainWin.cpp:223
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/MainWin.cpp:225
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/MainWin.cpp:227
msgid "Burn..."
msgstr "Brandt..."

#: src/MainWin.cpp:244
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: src/MainWin.cpp:246 src/MainWin.cpp:344
msgid "Backgrounds"
msgstr "Achtergronden"

#: src/MainWin.cpp:248 src/MainWin.cpp:381
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

#: src/MainWin.cpp:376 src/MainWin.cpp:444 src/MenuObjectPropDlg.cpp:367
msgid "button"
msgstr "Knop"

#: src/MainWin.cpp:398
msgid "Double click to set the background."
msgstr "Dubbelklik om achtergrond in te stellen."

#: src/MainWin.cpp:426
#, c-format
msgid " (%dMB)"
msgstr "(%dMB)"

#: src/MainWin.cpp:428
#, c-format
msgid " (%dKB)"
msgstr "(%dKB)"

#: src/MainWin.cpp:447
msgid "object"
msgstr "object"

#: src/MainWin.cpp:537
#, c-format
msgid "Error opening '%s'"
msgstr "Fout bij openen '%s'"

#: src/MainWin.cpp:556 src/MainWin.cpp:600
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: src/MainWin.cpp:590
#, c-format
msgid "Total size: %dMB"
msgstr "Totale grootte: %dMB"

#: src/MainWin.cpp:602
#, c-format
msgid "The file '%s' is modified, save changes?"
msgstr "Het bestand '%s' is gewijzigd, wijzigingen opslaan?"

#: src/MainWin.cpp:603 src/MenuEditor.cpp:73
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: src/MainWin.cpp:632
msgid "Open a DVDStyler project file"
msgstr "Een DVDStyler project bestand openen"

#: src/MainWin.cpp:657
msgid "Save a DVDStyler project file"
msgstr "Een DVDStyler project bestand opslaan"

#: src/MainWin.cpp:669
msgid "Nothing to save"
msgstr "Geen wijzigingen om op te slaan"

#: src/MainWin.cpp:691
msgid ""
"There are no titles specified. To add a title please drag\n"
" a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""
"Er zijn geen titels opgegeven. Om een titel toe te voegen,\n"
"sleep een video bestand naar de bodemsectie van het scherm"

#: src/MainWin.cpp:692 src/ProgressDlg.cpp:442 src/ProgressDlg.cpp:594
#: src/ProgressDlg.cpp:600 src/ProgressDlg.cpp:643 src/BurnDlg.cpp:66
msgid "Burn"
msgstr "Brandt"

#: src/ProgressDlg.cpp:140
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: src/ProgressDlg.cpp:143
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: src/ProgressDlg.cpp:145
msgid "Hide details"
msgstr "Details verbergen"

#: src/ProgressDlg.cpp:146
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: src/ProgressDlg.cpp:147 src/BurnDlg.cpp:55 src/TitlePropDlg.cpp:141
#: src/MenuPropDlg.cpp:149 wxVillaLib/PropDlg.cpp:198
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/ProgressDlg.cpp:159
msgid "Generate DVD"
msgstr "DVD genereren"

#: src/ProgressDlg.cpp:207
msgid "Show details"
msgstr "Toon details"

#: src/ProgressDlg.cpp:263
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: src/ProgressDlg.cpp:268
msgid "Error executing of command: "
msgstr "Fout bij uitvoeren opdracht"

#: src/ProgressDlg.cpp:275 src/ProgressDlg.cpp:444 src/ProgressDlg.cpp:596
#: src/ProgressDlg.cpp:602
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: src/ProgressDlg.cpp:284
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: src/ProgressDlg.cpp:437 src/ProgressDlg.cpp:812
msgid "Prepare"
msgstr "Voorbereiden"

#: src/ProgressDlg.cpp:438
msgid "Cleaning temporary directory"
msgstr "Tijdelijke map opschonen"

#: src/ProgressDlg.cpp:441
msgid ""
"The temporary directory isn't empty.\n"
"This directory must be cleaned.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"De tijdelijke map is niet leeg. \n"
"Deze map moet leeg zijn. \n"
"Doorgaan?"

#: src/ProgressDlg.cpp:449
#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "Kan map '%s' niet verplaatsen"

#: src/ProgressDlg.cpp:456
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Kan map '%s' niet maken"

#: src/ProgressDlg.cpp:465
msgid "Generating menus"
msgstr "Menu's genereren"

#: src/ProgressDlg.cpp:469
#, c-format
msgid "Generating menu %d of %d"
msgstr "Bezig met generenen menu %d van %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:482
msgid "Create VOB files"
msgstr "Aanmaken VOB bestanden"

#: src/ProgressDlg.cpp:508 src/ProgressDlg.cpp:923
msgid "Generate slideshow"
msgstr "Genereren diaweergave"

#: src/ProgressDlg.cpp:512
#, c-format
msgid "Generating slideshow %d of %d"
msgstr "Genereren diashow %d van %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:525
msgid "Multiplexing subtitles"
msgstr "Multiplexing subtitels"

#: src/ProgressDlg.cpp:529
#, c-format
msgid "Multiplexing subtitles %d of %d"
msgstr "Multiplexing subtitels %d van %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:538
#, c-format
msgid "Can't rename temporary file '%s'"
msgstr "Kan tijdelijke map '%s' niet hernoemen"

#: src/ProgressDlg.cpp:556
msgid "Generating DVD"
msgstr "Genereren DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:588
msgid "Start preview"
msgstr "Start voorvertoning"

#: src/ProgressDlg.cpp:593
msgid "Burn this video to dvd?"
msgstr "Deze video op dvd branden?"

#: src/ProgressDlg.cpp:599
msgid "Create iso image of this video?"
msgstr "iso aanmaken van deze video?"

#: src/ProgressDlg.cpp:612
msgid "Creating ISO image"
msgstr "ISO image aanmaken"

#: src/ProgressDlg.cpp:634
msgid "Formating DVD-RW"
msgstr "Formateren DVD-RW"

#: src/ProgressDlg.cpp:642
msgid "Formating DVD-RW failed. Try again?"
msgstr "Formateren DVD-RW mislukt. Opnieuw?"

#: src/ProgressDlg.cpp:648
msgid "-> skipped <-"
msgstr "-> overgeslagen <-"

#: src/ProgressDlg.cpp:667
msgid "Burning"
msgstr "Branden"

#: src/ProgressDlg.cpp:720
msgid "Burning was successful."
msgstr "Branden is gelukt."

#: src/ProgressDlg.cpp:722
msgid "Generating was successful."
msgstr "Genereren is gelukt."

#: src/ProgressDlg.cpp:731
#, c-format
msgid "Make Vob-file from '%s' and '%s'"
msgstr "Maak Vob-bestand van '%s'en '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:756
msgid "Fix MPEG-file: "
msgstr "Repareer MPEG-bestand:"

#: src/ProgressDlg.cpp:844
msgid "Converting jpg to mpeg"
msgstr "Converteren jpg naar mpeg"

#: src/ProgressDlg.cpp:874 src/ProgressDlg.cpp:1004
msgid "Multiplexing audio and video"
msgstr "Multiplexing audio en video"

#: src/ProgressDlg.cpp:893
msgid "Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg"
msgstr "Multiplexing subtitels (knoppen) in mpeg"

#: src/ProgressDlg.cpp:938
#, c-format
msgid "Save slide %d image"
msgstr "Dia %d afbeelding opslaan"

#: src/ProgressDlg.cpp:945
#, c-format
msgid "Converting slide %d image to video"
msgstr "Converteren dia %d afbeelding naar video"

#: src/ProgressDlg.cpp:989
msgid "Create silence audio file"
msgstr "Stil audio bestand aanmaken"

#: src/ProgressDlg.cpp:1055
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Kan bestand '%s' niet verwijderen"

#: src/hyperlink.cpp:79
msgid "Failed to create wxStaticText, needed by myHyperLink!"
msgstr "Aanmaken wxStatic Text mislukt, vereist voor myHyperLink!"

#: src/DVD.cpp:358
msgid "Can't load vob"
msgstr "Kan vob niet laden"

#: src/DVD.cpp:554 src/DVD.cpp:602
msgid "Can't load pgc"
msgstr "Kan pgc niet laden"

#: src/DVD.cpp:643
msgid "Can't load menus"
msgstr "Kan menu's niet laden"

#: src/DVD.cpp:651
msgid "Can't load titles"
msgstr "Kan titels niet laden"

#: src/DVD.cpp:756
msgid "Can't load xml-file"
msgstr "Kan xml-bestand niet laden"

#: src/DVD.cpp:763
msgid "This is not a DVDStyler project file"
msgstr "Dit is geen DVDStyler project bestand"

#: src/DVD.cpp:783
msgid "Can't load vmgm menus"
msgstr "Kan vmgm menu's niet laden"

#: src/DVD.cpp:795
msgid "Can't load titleset"
msgstr "Kan titelset niet laden"

#: src/DVDPropDlg.cpp:29 src/NewProjectDlg.cpp:27
msgid "Volume name:"
msgstr "Volume naam:"

#: src/DVDPropDlg.cpp:39 src/NewProjectDlg.cpp:34
msgid "Video Format"
msgstr "Video formaat "

#: src/DVDPropDlg.cpp:46 src/NewProjectDlg.cpp:39
msgid "Audio Format"
msgstr "Audio formaat"

#: src/DVDPropDlg.cpp:54
msgid "Create jumppads"
msgstr "Aamaken springlocaties"

#: src/DVDPropDlg.cpp:56
msgid "Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist"
msgstr "Aanmaken leeg menu/vmMenu als niet aanwezig"

#: src/MenuEditor.cpp:70 src/TitlesetManager.cpp:79 src/dvdstyler.cpp:100
msgid ": not valid mpeg-file"
msgstr "Geen geldig mpeg-bestand"

#: src/MenuEditor.cpp:73
msgid "Do you want to assign this video as background for this menu?"
msgstr "Wilt u deze video toewijzen als achtergrond voor dit menu?"

#: src/MenuEditor.cpp:189
msgid "&Bring to Front"
msgstr "&Naar voorgrond brengen"

#: src/MenuEditor.cpp:190
msgid "Bring &Forward"
msgstr "Naar voren brengen"

#: src/MenuEditor.cpp:191
msgid "Send Back&ward"
msgstr "Naar achteren brengen "

#: src/MenuEditor.cpp:192
msgid "&Send to Back"
msgstr "Naar achtergrond brengen"

#: src/MenuEditor.cpp:196
msgid "A&rrange"
msgstr "&Rangschikken"

#: src/MenuEditor.cpp:198
msgid "Cu&t"
msgstr "Kni&ppen"

#: src/MenuEditor.cpp:201
msgid "&Copy"
msgstr "%Kopieren"

#: src/MenuEditor.cpp:204 src/MenuEditor.cpp:248
msgid "&Paste"
msgstr "P&lakken"

#: src/MenuEditor.cpp:207 src/TitlesetManager.cpp:173
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:533
msgid "&Delete"
msgstr "Ver&wijderen"

#: src/MenuEditor.cpp:211 src/MenuEditor.cpp:251 src/TitlesetManager.cpp:174
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschappen"

#: src/MenuEditor.cpp:228
msgid "&Show Safe TV area"
msgstr "&Toon veilige TV gebied"

#: src/MenuEditor.cpp:233
msgid "&none"
msgstr "&Geen"

#: src/MenuEditor.cpp:240
msgid "&Show"
msgstr "&Toon"

#: src/MenuEditor.cpp:241
msgid "&Over objects"
msgstr "&Over objecten"

#: src/MenuEditor.cpp:246
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: src/MenuEditor.cpp:247
msgid "&Grid"
msgstr "Rast&er"

#: src/MenuEditor.cpp:282
msgid ": unknown or not supported format"
msgstr "Onbekend of niet ondersteund formaat"

#: src/MenuEditor.cpp:313 src/MenuEditor.cpp:330
msgid "You can add only buttons to menu with VIDEO background"
msgstr "U kunt alleen knoppen toevoegen aan menu's met VIDEO achtergrond"

#: src/MenuEditor.cpp:351
#, c-format
msgid "button%d"
msgstr "Knop%d"

#: src/MenuEditor.cpp:369
msgid "Please type in text to insert"
msgstr "Geef tekst in voer invoegen"

#: src/MenuEditor.cpp:370
msgid "Input text"
msgstr "Tekst invoegen"

#: src/MenuEditor.cpp:372
msgid "Please choose an image to insert"
msgstr "Kies een afbeelding om in te voegen"

#: src/MenuEditor.cpp:374
msgid "Image Files "
msgstr "Image bestanden"

#: src/MenuEditor.cpp:382
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/BurnDlg.cpp:31
msgid "Temp directory:"
msgstr "Temp map"

#: src/BurnDlg.cpp:33 src/BurnDlg.cpp:39
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/BurnDlg.cpp:34
msgid "preview"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#: src/BurnDlg.cpp:35
msgid "just generate"
msgstr "Start genereren"

#: src/BurnDlg.cpp:36
msgid "create iso image"
msgstr "iso image aanmaken"

#: src/BurnDlg.cpp:37
msgid "Save to:"
msgstr "Opslaan als:"

#: src/BurnDlg.cpp:40
msgid "burn"
msgstr "brand"

#: src/BurnDlg.cpp:41
msgid "format DVD-RW"
msgstr "DVD-RW formaat"

#: src/BurnDlg.cpp:42
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: src/BurnDlg.cpp:47
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: src/BurnDlg.cpp:54
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/BurnDlg.cpp:56 wxVillaLib/PropDlg.cpp:203
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

#: src/BurnDlg.cpp:257 wxVillaLib/PropDlg.cpp:703
msgid "Choose a directory"
msgstr "Kies een map"

#: src/BurnDlg.cpp:280
msgid "Choose a file to save iso image"
msgstr "Kies een bestand voor opslaan van iso image "

#: src/TitlePropDlg.cpp:38
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaweergave"

#: src/TitlePropDlg.cpp:42 src/MenuPropDlg.cpp:42 src/AVPropDlg.cpp:26
#: src/AVPropDlg.cpp:42
msgid "Format:"
msgstr "Formaat"

#: src/TitlePropDlg.cpp:44
msgid "Duration (sec):"
msgstr "Duur (sec):"

#: src/TitlePropDlg.cpp:49 src/MenuPropDlg.cpp:62
msgid "Video object"
msgstr "Video object"

#: src/TitlePropDlg.cpp:54
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:57
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:62
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:66
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:71
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtitel:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:74
msgid "Chapters:"
msgstr "Hoofdstukken:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:75 src/MenuPropDlg.cpp:65
msgid "Pause:"
msgstr "Pauze:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:80 src/MenuPropDlg.cpp:84 src/TitlesetManager.cpp:288
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/TitlePropDlg.cpp:99 src/MenuPropDlg.cpp:98
msgid "Pre commands:"
msgstr "Pre commando's:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:100 src/MenuPropDlg.cpp:99
msgid "Post commands:"
msgstr "Post commando's:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:131 src/MenuPropDlg.cpp:139
msgid "Audio/Video..."
msgstr "Audio/Video..."

#: src/SettingsDlg.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/SettingsDlg.cpp:43
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/SettingsDlg.cpp:56 src/AVPropDlg.cpp:32
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: src/SettingsDlg.cpp:57
msgid "Default volume name:"
msgstr "Standaard volume naam:"

#: src/SettingsDlg.cpp:59
msgid "Default video format:"
msgstr "Standaard video formaat:"

#: src/SettingsDlg.cpp:61
msgid "Default audio format:"
msgstr "Standaard audio formaat"

#: src/SettingsDlg.cpp:66
msgid "Default directory:"
msgstr "Standaard map:"

#: src/SettingsDlg.cpp:74
msgid "Core"
msgstr "Kern"

#: src/SettingsDlg.cpp:89
msgid "Jpeg2Mpeg command:"
msgstr "Jpeg2Mpeg commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:90
msgid "Frame count of menu:"
msgstr "Frame teller voor menu:"

#: src/SettingsDlg.cpp:91
msgid "Menu video bitrate:"
msgstr "Menu video bitrate:"

#: src/SettingsDlg.cpp:92
msgid "Slideshow video bitrate:"
msgstr "Diaweergave video bitrate:"

#: src/SettingsDlg.cpp:93
msgid "Multiplexing command:"
msgstr "Multiplexing commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:94
msgid "Demultiplexing command:"
msgstr "Demultiplexing commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:95
msgid "Spumux command:"
msgstr "Spumux commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:96
msgid "Dvdauthor command:"
msgstr "Dvdauthor commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:97
msgid "Preview command:"
msgstr "Voorbeeldweergave commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:98
msgid "Create ISO command:"
msgstr "Aanmaken ISO commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:99
msgid "Burn command:"
msgstr "Brand commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:100
msgid "Format command:"
msgstr "Formaat commando:"

#: src/SettingsDlg.cpp:102
msgid "Debug"
msgstr "Uitvlooien"

#: src/SettingsDlg.cpp:103
msgid "Don't remove temp files"
msgstr "Tijdelijke bestanden niet verwijderen"

#: src/SettingsDlg.cpp:113
msgid ""
"Language change will not take effect\n"
"until DVDStyler is restarted"
msgstr ""
"Het wijzigen van de Taal instellingen hebben geen effect\n"
"totdat DVDStyler opnieuw is gestart"

#: src/MPEG.cpp:19 src/MPEG.cpp:48
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: src/MenuPropDlg.cpp:46
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/MenuPropDlg.cpp:49
msgid "Image:"
msgstr "Afbeelding:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:50
msgid "Colour:"
msgstr "Kleur:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:55
msgid "Subtitles (buttons)"
msgstr "Subtitels (knoppen)"

#: src/MenuPropDlg.cpp:58
msgid "Start time:"
msgstr "Start tijd:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:59
msgid "End time:"
msgstr "Eind tijd:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:70 src/TitlesetManager.cpp:286
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/MenuPropDlg.cpp:77
msgid "Root"
msgstr "Hoofdmap"

#: src/MenuPropDlg.cpp:78
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

#: src/MenuPropDlg.cpp:79
msgid "Chapter"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/MenuPropDlg.cpp:80
msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

#: src/MenuPropDlg.cpp:81 src/AVPropDlg.cpp:23
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/TitlesetManager.cpp:105
msgid ": unknown format"
msgstr "Onbekend formaat"

#: src/TitlesetManager.cpp:164
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

#: src/TitlesetManager.cpp:165
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

#: src/TitlesetManager.cpp:172
msgid "&Move"
msgstr "&Verplaatsen"

#: src/TitlesetManager.cpp:284
msgid "vmMenu"
msgstr "vmMenu"

#: src/TitlesetManager.cpp:361
#, c-format
msgid "Slideshow (%d images)"
msgstr "Diavoorstelling (%d afbeeldingen)"

#: src/TitlesetManager.cpp:364
msgid "Slideshow (1 image)"
msgstr "Diavoorstelling (1 afbeelding)"

#: src/TitlesetManager.cpp:414
msgid "The last title isn't complete.\n"
msgstr "De laatste titel is niet volledig. \n"

#: src/TitlesetManager.cpp:415
msgid "Please add an audio track to it."
msgstr "Voeg een audio spoor toe."

#: src/TitlesetManager.cpp:448 src/TitlesetManager.cpp:465
msgid "Please add a video track first."
msgstr "Voeg eerst een video spoor toe."

#: src/AVPropDlg.cpp:16 src/MenuObjectPropDlg.cpp:357
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

#: src/AVPropDlg.cpp:27
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: src/AVPropDlg.cpp:29
msgid "Quantity:"
msgstr "Kwaliteit:"

#: src/AVPropDlg.cpp:30
msgid "Dolby:"
msgstr "Dolby:"

#: src/AVPropDlg.cpp:31
msgid "Samplerate:"
msgstr "Samplerate:"

#: src/AVPropDlg.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/AVPropDlg.cpp:43
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolutie:"

#: src/AVPropDlg.cpp:45
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Beeldverhoudig"

#: src/AVPropDlg.cpp:46
msgid "Caption:"
msgstr "Bijschrift"

#: src/AVPropDlg.cpp:47
msgid "Widescreen:"
msgstr "Breedbeeld"

#: src/AVPropDlg.cpp:53
msgid ""
"Note: these properties will be set\n"
"for all menus in the current titleset"
msgstr ""
"Let op: Deze eigenschappen worden ingesteld \n"
"voor alle menu's in de huidige titelset."

#: src/AVPropDlg.cpp:55
msgid ""
"Note: these properties will be set\n"
"for all titles in the current titleset"
msgstr ""
"Let op: Deze eigenschappen worden ingesteld \n"
"voor alle titels in de huidige titelset."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:52
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:55
msgid "Jump to"
msgstr "Spring naar"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:68
msgid "Play All"
msgstr "Alles afspelen"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:80 src/MenuObjectPropDlg.cpp:178
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:93
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:101
msgid "Look"
msgstr "Kijk"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:114
msgid "Highlighted"
msgstr "Gemarkeerd"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:115
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:142
msgid "Font..."
msgstr "Lettertype..."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:165
msgid "Location and size"
msgstr "Locatie en afmeting"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:168
msgid "x:"
msgstr "x:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:169
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:175
msgid "Default width and height"
msgstr "Standaard breedte en hoogte"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:180
msgid "width:"
msgstr "breedte:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:182
msgid "height:"
msgstr "hoogte:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:223
msgid "video manager"
msgstr "video beheerder"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:228
#, c-format
msgid "titleset %d"
msgstr "titelset %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:248
#, c-format
msgid "menu %d"
msgstr "menu %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:257
#, c-format
msgid "title %d"
msgstr "titel %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:272 src/MenuObjectPropDlg.cpp:285
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:294
#, c-format
msgid "chapter %d"
msgstr "hoofdstuk %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:385
msgid "You cannot jump from vmgMenu to a chapter."
msgstr "U kunt niet van een vmgMenu naar een hoofdstuk springen."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:391
msgid "Please enter the action command."
msgstr "Voeg het actie commando in."

#: src/NewProjectDlg.cpp:18
msgid "Create a new dvd"
msgstr "Een nieuwe dvd aanmaken"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:297
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: kan niet worden geladen - bestand kan beschadigd zijn."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:376
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Kan afbeelding niet opslaan"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:445
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Geen verwerker gevonden voor bestandstype"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:452
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Geen afbeeldingsverwerker voor type %d gedefinieerd."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:470
#, c-format
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
msgstr "Kan afbeelding uit bestand '%s'niet laden: bestand bestaat niet."

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:131
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:663
msgid "Choose a file"
msgstr "Kies een bestand"