msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DVDStyler v1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 19:18+0100\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: wxVillaLib\n"

#: src/About.cpp:29
msgid "About ..."
msgstr "Sobre..."

#: src/About.cpp:33
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/About.cpp:40
msgid "Written by: "
msgstr "Escrito por:"

#: src/About.cpp:42
msgid "Version: "
msgstr "Versão: "

#: src/About.cpp:44
msgid "Licence type: "
msgstr "Licença: "

#: src/About.cpp:46
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright: "

#: src/About.cpp:67
msgid "DVDStyler is a crossplatform dvd authoring system."
msgstr "DVDStyler é um sistema de autoração de DVD multiplataforma."

#: src/About.cpp:83
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor e Mantenedor"

#: src/About.cpp:92
msgid "Doc Writer"
msgstr "Escritor da Documentação"

#: src/About.cpp:101
msgid "Packager (.deb)"
msgstr "Formato (.deb)"

#: src/About.cpp:113
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: src/About.cpp:133
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliotecas e ferramentas"

#: src/About.cpp:146
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/About.cpp:154
msgid "DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement."
msgstr "DVDStyler é um<a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>software livre</a> distribuído sob a<a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Favor visitar estes sites para obter informações."

#: src/About.cpp:159
msgid "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "THE SOFTWARE \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."

#: src/About.cpp:169
msgid "Licence"
msgstr "Licença"

#: src/About.cpp:178
#: src/MenuPropDlg.cpp:142
#: src/TitlePropDlg.cpp:126
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AVPropDlg.cpp:16
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:357
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/AVPropDlg.cpp:23
#: src/MenuPropDlg.cpp:81
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/AVPropDlg.cpp:26
#: src/AVPropDlg.cpp:42
#: src/MenuPropDlg.cpp:42
#: src/TitlePropDlg.cpp:41
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/AVPropDlg.cpp:27
msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

#: src/AVPropDlg.cpp:29
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantidade:"

#: src/AVPropDlg.cpp:30
msgid "Dolby:"
msgstr "Dolby:"

#: src/AVPropDlg.cpp:31
msgid "Samplerate:"
msgstr "Amostra:"

#: src/AVPropDlg.cpp:32
#: src/SettingsDlg.cpp:56
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: src/AVPropDlg.cpp:37
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/AVPropDlg.cpp:43
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: src/AVPropDlg.cpp:45
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proporção:"

#: src/AVPropDlg.cpp:46
msgid "Caption:"
msgstr "Legenda:"

#: src/AVPropDlg.cpp:47
msgid "Widescreen:"
msgstr "Widescreen:"

#: src/AVPropDlg.cpp:53
msgid ""
"Note: these properties will be set\n"
"for all menus in the currect titleset"
msgstr ""
"Nota: estas propriedades serão aplicadas\n"
" a todos os menus da compilação atual."

#: src/AVPropDlg.cpp:55
msgid ""
"Note: these properties will be set\n"
"for all titles in the currect titleset"
msgstr ""
"Nota: estas propriedades aerão aplicadas\n"
" a todos os título da compilação atual."

#: src/BurnDlg.cpp:31
msgid "Temp directory:"
msgstr "Diretório temporário:"

#: src/BurnDlg.cpp:33
#: src/BurnDlg.cpp:39
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/BurnDlg.cpp:34
msgid "preview"
msgstr "pré-visualizar"

#: src/BurnDlg.cpp:35
msgid "just generate"
msgstr "Gerando"

#: src/BurnDlg.cpp:36
msgid "create iso image"
msgstr "criar imagem ISO"

#: src/BurnDlg.cpp:37
msgid "Save to:"
msgstr "Salvar para:"

#: src/BurnDlg.cpp:40
msgid "burn"
msgstr "gravar"

#: src/BurnDlg.cpp:41
msgid "format DVD-RW"
msgstr "Formatar DVD-RW"

#: src/BurnDlg.cpp:42
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: src/BurnDlg.cpp:47
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/BurnDlg.cpp:54
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: src/BurnDlg.cpp:55
#: src/MenuPropDlg.cpp:149
#: src/ProgressDlg.cpp:147
#: src/TitlePropDlg.cpp:133
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:198
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/BurnDlg.cpp:56
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:203
msgid "Reset"
msgstr "Apagar"

#: src/BurnDlg.cpp:66
#: src/MainWin.cpp:692
#: src/ProgressDlg.cpp:442
#: src/ProgressDlg.cpp:594
#: src/ProgressDlg.cpp:600
#: src/ProgressDlg.cpp:643
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"

#: src/BurnDlg.cpp:257
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:703
msgid "Choose a directory"
msgstr "Escolha um diretório"

#: src/BurnDlg.cpp:280
msgid "Choose a file to save iso image"
msgstr "Escolha um diretório para salvar a imagem ISO"

#: src/DVD.cpp:358
msgid "Can't load vob"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo vob"

#: src/DVD.cpp:554
#: src/DVD.cpp:602
msgid "Can't load pgc"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo pgc"

#: src/DVD.cpp:643
msgid "Can't load menus"
msgstr "Não foi possível carregar os menus"

#: src/DVD.cpp:651
msgid "Can't load titles"
msgstr "Não foi possível carregar os títulos"

#: src/DVD.cpp:756
msgid "Can't load xml-file"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo xml"

#: src/DVD.cpp:763
msgid "This is not a DVDStyler project file"
msgstr "Este não é o formato de projeto do DVDStyler"

#: src/DVD.cpp:783
msgid "Can't load vmgm menus"
msgstr "Não foi possível carregar menus vmgm"

#: src/DVD.cpp:795
msgid "Can't load titleset"
msgstr "Não foi possível carregar o titleset"

#: src/DVDPropDlg.cpp:29
#: src/NewProjectDlg.cpp:27
msgid "Volume name:"
msgstr "Nome do volume"

#: src/DVDPropDlg.cpp:39
#: src/NewProjectDlg.cpp:34
msgid "Video Format"
msgstr "Formato do vídeo"

#: src/DVDPropDlg.cpp:46
#: src/NewProjectDlg.cpp:39
msgid "Audio Format"
msgstr "Formato do áudio"

#: src/DVDPropDlg.cpp:54
msgid "Create jumppads"
msgstr "Criando jumppads"

#: src/DVDPropDlg.cpp:56
msgid "Create empty menu/vmMenu if it doesn't exist"
msgstr "Criando menu vazio/vmMenu se este não existe"

#: src/dvdstyler.cpp:100
#: src/MenuEditor.cpp:70
#: src/TitlesetManager.cpp:79
msgid ": not valid mpeg-file"
msgstr ": Arquivo mpeg inválido"

#: src/hyperlink.cpp:79
msgid "Failed to create wxStaticText, needed by myHyperLink!"
msgstr "Falha na geração wxStaticText, exigido por myHyperLink!"

#: src/MainWin.cpp:117
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/MainWin.cpp:118
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: src/MainWin.cpp:119
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: src/MainWin.cpp:120
msgid "S&ave as..."
msgstr "S&alvar Como..."

#: src/MainWin.cpp:122
msgid "&Burn dvd..."
msgstr "&Gravar DVD..."

#: src/MainWin.cpp:124
msgid "&Exit"
msgstr "&Sair"

#: src/MainWin.cpp:125
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: src/MainWin.cpp:128
#: src/TitlesetManager.cpp:159
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: src/MainWin.cpp:129
#: src/TitlesetManager.cpp:160
msgid "&vmMenu"
msgstr "&vmMenu"

#: src/MainWin.cpp:130
#: src/TitlesetManager.cpp:161
msgid "&Titleset"
msgstr "&Títleset"

#: src/MainWin.cpp:131
#: src/MenuEditor.cpp:245
#: src/TitlesetManager.cpp:168
#: src/TitlesetManager.cpp:171
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: src/MainWin.cpp:133
msgid "&Options..."
msgstr "&Opções..."

#: src/MainWin.cpp:134
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: src/MainWin.cpp:136
msgid "&Settings..."
msgstr "&Preferências"

#: src/MainWin.cpp:137
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configurações"

#: src/MainWin.cpp:139
msgid "&About..."
msgstr "&Sobre..."

#: src/MainWin.cpp:140
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: src/MainWin.cpp:144
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: src/MainWin.cpp:187
msgid "&Assign to background"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:197
msgid "DVDStyler"
msgstr "DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:221
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/MainWin.cpp:223
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/MainWin.cpp:225
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/MainWin.cpp:227
msgid "Burn..."
msgstr "Gravar..."

#: src/MainWin.cpp:244
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#: src/MainWin.cpp:246
#: src/MainWin.cpp:344
msgid "Backgrounds"
msgstr "Planos de fundo"

#: src/MainWin.cpp:248
#: src/MainWin.cpp:381
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: src/MainWin.cpp:376
#: src/MainWin.cpp:444
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:367
msgid "button"
msgstr "botão"

#: src/MainWin.cpp:398
msgid "Double click to set the background."
msgstr "Clique-duplo para definir plano de fundo."

#: src/MainWin.cpp:426
#, c-format
msgid " (%dMB)"
msgstr " (%dMB)"

#: src/MainWin.cpp:428
#, c-format
msgid " (%dKB)"
msgstr " (%dKB)"

#: src/MainWin.cpp:447
msgid "object"
msgstr "Objeto"

#: src/MainWin.cpp:537
#, c-format
msgid "Error opening '%s'"
msgstr "Erro ao abrir '%s'"

#: src/MainWin.cpp:556
#: src/MainWin.cpp:600
msgid "Untitled"
msgstr "Sem-título"

#: src/MainWin.cpp:590
#, c-format
msgid "Total size: %dMB"
msgstr "Tamanho total: %dMB"

#: src/MainWin.cpp:602
#, c-format
msgid "The file '%s' is modifed, save changes?"
msgstr "O arquivo '%s' foi modificado, salvar alterações?"

#: src/MainWin.cpp:603
#: src/MenuEditor.cpp:73
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/MainWin.cpp:632
msgid "Open a DVDStyler project file"
msgstr "Abrir um projeto do DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:657
msgid "Save a DVDStyler project file"
msgstr "Salvar projeto do DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:669
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada para salvar"

#: src/MainWin.cpp:691
msgid ""
"There are no titles specified. To add a title please drag\n"
" a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""
"Não há nenhum título especificado. Para adicionar um título\n"
" arraste um arquivo de vídeo para a parte inferior da janela."

#: src/MenuEditor.cpp:73
msgid "Do you want to assign this video as background for this menu?"
msgstr "Deseja aplicar esse vídeo como fundo desse menu?"

#: src/MenuEditor.cpp:189
msgid "&Bring to Front"
msgstr "Enviar para trás de todos"

#: src/MenuEditor.cpp:190
msgid "Bring &Forward"
msgstr "Enviar para frente"

#: src/MenuEditor.cpp:191
msgid "Send Back&ward"
msgstr "Enviar par trás"

#: src/MenuEditor.cpp:192
msgid "&Send to Back"
msgstr "Enviar para trás de tudo"

#: src/MenuEditor.cpp:196
msgid "A&rrange"
msgstr "Ordenar"

#: src/MenuEditor.cpp:198
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: src/MenuEditor.cpp:201
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: src/MenuEditor.cpp:204
#: src/MenuEditor.cpp:248
msgid "&Paste"
msgstr "C&olar"

#: src/MenuEditor.cpp:207
#: src/TitlesetManager.cpp:173
#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:533
msgid "&Delete"
msgstr "&Remover"

#: src/MenuEditor.cpp:211
#: src/MenuEditor.cpp:251
#: src/TitlesetManager.cpp:174
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriedades..."

#: src/MenuEditor.cpp:228
msgid "&Show Safe TV area"
msgstr "Mostrar área de segurança"

#: src/MenuEditor.cpp:233
msgid "&none"
msgstr "&nenhum"

#: src/MenuEditor.cpp:240
msgid "&Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/MenuEditor.cpp:241
msgid "&Over objects"
msgstr "Sobrepor objetos"

#: src/MenuEditor.cpp:246
msgid "&View"
msgstr "Visualizar"

#: src/MenuEditor.cpp:247
msgid "&Grid"
msgstr "&Grade"

#: src/MenuEditor.cpp:282
msgid ": unknown or not supported format"
msgstr ": formato desconhecido ou não suportado"

#: src/MenuEditor.cpp:313
#: src/MenuEditor.cpp:330
msgid "You can add only buttons to menu with VIDEO background"
msgstr "Você pode adicionar apenas botões para o menu com fundo de VÍDEO"

#: src/MenuEditor.cpp:351
#, c-format
msgid "button%d"
msgstr "botão%d"

#: src/MenuEditor.cpp:369
msgid "Please type in text to insert"
msgstr "Digite o texto"

#: src/MenuEditor.cpp:370
msgid "Input text"
msgstr "Adicionar texto"

#: src/MenuEditor.cpp:372
msgid "Please choose an image to insert"
msgstr "Selecione uma imagem"

#: src/MenuEditor.cpp:374
msgid "Image Files "
msgstr "Arquivos de imagens"

#: src/MenuEditor.cpp:382
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:52
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:55
msgid "Jump to"
msgstr "Pular para"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:68
msgid "Play All"
msgstr "Reproduzir tudo"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:80
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:178
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:93
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:101
msgid "Look"
msgstr "Aparência"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:114
msgid "Highlighted"
msgstr "Destacado"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:115
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:142
msgid "Font..."
msgstr "Fonte..."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:165
msgid "Location and size"
msgstr "Posição e tamanho"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:168
msgid "x:"
msgstr "x"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:169
msgid "y:"
msgstr "y"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:175
msgid "Default width and height"
msgstr "Largura e altura padrão"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:180
msgid "width:"
msgstr "largura"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:182
msgid "height:"
msgstr "altura"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:223
msgid "video manager"
msgstr "Gerenciador de vídeo"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:228
#, c-format
msgid "titleset %d"
msgstr "titleset %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:248
#, c-format
msgid "menu %d"
msgstr "menu %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:257
#, c-format
msgid "title %d"
msgstr "título %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:272
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:285
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:294
#, c-format
msgid "chapter %d"
msgstr "capítulo %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:385
msgid "You cannot jump from vmgMenu to a chapter."
msgstr "Você não pode pular do vgmmenu para o capítulo."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:391
msgid "Please enter the action command."
msgstr "Por favor, entre com comando de ação."

#: src/MenuPropDlg.cpp:46
msgid "Background"
msgstr "Imagem de fundo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:49
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:50
msgid "Colour:"
msgstr "Cor:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:55
msgid "Subtitles (buttons)"
msgstr "Legenda (botões)"

#: src/MenuPropDlg.cpp:58
msgid "Start time:"
msgstr "Início:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:59
msgid "End time:"
msgstr "Fim:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:62
#: src/TitlePropDlg.cpp:48
msgid "Video object"
msgstr "Objeto vídeo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:65
#: src/TitlePropDlg.cpp:67
msgid "Pause:"
msgstr "Pausa:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:70
#: src/TitlesetManager.cpp:287
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/MenuPropDlg.cpp:77
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: src/MenuPropDlg.cpp:78
msgid "Subtitle"
msgstr "Legenda"

#: src/MenuPropDlg.cpp:79
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:80
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: src/MenuPropDlg.cpp:84
#: src/TitlePropDlg.cpp:72
#: src/TitlesetManager.cpp:289
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/MenuPropDlg.cpp:98
#: src/TitlePropDlg.cpp:91
msgid "Pre commands:"
msgstr "Ação de entrada:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:99
#: src/TitlePropDlg.cpp:92
msgid "Post commands:"
msgstr "Ação de saída:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:139
#: src/TitlePropDlg.cpp:123
msgid "Audio/Video..."
msgstr "Áudio/Vídeo..."

#: src/MPEG.cpp:19
#: src/MPEG.cpp:48
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Não é possível abrir arquivo %s"

#: src/NewProjectDlg.cpp:18
msgid "Create a new dvd"
msgstr "Criar um novo DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:140
msgid "Summary:"
msgstr "Sumário:"

#: src/ProgressDlg.cpp:143
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: src/ProgressDlg.cpp:145
msgid "Hide details"
msgstr "Esconder detalhes"

#: src/ProgressDlg.cpp:146
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/ProgressDlg.cpp:159
msgid "Generate DVD"
msgstr "Gerar DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:207
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: src/ProgressDlg.cpp:263
msgid "Failed"
msgstr "Falha na geração"

#: src/ProgressDlg.cpp:268
msgid "Error executing of command: "
msgstr "Erro executando comando: "

#: src/ProgressDlg.cpp:275
#: src/ProgressDlg.cpp:444
#: src/ProgressDlg.cpp:596
#: src/ProgressDlg.cpp:602
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: src/ProgressDlg.cpp:284
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/ProgressDlg.cpp:437
#: src/ProgressDlg.cpp:812
msgid "Prepare"
msgstr "Preparar"

#: src/ProgressDlg.cpp:438
msgid "Cleaning temporary directory"
msgstr "Apagando temporariamente diretório"

#: src/ProgressDlg.cpp:441
msgid ""
"The temporary directory isn't empty.\n"
"This directory must be cleaned.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"O diretório temporário não está vazio.\n"
"Este diretório deve ser apagado\n"
"Continuar?"

#: src/ProgressDlg.cpp:449
#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "Não foi possível remover diretório '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:456
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Não foi possível criar diretório '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:465
msgid "Generating menus"
msgstr "Gerando menus"

#: src/ProgressDlg.cpp:469
#, c-format
msgid "Generating menu %d of %d"
msgstr "gerando menu %d of %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:482
msgid "Create VOB files"
msgstr "Criando arquivos vob"

#: src/ProgressDlg.cpp:508
#: src/ProgressDlg.cpp:923
msgid "Generate slideshow"
msgstr "Gerando slideshow"

#: src/ProgressDlg.cpp:512
#, c-format
msgid "Generating slideshow %d of %d"
msgstr "Gerando slideshow %d of %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:525
msgid "Multiplexing subtitles"
msgstr "Multiplexando legendas"

#: src/ProgressDlg.cpp:529
#, c-format
msgid "Multiplexing subtitles %d of %d"
msgstr "Multiplexando legendas %d de %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:538
#, c-format
msgid "Can't rename temporary file '%s'"
msgstr "Não é possível renomear o arquivo '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:556
msgid "Generating DVD"
msgstr "Gerando DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:588
msgid "Start preview"
msgstr "Iniciar pré-visualização"

#: src/ProgressDlg.cpp:593
msgid "Burn this video to dvd?"
msgstr "Deseja gravar este vídeo como DVD?"

#: src/ProgressDlg.cpp:599
msgid "Create iso image of this video?"
msgstr "Deseja gerar imagem ISO com este vídeo?"

#: src/ProgressDlg.cpp:612
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Criando imagem ISO"

#: src/ProgressDlg.cpp:634
msgid "Formating DVD-RW"
msgstr "Formatando DVD-RW"

#: src/ProgressDlg.cpp:642
msgid "Formating DVD-RW failed. Try again?"
msgstr "A formatação do DVD-RW falhou. Tentar novamente?"

#: src/ProgressDlg.cpp:648
msgid "-> skipped <-"
msgstr "Avançar"

#: src/ProgressDlg.cpp:667
msgid "Burning"
msgstr "Gravando"

#: src/ProgressDlg.cpp:720
msgid "Burning was successful."
msgstr "Gravação concluída com sucesso."

#: src/ProgressDlg.cpp:722
msgid "Generating was successful."
msgstr "Geração concluída com sucesso."

#: src/ProgressDlg.cpp:731
#, c-format
msgid "Make Vob-file from '%s' and '%s'"
msgstr "Criar Vob-file de '%s' e '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:756
msgid "Fix MPEG-file: "
msgstr "Fixar arquivo MPEG:"

#: src/ProgressDlg.cpp:844
msgid "Converting jpg to mpeg"
msgstr "Convertendo jpeg para mpeg"

#: src/ProgressDlg.cpp:874
#: src/ProgressDlg.cpp:1004
msgid "Multiplexing audio and video"
msgstr "Multiplexando áudio e vídeo"

#: src/ProgressDlg.cpp:893
msgid "Multiplexing subtitles (buttons) into mpeg"
msgstr "Multiplexando subtítulos (botões) para mpeg"

#: src/ProgressDlg.cpp:938
#, c-format
msgid "Save slide %d image"
msgstr "Salvar a imagem de slide %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:945
#, c-format
msgid "Converting slide %d image to video"
msgstr "Convertendo imagem de slide para vídeo"

#: src/ProgressDlg.cpp:989
msgid "Create silence audio file"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1055
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Não é possível remover o arquivo '%s'"

#: src/SettingsDlg.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/SettingsDlg.cpp:43
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/SettingsDlg.cpp:57
msgid "Default volume name:"
msgstr "Nome de volume padrão"

#: src/SettingsDlg.cpp:59
msgid "Default video format:"
msgstr "Formato padrão de vídeo"

#: src/SettingsDlg.cpp:61
msgid "Default audio format:"
msgstr "Formato padrão de áudio"

#: src/SettingsDlg.cpp:66
msgid "Default directory:"
msgstr "Diretório padrão:"

#: src/SettingsDlg.cpp:74
msgid "Core"
msgstr "Centro"

#: src/SettingsDlg.cpp:89
msgid "Jpeg2Mpeg command:"
msgstr "Comando Jpeg2Mpeg:"

#: src/SettingsDlg.cpp:90
msgid "Frame count of menu:"
msgstr "Quantidade de frames do menu"

#: src/SettingsDlg.cpp:91
msgid "Menu video bitrate:"
msgstr "Bitrate do menu de vídeo:"

#: src/SettingsDlg.cpp:92
msgid "Slideshow video bitrate:"
msgstr "Bitrate de vídeo do slideshow"

#: src/SettingsDlg.cpp:93
msgid "Multiplexing command:"
msgstr "Comando Multiplex:"

#: src/SettingsDlg.cpp:94
msgid "Demultiplexing command:"
msgstr "Comando Demultiplex:"

#: src/SettingsDlg.cpp:95
msgid "Spumux command:"
msgstr "Comando Spumux:"

#: src/SettingsDlg.cpp:96
msgid "Dvdauthor command:"
msgstr "Comando Dvdauthor:"

#: src/SettingsDlg.cpp:97
msgid "Preview command:"
msgstr "Comando pré-visualizar:"

#: src/SettingsDlg.cpp:98
msgid "Create ISO command:"
msgstr "Comando para criar ISO:"

#: src/SettingsDlg.cpp:99
msgid "Burn command:"
msgstr "Comando de gravação:"

#: src/SettingsDlg.cpp:100
msgid "Format command:"
msgstr "Comando de formatação:"

#: src/SettingsDlg.cpp:102
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/SettingsDlg.cpp:103
msgid "Don't remove temp files"
msgstr "Não remover arquivos temporários"

#: src/SettingsDlg.cpp:113
msgid ""
"Language change will not take effect\n"
"until DVDStyler is restarted"
msgstr ""
"Para que a mudança de idioma tenha efeito\n"
" o DVDStyler precisa ser reiniciado"

#: src/TitlePropDlg.cpp:37
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: src/TitlePropDlg.cpp:43
msgid "Duration (sec):"
msgstr "Duração (seg)"

#: src/TitlePropDlg.cpp:52
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:54
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:58
msgid "Audio:"
msgstr "Áudio:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:63
msgid "Subtitle:"
msgstr "Legenda:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:66
msgid "Chapters:"
msgstr "Capítulos:"

#: src/TitlesetManager.cpp:105
msgid ": unknown format"
msgstr ": formato desconhecido"

#: src/TitlesetManager.cpp:164
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerda"

#: src/TitlesetManager.cpp:165
msgid "&Right"
msgstr "&Direita"

#: src/TitlesetManager.cpp:172
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: src/TitlesetManager.cpp:285
msgid "vmMenu"
msgstr "vmMenu"

#: src/TitlesetManager.cpp:363
#, c-format
msgid "Slideshow (%d images)"
msgstr "Slideshow (%d imagens)"

#: src/TitlesetManager.cpp:366
msgid "Slideshow (1 image)"
msgstr "Slideshow (1 imagem)"

#: src/TitlesetManager.cpp:416
msgid "The last title isn't complete.\n"
msgstr "O último título não está completo.\n"

#: src/TitlesetManager.cpp:417
msgid "Please add an audio track to it."
msgstr "Adicione uma trilha de áudio para este."

#: src/TitlesetManager.cpp:450
#: src/TitlesetManager.cpp:467
msgid "Please add a video track first."
msgstr "Adicione uma trilha de vídeo para este."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:297
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: Não foi possível carregar - a imagem possívelmente está corrompida"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:376
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Não foi possível salvar a imagem"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:445
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Não há suporte para este tipo de imagem"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:452
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Não há suporte para este tipo de arquivo"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:470
#, c-format
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
msgstr "Não foi possível carregar a imagem pelo arquivo"

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:131
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:663
msgid "Choose a file"
msgstr "Selecione o arquivo"