# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-24 13:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/analiza_dvd.c:21 ../src/analiza_fichero.c:37 ../src/interface.c:1780
msgid "Working. Wait..."
msgstr "Operacion en progreso. Espere..."

#: ../src/analiza_dvd.c:55
#, c-format
msgid "Number of Titles [%d] in line: %s"
msgstr "Numero de titulos [%d] en linea %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:61 ../src/analiza_dvd.c:187 ../src/analiza_dvd.c:213
#: ../src/analiza_dvd.c:241 ../src/analiza_dvd.c:248 ../src/analiza_dvd.c:261
#: ../src/analiza_fichero.c:140 ../src/analiza_fichero.c:166
#: ../src/analiza_fichero.c:179 ../src/crop.c:148 ../src/mplayer.c:76
#: ../src/rippea.c:587 ../src/util_gen.c:104
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/analiza_dvd.c:79 ../src/analiza_dvd.c:81
msgid "-----------\n"
msgstr "-----------\n"

#: ../src/analiza_dvd.c:80
#, c-format
msgid "Title  [%d]\n"
msgstr "Titulo [%d]\n"

#: ../src/analiza_dvd.c:84
#, c-format
msgid "Analyzing Title %d of %d..."
msgstr "Analizando Titulo %d de %d..."

#: ../src/analiza_dvd.c:108
#, c-format
msgid "Chapter in the title [%d] in line: %s"
msgstr "Capitulos en el titulo [%d] en linea"

#: ../src/analiza_dvd.c:127
#, c-format
msgid "Aspect Ratio [%s] not valid in line: %s"
msgstr "Relacion de aspecto [%s] no valida en linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:131 ../src/analiza_fichero.c:84
#, c-format
msgid "We have an aspect ratio of [%s] in line: %s"
msgstr "Tenemos una relacion de asptecto de [%s] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:139
#, c-format
msgid "We have a time in the source of [%d] in line: %s"
msgstr "Tenemos un tiempo del origen de [%d] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:147
#, c-format
msgid "We have a video bitrate in the source of [%d] in line: %s"
msgstr "Tenemos un bitrate de video en el origen de [%d] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:155
#, c-format
msgid "We have a audio bitrate in the source of [%d] in line: %s"
msgstr "Tenemos un bitrate del audio en el origen de [%d] en la liena: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:163
#, c-format
msgid "We have a [%f] FPS if the source in line: %s"
	msgstr "Tenemos unos FPS en el origen de [%f] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:171 ../src/analiza_fichero.c:124
#, c-format
msgid "We have a width (x) of [%d] in line: %s"
msgstr "Tenemos un ancho (x) de [%d] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:179 ../src/analiza_fichero.c:132
#, c-format
msgid "We have a height (y) of [%d] in line: %s"
msgstr "Tenemos un alto (y) de [%d] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:199 ../src/analiza_fichero.c:152
#, c-format
msgid "%s - %d"
msgstr "%s - %d"

#: ../src/analiza_dvd.c:202
#, c-format
msgid "We have a subtitle Id [%d] text [%s] in line: %s"
msgstr "Tenemos un subtitulo Id [%d] texto [%s] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:224
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:227
#, c-format
msgid "[%s][%s][%s]\n"
msgstr "[%s][%s][%s]\n"

#: ../src/analiza_dvd.c:231
#, c-format
msgid "We have an audio Id [%d] Text [%s] in line: %s"
msgstr "Tenemos un audio id [%d] texto [%s] en la liena: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:255 ../src/analiza_fichero.c:173
#, c-format
msgid "We have the name of the file [%s] in line: %s"
msgstr "Tenemos un nombre de fichero de [%s] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_dvd.c:267
#, c-format
msgid "%d - Size [%d sg] - Chapters [%d]"
msgstr "%d - Tamano [%d sg] - Capitulos [%d]"

#: ../src/analiza_fichero.c:23
msgid "File is selected as source but the file name is not fill."
msgstr ""

#: ../src/analiza_fichero.c:80
#, c-format
msgid "The aspect ratio [%s] is not valid in line: %s"
msgstr "La relacion de aspecto de [%s] no es valida en la linea: %s"

#: ../src/analiza_fichero.c:92
#, c-format
msgid "We have the source time of [%d] in line: %s"
msgstr "Tenemos un tiempo del origen de [%d] en la liena: %s"

#: ../src/analiza_fichero.c:100
#, c-format
msgid "We have a video bitrate of [%d] in the source in line: %s"
msgstr "Tenemos un bitrate de video en el origen de [%d] en la liena: %s"

#: ../src/analiza_fichero.c:108
#, c-format
msgid "We have a audio bitrate of [%d] in the source in line: %s"
msgstr "Tenemos un bitrate del audio en el origen de [%d] en la lnea: %s"

#: ../src/analiza_fichero.c:116
#, c-format
msgid "We have [%f] FPS in the source in line: %s"
msgstr "Tenemos unos FPS en el origen de [%f] en la linea: %s"

#: ../src/analiza_fichero.c:155
#, c-format
msgid "We have the subtitle Id [%d] Text [%s] in line: %s"
msgstr "Tenemos un subtitulo con Id [%d] Texto [%s] en la linea: %s"

#: ../src/callbacks.c:38
msgid "Play  "
msgstr "Continuar"

#: ../src/callbacks.c:47 ../src/callbacks.c:798 ../src/interface.c:287
msgid "Pause"
msgstr "Pausar   "

#: ../src/callbacks.c:176
msgid "The source disk is not a valid DVD."
msgstr "El disco introducido no es un DVD valido."

#: ../src/callbacks.c:446
msgid "The specified file is not valid."
msgstr "El fichero especificado no es valido"

#: ../src/callbacks.c:492
#, c-format
msgid "Found [%s] value [%s]\n"
msgstr "Encontrado [%s] Valor [%s]\n"

#: ../src/callbacks.c:772
#, c-format
msgid "Output size [%d]. BitrateV [%d]. BitreateA [%d].\n"
msgstr "Tamano de la salida [%d]. BitrateV [%d]. BitrateA [%d].\n"

#: ../src/crop.c:45
msgid "Looking for cropping values"
msgstr "Buscando valores para el cropping"

#: ../src/crop.c:51
#, c-format
msgid "I run... [%s]\n"
msgstr "Ejecuto [%s]\n"

#: ../src/crop.c:65 ../src/mplayer.c:48
#, c-format
msgid "pid: %d\n"
msgstr "PID: [%d]\n"

#: ../src/crop.c:82 ../src/mplayer.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exiting because timeout... [%d]\n"
msgstr ""
"\n"
"Saliendo por timeout... [%d]\n"

#: ../src/crop.c:105
#, c-format
msgid "Found CROP [%s].\n"
msgstr "Encontrado CROP [%s].\n"

#: ../src/crop.c:161
#, c-format
msgid "--> [%s].\n"
msgstr "--> [%s].\n"

#: ../src/interface.c:75
msgid "Pass 1 of 1 [ 0%]  - gmencoder"
msgstr "Pasada 1 de 1 [ 0%] - gmencoder"

#: ../src/interface.c:100
msgid "Size of the output file:"
msgstr "Tamano del fichero de salida;"

#: ../src/interface.c:105
msgid "Remaining time:"
msgstr "Tiempo restante:"

#: ../src/interface.c:114
msgid "0mb"
msgstr "0mb"

#: ../src/interface.c:119 ../src/rippea.c:411
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: ../src/interface.c:124
msgid "Ripping Information"
msgstr "Informacion de rippeo"

#: ../src/interface.c:144
msgid "Progress of all the pass:"
msgstr "Progreso Total:"

#: ../src/interface.c:149
msgid "Progres of current pass:"
msgstr "Progreso de la pasada en curso:"

#: ../src/interface.c:166
msgid "Pass 1 of 1"
msgstr "Pasada 1 de 1"

#: ../src/interface.c:176
msgid "Current Pass 0 %"
msgstr "Padada en Curso 0 %"

#: ../src/interface.c:178
msgid "Operation Progress"
msgstr "Operacion en Curso"

#: ../src/interface.c:194
msgid "Coping file to the hard drive"
msgstr "Copiando Origen al disco"

#: ../src/interface.c:200
msgid "mencoder -ovc copy -oac copy -o /tmp/kk.avi"
msgstr "mencoder -ovc copy -oac copy -o /tmp/kk.avi"

#: ../src/interface.c:206
msgid "Pass description"
msgstr "Descripcion de la pasada"

#: ../src/interface.c:222
msgid "Delete temporal files at the end"
msgstr "Borrar ficheros temporales al terminar"

#: ../src/interface.c:227
msgid "Delete file with the copy in the hard drive"
msgstr "Borrar fichero de copia a disco al terminar"

#: ../src/interface.c:236
msgid "Execute this command at the end"
msgstr "Ejecutar comando al termnar"

#: ../src/interface.c:245
msgid "halt"
msgstr "halt"

#: ../src/interface.c:247
msgid "Actions to take when finished"
msgstr "Acciones a realizar al finalizar"

#: ../src/interface.c:252
msgid "Stop after the current pass"
msgstr "Parar al terminar la pasada en curso"

#: ../src/interface.c:265
msgid "Cancel the ripping operation"
msgstr "Cancelar la operacion de rippeo"

#: ../src/interface.c:492
msgid "GMencoder"
msgstr "GMencoder"

#: ../src/interface.c:523
msgid "lavcodec"
msgstr "lavcodec"

#: ../src/interface.c:552
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../src/interface.c:557
msgid "Bitrate (kbit/s):"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:576
msgid "mpeg4 - ISO standard MPEG-4 (DivX 5, XVID compatible)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:577
msgid "mpeg - Motion JPEG"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:578
msgid "h263 - H263"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:579
msgid "h263p - H263 Plus"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:580
msgid "msmpeg4 - pre-standard MPEG-4 variant by MS, v3 (aka DivX3)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:581
msgid "msmpeg4v2 - pre-standard MPEG-4 by MS, v2 (used in old asf files)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:582
msgid "wmv1 - Windows Media Video, version 1 (aka WMV7)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:583
msgid "rv10 - an old RealVideo codec"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:584
msgid "mpeg1video - MPEG1 video :)"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:585
msgid "huffyuv - lossless compression"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:586
msgid "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:603
msgid "Caculate it autmaticaly"
msgstr "Cacular automaticamente"

#: ../src/interface.c:612
msgid "1 Pass"
msgstr "Rippear en 1 Pasada"

#: ../src/interface.c:618
msgid "2 Pass"
msgstr "Rippear en 2 Passadas"

#: ../src/interface.c:624
msgid "Rippear en 3 Pasadas"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:634
msgid "Use high quality (slowler)"
msgstr "Usar Calidad Alta (mas lenta)"

#: ../src/interface.c:639
msgid "Ripping options with libavcodec"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:644
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/interface.c:660
msgid "lame"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:685
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../src/interface.c:690
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: ../src/interface.c:695
msgid "Quality of the Algorithm:"
msgstr "Calidad del algoritmo:"

#: ../src/interface.c:723
msgid "Kbit/s"
msgstr "Kbit/s"

#: ../src/interface.c:728 ../src/interface.c:733
msgid "from 0 (max) to 9 (min)"
msgstr "de 0 (max) a 9 (min)"

#: ../src/interface.c:738
msgid "Ripping options with lame"
msgstr "Opciones de rippeo con lame"

#: ../src/interface.c:747
msgid "Language of audio:"
msgstr "Idioma de audio:"

#: ../src/interface.c:764
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/interface.c:783 ../src/interface.c:821
msgid "Postprocess"
msgstr "PostProcesado"

#: ../src/interface.c:793
msgid "Predefined options: "
msgstr "Opciones Predefinidas: "

#: ../src/interface.c:812
msgid "mencoder values:"
msgstr "Valores que se van ha pasar al mencoder:"

#: ../src/interface.c:835
msgid "Use Cropping"
msgstr "Hacer Cropping"

#: ../src/interface.c:849
msgid "Values: \t\t\t"
msgstr "Valores: \t\t\t"

#: ../src/interface.c:884
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: ../src/interface.c:906
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/interface.c:911
msgid "Cropping"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:925 ../src/interface.c:997
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: ../src/interface.c:935
msgid "New size:"
msgstr "Nuevo Tamano:"

#: ../src/interface.c:944
msgid "X:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:958
msgid "Y:"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:986
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: ../src/interface.c:991
msgid "Keep Aspect"
msgstr "Mantener Aspecto"

#: ../src/interface.c:1002
msgid "Ripping options"
msgstr "Opciones de Rippeo"

#: ../src/interface.c:1026
msgid "Use DVD as source"
msgstr "Usar DVD como origen"

#: ../src/interface.c:1050
msgid "Analyze DVD"
msgstr "Analizar DVD"

#: ../src/interface.c:1063
msgid "Titles:"
msgstr "Titulos:"

#: ../src/interface.c:1069
msgid "Chapters:"
msgstr "Capitulos"

#: ../src/interface.c:1093
msgid "Rip all the title"
msgstr "Rippear todo el titulo"

#: ../src/interface.c:1106
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/interface.c:1125
msgid "     to:"
msgstr "     a:"

#: ../src/interface.c:1140
msgid "DVD"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1154
msgid "Use file as source"
msgstr "Usar fichero como origen"

#: ../src/interface.c:1178
msgid "Analyze File"
msgstr "Analizar Fichero"

#: ../src/interface.c:1187
msgid "Select Source File"
msgstr "Usar fichero como origen"

#: ../src/interface.c:1195
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../src/interface.c:1200
msgid "Data source options"
msgstr "Opciones de la Fuente de Datos"

#: ../src/interface.c:1224
msgid "Output file:"
msgstr "Fichero de Salida:"

#: ../src/interface.c:1229
msgid "Copy first to disk to:"
msgstr "Copiar primero a fichero:"

#: ../src/interface.c:1238
msgid "Select output file"
msgstr "Seleccionar fichero de salida:"

#: ../src/interface.c:1245
msgid "Select Temporal File"
msgstr "Seleccionar fichero temporal:"

#: ../src/interface.c:1252
msgid "Output file"
msgstr "Fichero de Salida:"

#: ../src/interface.c:1266
msgid "Rip Subtitles"
msgstr "Rippear Subtitulos"

#: ../src/interface.c:1280
msgid "Select Language: "
msgstr "Seleccionar Idioma: "

#: ../src/interface.c:1286
msgid "Save in a file (without extension): "
msgstr "Grabar en un fichero (sin extension): "

#: ../src/interface.c:1329
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitulos"

#: ../src/interface.c:1343
msgid "Rip in 1 CD\t\t\t\t\t"
msgstr "Rippear en 1 CD\t\t\t\t\t"

#: ../src/interface.c:1350
msgid "Rippear en 2 CDs"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1360
msgid "CDs of 650 Mb"
msgstr "CDs de 650 Mb"

#: ../src/interface.c:1366
msgid "CDs of 700 Mb"
msgstr "CDs de 700 Mb"

#: ../src/interface.c:1373
msgid "CDs of 800 Mb"
msgstr "CDs de 800 Mb"

#: ../src/interface.c:1379
msgid "Size and number of CDs"
msgstr "Tamano y numero de CDs"

#: ../src/interface.c:1384
msgid "Output options"
msgstr "Opciones de Salida"

#: ../src/interface.c:1411
msgid "Rip"
msgstr "Rippear"

#: ../src/interface.c:1433
msgid ""
"Test the\n"
" source"
msgstr ""
"Probar el\n"
" origen"

#: ../src/interface.c:1456
msgid "Save Config"
msgstr "    Grabar\nConfiguracion"

#: ../src/interface.c:1761
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operacion en Curso"

#: ../src/interface.c:1818
msgid "Temporal files was found"
msgstr "Se encontraron ficheros temporales"

#: ../src/interface.c:1873
msgid ""
"Temporal files of the previous ripping process was found in the directory. "
"That files can be used in the ripping process that are going to be doen.\n"
"If tou don't want that it happens againg check the box \"Delete Temporal "
"Files\" in the window that show the ripping progres.\n"
"By default this files are used for substituye some of the phases of the "
"ripping process unles that you check the box to delete the file."
msgstr ""
"Se han encontrado ficheros temporales del anterior rippeo en el  directorio. " 
"Estos ficheros pueden ser utilizados para el rippeo que se va a realizar.\n"
"Si no desea que esto vuelva a ocurrir habilite la casilla \"Borrar Ficheros "
"Temporales\" en la ventana de progreso del ripeo.\n"
"Por defecto estos ficheros son utilizados para sustituir fases del rippeo "
"que se va a realizar a no ser que indique lo contrario activando las casillas de abajo para borrar el fichero correspondiente."

#: ../src/interface.c:1876
msgid "Problem Description:"
msgstr "Descripcion del problema:"

#: ../src/interface.c:1892
msgid "Delete \"frameno.avi\" File (can be used insted audio ripping)"
msgstr "Borrar Fichero \"frameno.avi\" (Sustituye el rippeo del audio)"

#: ../src/interface.c:1896
msgid "Delete File \"frameno.br\" (can be used insted the bitrate caculation)"
msgstr "Borrar Fichero \"frameno.br\" (Sustituye el calculo del bitrate)"

#: ../src/interface.c:1900
msgid ""
"Delete \"divx2pass.log\" File (can be used insted the first video ripping "
"pass)"
msgstr "Borrar Fichero \"divx2pass.log\" (Sustituye la primera pasada de "
"rippeo del video)"

#: ../src/interface.c:1904
msgid "Actions to take:"
msgstr "Acciones a realizar:"

#: ../src/interface.c:1972
msgid "Data missing..."
msgstr "Falta Informacion..."

#: ../src/interface.c:1999
msgid ""
"You have selected the box \"copy to disk\" and \n"
"there is no file typed."
msgstr ""
"Ha seleccionado \"Copiar a Disco\" pero \n"
"no especifico su nombre."

#: ../src/interface.c:2008
msgid "There is no output file filled."
msgstr "No ha rellenado el nombre del fichero de salida."

#: ../src/interface.c:2070
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/interface.c:2100
msgid "The following files, that are going to be used, exists:"
msgstr "Los siguientes ficheros, que van a ser utilizados, existen:"

#: ../src/interface.c:2110
msgid "-salida.avi"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2115
msgid "- copia.avi"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:2120
msgid "Do you want to override it?"
msgstr "¿Quiere Borrarlos?"

#: ../src/main.c:42
#, c-format
msgid "Number of Postprocess options [%d].\n"
msgstr "Numero de opciones de PostProcesado [%d].\n"

#: ../src/main.c:53 ../src/main.c:91
#, c-format
msgid "Postprocess option [%s] [%s].\n"
msgstr "Opcion de Postprocesado [%s] [%s].\n"

#: ../src/main.c:57 ../src/main.c:95
#, c-format
msgid "Text [%s] without Value Label.\n"
msgstr "Texto [%s] sin etiqueta Value.\n"

#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:101
#, c-format
msgid "Section [%s] without Text Label.\n"
msgstr "Seccion [%s] sin etiqueta Text.\n"

#: ../src/main.c:168
msgid "Options file missing ($HOME/.gmencoder_opts or /etc/gmencoder_opts).\n"
msgstr "Falta fichero de opciones ($HOME/.gmencoder_opts or /etc/gmencoder_opts).\n"

#: ../src/main.c:203
msgid "Configuration file missing ($HOME/.gmencoderrc or /etc/gmencoderrc).\n"
msgstr "Falta fichero de configuracion ($HOME/.gmencoderrc or /etc/gmencoderrc).\n"

#: ../src/mplayer.c:37
#, c-format
msgid "Executing [%s].\n"
msgstr "Ejecutando [%s].\n"

#: ../src/mplayer.c:50
msgid "Executing mplayer. (Exit from mplayer to return to the gmencoder)"
msgstr "Ejecutando mplayer. (Salga del mplayer para volver al programa)"

#: ../src/ordenes.c:101
msgid "Coping source to disk. After this the copy will be ripped."
msgstr "Copiando el origen al disco para luego rippear del fichero copiado."

#: ../src/ordenes.c:123
msgid "Ripping audio and video in one pass."
msgstr "Rippeando video y audio en una pasada."

#: ../src/ordenes.c:135
msgid "Ripping audio and calculating Bitrate."
msgstr "Rippeando audio y calculando el Bitrate."

#: ../src/ordenes.c:153
msgid "Ripping video and coping the allredy ripped audio."
msgstr "Rippeando video y copiando el audio ya rippeado."

#: ../src/ordenes.c:168
msgid "Getting data for using variable bitrate."
msgstr "Opteniendo informacion para utilizar bitrate variable."

#: ../src/ordenes.c:181
msgid ""
"Ripping the video with variable vitrate an coping the allredy ripped audio."
msgstr ""
"Rippeando el video con bitrate variable y copiando el audio ya rippeado."

#: ../src/origenes.c:10
msgid ""
"You have specified DVD as source\n"
"but there is no title selected.\n"
"Did tou forgot press \"Analyze DVD\"?"
msgstr ""
"Ha seleccionado DVD como origen\n"
"pero no hay ningun titulo seleccionado.\n"
"¿Ha olvidado pulsar \"Analizar DVD\"?"

#: ../src/origenes.c:53
msgid ""
"You have specified file as source\n"
"You must especifed a file an press \"Analyze File\""
msgstr ""
"Ha seleccionado fichero como origen\n"
"Debe especificar un fichero y pulsar \"Analizar File\""

#: ../src/origenes.c:91
msgid "There is no source selected\n"
msgstr "No hay ninguna fuente de datos seleccionada\n"

#: ../src/rippea.c:206
msgid "Using Bitrate from file frameno.br...\n"
msgstr "Usando Bitrate del fichero frameno.br...\n"

#: ../src/rippea.c:255
#, c-format
msgid "New bitrate for 1 CD of [650] - [%d]\n"
msgstr "Nuevo bitrate para 1 CD de [650] - [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:265
#, c-format
msgid "New bitrate for 1 CD of [700] - [%d]\n"
msgstr "Nuevo bitrate para 1 CD de [700] - [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:275
#, c-format
msgid "New bitrate for 1 CD of [800] - [%d]\n"
msgstr "Nuevo bitrate para 1 CD de [800] - [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:288
#, c-format
msgid "New bitrate for 2 CD of [650] - [%d]\n"
msgstr "Nuevo bitrate para 2 CD de [650] - [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:298
#, c-format
msgid "New bitrate for 2 CD of [700] - [%d]\n"
msgstr "Nuevo bitrate para 2 CD de [700] - [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:308
#, c-format
msgid "New bitrate for 2 CD of [800] - [%d]\n"
msgstr "Nuevo bitrate para 2 CD de [800] - [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:317
#, c-format
msgid "Saving in the file frameno.br the bitrate [%d]\n"
msgstr "Grabando en fichero frameno.br el bitrate [%d]\n"

#: ../src/rippea.c:405
#, c-format
msgid "Current Pass 0 (0 %%)"
msgstr "Pasada en Curso 0 (0 %%)"

#: ../src/rippea.c:408
msgid "Pasada 0 de 0"
msgstr "Pasada 0 de 0"

#: ../src/rippea.c:409
#, c-format
msgid "Pass 0 of 0 [0%%] - gmencoder"
msgstr "Padada 0 de 0 [0%%] - gmencoder"

#: ../src/rippea.c:410
msgid "0 mb"
msgstr "0 mb"

#: ../src/rippea.c:513
#, c-format
msgid "Executing: [%s]\n"
msgstr "Ejecutando: [%s]\n"

#: ../src/rippea.c:523
#, c-format
msgid "PID: %d"
msgstr "PID: %d"

#: ../src/rippea.c:532
#, c-format
msgid "Cancel was pressed.... exiting [%d]"
msgstr "Se pulso Cancel... Saliendo  [%d]"

#: ../src/rippea.c:541
#, c-format
msgid "Pause was pressed.... SIGSTOP [%d]"
msgstr "De pulso Pause... SIGSTOP [%d]"

#: ../src/rippea.c:554
#, c-format
msgid "Play or exit was pressed.... SIGCONT [%d]"
msgstr "Se pulso Play o Cancelar... SIGCONG [%d]"

#: ../src/rippea.c:608
#, c-format
msgid "Current Pass %d (%d %%)"
msgstr "Padada en Curso %d (%d %%)"

#: ../src/rippea.c:610 ../src/rippea.c:664
#, c-format
msgid "Pass %d of %d"
msgstr "Padada %d de %d"

#: ../src/rippea.c:611
#, c-format
msgid "Pass %d of %d [%d%%] - gmencoder"
msgstr "Pasada %d de %d [%d%%] - gmencoder"

#: ../src/rippea.c:629
#, c-format
msgid "%s mb"
msgstr "%s mb"

#: ../src/rippea.c:641
#, c-format
msgid "%dd %02d:%%02d "
msgstr ""

#: ../src/rippea.c:645
#, c-format
msgid "%02d:%02d "
msgstr ""

#: ../src/rippea.c:661
#, c-format
msgid "Current Pass %d (100 %%)"
msgstr "Pasada en Curso %d (100 %%)"

#: ../src/rippea.c:665
#, c-format
msgid "Pass %d of %d [100%%] - gmencoder"
msgstr "Pasada %d de %d [100%%] - gmencoder"

#: ../src/support.c:60 ../src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "No se encontro el fichero de pixmap: %s"

#: ../src/support.c:92
#, c-format
msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s\n"
msgstr "No se pudo cargar el fichero: %s: %s\n"

#: ../src/util_gen.c:219
#, c-format
msgid "Error opening the configuration file [%s].\n"
msgstr "Error al abrir el fichero de configuracion [%s].\n"