# gPodder translation template.
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gPodder 0.8.0+svn20070122\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-13 08:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 07:14+0000\n"
"Last-Translator: Julio Acuña <urkonn@gmail.com>\n"
"Language-Team: gpodder team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-09-20 22:38:16+0000\n"

#: src/gpodder/console.py:46
#, python-format
msgid "Could not load feed from URL: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:52
#, python-format
msgid "Already added: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/console.py:58
#, fuzzy
msgid "Could not add channel."
msgstr "No se puede agregar el canal"

#: src/gpodder/console.py:75
#, fuzzy
msgid "Could not remove channel."
msgstr "_Eliminar canal"

#: src/gpodder/download.py:92 src/gpodder/services.py:126
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: src/gpodder/download.py:164
#, python-format
msgid "An error happened while trying to download <b>%s</b>."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:124
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "Seleccione el punto de montaje de su iPod"

#: src/gpodder/gui.py:179 src/gpodder/gui.py:909 src/gpodder/gui.py:979
#: src/gpodder/gui.py:1943
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/gpodder/gui.py:214 src/gpodder/gui.py:912
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/gpodder/gui.py:218 src/gpodder/gui.py:245 src/gpodder/gui.py:908
#: src/gpodder/gui.py:978 src/gpodder/gui.py:2074
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: src/gpodder/gui.py:222 src/gpodder/gui.py:910 src/gpodder/gui.py:980
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/gpodder/gui.py:225 src/gpodder/gui.py:911 src/gpodder/gui.py:981
msgid "Released"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: src/gpodder/gui.py:229
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/gpodder/gui.py:248
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/gpodder/gui.py:251
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: src/gpodder/gui.py:309
#, python-format
msgid "Used disk space: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:350
#, fuzzy
msgid "Open download folder"
msgstr "Seleccione directorio de descarga"

#: src/gpodder/gui.py:359
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:364 src/gpodder/gui.py:444
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:423
#, python-format
msgid "Episode information: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:428
#, fuzzy, python-format
msgid "Save %s to folder..."
msgstr "Sincronizar la carpeta:"

#: src/gpodder/gui.py:434
#, fuzzy, python-format
msgid "%d selected episodes"
msgstr "%d episodios seleccionados"

#: src/gpodder/gui.py:437
#, python-format
msgid "Play %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:450
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descargar %s"

#: src/gpodder/gui.py:458
#, fuzzy, python-format
msgid "Mark %s as not downloaded"
msgstr "Marcar %s como no descargado"

#: src/gpodder/gui.py:463
#, fuzzy, python-format
msgid "Mark %s as deleted"
msgstr "Marcar %s como borrado"

#: src/gpodder/gui.py:469
#, fuzzy, python-format
msgid "Transfer %s to %s"
msgstr "Transferir %s a %s"

#: src/gpodder/gui.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "Mark %s as unplayed"
msgstr "Marcar %s como no reproducido"

#: src/gpodder/gui.py:483
#, fuzzy, python-format
msgid "Mark %s as played"
msgstr "Marcar %s como reproducido"

#: src/gpodder/gui.py:491
#, fuzzy, python-format
msgid "Unlock %s"
msgstr "Descargar %s"

#: src/gpodder/gui.py:496
#, python-format
msgid "Lock %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:502
#, fuzzy
msgid "_Cancel download"
msgstr "_Cancelar descargaa"

#: src/gpodder/gui.py:516
#, fuzzy
msgid "downloading one file"
msgstr "descargando un fichero"

#: src/gpodder/gui.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid "downloading %d files"
msgstr "descargando %d ficheros"

#: src/gpodder/gui.py:528
#, fuzzy
msgid ""
"The selected player application cannot be found. Please check your media "
"player settings in the preferences dialog."
msgstr ""
"El reproductor seleccionado no puede ser encontrado. Por favor verifique los "
"ajustes de su reproductor en el dialogo de preferencias."

#: src/gpodder/gui.py:528
#, fuzzy, python-format
msgid "Error opening player: %s"
msgstr "Error al abrir reproductor: %s"

#: src/gpodder/gui.py:587
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloads (%d)"
msgstr "Descargas (%d)"

#: src/gpodder/gui.py:589 data/gpodder.glade.h:46
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: src/gpodder/gui.py:638
#, fuzzy, python-format
msgid "You have already subscribed to this channel: %s"
msgstr "Ya se ha suscrito a este canal: %s"

#: src/gpodder/gui.py:638
msgid "Already added"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:659
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would "
"you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
msgstr ""
"Usted ha proporcionado <b>%s</b> como nombre de usuario y una contraseña "
"para este feed. ¿Desearía usar los mismos datos de autenticación para "
"descargar episodios?"

#: src/gpodder/gui.py:659
msgid "Password authentication"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:672
#, fuzzy
msgid "Error adding channel"
msgstr "Error al agregar el canal"

#: src/gpodder/gui.py:673
#, fuzzy
msgid ""
"The channel could not be added. Please check the spelling of the URL or try "
"again later."
msgstr ""
"El canal no puede ser añadido. Por favor verifique la URL o intente mas "
"tarde."

#: src/gpodder/gui.py:677
#, fuzzy
msgid "URL scheme not supported"
msgstr "esquema URL no soportado"

#: src/gpodder/gui.py:678
#, fuzzy
msgid ""
"gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://"
"</b> or <b>ftp://</b>."
msgstr ""
"gPodder actualmente solo soporta URLs que empiezan con <b>http://</b>, "
"<b>feed://</b> o <b>ftp://</b>"

#: src/gpodder/gui.py:707
#, fuzzy
msgid "Delete podcasts on iPod?"
msgstr "¿Borrar podcast en iPod?"

#: src/gpodder/gui.py:708
#, fuzzy
msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este episodio?"

#: src/gpodder/gui.py:722
#, fuzzy
msgid "Remove podcasts from iPod"
msgstr "¿Borrar podcast en iPod?"

#: src/gpodder/gui.py:723
#, fuzzy
msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your iPod."
msgstr "No ha seleccionado ningún episodio para descargar."

#: src/gpodder/gui.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Actualizando %s"

#: src/gpodder/gui.py:743
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere..."

#: src/gpodder/gui.py:747
#, python-format
msgid "%d of %d channels updated"
msgstr "Actualizados %d de %d canales"

#: src/gpodder/gui.py:757
#, fuzzy
msgid "Downloading podcast feeds"
msgstr "Descargando podcast feeds"

#: src/gpodder/gui.py:758
#, fuzzy
msgid "Downloading feeds"
msgstr "Descargando feeds"

#: src/gpodder/gui.py:759
msgid ""
"Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
"episodes."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:844
#, fuzzy
msgid "Episode already downloaded"
msgstr "Episodio descargado previamente"

#: src/gpodder/gui.py:845
#, fuzzy
msgid ""
"You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
msgstr ""
"Usted ya ha descargado este episodio. Haga click sobre el episodio para "
"reproducirlo."

#: src/gpodder/gui.py:848
#, fuzzy
msgid "Download in progress"
msgstr "Descarga en progreso"

#: src/gpodder/gui.py:849
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently downloading this episode. Please check the download status "
"tab to check when the download is finished."
msgstr ""
"Usted está descargando actualmente este episodio. Por favor verifique la "
"pestaña del estado de la descarga para verificar cuando la descarga haya "
"finalizado."

#: src/gpodder/gui.py:860
msgid "Please check your permissions and free disk space."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:860
#, fuzzy
msgid "Error saving channel list"
msgstr "Error al agregar el canal"

#: src/gpodder/gui.py:893
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this episode?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este episodio?"

#: src/gpodder/gui.py:895
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este episodio?"

#: src/gpodder/gui.py:897
#, fuzzy
msgid "Delete episodes"
msgstr "Episodios borrados:"

#: src/gpodder/gui.py:913
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargar:"

#: src/gpodder/gui.py:918
msgid "Select played"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:919
#, fuzzy, python-format
msgid "Select older than %d days"
msgstr "Seleccione la carpeta para el reproductor MP3"

#: src/gpodder/gui.py:922
msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:932
#, fuzzy
msgid "Remove old episodes"
msgstr "¿Remover %d episodios?"

#: src/gpodder/gui.py:965
#, fuzzy
msgid "No channels available"
msgstr "No hay canales disponibles"

#: src/gpodder/gui.py:966
msgid ""
"You need to subscribe to some podcast feeds before you can start downloading "
"podcasts. Use your favorite search engine to look for interesting podcasts."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:991
#, fuzzy
msgid "Select the episodes you want to download now."
msgstr "No ha seleccionado ningún episodio para descargar."

#: src/gpodder/gui.py:993
#, fuzzy
msgid "New episodes available"
msgstr "Nuevos episodios disponibles"

#: src/gpodder/gui.py:997
#, fuzzy
msgid "No new episodes"
msgstr "No hay nuevos episodios"

#: src/gpodder/gui.py:998
msgid ""
"There are no new episodes to download from your podcast subscriptions. "
"Please check for new episodes later."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1004 src/gpodder/gui.py:1038
#, fuzzy
msgid "No device configured"
msgstr "No se ha configurado ningún dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:1005 src/gpodder/gui.py:1039
#, fuzzy
msgid ""
"To use the synchronization feature, please configure your device in the "
"preferences dialog first."
msgstr ""
"Para usar la sincronización, por favor configure su dispositivo en el "
"diálogo de preferencias."

#: src/gpodder/gui.py:1010 src/gpodder/gui.py:1043
#, fuzzy
msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
msgstr "Bibliotecas necesarias: gpod, pymad"

#: src/gpodder/gui.py:1011 src/gpodder/gui.py:1044
msgid ""
"To use the iPod synchronization feature, you need to install the <b>python-"
"gpod</b> and <b>python-pymad</b> libraries from your distribution vendor. "
"More information about the needed libraries can be found on the gPodder "
"website."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1048
#, fuzzy
msgid "Delete podcasts from MP3 player?"
msgstr "¿Borrar podcasts de su reproductor MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:1049
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
msgstr ""
"¿Realmente desea borrar completamente todos los episodios de su reproductor "
"MP3?"

#: src/gpodder/gui.py:1082 src/gpodder/gui.py:1195
#, fuzzy
msgid "Enter podcast URL"
msgstr "_Eliminar podcasts"

#: src/gpodder/gui.py:1087
#, fuzzy
msgid "No channel selected"
msgstr "Ningun canal seleccionado"

#: src/gpodder/gui.py:1088
#, fuzzy
msgid "Please select a channel in the channels list to edit."
msgstr "Por favor, seleccione un canal de la lista para editar."

#: src/gpodder/gui.py:1096
#, fuzzy
msgid "Remove channel and episodes?"
msgstr "¿Eliminar canal y episodios?"

#: src/gpodder/gui.py:1097
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar <b>%s</b> y todos los episodios descargados?"

#: src/gpodder/gui.py:1114
#, fuzzy
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nada que exportar"

#: src/gpodder/gui.py:1115
#, fuzzy
msgid ""
"Your list of channel subscriptions is empty. Please subscribe to some "
"podcasts first before trying to export your subscription list."
msgstr ""
"Su lista de suscripciones está vacia. Por favor suscríbase a algún podcast "
"primero antes de tratar de exportar su lista de suscripción."

#: src/gpodder/gui.py:1119
msgid "Export to OPML"
msgstr "Exportar a OPML"

#: src/gpodder/gui.py:1127
#, fuzzy
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
msgstr "No se puede exportar OPML a fichero, Por favor verifique sus permisos."

#: src/gpodder/gui.py:1127
msgid "OPML export failed"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"José Luis Fustel\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  José Luis Fustel <https://launchpad.net/~dr-psy>\n"
"  Julio Acuña <https://launchpad.net/~urkonn>\n"
"  Ricardo González Castro <https://launchpad.net/~rickgc>"

#: src/gpodder/gui.py:1183
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:1184
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:1235
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada seleccionado"

#: src/gpodder/gui.py:1236
msgid ""
"Please select an episode that you want to download and then click on the "
"download button to start downloading the selected episode."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1250
#, fuzzy
msgid "No episodes to download"
msgstr "No ha seleccionado ningún episodio para descargar."

#: src/gpodder/gui.py:1251
#, fuzzy, python-format
msgid "You have already downloaded the most recent episodes from <b>%s</b>."
msgstr "Ya ha descargado los episodios más recientes de <b>%s</b>"

#: src/gpodder/gui.py:1259
#, fuzzy, python-format
msgid "(...%d more episodes...)"
msgstr "(...%d mas episodios...)"

#: src/gpodder/gui.py:1261
#, fuzzy
msgid "Download new episodes?"
msgstr "¿Descargar episodios nuevos?"

#: src/gpodder/gui.py:1262
msgid ""
"New episodes are available for download. If you want, you can download these "
"episodes to your computer now."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1265
#, fuzzy, python-format
msgid "Download %s?"
msgstr "¿Descargar %s?"

#: src/gpodder/gui.py:1266
msgid ""
"A new episode is available for download. If you want, you can download this "
"episode to your computer now."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1300
#, fuzzy
msgid "Cancel download?"
msgstr "¿Cancelar descarga?"

#: src/gpodder/gui.py:1301
msgid ""
"Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop "
"the download."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1303
#, fuzzy
msgid "Cancel downloads?"
msgstr "¿Cancelar descargas?"

#: src/gpodder/gui.py:1304
#, python-format
msgid ""
"Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
"partially downloaded files."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1338
#, python-format
msgid "%s is locked"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1339
msgid ""
"You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
"delete it."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1343
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: src/gpodder/gui.py:1344
msgid ""
"If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
"want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1346
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %d episodes?"
msgstr "¿Remover %d episodios?"

#: src/gpodder/gui.py:1347
msgid ""
"If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
"you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
"download the episodes in question."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1356
#, fuzzy
msgid "Episodes are locked"
msgstr "Episodio descargado previamente"

#: src/gpodder/gui.py:1357
msgid ""
"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
"to delete before trying to delete them."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1361
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove %d out of %d episodes?"
msgstr "¿Remover %d episodios?"

#: src/gpodder/gui.py:1362
msgid ""
"The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you "
"want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-"
"download them."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1428
msgid "You can drag a cover file here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1449
msgid "You can only drop a single image or URL here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1449 src/gpodder/gui.py:1462
msgid "Drag and drop"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1462
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1521
#, fuzzy
msgid "needs python-eyed3"
msgstr "necesita python-eyed3"

#: src/gpodder/gui.py:1570
msgid ""
"There has been an error moving your downloads to the specified location. The "
"old download directory will be used instead."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1570
#, fuzzy
msgid "Error moving downloads"
msgstr "Error moviendo descargas"

#: src/gpodder/gui.py:1586
msgid ""
"You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player "
"here."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1587
msgid ""
"The format string will be used to generate a file name on your device. The "
"file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1591
msgid "Custom format strings"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1654
msgid "Select iPod mountpoint"
msgstr "Seleccione el punto de montaje de su iPod"

#: src/gpodder/gui.py:1664
msgid "Select folder for MP3 player"
msgstr "Seleccione la carpeta para el reproductor MP3"

#: src/gpodder/gui.py:1684
msgid "Moving downloads folder"
msgstr "Moviendo la carpeta de descargas"

#: src/gpodder/gui.py:1690
#, python-format
msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
msgstr "Moviendo descargas de <b>%s</b> a <b>%s</b>..."

#: src/gpodder/gui.py:1717
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: src/gpodder/gui.py:1719
msgid "Finishing... please wait."
msgstr "Terminando... por favor, espere."

#: src/gpodder/gui.py:1755
#, fuzzy, python-format
msgid "<i>from %s</i>"
msgstr "desde %s"

#: src/gpodder/gui.py:1851
#, fuzzy, python-format
msgid "%d of %d done"
msgstr "%d de %d"

#: src/gpodder/gui.py:1893
#, fuzzy
msgid "Synchronization finished"
msgstr "Sincronización"

#: src/gpodder/gui.py:1894
#, fuzzy
msgid "Copied Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: src/gpodder/gui.py:1895
msgid ""
"The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
"the device."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1897 src/gpodder/gui.py:1905
#, fuzzy
msgid "Synchronization error"
msgstr "Sincronización"

#: src/gpodder/gui.py:1898
msgid "Cannot access device"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1899
msgid ""
"Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please also "
"make sure you have set the correct path to your device in the preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1901
#, fuzzy
msgid "Device cleaned"
msgstr "_Dispositivo"

#: src/gpodder/gui.py:1902
#, fuzzy
msgid "Podcasts removed"
msgstr "Podcasts"

#: src/gpodder/gui.py:1903
msgid "Synchronized Podcasts have been removed from your device."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1906
msgid "An error has occurred"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1909
#, fuzzy
msgid "Synchronization aborted"
msgstr "Sincronización"

#: src/gpodder/gui.py:1910
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1911
msgid ""
"The synchronization progress has been interrupted by the user. Please retry "
"synchronization at a later time."
msgstr ""

#: src/gpodder/gui.py:1977
#, fuzzy
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "Descargando carátula del canal..."

#: src/gpodder/gui.py:2136
#, python-format
msgid "Total size: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:75
msgid "iPod"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:77
msgid "MP3 player"
msgstr ""

#: src/gpodder/libgpodder.py:175
msgid "Downloading channel cover..."
msgstr "Descargando carátula del canal..."

#: src/gpodder/libipodsync.py:124
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Actualizando: %s"

#: src/gpodder/libipodsync.py:127
#, python-format
msgid "Synchronizing %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:131
#, python-format
msgid "Converting %s (%s%%)"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid "Completed %s"
msgstr "Completado: %s"

#: src/gpodder/libipodsync.py:163
#, python-format
msgid "%s (to \"%s\")"
msgstr "%s (a \"%s\")"

#: src/gpodder/libipodsync.py:177
msgid "Writing data to disk"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:212
msgid "Connect your iPod"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:213
msgid ""
"To start the synchronization process, please connect your iPod to the "
"computer."
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:217
msgid "Have you set up your iPod correctly?"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:219
msgid "Please connect your iPod"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:219
msgid "Waiting for iPod"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:230
#, fuzzy
msgid "Saving iPod database"
msgstr "Guardando la base de datos del iPod..."

#: src/gpodder/libipodsync.py:240
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: src/gpodder/libipodsync.py:375
#, python-format
msgid "Already on iPod: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:389
#, python-format
msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:504
#, fuzzy, python-format
msgid "Done: %s"
msgstr "Canal: %s"

#: src/gpodder/libipodsync.py:591 src/gpodder/libipodsync.py:597
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libipodsync.py:640
#, fuzzy
msgid "Removing files"
msgstr "un archivo"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:163
#, python-format
msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
msgstr ""

#: src/gpodder/libpodcasts.py:575
msgid "one day ago"
msgstr ""

#: src/gpodder/libpodcasts.py:577
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: src/gpodder/libpodcasts.py:586
msgid "No description available"
msgstr "No hay una descripción disponible"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:664 src/gpodder/util.py:217
#: src/gpodder/util.py:220
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:668
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:670
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: src/gpodder/libpodcasts.py:697
msgid "Unplayed"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:1
msgid "/path/to/fs-based-player"
msgstr "/ruta/al/reproductor"

#: data/gpodder.glade.h:2
msgid "/path/to/ipod"
msgstr "/ruta/al/ipod"

#: data/gpodder.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
msgstr "<b>%d</b> nuevos episodios en <b>%s</b>"

#: data/gpodder.glade.h:4
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:5
msgid "<b>Automated Actions</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:6
msgid "<b>Bandwidth Throttling</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Clean-up</b>"
msgstr "<b>Canal:</b>"

#: data/gpodder.glade.h:8
msgid "<b>Device Configuration</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:9
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:10
msgid "<b>Download Method</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:11
msgid "<b>File Metadata</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:12
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:13
msgid "<b>Import from Web (OPML)</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:14
msgid "<b>Locations</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:15
msgid "<b>Media Player</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:16
msgid "<b>Network Proxy</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:17
msgid "<b>Synchronization Options</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "Sincronización"

#: data/gpodder.glade.h:19
msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:20
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: data/gpodder.glade.h:21
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Amazon Wishlist"
msgstr "Wishlist del autor"

#: data/gpodder.glade.h:23
msgid "BitTorrent"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Canc_elar"

#: data/gpodder.glade.h:25
msgid "Channel _list"
msgstr "_Lista de Canales"

#: data/gpodder.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:27
msgid "Consider episodes old after"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:28
msgid "Copying Files To Device"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:29
msgid "Cover"
msgstr "Carátula"

#: data/gpodder.glade.h:30
msgid "Create a subfolder for each channel"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:31
msgid "Custom filename:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:32
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Borrar todos los episodios"

#: data/gpodder.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Delete played old episodes on startup"
msgstr "Borrar todos los episodios"

#: data/gpodder.glade.h:34
msgid "Delete selected episodes"
msgstr "Borrar episodios seleccionados"

#: data/gpodder.glade.h:35
msgid "Device"
msgstr "_Dispositivo"

#: data/gpodder.glade.h:36
msgid "Documentation Wiki"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Descargar:"

#: data/gpodder.glade.h:38
msgid "Download _all new episodes"
msgstr "Descarg_ar todos los episodios nuevos"

#: data/gpodder.glade.h:39
msgid "Download all available"
msgstr "Descargar todos los disponibles"

#: data/gpodder.glade.h:40
msgid "Download new episodes"
msgstr "Descargar episodios nuevos"

#: data/gpodder.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Download new episodes after updating feed cache"
msgstr "Descargar episodios nuevos"

#: data/gpodder.glade.h:42
msgid "Download selected episodes"
msgstr "Descargar episodios seleccionados"

#: data/gpodder.glade.h:43
msgid "Download to:"
msgstr "Descargar a:"

#: data/gpodder.glade.h:44
msgid "Download using gnome-bittorrent"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:45
msgid "Download:"
msgstr "Descargar:"

#: data/gpodder.glade.h:47
msgid "E_xport to OPML"
msgstr "E_xportar a OPML"

#: data/gpodder.glade.h:48
msgid "Enable download queue:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:49
msgid "Episode Information"
msgstr "Información del episodio"

#: data/gpodder.glade.h:50
msgid ""
"Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
"device."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:51
msgid "Extras"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:52
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#: data/gpodder.glade.h:53
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL del Feed:"

#: data/gpodder.glade.h:54
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/gpodder.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Getting download status..."
msgstr "Estado de las Descargas"

#: data/gpodder.glade.h:56
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: data/gpodder.glade.h:57
msgid ""
"If checked, a subfolder will be created for each channel synchronized. If "
"not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "
"\"Sync to folder:\"."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:58
msgid ""
"If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
"specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:59
msgid ""
"If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been "
"played locally after copying it to your device"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Import channels from web"
msgstr "_Importar desde web"

#: data/gpodder.glade.h:61
msgid "Initializing..."
msgstr "Iniciando..."

#: data/gpodder.glade.h:62
msgid "Just save .torrent files in download folder"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:63
msgid "Limit download rate to"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:64
msgid "Mark episodes as played after synchronization"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:65
msgid ""
"None\n"
"iPod\n"
"Filesystem-based MP3 player"
msgstr ""
"Ningún\n"
"iPod \n"
"Reproductor MP3 basado en sistema de archivos"

#: data/gpodder.glade.h:68
msgid "OPML:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:69
msgid "Only sync tracks that have not been played"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:70
msgid "Password:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:71
msgid "Play selected episode"
msgstr "Reproducir el episodio seleccionado"

#: data/gpodder.glade.h:72
msgid "Player"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:73
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: data/gpodder.glade.h:74
msgid "Released:"
msgstr "Publicado:"

#: data/gpodder.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Remove _old episodes"
msgstr "¿Remover %d episodios?"

#: data/gpodder.glade.h:76
msgid "Select BitTorrent folder"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:77
msgid "Select all"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:78
msgid "Select download folder"
msgstr "Seleccione directorio de descarga"

#: data/gpodder.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Select episodes"
msgstr "Episodios borrados:"

#: data/gpodder.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Seleccione el punto de montaje de su iPod"

#: data/gpodder.glade.h:81
msgid "Skip this channel when syncing to my device"
msgstr "Omitir este canal al sincronizar con el iPod"

#: data/gpodder.glade.h:82
msgid "Specify custom proxy server settings:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:83
msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
msgstr ""
"Sincronizar con la lista de reprodcución\n"
"de Podcats / Directorio de Podcast"

#: data/gpodder.glade.h:84
msgid "Sync to folder:"
msgstr "Sincronizar la carpeta:"

#: data/gpodder.glade.h:85
msgid "Sync to playlist/folder:"
msgstr "Sincronizar la lista/carpeta"

#: data/gpodder.glade.h:86
msgid "Title:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:87
msgid "Toggle downloaded status for selection"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:88
msgid "Toggle lock status for selection"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:89
msgid "Toggle played status for selection"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:90
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Transfer selected episodes"
msgstr "Reproducir el episodio seleccionado"

#: data/gpodder.glade.h:92
msgid "Type of device:"
msgstr "Tipo de dispositivo:"

#: data/gpodder.glade.h:93
msgid "URL:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Update channel feed cache on startup"
msgstr "Actualizar canales al iniciar"

#: data/gpodder.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Update feeds"
msgstr "Actualizando la caché de feeds"

#: data/gpodder.glade.h:96
msgid "Update tags on audio files after download"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:97
msgid "Use proxy defaults from environment variables"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:98
msgid "Username:"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:99
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"

#: data/gpodder.glade.h:100
msgid ""
"Writes episode and channel info to the downloaded file's tag field (ID3 for "
"MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:101
msgid "_Channel"
msgstr "_Canal"

#: data/gpodder.glade.h:102
msgid "_Check for Updates"
msgstr "_Comprobar actualizaciones"

#: data/gpodder.glade.h:103
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: data/gpodder.glade.h:104
msgid "_Download"
msgstr "_Descargar"

#: data/gpodder.glade.h:105
msgid "_Edit channel"
msgstr "_Editar canal"

#: data/gpodder.glade.h:106
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: data/gpodder.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "_Import channels from web"
msgstr "_Importar desde web"

#: data/gpodder.glade.h:108
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: data/gpodder.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Opciones..."

#: data/gpodder.glade.h:110
msgid "_Remove channel"
msgstr "_Eliminar canal"

#: data/gpodder.glade.h:111
msgid "_Remove podcasts"
msgstr "_Eliminar podcasts"

#: data/gpodder.glade.h:112
msgid "_Subscribe to new channel"
msgstr "_Suscribirse a un nuevo canal"

#: data/gpodder.glade.h:113
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronizar"

#: data/gpodder.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Hoy"

#: data/gpodder.glade.h:115
msgid "download link"
msgstr "descargar link"

#: data/gpodder.glade.h:116
msgid "downloads"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:117
msgid "gPodder Channel Editor"
msgstr "Editor de Canales gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "gPodder Homepage"
msgstr "Mensaje de gPodder"

#: data/gpodder.glade.h:119
#, fuzzy
msgid "gPodder Preferences"
msgstr "_Opciones..."

#: data/gpodder.glade.h:120
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Punto de montaje del iPod:"

#: data/gpodder.glade.h:121
msgid "kb/s per episode"
msgstr ""

#: data/gpodder.glade.h:122
msgid "website label"
msgstr "Etiqueta del sitio web"

#: data/gpodder.glade.h:123
msgid "website link"
msgstr "Dirección del sitio web"

#: bin/gpodder:72
msgid "Print debugging output to stdout"
msgstr ""

#: bin/gpodder:76
msgid "Run local version in current directory"
msgstr "Ejecutar la versión local en el directorio actual"

#: bin/gpodder:80
msgid "List all channel subscriptions"
msgstr "Listar todas las suscripciones de canales"

#: bin/gpodder:84
msgid "Update channel list, download new podcasts"
msgstr "Actualizar la lista de canales, descargar nuevos podcasts"

#: bin/gpodder:88
msgid "Update channel list and exit"
msgstr "Actualizar la lista de canales y salir"

#: bin/gpodder:91
#, fuzzy
msgid "Subscribe to channel from URL"
msgstr "Suscribirse a un canal desde FEEDURL"

#: bin/gpodder:94
#, fuzzy
msgid "Delete channel specified by URL"
msgstr "Eliminar canal con ID n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to completely remove all episodes in the <b>Podcasts</"
#~ "b> playlist on your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Realmente desea borrar completamente todos los episodios en la lista de "
#~ "reproducción <b>Podcasts</b> de su iPod?"

#~ msgid "gPodder mailing list"
#~ msgstr "Lista de correo de gPodder"

#~ msgid "gPodder website"
#~ msgstr "Sitio web de gPodder"

#, fuzzy
#~ msgid "New episode: %s"
#~ msgstr "No hay nuevos episodios"

#, fuzzy
#~ msgid "%s new episodes"
#~ msgstr "No hay nuevos episodios"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>1</b> new episode in <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>1</b> nuevo episodio en <b>%s</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "New episode available"
#~ msgstr "Nuevo episodio disponible"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "New episodes are available to be downloaded:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to download these episodes now?"
#~ msgstr ""
#~ "Episodios nuevos disponibles para descarga:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "¿Desea descargarlos ahora?"

#~ msgid "gPodder downloads"
#~ msgstr "Descargas de gPodder"

#~ msgid "No cover available."
#~ msgstr "No hay carátula disponible"

#~ msgid "Contributors / patch writers:"
#~ msgstr "Colaboradores y desarrolladores"

#~ msgid "See the AUTHORS file for all contributors"
#~ msgstr "Puede encontrar la lista de colaboradores en el archivo AUTHORS"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit channel information"
#~ msgstr "Información adicional"

#~ msgid "gPodder channel list"
#~ msgstr "Lista de canales de gPodder"

#~ msgid "local download database, generated by gPodder"
#~ msgstr "Base de datos local generada por gPodder"

#~ msgid "gPodder subscription list (exported)"
#~ msgstr "Lista de suscripciones de gPodder (exportada)"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "one file"
#~ msgstr "un archivo"

#~ msgid "%d files"
#~ msgstr "%d archivos"

#~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
#~ msgstr "%s - descargando %s (%s%%)"

#~ msgid "Error: cannot find wget."
#~ msgstr "Error: imposible encontrar wget"

#, fuzzy
#~ msgid "Download newest podcasts?"
#~ msgstr "Descargar episodios nuevos"

#~ msgid "Channel: %s"
#~ msgstr "Canal: %s"

#~ msgid "Add a new channel"
#~ msgstr "Añadir un nuevo canal"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Suscribir"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Nombre de canal"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "Select channels to subscribe to"
#~ msgstr "Seleccione canales a los que suscribirse"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Automático:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Desktop:"
#~ msgstr "Escritorio:"

#~ msgid ""
#~ "If you have to use a HTTP or FTP proxy server,\n"
#~ "you can use the usual format of the environment variables:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>http://username:password@proxy_host:proxy_port/</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Si necesita usar un proxy HTTP o FTP puede\n"
#~ "utilizar el formato usual de variables de entorno:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>http://username:password@proxy_host:proxy_port/</b>"

#~ msgid "Player application:"
#~ msgstr "Aplicación de reproducción:"

#~ msgid "Podcast directory:"
#~ msgstr "Directorio de podcast"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Save downloads in:"
#~ msgstr "Guardar descargas en:"

#~ msgid "Show \"gPodder downloads\" link"
#~ msgstr "Mostrar dirección de las descargas"

#~ msgid "Use environment variables"
#~ msgstr "Usar variables de entorno"

#~ msgid "download to label"
#~ msgstr "descartar a etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for already downloaded but deleted podcasts"
#~ msgstr "Color para podcasts descargados, pero borrados."

#~ msgid "Color for downloaded podcasts"
#~ msgstr "Color para podcasts descargados"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for podcasts currently being downloaded"
#~ msgstr "Color para podcasts que se están descargando"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"

#, fuzzy
#~ msgid "Default color for episodes list"
#~ msgstr "Color predeterminado para la lista de episodios"

#~ msgid "Default color:"
#~ msgstr "Color predeterminado"

#, fuzzy
#~ msgid "Download in progress:"
#~ msgstr "Descarga en proceso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloaded episodes:"
#~ msgstr "Descargar episodios:"

#~ msgid "Revert to default colors"
#~ msgstr "Volver a los colores predeterminados"

#~ msgid "delete channel: %s"
#~ msgstr "borrar canal: %s"

#~ msgid "%s is not a valid id"
#~ msgstr "%s no es un identificador válido"

#~ msgid "Channel Info"
#~ msgstr "Información del Canal"

#~ msgid ""
#~ "<b>gPodder development version %s</b>\n"
#~ "Use at your own risk, but also enjoy new features :)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Versión de gPodder de desarrollo %s</b>\n"
#~ "Úsela bajo su responsabilidad, pero disfrute de las nuevas funcionalidades"

#~ msgid "Do you really want to do this?"
#~ msgstr "¿Realmente quiere hacerlo?"

#~ msgid "gPodder confirmation"
#~ msgstr "Confirmación de gPodder"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error adding the channel.\n"
#~ "Maybe the URL is wrong?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha habido un error añadiendo el canal.\n"
#~ "Tal vez la URL es erronea"

#~ msgid "Fetching channel index..."
#~ msgstr "Descargando los índices de canales"

#~ msgid ""
#~ "Cannot access iPod.\n"
#~ "Make sure your iPod is connected and mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible acceder al iPod.\n"
#~ "Asegúrese de que su iPod está conectado y montado."

#~ msgid ""
#~ "Cannot access iPod.\n"
#~ "Make sure your iPod is connected."
#~ msgstr ""
#~ "Imposible acceder al iPod.\n"
#~ "Asegúrese de que su iPod está conectado."

#~ msgid "Please wait - gPodder is updating its feed cache..."
#~ msgstr "gPodder está actualizando la cache su feeds. Por favor, espere..."

#~ msgid "Subscribe to some channels first."
#~ msgstr "Antes debe suscribirse a algún canal."

#~ msgid "%d new in %s"
#~ msgstr "%d nuevos en %s"

#~ msgid ""
#~ "Please install python-gpod and pymad libraries.\n"
#~ "More information on the gPodder homepage."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, instale python-gpod y las librerias pymad.\n"
#~ "Puede encontrar más información en la web de gPodder."

#~ msgid "Cleanup of %s currently not supported."
#~ msgstr "Borrado de %s aún no soportado."

#~ msgid "Your channel list is empty. Nothing to export."
#~ msgstr "Su lista de canales está vacia. No hay nada que exportar."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to download these episodes?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Quiere descargar estos episodios?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Do you really want to cancel this download?"
#~ msgstr "¿Realmente desea cancelar esta descarga?"

#~ msgid "Do you really want to cancel %d downloads?"
#~ msgstr "¿Realmente desea cancelar %d descargas?"

#~ msgid ""
#~ "Please do not call gpodder.py directly. Instead, call the gpodder binary."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, no llame a gpodder.py directamente. Use el binario gpodder."

#~ msgid "Download has been cancelled."
#~ msgstr "La descarga ha sido cancelada."

#~ msgid "Download error. Wget exit code was: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la descarga. El código de error de wget fué:\n"
#~ "%d"

#~ msgid "<b>Episode:</b>"
#~ msgstr "<b>Episodio:</b>"

#~ msgid "Autostart:"
#~ msgstr "Autoinicio:"

#~ msgid "Cancel _all"
#~ msgstr "Cancel_ar todo"

#~ msgid "Cancels the selected downloads"
#~ msgstr "Cancelar las descargas seleccionadas"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Canal:"

#~ msgid "_About gPodder..."
#~ msgstr "_Acerca de gPodder..."

#~ msgid "gPodder configuration"
#~ msgstr "Configuración de gPodder"

#~ msgid "Be more verbose"
#~ msgstr "Activar información extendida"

#~ msgid "Channel IDs may have changed, list before deleting again."
#~ msgstr ""
#~ "Los IDs del canal pueden haber cambiado, listando antes\n"
#~ "de eliminarlos de nuevo."