# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-31 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-01 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Michal Ambrož (o_o) <rebus@seznam.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: callbacks.c:33
msgid "File opened successfully"
msgstr "Soubor byl úspěšně otevřen"

#: callbacks.c:37 callbacks.c:1168 main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s'.\n"
"Check if you have read permission to it!"
msgstr ""
"Nastala chyba při otevírání souboru '%s'.\n"
"Opvěřte prosím, zda na něj máte nastavena práva na čtení!"

#: callbacks.c:42
msgid "Unable to open file"
msgstr "Není možné otevřít soubor"

#: callbacks.c:45 main.c:64
msgid ""
"Errors were found in file.\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"V souboru byly nalezeny chyby.\n"
"Prosím ověřte výsledek!"

#: callbacks.c:50
msgid "File opened with errors"
msgstr "Soubor byl otevřen s chybami"

#: callbacks.c:75
msgid "File saved successfully"
msgstr "Soubor byl úspěšně uložen"

#: callbacks.c:111
#, c-format
msgid "Unable to save to file '%s'"
msgstr "Není možné uložit do souboru '%s'"

#: callbacks.c:127
#, c-format
msgid ""
"What kind of format should be used for\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Jaký formát má být použit pro soubor\n"
"'%s'?"

#: callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Do you wish to save the file '%s' first?"
msgstr "Přejete si nejprve uložit soubor '%s'?"

#: callbacks.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to find file '%s'\n"
"Make sure the file exists and you have read permission to it!"
msgstr ""
"Není možné najít soubor '%s'\n"
"Prosím ujistěte se zda soubor existuje a vy máte pro něj práva na čtení!"

#: callbacks.c:239
msgid "Please select a file"
msgstr "Prosím vyberte soubor"

#: callbacks.c:295
msgid ""
"This will abort all changes made\n"
"to this file and revert to the original!"
msgstr ""
"Toto zajistí zapomenutí všech provedených změn\n"
"v tomto souboru a návrat k původnímu!"

#: callbacks.c:368 guivars.h:114
msgid "FPS Convert"
msgstr "Převod FPS"

#: callbacks.c:368
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: callbacks.c:371
msgid "What framerates should be used in conversion?"
msgstr "Jaká frekvence snímků (framerate) má být použita pro převod?"

#: callbacks.c:377
msgid "Source fps:"
msgstr "Původní fps:"

#: callbacks.c:388
msgid "Dest. fps:"
msgstr "Cílový fps:"

#: callbacks.c:398
msgid "Save file after conversion"
msgstr "Uložit soubor po provedení převodu"

#: callbacks.c:443
msgid "Conversion done, file saved successfully"
msgstr "Převod proveden, soubor byl úspěšně uložen"

#: callbacks.c:447
msgid "Conversion done"
msgstr "Převod proveden"

#: callbacks.c:479
msgid "Enter seconds"
msgstr "Zadejte vteřiny"

#: callbacks.c:479 callbacks.c:485 guivars.h:111
msgid "Displace"
msgstr "Odsunout"

#: callbacks.c:480
msgid ""
"How many seconds should be added?\n"
"'Seconds' can be negative and contain decimals (ie 1.234)"
msgstr ""
"Kolik vteřin má být přidáno?\n"
"Počet vteřin může být záporný a může obsahovat desetinná místa (např. 1.234)"

#: callbacks.c:485
msgid "Enter frames"
msgstr "Vložit snímky"

#: callbacks.c:486
msgid ""
"How many frames should be added?\n"
"'Frame' can be negative"
msgstr ""
"Kolik snímků má výt přidáno?\n"
"Počet snímků může být i záporný."

#: callbacks.c:494
msgid "From current line (otherwise entire file)"
msgstr "Od aktuální řádky (jinak v celém souboru)"

#: callbacks.c:674
msgid "Enter line"
msgstr "Vložit řádek"

#: callbacks.c:679
msgid "Enter the line number you want to jump to:"
msgstr "Vložte prosím číslo řádky, na kterou chcete přejít:"

#: callbacks.c:711
msgid "Calculate Framerate"
msgstr "Vypočítat frekvenci snímků (framerate)"

#: callbacks.c:714
msgid "How long time is it between the"
msgstr "Jaký dlouhá je doba mezi"

#: callbacks.c:721
msgid "start of the line"
msgstr "začátkem řádky"

#: callbacks.c:730 callbacks.c:953
msgid "and"
msgstr "a"

#: callbacks.c:747
msgid "Seconds."
msgstr "sekund."

#: callbacks.c:775
#, c-format
msgid ""
"A Frame diff of %d frames lasting %.3lf seconds means\n"
"that the framerate is: %.3lf FPS."
msgstr ""
"Změna %d snímků trvající %.3lf sekund znamená,\n"
"že frekvence snímků je: %.3lf FPS (snímků za vteřinu)."

#: callbacks.c:916
msgid "Clean up subtitle"
msgstr "Vyčistit titulky"

#: callbacks.c:917
msgid "Start cleaning"
msgstr "Začít s úklidem"

#: callbacks.c:918
msgid "Select what to remove:"
msgstr "Vyberte co odstranit:"

#: callbacks.c:921
msgid "Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)"
msgstr "Odstranit cokoli mezi  '[' a ']' (Zvuky/Proslov)"

#: callbacks.c:928
msgid "Remove anything between '@' and '@' (Singing)"
msgstr "Odstranit cokoli mezi  '@' a '@' (Zpěv)"

#: callbacks.c:935
msgid "Use custom remove:"
msgstr "Použít vlastní odstranění:"

#: callbacks.c:944
msgid "Remove anything between"
msgstr "Odstranit cokoli mezi"

#: callbacks.c:1063
#, c-format
msgid "Action complete, %d entries removed!"
msgstr "Akce dokončena, %d položek odstraněno!"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join files"
msgstr "Spojit soubory"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join"
msgstr "Spojit"

#: callbacks.c:1093
msgid "Append to current open file"
msgstr "Připojit k práve otevřenému souboru"

#: callbacks.c:1098
msgid "Join two files into one new"
msgstr "Spojit dva soubory do jednoho"

#: callbacks.c:1106 callbacks.c:1239
#, c-format
msgid "File %d:"
msgstr "Soubor %d:"

#: callbacks.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Errors were found in file #%d\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"V souboru #%d byly nalezeny chyby.\n"
"Prosím zkontrolujte vysledek!"

#: callbacks.c:1182
#, c-format
msgid "Unable to determine file format of '%s'.\n"
msgstr "Nebylo možné rozpoznat formát souboru '%s'.\n"

#: callbacks.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Unable to append file '%s'.\n"
"The fileformat is not the same as the first file"
msgstr ""
"Nebylo možné připojit soubor '%s'.\n"
"Jeho formát není stejný jako formát prvního souboru."

#: callbacks.c:1225 guivars.h:120
msgid "Split file"
msgstr "Rozdělení souboru"

#: callbacks.c:1225
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: callbacks.c:1228
msgid ""
"Split current file into:\n"
"(If first char is a '/' then absoulut path will be used\n"
"otherwise from current dir)"
msgstr ""
"Rozdělí aktuální soubor na dva:\n"
"(Když je prvním znakem '/', pak bude použita absolutní cesta,\n"
"jinak ze relativní ze stávajícího pracovního adresáře)"

#: callbacks.c:1254
msgid "Row to split:"
msgstr "Rozdělení řádku:"

#: cfg.c:5 guivars.h:154
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: cfg.c:5
msgid "Icons"
msgstr "Obrázky"

#: cfg.c:5
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: cfg.c:147
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: cfg.c:147
msgid "Lang code"
msgstr "Kód jazyka"

#: cfg.c:153
msgid "Ispell command:"
msgstr "Příkaz pro Ispell:"

#: cfg.c:169
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Další parametry:"

#: cfg.c:184
msgid "Ask for language every time"
msgstr "Zeptat se na jazyk pokaždé"

#: cfg.c:193
msgid "Lang:"
msgstr "Jazyk:"

#: cfg.c:202
msgid "Lang. code:"
msgstr "Kód jazyka:"

#: cfg.c:211
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: cfg.c:217
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: cfg.c:257
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: cfg.c:261
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: cfg.c:351
msgid "Edit the predefined framerates"
msgstr "Edituj předdefinovanou frekvenci snímků"

#: cfg.c:361
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: cfg.c:367
msgid "Revert to default"
msgstr "Vrátit přednastavené hodnoty"

#: cfg.c:401
msgid "Apply changes to subtitle direct"
msgstr "Provést změny přímo do titulků"

#: cfg.c:411
msgid "Toolbar style: "
msgstr "Styl nástrojové lišty: "

#: cfg.c:433
msgid "Subtitle-type detection:"
msgstr "Detekce typu titulků"

#: cfg.c:435
msgid "By extension"
msgstr "Podle přípony"

#: cfg.c:441
msgid "By file contents"
msgstr "Podle obsahu souboru"

#: cfg.c:479
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: cfg.c:486
msgid "Framerates"
msgstr "Frekvence"

#: cfg.c:493
msgid "Spell options"
msgstr "Volby kontroly pravopisu"

#: fileio.c:17
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file '%s' for writing!\n"
"Try 'Save As..' and select another filename"
msgstr ""
"Není možné otevřít soubor '%s' pro zápis!\n"
"Zkuste prosím volbu 'Uložit jako..' a vyberte jiné jméno souboru"

#: gui.c:110
msgid "(Changed)"
msgstr "(Změněno)"

#: gui.c:313
msgid ""
"A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles\n"
"Released under the terms of the GNU General Public License\n"
"Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updates"
msgstr ""
"Gnome aplikace pro editaci DivX ;-) titulků\n"
"Uveřejněno za podmínek GNU General Public License\n"
"Navštivte prosím http://gsubedit.sourceforge.net/ pro získání nové verze\n"
"Do češtiny přeložil Michal Ambrož <rebus@seznam.cz>"

#: gui.c:340
#, c-format
msgid "Filesize:  %d kb"
msgstr "Velikost:  %d kB"

#: gui.c:343
#, c-format
msgid "Lines:  %d"
msgstr "Řádků: %d"

#: gui.c:346
#, c-format
msgid "Framerate:  %.3lf fps"
msgstr "Frekvence:  %.3lf fps"

#: gui.c:364
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: gui.c:369
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: gui.c:382
msgid "Start:"
msgstr "Začátek:"

#: gui.c:419
msgid "Subtitle information"
msgstr "Informace o titulcích"

#: gui.c:432
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: main.c:18
msgid "Force which filetype that should be used"
msgstr "Určit, který typ souboru má být použit"

#: main.c:71
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""
"Není možné určit formát souboru '%s'.\n"
"Možná chcete ještě zkusit volbu '--filetype'"

#: search.c:62
msgid "Search string not found"
msgstr "Hledaný řetězec nebyl nalezen"

#: search.c:121 search.c:122 spell_check.c:628
msgid "Replace"
msgstr "Zaměnit"

#: search.c:122 search.c:183
msgid "Find next"
msgstr "Najít další"

#: search.c:127 search.c:189
msgid "Search for:"
msgstr "Hledaný výraz:"

#: search.c:139 spell_check.c:606
msgid "Replace with:"
msgstr "Zaměnit čím:"

#: search.c:151 search.c:202
msgid "Entire file"
msgstr "Celý soubor"

#: search.c:182
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: spell_check.c:264
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(zádné návrhy)"

#: spell_check.c:343
msgid ""
"Enter the language code for this document\n"
"Example: en_US for english"
msgstr ""
"Zadejte kód jazyka pro tento dokument\n"
"Například: cs_CZ pro čestinu"

#: spell_check.c:349
#, c-format
msgid "Use language from the mainwindow (Currently \"%s\")"
msgstr "Použít jazyk podle hlavního okna (Momentálně \"%s\")"

#: spell_check.c:355
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Příště se už neptat"

#: spell_check.c:360
msgid "Enter language code"
msgstr "Zadejte kód jazyka"

#: spell_check.c:402
msgid "Spellchecking document"
msgstr "Probíhá kontrola pravopisu"

#: spell_check.c:496
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: spell_check.c:516
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: spell_check.c:559
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Chybné slovo:"

#: spell_check.c:591
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: spell_check.c:634
msgid "Replaces the misspelled word with the one selected in the list"
msgstr "Nahradí chybně hláskované slovo vybraným slovem ze seznamu"

#: spell_check.c:639
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: spell_check.c:645
msgid "Ignores this occurance of the word"
msgstr "Ignorovat pouze tento výskyt slova"

#: spell_check.c:650
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorovat všechny"

#: spell_check.c:656
msgid "Ignores all occurances of the word"
msgstr "Ignoruje všechny výskyty daného slova"

#: spell_check.c:661
msgid "Add word"
msgstr "Přidat slovo"

#: spell_check.c:667
msgid "Adds the word lowercased to the personal dictionary"
msgstr "Přidá slovo malými písmeny do osobního slovníku"

#: spell_check.c:672
msgid "Add with case"
msgstr "Přidat bez změny velikosti písmen"

#: spell_check.c:678
msgid "Adds the word, with current case, to the personal dictionary"
msgstr "Přidá slovo i se zachováním velikostí písmen do osobního slovníku"

#: guivars.h:154 spell_check.c:692
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: spell_check.c:699
msgid "Start spellchecker"
msgstr "Spustit kontrolu pravopisu"

#: guivars.h:99 spell_check.c:702
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: spell_check.c:709
msgid "Close spellchecker"
msgstr "Zavřít kontrolu pravopisu"

#: guivars.h:39
msgid "Displace frames..."
msgstr "Odsunutí snímků..."

#: guivars.h:39 guivars.h:111
msgid "Displaces frames by a given offset"
msgstr "Posune o zadaný počet snímků"

#: guivars.h:41
msgid "Framerate convert..."
msgstr "Převod frekvence snímků (framerate)..."

#: guivars.h:41 guivars.h:114
msgid "Converts from one framerate to another"
msgstr "Převede z jedné frekvence snímků (framerate) na jinou"

#: guivars.h:43
msgid "Hearing impaired remove..."
msgstr "Mazání titulků pro sluchově postižené..."

#: guivars.h:43 guivars.h:117
msgid "Removes text for hearing impaired"
msgstr "Odstraní text pro sluchově postižené"

#: guivars.h:46
msgid "Split file..."
msgstr "Rozdělit soubor"

#: guivars.h:46
msgid "Splits the subtitle into two files"
msgstr "Rozdělí soubor s titulky na dva soubory"

#: guivars.h:48
msgid "Join files..."
msgstr "Spojit soubory..."

#: guivars.h:48
msgid "Joins two files into one new file"
msgstr "Spojí dva soubory do jednoho nového"

#: guivars.h:68
msgid "Spell check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: guivars.h:68
msgid "Spell checks the current open subtitle"
msgstr "Zkontroluje pravopis v právě otevřeném souboru s titulky"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Calculate FPS"
msgstr "Vypočítat FPS"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Tries to calculate the FPS of the sub"
msgstr "Zkusí vypočítat FPS (počet snímků za vteřinu) titulků"

#: guivars.h:84
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: guivars.h:96
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: guivars.h:96
msgid "Open a new subtitle"
msgstr "Otevře nový soubor titulků"

#: guivars.h:99
msgid "Closes the open file"
msgstr "Zavře otevřený soubor"

#: guivars.h:103
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: guivars.h:103
msgid "Saves the open file"
msgstr "Uloží otevřený soubor"

#: guivars.h:107
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: guivars.h:107
msgid "Opens the preferences window"
msgstr "Otevře okno nastavení"

#: guivars.h:117
msgid "H.I. clean"
msgstr "H.I. vyprázdnění"

#: guivars.h:120
msgid "Splits the current file into two parts"
msgstr "Rozdělí autuální soubor na dvě části"

#: guivars.h:124
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: guivars.h:124
msgid "Exits the program"
msgstr "Ukončí program"

#: guivars.h:133
msgid "Delete line"
msgstr "Smaž řádek"

#: guivars.h:133
msgid "Deletes the current line"
msgstr "Smaže aktuální řádek"

#: guivars.h:135
msgid "Insert line"
msgstr "Vlož řádek"

#: guivars.h:135
msgid "Inserts a line before the selected line"
msgstr "Vloží řádek před vybraný řádek"

#: guivars.h:137
msgid "Move up"
msgstr "Přesun nahoru"

#: guivars.h:137
msgid "Moves the selected row one step up"
msgstr "Posune vybraný řádek o jeden krok výše"

#: guivars.h:139
msgid "Move down"
msgstr "Přesun dolů"

#: guivars.h:139
msgid "Moves the selected row one step down"
msgstr "Posune vybraný řádek o jeden krok níže"

#: guivars.h:142
msgid "Re-index"
msgstr "Přeindexovat"

#: guivars.h:142
msgid "Recalculates the index (first column of the list)"
msgstr "Přepočítá indexy (první sloupeček v seznamu)"

#: guivars.h:145
msgid "Goto line"
msgstr "Přechod na řádek"

#: guivars.h:145
msgid "Jumps to the specified line"
msgstr "Přejde na vybraný řádek"

#: guivars.h:154
msgid "Num."
msgstr "Číslo"

#: guivars.h:154
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: main.h:45
msgid "Unable to save. No file is currently open"
msgstr "Není možné ulokládat. Žádný soubor právě není otevřen"

#~ msgid "(Used for 'time <--> frame' conversion)"
#~ msgstr "(Použito pro 'čas <--> snímek' převod)"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Frekvence snímků:"

#~ msgid "From current frame (otherwise entire file)"
#~ msgstr "Od aktuálního snímku (jinak celý soubor)"

#~ msgid ""
#~ "How many frames should be added?\n"
#~ "If current file is of subrip format then frames will be\n"
#~ "converted according to the selected framerate!\n"
#~ "\n"
#~ "'Frame' can be negative"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je soubor ve formátu subrip, snímky budou\n"
#~ "převedeny na vybranou frekvenci snímků!\n"
#~ "Počet 'Snímků' pro posunutí může být i záporný!\n"
#~ "\n"
#~ "Kolik snímků má být přidáno?"

#~ msgid "Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>"
#~ msgstr "Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>"

#, fuzzy
#~ msgid "Last subtitle is %s"
#~ msgstr "Poslední titulek je %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otevřít..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončit"

#~ msgid "Re-open file"
#~ msgstr "Znovu otevřít soubor"

#~ msgid "Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"
#~ msgstr "Soubor titulků je %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"