Þ•l|•Ü 0 ':  b $ ( I N [ l s … ‹   § (· à &è   4 ? H "[ (~ § Æ Ê Ï Ü *ç  A 3` ” ™ « · À Ø Ý (ç  % 0 *; f p {  – 7 ='Iq¡ ¦°$¸"Ý !)F[ `m-…4³!è   .3N bn† ©l¯  '&5"\…”›*¬×ðIõ?TOV¤QûM)i“š-­,Û*–I'à# (6EKZ` x†˜ ¸+à ïû '*9d„¢§ ­¹" åHð-9goƒ”œ« ¯#¹Ý ÷ (  6 B!P¨r "&-Tp† ‹ –$¡$Æëðóù  (4 <J&^-…&³Ú áìþ# :E_ zˆnü !3KQbi+z¦¼OÁZ+`†YçA"] €Š.£$Ò ÷1L`B2-b9?4Y6&D'=ME<W lXT.F_N3+7;OJ/KiaZ8)#H*$Ph \jU [RA] C%Q5!>,kVf( " IS:e^cgGd@0(Changed)(Used for 'time <--> frame' conversion)A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles Released under the terms of the GNU General Public License Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updatesAction complete, %d entries removed!Apply changes to subtitle directBothBy extensionBy file contentsChangeClean up subtitleCloseCloses the open fileConfigConversion doneConversion done, file saved successfullyConvertConverts from one framerate to anotherDelete lineDeletes the current lineDest. fps:DisplaceDisplace frames...Displaces frames by a given offsetDo you wish to save the file '%s' first?Edit the predefined frameratesEndEnd:Enter framesEnter lineEnter the line number you want to jump to:Entire fileError opening file '%s'. Check if you have read permission to it!Errors were found in file. Please check the result!ExitExits the programFPS ConvertFile %d:File saved successfullyFindFind nextForce which filetype that should be usedFramerate convert...Framerate:FrameratesFrom current frame (otherwise entire file)Goto lineH.I. cleanHearing impaired remove...How many frames should be added? If current file is of subrip format then frames will be converted according to the selected framerate! 'Frame' can be negativeIconsInsert lineInserts a line before the selected lineJumps to the specified lineLast subtitle is %sMainMove downMove upMoves the selected row one step downMoves the selected row one step upNum.OkOpenOpen a new subtitleOpen...Opens the preferences windowPlease select a fileQuitRe-open fileRemove anything betweenRemove anything between '@' and '@' (Singing)Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)Removes text for hearing impairedReplaceReplace with:Row to split:SaveSave file after conversionSaves the open fileSearch for:Search string not foundSelect what to remove:Source fps:SplitSplit current file into: (If first char is a '/' then absoulut path will be used otherwise from current dir)Split fileSplit file...Splits the current file into two partsSplits the subtitle into two filesStartStart cleaningStart:Subripper (.srt)Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fpsSubtitle-type detection:TextThis will abort all changes made to this file and revert to the original!Toolbar style: Unable to determine file format of '%s'. You may want to try the '--filetype' optionUnable to find file '%s' Make sure the file exists and you have read permission to it!Unable to open file '%s' for writing! Try 'Save As..' and select another filenameUnable to save to file '%s'Unable to save. No file is currently openUpdateUse custom remove:What framerates should be used in conversion?What kind of format should be used for '%s'?_Actionsand(Ändrad)(Används för 'tid <--> frame' konverteringEtt Gnome program för editering av DivX ;-) subtitles Släppt under GNU General Public License Besök http://gsubedit.sourceforge.net/ för uppdateringarÅtgärden slutförd, %d poster togs bort!Uppdatera ändringar direktBådaPå filtilläggPå filinnehållÄndraRensa subtitleStängStänger den öppna filenInställningarKonvertering klarKonvertering klar, filen sparadKonverteraKonverterar från en framerate till en annanTa bort radTar bort den valda radenMål fps:FörflyttaFörflytta frames Förflyttar alla frames med ett givet värdeVill du spara filen '%s' först?Ändra de förbestämda fps:ernaSlutSlut:Ange framesAnge radAnge radnummret du vill hoppa tillHela filenFel vi öppnande av '%s'. Kontrollera att du har läsrättigheter till den!Fel hittades i filen. Kontrollera resultatet!AvslutaAvslutar programmetFPS KonverteringFil %d:Filen sparadesSökSök nästaAnge vilken filtyp som ska användasFramerate konvertering...Framerate:FrameratesFrån den valda raden (annars hela filen)Gå till radH.S. rensningTa bort text för hörselskadade...Hur många frames ska läggas till? Om den öppna filen är av subrip format så kommer 'frames' att konverteras med hänsyn till den valda fps:en! 'Frame' kan vara negativtIkonerInfoga radInfogar en rad ovanför den valda radenHoppar till en specifik radSista subtitlen är %sMainFlytta nerFlytta uppFlyttar den valda raden ett steg nerFlyttar den valda raden ett steg uppNum.OkÖppnaÖppnar en ny filÖppna...Öppnar inställningarVälj en filAvslutaÅteröppna filTa bort allt mellanTa bort allt mellan '@' och '@' (Sång)Ta bort allt mellan '[' och ']' (Ljud/Talare)Tar bort text avsedd för hörselskadadeErsättErsätt medRad som ska delasSparaSpara filen efter konverteringSparar den öppna filenSök efter:Söksträngen hittades inteVälj vad som ska tas bort:Original fps:DelaDela filen i: (Om första tecknet är ett '/' så kommer absolut sökväg att användas annars från aktuell katalog)Dela filDela fil...Delar den öppna filen i två delarDelar filen o två delarStartPåbörja rensningStart:Subripper (.srt)Subtitlen är %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fpsBestämning av filtyp:TextDetta kommer att ångra ändringar gjorda och återgå till senast sparade version!Verktygsfältets utseende:Kunde inte avgöra filformatet för '%s'. Du kan pröva att använda '--filetype' alternativetKunde inte hitta filen '%s' Kontrollera så att den finns och att du har läsrättigheter till den!Kunde inte öppna filen '%s' för skrivning! Välj 'Spara som...' och välj ett annat filnamnKunde inte spara filen '%s'Kan inte spara. Ingen fil är öppenUppdateraAnvänd egen borttagning:Vilka framerates ska användas vid konvetering?Vilket format ska användas för '%s'?_Åtgärderoch