# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Flower <floweros@golia.ro>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-31 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-02 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Flower <floweros@golia.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <rtfs-project@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: callbacks.c:33
msgid "File opened successfully"
msgstr "Fișier deschis fără probleme"

#: callbacks.c:37 callbacks.c:1168 main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s'.\n"
"Check if you have read permission to it!"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fișierului '%s'.\n"
"Verificați dacă aveți drepturi asupra lui!"

#: callbacks.c:42
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul"

#: callbacks.c:45 main.c:64
msgid ""
"Errors were found in file.\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"Au fost gasite erori in fișier.\n"
"Verificați rezultatul!"

#: callbacks.c:50
msgid "File opened with errors"
msgstr "Fișier deschis cu erori"

#: callbacks.c:75
msgid "File saved successfully"
msgstr "Fișierul salvat cu succes"

#: callbacks.c:111
#, c-format
msgid "Unable to save to file '%s'"
msgstr "Nu pot salva fișierul '%s'"

#: callbacks.c:127
#, c-format
msgid ""
"What kind of format should be used for\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ce format să fie folosit pentru\n"
"'%s'?"

#: callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Do you wish to save the file '%s' first?"
msgstr "Doriți să salvati fișierul '%s' mai întâi?"

#: callbacks.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to find file '%s'\n"
"Make sure the file exists and you have read permission to it!"
msgstr ""
"Nu pot gasi fișierul '%s'\n"
"Asigurați-vă că fișierul exista și ca aveți drept de citire!"

#: callbacks.c:239
msgid "Please select a file"
msgstr "Vă rog selectați un fisier"

#: callbacks.c:295
msgid ""
"This will abort all changes made\n"
"to this file and revert to the original!"
msgstr ""
"Aceasta va abandona toate schimbările făcute\n"
"acestui fișier și va reveni la original!"

#: callbacks.c:368 guivars.h:114
msgid "FPS Convert"
msgstr "Conversie FPS"

#: callbacks.c:368
msgid "Convert"
msgstr "Conversie"

#: callbacks.c:371
msgid "What framerates should be used in conversion?"
msgstr "Ce frecvențe să fie folosite la conversie?"

#: callbacks.c:377
msgid "Source fps:"
msgstr "Original fps:"

#: callbacks.c:388
msgid "Dest. fps:"
msgstr "Dest. fps:"

#: callbacks.c:398
msgid "Save file after conversion"
msgstr "Salvează fișierul după conversie"

#: callbacks.c:443
msgid "Conversion done, file saved successfully"
msgstr "Conversie terminată, fișierul a fost salvat"

#: callbacks.c:447
msgid "Conversion done"
msgstr "Conversie terminată"

#: callbacks.c:479
msgid "Enter seconds"
msgstr "Introduceți secundele"

#: callbacks.c:479 callbacks.c:485 guivars.h:111
msgid "Displace"
msgstr "Mută"

#: callbacks.c:480
msgid ""
"How many seconds should be added?\n"
"'Seconds' can be negative and contain decimals (ie 1.234)"
msgstr ""
"Câte secunde trebuiesc adăugate?\n"
"'Secunde' poate fi negativ și conține zecimale (ex. 1.234)"

#: callbacks.c:485
msgid "Enter frames"
msgstr "Introduceți cadrele"

#: callbacks.c:486
msgid ""
"How many frames should be added?\n"
"'Frame' can be negative"
msgstr ""
"Câte cadre trebuiesc adăugate?\n"
"'Cadre' poate fi negativ"

#: callbacks.c:494
msgid "From current line (otherwise entire file)"
msgstr "De la linia curentă (altfel întregul fișier)"

#: callbacks.c:674
msgid "Enter line"
msgstr "Introduceți linia"

#: callbacks.c:679
msgid "Enter the line number you want to jump to:"
msgstr "Introduceti numărul de linie la care doriți să săriți:"

#: callbacks.c:711
msgid "Calculate Framerate"
msgstr "Calculează frecvența cadrelor"

#: callbacks.c:714
msgid "How long time is it between the"
msgstr "Cât timp este între"

#: callbacks.c:721
msgid "start of the line"
msgstr "începutul liniei"

#: callbacks.c:730 callbacks.c:953
msgid "and"
msgstr "și"

#: callbacks.c:747
msgid "Seconds."
msgstr "secunde."

#: callbacks.c:775
#, c-format
msgid ""
"A Frame diff of %d frames lasting %.3lf seconds means\n"
"that the framerate is: %.3lf FPS."
msgstr ""
"Dacă o diferență de %d cadre durează %.3lf secunde\n"
"înseamnă ca frecvența este: %.3lf FPS."

#: callbacks.c:916
msgid "Clean up subtitle"
msgstr "Curăță subtitrarea"

#: callbacks.c:917
msgid "Start cleaning"
msgstr "Pornește curățarea"

#: callbacks.c:918
msgid "Select what to remove:"
msgstr "Selectați ce să șterg:"

#: callbacks.c:921
msgid "Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)"
msgstr "Șterge totul între '[' și ']' (Sunet/Difuzor)"

#: callbacks.c:928
msgid "Remove anything between '@' and '@' (Singing)"
msgstr "Șterge totul între '@' și '@' (Cântă)"

#: callbacks.c:935
msgid "Use custom remove:"
msgstr "Ștergere personalizată:"

#: callbacks.c:944
msgid "Remove anything between"
msgstr "Șterge totul între"

#: callbacks.c:1063
#, c-format
msgid "Action complete, %d entries removed!"
msgstr "Acțiune terminata, %d intrari au fost șterse!"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join files"
msgstr "Unește fișierele"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join"
msgstr "Unește"

#: callbacks.c:1093
msgid "Append to current open file"
msgstr "Adaugă la fișierul deschis"

#: callbacks.c:1098
msgid "Join two files into one new"
msgstr "Unește două fișiere într-unul nou"

#: callbacks.c:1106 callbacks.c:1239
#, c-format
msgid "File %d:"
msgstr "Fișier %d:"

#: callbacks.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Errors were found in file #%d\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"Au fost găsite erori în fișierul #%d\n"
"Vă rog verificați rezultatul!"

#: callbacks.c:1182
#, c-format
msgid "Unable to determine file format of '%s'.\n"
msgstr "Nu pot determina formatul fișierului '%s'.\n"

#: callbacks.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Unable to append file '%s'.\n"
"The fileformat is not the same as the first file"
msgstr ""
"Nu pot adăuga fișierul '%s'.\n"
"Formatul fișierului este diferit de cel original"

#: callbacks.c:1225 guivars.h:120
msgid "Split file"
msgstr "Sparge fișierul"

#: callbacks.c:1225
msgid "Split"
msgstr "Sparge"

#: callbacks.c:1228
msgid ""
"Split current file into:\n"
"(If first char is a '/' then absoulut path will be used\n"
"otherwise from current dir)"
msgstr ""
"Sparge fișierul curent în:\n"
"(Dacă primul caracter este '/' va fi folosită calea absolută\n"
"altfel, se pornește din directorul curent)"

#: callbacks.c:1254
msgid "Row to split:"
msgstr "Rândul de spart:"

#: cfg.c:5 guivars.h:154
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: cfg.c:5
msgid "Icons"
msgstr "Inconuri"

#: cfg.c:5
msgid "Both"
msgstr "Amândouă"

#: cfg.c:147
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: cfg.c:147
msgid "Lang code"
msgstr "Codul limbii"

#: cfg.c:153
msgid "Ispell command:"
msgstr "Comanda pentru ispell:"

#: cfg.c:169
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Parametrii suplimentari:"

#: cfg.c:184
msgid "Ask for language every time"
msgstr "Cere limba de fiecare dată"

#: cfg.c:193
msgid "Lang:"
msgstr "Limba:"

#: cfg.c:202
msgid "Lang. code:"
msgstr "Codul limbii:"

#: cfg.c:211
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: cfg.c:217
msgid "Remove selected"
msgstr "Șterge selecția"

#: cfg.c:257
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: cfg.c:261
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: cfg.c:351
msgid "Edit the predefined framerates"
msgstr "Editează frecvența implicită"

#: cfg.c:361
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: cfg.c:367
msgid "Revert to default"
msgstr "Revenire la setările implicite"

#: cfg.c:401
msgid "Apply changes to subtitle direct"
msgstr "Aplică schimbările direct pe subtitrare"

#: cfg.c:411
msgid "Toolbar style: "
msgstr "Stil bară de unelte:"

#: cfg.c:433
msgid "Subtitle-type detection:"
msgstr "Detectarea tipului subtitrării:"

#: cfg.c:435
msgid "By extension"
msgstr "După extensie"

#: cfg.c:441
msgid "By file contents"
msgstr "După conținut"

#: cfg.c:479
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: cfg.c:486
msgid "Framerates"
msgstr "Frecvențe"

#: cfg.c:493
msgid "Spell options"
msgstr "Opțiuni pentru corectură"

#: fileio.c:17
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file '%s' for writing!\n"
"Try 'Save As..' and select another filename"
msgstr ""
"Nu pot deschide pentru scriere fișierul '%s'!\n"
"Incercați 'Salvează ca...' și selectați alt nume de fișier"

#: gui.c:110
msgid "(Changed)"
msgstr "(Schimbat)"

#: gui.c:313
msgid ""
"A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles\n"
"Released under the terms of the GNU General Public License\n"
"Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updates"
msgstr ""
"O aplicație Gnome pentru editarea subtitrarilor DivX ;-)\n"
"Lansat sub licența GNU General Public License\n"
"Vizitați http://gsubedit.sourceforge.net/ pentru actualizări"

#: gui.c:340
#, c-format
msgid "Filesize:  %d kb"
msgstr "Mărime:  %d kb"

#: gui.c:343
#, c-format
msgid "Lines:  %d"
msgstr "Linii:  %d"

#: gui.c:346
#, c-format
msgid "Framerate:  %.3lf fps"
msgstr "Frecvența:  %.3lf fps"

#: gui.c:364
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: gui.c:369
msgid "End:"
msgstr "Sfârșit:"

#: gui.c:382
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: gui.c:419
msgid "Subtitle information"
msgstr "Informații despre subtitrare"

#: gui.c:432
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#: main.c:18
msgid "Force which filetype that should be used"
msgstr "Forțează tipul de fișier folosit"

#: main.c:71
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""
"Nu pot determina formatul fișierului pentru '%s'.\n"
"Vă rog încercați opțiunea '--filetype'"

#: search.c:62
msgid "Search string not found"
msgstr "Șirul căutat nu a fost găsit"

#: search.c:121 search.c:122 spell_check.c:628
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: search.c:122 search.c:183
msgid "Find next"
msgstr "Găsește următorul"

#: search.c:127 search.c:189
msgid "Search for:"
msgstr "Caută după:"

#: search.c:139 spell_check.c:606
msgid "Replace with:"
msgstr "Înlocuiește cu:"

#: search.c:151 search.c:202
msgid "Entire file"
msgstr "Întreg fișierul"

#: search.c:182
msgid "Find"
msgstr "Găsește"

#: spell_check.c:264
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(nu sunt sugestii)"

#: spell_check.c:343
msgid ""
"Enter the language code for this document\n"
"Example: en_US for english"
msgstr ""
"Introduceți codul limbii pentru acest document\n"
"Exemplu: ro_RO pentru română"

#: spell_check.c:349
#, c-format
msgid "Use language from the mainwindow (Currently \"%s\")"
msgstr "Folosește limba din fereastra principală (acum \"%s\")"

#: spell_check.c:355
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nu mă mai întreba"

#: spell_check.c:360
msgid "Enter language code"
msgstr "Introduceți codul limbii"

#: spell_check.c:402
msgid "Spellchecking document"
msgstr "Corectare document"

#: spell_check.c:496
msgid "Spell Checking"
msgstr "Corectare"

#: spell_check.c:516
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: spell_check.c:559
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Cuvânt scris greșit"

#: spell_check.c:591
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestii"

#: spell_check.c:634
msgid "Replaces the misspelled word with the one selected in the list"
msgstr "Înlocuiește cuvăntul scris greșit cu cel selectat din listă"

#: spell_check.c:639
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: spell_check.c:645
msgid "Ignores this occurance of the word"
msgstr "Ignoră această apariție a cuvântului"

#: spell_check.c:650
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoră tot"

#: spell_check.c:656
msgid "Ignores all occurances of the word"
msgstr "Ignoră toate aparițiile cuvăntului"

#: spell_check.c:661
msgid "Add word"
msgstr "Adaugă cuvântul"

#: spell_check.c:667
msgid "Adds the word lowercased to the personal dictionary"
msgstr "Adaugă cuvântul cu litere mici în dicționarul personal"

#: spell_check.c:672
msgid "Add with case"
msgstr "Adaugă în forma curentă"

#: spell_check.c:678
msgid "Adds the word, with current case, to the personal dictionary"
msgstr "Adaugă cuvântul, în forma curentă, în dicționarul personal"

#: guivars.h:154 spell_check.c:692
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: spell_check.c:699
msgid "Start spellchecker"
msgstr "Pornește programul de corectură"

#: guivars.h:99 spell_check.c:702
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: spell_check.c:709
msgid "Close spellchecker"
msgstr "Închide programul de corectură"

#: guivars.h:39
msgid "Displace frames..."
msgstr "Mută cadrele... "

#: guivars.h:39 guivars.h:111
msgid "Displaces frames by a given offset"
msgstr "Mută cadrele cu un deplasament dat"

#: guivars.h:41
msgid "Framerate convert..."
msgstr "Conversia frecvenței..."

#: guivars.h:41 guivars.h:114
msgid "Converts from one framerate to another"
msgstr "Conversie de la o frecvență la alta"

#: guivars.h:43
msgid "Hearing impaired remove..."
msgstr "Ștergerea textului pentru cei cu handicap auditiv..."

#: guivars.h:43 guivars.h:117
msgid "Removes text for hearing impaired"
msgstr "Șterge texul pentru cei cu handicap auditiv"

#: guivars.h:46
msgid "Split file..."
msgstr "Sparge fișierul..."

#: guivars.h:46
msgid "Splits the subtitle into two files"
msgstr "Sparge subtitrarea în două fișiere"

#: guivars.h:48
msgid "Join files..."
msgstr "Unește fișierele..."

#: guivars.h:48
msgid "Joins two files into one new file"
msgstr "Unește două fișiere într-un fișier nou"

#: guivars.h:68
msgid "Spell check"
msgstr "Corectează"

#: guivars.h:68
msgid "Spell checks the current open subtitle"
msgstr "Corectează subtitrarea curentă"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Calculate FPS"
msgstr "Calculează FPS"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Tries to calculate the FPS of the sub"
msgstr "Încearcă sa calculeze frecvența subtitrării"

#: guivars.h:84
msgid "_Actions"
msgstr "_Acțiuni"

#: guivars.h:96
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: guivars.h:96
msgid "Open a new subtitle"
msgstr "Deschide o nouă subtitrare"

#: guivars.h:99
msgid "Closes the open file"
msgstr "Închide fișierul deschis"

#: guivars.h:103
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: guivars.h:103
msgid "Saves the open file"
msgstr "Salvează fișierul deschis"

#: guivars.h:107
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: guivars.h:107
msgid "Opens the preferences window"
msgstr "Deschide fereastra de preferințe"

#: guivars.h:117
msgid "H.I. clean"
msgstr "Curățare H.A."

#: guivars.h:120
msgid "Splits the current file into two parts"
msgstr "Sparge fișierul curent în două părți"

#: guivars.h:124
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: guivars.h:124
msgid "Exits the program"
msgstr "Iese din program"

#: guivars.h:133
msgid "Delete line"
msgstr "Șterge linia"

#: guivars.h:133
msgid "Deletes the current line"
msgstr "Șterge linia curentă"

#: guivars.h:135
msgid "Insert line"
msgstr "Inserează o linie"

#: guivars.h:135
msgid "Inserts a line before the selected line"
msgstr "Inserează o linie înaintea liniei selectate"

#: guivars.h:137
msgid "Move up"
msgstr "Mută în sus"

#: guivars.h:137
msgid "Moves the selected row one step up"
msgstr "Mută rândul selectat cu un pas în sus"

#: guivars.h:139
msgid "Move down"
msgstr "Mută în jos"

#: guivars.h:139
msgid "Moves the selected row one step down"
msgstr "Mută rândul selectat cu un pas în jos"

#: guivars.h:142
msgid "Re-index"
msgstr "Reindexare"

#: guivars.h:142
msgid "Recalculates the index (first column of the list)"
msgstr "Recalculează indexul (prima coloană a listei)"

#: guivars.h:145
msgid "Goto line"
msgstr "Mergi la linia"

#: guivars.h:145
msgid "Jumps to the specified line"
msgstr "Salt la linia specificată"

#: guivars.h:154
msgid "Num."
msgstr "Nr."

#: guivars.h:154
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: main.h:45
msgid "Unable to save. No file is currently open"
msgstr "Nu pot salva. Nu este nici un fișier deschis"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Frecvența:"

#~ msgid "From current frame (otherwise entire file)"
#~ msgstr "De la cadrul curent (altfel, intregul fișier)"

#~ msgid ""
#~ "How many frames should be added?\n"
#~ "If current file is of subrip format then frames will be\n"
#~ "converted according to the selected framerate!\n"
#~ "\n"
#~ "'Frame' can be negative"
#~ msgstr ""
#~ "Câte cadre trebuiesc adăugate?\n"
#~ "Dacă fișierul curent este in format subrip, cadrele vor fi\n"
#~ "convertite conform frecvenței selectate!\n"
#~ "\n"
#~ "'Cadre' poate fi negativ"

#~ msgid "Last subtitle is %s"
#~ msgstr "Ultima subtitrare este %s"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Deschide..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "Re-open file"
#~ msgstr "Re-deschide fișierul"

#~ msgid "Subripper (.srt)"
#~ msgstr "Subripper (.srt)"

#~ msgid "Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"
#~ msgstr "Subtitrarea este %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"