ч∙\Ээь ы═Ц$└╘ ╝╩лсЕК  ( @ &H o { ■ ÷ ╗ "╩ (ч  & * / < *G r A~ 3ю Т Ы   8 = (G p ┘ ░   ═ '╛ т П У Ъ $ ", O T Y m ┼ ÷ -╥ 4Е  " 0 > C ^ r ~ √ ╜ l╧ & 1&?"f┴▐·╔╬Iц TQrд)Ю -$,R┬(▄ ╣═ю'a┴ █⌡╟╧йр ЙТ/  =0K|▀╒╣╬"п#С%=C JX2g  J╓1О!':Xaw}█ ╚лш ЛЬ!*GO`!r!■╤╪дз Р#(6_ hu ▄#√╨рыСs▌²#╞сСЗ -V3┼Y╔bЪb*│╛╣,х(У''0Q<PHROA#)C-7\+6? ;$X4Y @ K9>!V%ET(U=Z  5W ML12IJF/,B".NS*D83:&G[(Changed)A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles Released under the terms of the GNU General Public License Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updatesAction complete, %d entries removed!BothBy extensionBy file contentsChangeClean up subtitleCloseCloses the open fileConfigConversion doneConversion done, file saved successfullyConvertConverts from one framerate to anotherDelete lineDeletes the current lineDest. fps:DisplaceDisplace frames...Displaces frames by a given offsetDo you wish to save the file '%s' first?Edit the predefined frameratesEndEnd:Enter framesEnter lineEnter the line number you want to jump to:Entire fileError opening file '%s'. Check if you have read permission to it!Errors were found in file. Please check the result!ExitExits the programFPS ConvertFile %d:File saved successfullyFindFind nextForce which filetype that should be usedFramerate convert...FrameratesGoto lineIconsInsert lineInserts a line before the selected lineJumps to the specified lineMainMove downMove upMoves the selected row one step downMoves the selected row one step upNum.OpenOpen a new subtitleOpens the preferences windowPlease select a fileRemove anything betweenRemove anything between '@' and '@' (Singing)Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)ReplaceReplace with:Row to split:SaveSave file after conversionSaves the open fileSearch for:Search string not foundSelect what to remove:Source fps:Split current file into: (If first char is a '/' then absoulut path will be used otherwise from current dir)Split fileSplit file...Splits the current file into two partsSplits the subtitle into two filesStartStart cleaningStart:Subtitle-type detection:TextThis will abort all changes made to this file and revert to the original!Toolbar style: Unable to determine file format of '%s'. You may want to try the '--filetype' optionUnable to open file '%s' for writing! Try 'Save As..' and select another filenameUnable to save to file '%s'Unable to save. No file is currently openUpdateUse custom remove:What framerates should be used in conversion?What kind of format should be used for '%s'?_ActionsandProject-Id-Version: gsubedit-0.4 POT-Creation-Date: 2002-05-31 18:16+0200 PO-Revision-Date: 2002-05-31 23:17+04:00 Last-Translator: Valek Filippov Language-Team: Russian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Transfer-Encoding: 8bit (Изменено)Программа GNOME для редактирования субтитров в DivX ;-) Выпущено на условиях лицензии GNU GPL Посетите http://gsubedit.sourceforge.net/ для получения обновленийДействие выполнено, %d записей удалено!ОбаПо расширениюПо содержимому файлаИзменитьОчистить субтитрЗакрытьЗакрывает открытый файлНастроитьПреобразование выполненоПреобразование выполнено, файл успешно сохранёнПреобразоватьПреобразовывает из одной частоты кадров в другуюУдалить строкуУдаляет текущую строкуТребуемая частота:СмещениеСместить кадры...Смещает кадры на заданное значениеХотите сначала сохранить файл "%s"?Правка предопределённых частот кадровКонецКонец:Введите кадрыВведите строкуВведите номер строки, к которой вы хотите перейти:Весь файлОшибка при открытии файла "%s". Проверьте, что у вас есть права на чтение!В файле были найдены ошибки. Проверьте результат!ВыйтиВыйти из программыПреобразование частоты кадровФайл %d:Файл успешно сохранёнНайтиНайти следующуюЗадать используемый тип файлаПреобразование частоты кадров...Частота кадровПерейти к строкеПиктограммыВставить строкуВставляет строку перед выделеннойПереходит к указанной строкеГлавноеПереместить внизПереместить вверхПеремещает выделенную строку нижеПеремещает выделенную строку вышеНомерОткрытьОткрыть новый субтитрОткрывает окно настроекВыберите файлУдалить всё междуУдалить всё между "@" и "@" (Пение)Удалить всё между "[" и "]" (Звуки/Речь)ЗаменитьЗаменить на:Строка для разделения:СохранитьСохранить файл после преобразованияСохраняет открытый файлНайти:Искомая строка не найденаВыбрать что удалять:Исходная частота:Разделить текущий файл на: (если первый символ "/", то используется абсолютный путь; иначе -- от текущего каталога)Разделить файлРазделить файл...Разделяет текущий файл на две частиРазделяет субтитры на два файлаНачалоНачать очисткуНачало:Определение типа субтитров:ТекстВсе сделанные в этом файле изменения будут отменены, а файл восстановлен до исходного!Стиль панели инструментов:Не удалось определить формат файла "%s". Возможно надо использовать параметр "--filetype"Не удалось открыть файл "%s" для записи! Попробуйте "Сохранить как..." и выберите другое имя файлаНе удалось сохранить файл "%s"Невозможно сохранить. Нет открытых файлов.ОбновитьУдалить по выбору:Какие частоты используются в преобразовании?Какой формат надо использовать для "%s"?Действияи