# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsubedit-0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-31 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-31 23:17+04:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: callbacks.c:33
#, fuzzy
msgid "File opened successfully"
msgstr "Файл успешно сохранён"

#: callbacks.c:37 callbacks.c:1168 main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s'.\n"
"Check if you have read permission to it!"
msgstr ""
"Ошибка при открытии файла \"%s\".\n"
"Проверьте, что у вас есть права на чтение!"

#: callbacks.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to open file"
msgstr "Сохраняет открытый файл"

#: callbacks.c:45 main.c:64
msgid ""
"Errors were found in file.\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"В файле были найдены ошибки.\n"
"Проверьте результат!"

#: callbacks.c:50
msgid "File opened with errors"
msgstr ""

#: callbacks.c:75
msgid "File saved successfully"
msgstr "Файл успешно сохранён"

#: callbacks.c:111
#, c-format
msgid "Unable to save to file '%s'"
msgstr "Не удалось сохранить файл \"%s\""

#: callbacks.c:127
#, c-format
msgid ""
"What kind of format should be used for\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Какой формат надо использовать для\n"
"\"%s\"?"

#: callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Do you wish to save the file '%s' first?"
msgstr "Хотите сначала сохранить файл \"%s\"?"

#: callbacks.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find file '%s'\n"
"Make sure the file exists and you have read permission to it!"
msgstr ""
"Ошибка при открытии файла \"%s\".\n"
"Проверьте, что у вас есть права на чтение!"

#: callbacks.c:239
msgid "Please select a file"
msgstr "Выберите файл"

#: callbacks.c:295
msgid ""
"This will abort all changes made\n"
"to this file and revert to the original!"
msgstr ""
"Все сделанные в этом файле изменения\n"
"будут отменены, а файл восстановлен до исходного!"

#: callbacks.c:368 guivars.h:114
msgid "FPS Convert"
msgstr "Преобразование частоты кадров"

#: callbacks.c:368
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: callbacks.c:371
msgid "What framerates should be used in conversion?"
msgstr "Какие частоты используются в преобразовании?"

#: callbacks.c:377
msgid "Source fps:"
msgstr "Исходная частота:"

#: callbacks.c:388
msgid "Dest. fps:"
msgstr "Требуемая частота:"

#: callbacks.c:398
msgid "Save file after conversion"
msgstr "Сохранить файл после преобразования"

#: callbacks.c:443
msgid "Conversion done, file saved successfully"
msgstr "Преобразование выполнено, файл успешно сохранён"

#: callbacks.c:447
msgid "Conversion done"
msgstr "Преобразование выполнено"

#: callbacks.c:479
#, fuzzy
msgid "Enter seconds"
msgstr "Введите кадры"

#: callbacks.c:479 callbacks.c:485 guivars.h:111
msgid "Displace"
msgstr "Смещение"

#: callbacks.c:480
msgid ""
"How many seconds should be added?\n"
"'Seconds' can be negative and contain decimals (ie 1.234)"
msgstr ""

#: callbacks.c:485
msgid "Enter frames"
msgstr "Введите кадры"

#: callbacks.c:486
msgid ""
"How many frames should be added?\n"
"'Frame' can be negative"
msgstr ""

#: callbacks.c:494
#, fuzzy
msgid "From current line (otherwise entire file)"
msgstr "С текущего кадра (иначе весь файл)"

#: callbacks.c:674
msgid "Enter line"
msgstr "Введите строку"

#: callbacks.c:679
msgid "Enter the line number you want to jump to:"
msgstr "Введите номер строки, к которой вы хотите перейти:"

#: callbacks.c:711
#, fuzzy
msgid "Calculate Framerate"
msgstr "Частота кадров"

#: callbacks.c:714
msgid "How long time is it between the"
msgstr ""

#: callbacks.c:721
msgid "start of the line"
msgstr ""

#: callbacks.c:730 callbacks.c:953
msgid "and"
msgstr "и"

#: callbacks.c:747
#, fuzzy
msgid "Seconds."
msgstr "Пиктограммы"

#: callbacks.c:775
#, c-format
msgid ""
"A Frame diff of %d frames lasting %.3lf seconds means\n"
"that the framerate is: %.3lf FPS."
msgstr ""

#: callbacks.c:916
msgid "Clean up subtitle"
msgstr "Очистить субтитр"

#: callbacks.c:917
msgid "Start cleaning"
msgstr "Начать очистку"

#: callbacks.c:918
msgid "Select what to remove:"
msgstr "Выбрать что удалять:"

#: callbacks.c:921
msgid "Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)"
msgstr "Удалить всё между \"[\" и \"]\" (Звуки/Речь)"

#: callbacks.c:928
msgid "Remove anything between '@' and '@' (Singing)"
msgstr "Удалить всё между \"@\" и \"@\" (Пение)"

#: callbacks.c:935
msgid "Use custom remove:"
msgstr "Удалить по выбору:"

#: callbacks.c:944
msgid "Remove anything between"
msgstr "Удалить всё между"

#: callbacks.c:1063
#, c-format
msgid "Action complete, %d entries removed!"
msgstr "Действие выполнено, %d записей удалено!"

#: callbacks.c:1090
#, fuzzy
msgid "Join files"
msgstr "Переоткрыть файл"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join"
msgstr ""

#: callbacks.c:1093
#, fuzzy
msgid "Append to current open file"
msgstr "Сохраняет открытый файл"

#: callbacks.c:1098
msgid "Join two files into one new"
msgstr ""

#: callbacks.c:1106 callbacks.c:1239
#, c-format
msgid "File %d:"
msgstr "Файл %d:"

#: callbacks.c:1175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Errors were found in file #%d\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"В файле были найдены ошибки.\n"
"Проверьте результат!"

#: callbacks.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine file format of '%s'.\n"
msgstr ""
"Не удалось определить формат файла \"%s\".\n"
"Возможно надо использовать параметр \"--filetype\""

#: callbacks.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Unable to append file '%s'.\n"
"The fileformat is not the same as the first file"
msgstr ""

#: callbacks.c:1225 guivars.h:120
msgid "Split file"
msgstr "Разделить файл"

#: callbacks.c:1225
#, fuzzy
msgid "Split"
msgstr "Разделить файл"

#: callbacks.c:1228
msgid ""
"Split current file into:\n"
"(If first char is a '/' then absoulut path will be used\n"
"otherwise from current dir)"
msgstr ""
"Разделить текущий файл на:\n"
"(если первый символ \"/\", то используется абсолютный путь;\n"
"иначе -- от текущего каталога)"

#: callbacks.c:1254
msgid "Row to split:"
msgstr "Строка для разделения:"

#: cfg.c:5 guivars.h:154
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: cfg.c:5
msgid "Icons"
msgstr "Пиктограммы"

#: cfg.c:5
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: cfg.c:147
msgid "Language"
msgstr ""

#: cfg.c:147
msgid "Lang code"
msgstr ""

#: cfg.c:153
msgid "Ispell command:"
msgstr ""

#: cfg.c:169
#, fuzzy
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Введите кадры"

#: cfg.c:184
msgid "Ask for language every time"
msgstr ""

#: cfg.c:193
msgid "Lang:"
msgstr ""

#: cfg.c:202
msgid "Lang. code:"
msgstr ""

#: cfg.c:211
msgid "Add"
msgstr ""

#: cfg.c:217
msgid "Remove selected"
msgstr ""

#: cfg.c:257
msgid "Up"
msgstr ""

#: cfg.c:261
msgid "Down"
msgstr ""

#: cfg.c:351
msgid "Edit the predefined framerates"
msgstr "Правка предопределённых частот кадров"

#: cfg.c:361
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: cfg.c:367
msgid "Revert to default"
msgstr ""

#: cfg.c:401
msgid "Apply changes to subtitle direct"
msgstr ""

#: cfg.c:411
msgid "Toolbar style: "
msgstr "Стиль панели инструментов:"

#: cfg.c:433
msgid "Subtitle-type detection:"
msgstr "Определение типа субтитров:"

#: cfg.c:435
msgid "By extension"
msgstr "По расширению"

#: cfg.c:441
msgid "By file contents"
msgstr "По содержимому файла"

#: cfg.c:479
msgid "Main"
msgstr "Главное"

#: cfg.c:486
msgid "Framerates"
msgstr "Частота кадров"

#: cfg.c:493
msgid "Spell options"
msgstr ""

#: fileio.c:17
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file '%s' for writing!\n"
"Try 'Save As..' and select another filename"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл \"%s\" для записи!\n"
"Попробуйте \"Сохранить как...\" и выберите другое имя файла"

#: gui.c:110
msgid "(Changed)"
msgstr "(Изменено)"

#: gui.c:313
msgid ""
"A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles\n"
"Released under the terms of the GNU General Public License\n"
"Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updates"
msgstr ""
"Программа GNOME для редактирования субтитров в DivX ;-)\n"
"Выпущено на условиях лицензии GNU GPL\n"
"Посетите http://gsubedit.sourceforge.net/ для получения обновлений"

#: gui.c:340
#, c-format
msgid "Filesize:  %d kb"
msgstr ""

#: gui.c:343
#, c-format
msgid "Lines:  %d"
msgstr ""

#: gui.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Framerate:  %.3lf fps"
msgstr "Частота кадров:"

#: gui.c:364
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: gui.c:369
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: gui.c:382
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: gui.c:419
msgid "Subtitle information"
msgstr ""

#: gui.c:432
msgid "Language:"
msgstr ""

#: main.c:18
msgid "Force which filetype that should be used"
msgstr "Задать используемый тип файла"

#: main.c:71
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""
"Не удалось определить формат файла \"%s\".\n"
"Возможно надо использовать параметр \"--filetype\""

#: search.c:62
msgid "Search string not found"
msgstr "Искомая строка не найдена"

#: search.c:121 search.c:122 spell_check.c:628
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: search.c:122 search.c:183
msgid "Find next"
msgstr "Найти следующую"

#: search.c:127 search.c:189
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#: search.c:139 spell_check.c:606
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#: search.c:151 search.c:202
msgid "Entire file"
msgstr "Весь файл"

#: search.c:182
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: spell_check.c:264
msgid "(no suggestions)"
msgstr ""

#: spell_check.c:343
msgid ""
"Enter the language code for this document\n"
"Example: en_US for english"
msgstr ""

#: spell_check.c:349
#, c-format
msgid "Use language from the mainwindow (Currently \"%s\")"
msgstr ""

#: spell_check.c:355
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: spell_check.c:360
#, fuzzy
msgid "Enter language code"
msgstr "Введите строку"

#: spell_check.c:402
msgid "Spellchecking document"
msgstr ""

#: spell_check.c:496
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: spell_check.c:516
msgid "Line"
msgstr ""

#: spell_check.c:559
msgid "Mispelled word:"
msgstr ""

#: spell_check.c:591
msgid "Suggestions"
msgstr ""

#: spell_check.c:634
msgid "Replaces the misspelled word with the one selected in the list"
msgstr ""

#: spell_check.c:639
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: spell_check.c:645
msgid "Ignores this occurance of the word"
msgstr ""

#: spell_check.c:650
msgid "Ignore All"
msgstr ""

#: spell_check.c:656
msgid "Ignores all occurances of the word"
msgstr ""

#: spell_check.c:661
msgid "Add word"
msgstr ""

#: spell_check.c:667
msgid "Adds the word lowercased to the personal dictionary"
msgstr ""

#: spell_check.c:672
msgid "Add with case"
msgstr ""

#: spell_check.c:678
msgid "Adds the word, with current case, to the personal dictionary"
msgstr ""

#: guivars.h:154 spell_check.c:692
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: spell_check.c:699
msgid "Start spellchecker"
msgstr ""

#: guivars.h:99 spell_check.c:702
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: spell_check.c:709
msgid "Close spellchecker"
msgstr ""

#: guivars.h:39
msgid "Displace frames..."
msgstr "Сместить кадры..."

#: guivars.h:39 guivars.h:111
msgid "Displaces frames by a given offset"
msgstr "Смещает кадры на заданное значение"

#: guivars.h:41
msgid "Framerate convert..."
msgstr "Преобразование частоты кадров..."

#: guivars.h:41 guivars.h:114
msgid "Converts from one framerate to another"
msgstr "Преобразовывает из одной частоты кадров в другую"

#: guivars.h:43
msgid "Hearing impaired remove..."
msgstr ""

#: guivars.h:43 guivars.h:117
msgid "Removes text for hearing impaired"
msgstr ""

#: guivars.h:46
msgid "Split file..."
msgstr "Разделить файл..."

#: guivars.h:46
msgid "Splits the subtitle into two files"
msgstr "Разделяет субтитры на два файла"

#: guivars.h:48
#, fuzzy
msgid "Join files..."
msgstr "Разделить файл..."

#: guivars.h:48
msgid "Joins two files into one new file"
msgstr ""

#: guivars.h:68
msgid "Spell check"
msgstr ""

#: guivars.h:68
#, fuzzy
msgid "Spell checks the current open subtitle"
msgstr "Удаляет текущую строку"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Calculate FPS"
msgstr ""

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Tries to calculate the FPS of the sub"
msgstr ""

#: guivars.h:84
msgid "_Actions"
msgstr "Действия"

#: guivars.h:96
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: guivars.h:96
msgid "Open a new subtitle"
msgstr "Открыть новый субтитр"

#: guivars.h:99
msgid "Closes the open file"
msgstr "Закрывает открытый файл"

#: guivars.h:103
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: guivars.h:103
msgid "Saves the open file"
msgstr "Сохраняет открытый файл"

#: guivars.h:107
msgid "Config"
msgstr "Настроить"

#: guivars.h:107
msgid "Opens the preferences window"
msgstr "Открывает окно настроек"

#: guivars.h:117
msgid "H.I. clean"
msgstr ""

#: guivars.h:120
msgid "Splits the current file into two parts"
msgstr "Разделяет текущий файл на две части"

#: guivars.h:124
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: guivars.h:124
msgid "Exits the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: guivars.h:133
msgid "Delete line"
msgstr "Удалить строку"

#: guivars.h:133
msgid "Deletes the current line"
msgstr "Удаляет текущую строку"

#: guivars.h:135
msgid "Insert line"
msgstr "Вставить строку"

#: guivars.h:135
msgid "Inserts a line before the selected line"
msgstr "Вставляет строку перед выделенной"

#: guivars.h:137
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: guivars.h:137
msgid "Moves the selected row one step up"
msgstr "Перемещает выделенную строку выше"

#: guivars.h:139
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: guivars.h:139
msgid "Moves the selected row one step down"
msgstr "Перемещает выделенную строку ниже"

#: guivars.h:142
msgid "Re-index"
msgstr ""

#: guivars.h:142
msgid "Recalculates the index (first column of the list)"
msgstr ""

#: guivars.h:145
msgid "Goto line"
msgstr "Перейти к строке"

#: guivars.h:145
msgid "Jumps to the specified line"
msgstr "Переходит к указанной строке"

#: guivars.h:154
msgid "Num."
msgstr "Номер"

#: guivars.h:154
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: main.h:45
msgid "Unable to save. No file is currently open"
msgstr "Невозможно сохранить. Нет открытых файлов."

#~ msgid "Last subtitle is %s"
#~ msgstr "Последний субтитр -- %s"

#~ msgid "Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"
#~ msgstr "Субтитр -- %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f кадров/c"

#~ msgid "(Used for 'time <--> frame' conversion)"
#~ msgstr "(Используется для преобразования \"время <--> кадр\") "

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выйти"