Þ•Ÿß ˆ ’ W£  û $œÁ ÅÓ3Ü<M iЦ «¸ É×ëò 29(Ir&z ¡­ ÆÑÚ"í(9LQpt y† š ¥D³*ø #A/6q3¨Üá óÿ!9Qb g(qš ¯ º ÄÏê8 [CŸ¥ ¬"·"Ú ý' 1 6 AO!k © ³¿Å ÎØ Ýèí ý$"4W\au’§1°â-ú4(]!m —>¥ä ö $ 8D\e |ˆ —&£ ÊØïlõ b m&{"¢ÅËÚíô  ".I3}%L³)T*VÖQê<)X‚…Œ1Ÿ-Ñ,ÿ,59KT\c–À'W ‰ ¨2²Bå%(Ni† ‹™ ¨´ÆÌÛáû  ! 3 S +^ Š – ¯ ¸  *Ô ÿ !/!3!Q!V! \!h!x! !B!"Ò! õ!I".J"-y"§"¯"Ã"Ô"Ü"ò" ##+# /##9#]# w# ‚# Ž#!œ#¾#;Ù#d$z$$ Š$#˜$¼$ ×$&â$ %%%%7%$T%y% •% Ÿ%ª%±%·%¾% Â%Í%Ò% á% ì%$÷%$&A&F&L&]& r& ~&‹&«&&¿&-æ&'&%'L' S'>^''¸'Ê'Ð'ï' (( +(5( P(^(p(*…(°( Ä(å(nê(Y) b)!n))¨)®)¿)Ú)á)ö) **O*i*$ƒ*`¨*( +Z2+`+î+Y,b,"~,¡, ¥,¯,7È,.-$/- T-^-b-z `}JMœ9H(_O?•‰cS4˜K6„3>^W‹r›8žgv7]w[k–Gyn{Yˆ$a…DouIŒ,=%2qiLdj‘.’~'€—Ÿ†s;tPBš|@A/mZ R™CFŠUNŽ5&Ee Q!T+ Xb<h#f ) "‚”‡:V\“-x0p*ƒ1l(Changed)(no suggestions)A Frame diff of %d frames lasting %.3lf seconds means that the framerate is: %.3lf FPS.A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles Released under the terms of the GNU General Public License Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updatesAction complete, %d entries removed!AddAdd with caseAdd wordAdds the word lowercased to the personal dictionaryAdds the word, with current case, to the personal dictionaryAppend to current open fileApply changes to subtitle directAsk for language every timeBothBy extensionBy file contentsCalculate FPSCalculate FramerateChangeClean up subtitleCloseClose spellcheckerCloses the open fileConfigConversion doneConversion done, file saved successfullyConvertConverts from one framerate to anotherDelete lineDeletes the current lineDest. fps:DisplaceDisplace frames...Displaces frames by a given offsetDo you wish to save the file '%s' first?Don't ask me againDownEdit the predefined frameratesEndEnd:Enter framesEnter language codeEnter lineEnter secondsEnter the language code for this document Example: en_US for englishEnter the line number you want to jump to:Entire fileError opening file '%s'. Check if you have read permission to it!Errors were found in file #%d Please check the result!Errors were found in file. Please check the result!ExitExits the programFPS ConvertFile %d:File opened successfullyFile opened with errorsFile saved successfullyFilesize: %d kbFindFind nextForce which filetype that should be usedFramerate convert...FrameratesGoto lineH.I. cleanHearing impaired remove...How long time is it between theHow many frames should be added? 'Frame' can be negativeHow many seconds should be added? 'Seconds' can be negative and contain decimals (ie 1.234)IconsIgnoreIgnore AllIgnores all occurances of the wordIgnores this occurance of the wordInsert lineInserts a line before the selected lineJoinJoin filesJoin files...Join two files into one newJoins two files into one new fileJumps to the specified lineLang codeLang. code:Lang:LanguageLanguage:LineLines: %dMainMispelled word:Move downMove upMoves the selected row one step downMoves the selected row one step upNum.OpenOpen a new subtitleOpens the preferences windowPlease select a fileRe-indexRecalculates the index (first column of the list)Remove anything betweenRemove anything between '@' and '@' (Singing)Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)Remove selectedRemoves text for hearing impairedReplaceReplace with:Replaces the misspelled word with the one selected in the listRevert to defaultRow to split:SaveSave file after conversionSaves the open fileSearch for:Search string not foundSeconds.Select what to remove:Source fps:Spell CheckingSpell checkSpell checks the current open subtitleSpell optionsSpellchecking documentSplitSplit current file into: (If first char is a '/' then absoulut path will be used otherwise from current dir)Split fileSplit file...Splits the current file into two partsSplits the subtitle into two filesStartStart cleaningStart spellcheckerStart:Subtitle informationSubtitle-type detection:SuggestionsTextThis will abort all changes made to this file and revert to the original!Toolbar style: Tries to calculate the FPS of the subUnable to append file '%s'. The fileformat is not the same as the first fileUnable to determine file format of '%s'. Unable to determine file format of '%s'. You may want to try the '--filetype' optionUnable to find file '%s' Make sure the file exists and you have read permission to it!Unable to open fileUnable to open file '%s' for writing! Try 'Save As..' and select another filenameUnable to save to file '%s'Unable to save. No file is currently openUpUpdateUse custom remove:Use language from the mainwindow (Currently "%s")What framerates should be used in conversion?What kind of format should be used for '%s'?_Actionsandstart of the line(Ändrad)(inga förslag)En frameskillnad på %d frames som varar %.3lf sekunder betyder att frameraten är: %.3lf FPS.Ett Gnome program för editering av DivX ;-) subtitles Släppt under GNU General Public License Besök http://gsubedit.sourceforge.net/ för uppdateringarÅtgärden slutförd, %d poster togs bort!Lägg tillSpara ord (Behåll formatering)Spara ordSparar ordet med gemener i den personliga ordbokenSparar ordet, med nuvarande formatering, i den personliga ordbokenLägg till en fil till den öppna filenUppdatera ändringar direktFråga efter språk varje gångBådaPå filtilläggPå filinnehållBeräkna FPSBeräkna framerateÄndraRensa subtitleStängStäng stavningskontrollenStänger den öppna filenInställningarKonvertering klarKonvertering klar, filen sparadKonverteraKonverterar från en framerate till en annanTa bort radTar bort den valda radenMål fps:FörflyttaFörflytta frames Förflyttar alla frames med ett givet värdeVill du spara filen '%s' först?Fråga inte igenNerÄndra de förbestämda fps:ernaSlutSlut:Ange framesAnge språkkodenAnge radAnge sekunderAnge språkkoden för det här dokumentet Exempel: en_US för engelskaAnge radnummret du vill hoppa tillHela filenFel vid öppnande av '%s'. Kontrollera att du har läsrättigheter till den!Fel hittades i fil #%d Kontrollera resultatet!Fel hittades i filen. Kontrollera resultatet!AvslutaAvslutar programmetFPS KonverteringFil %d:Filöppningen lyckadesFilen öppnades med felFilen sparadesFilstorlek: %d kbSökSök nästaAnge vilken filtyp som ska användasFramerate konvertering...FrameratesGå till radH.S. rensningTa bort text för hörselskadade...Hur lång tid är det mellanHur många frames ska läggas till? 'Frame' kan vara negativtHur många sekunder ska läggas till? 'Sekunder' kan vara negativt och innehålla decimaler (ex. 1,234)IkonerIgnoreraIgnorera allaIgnorerar alla förekomster av ordetIgnorerar ordet denna gångInfoga radInfogar en rad ovanför den valda radenSammanfogaSammanfoga filerSammanfoga fil...Sammanfoga två filer till enSammanfogar två filer till en ny filHoppar till en specifik radSpråk kodSpråk kod:Språk:SpråkSpråk:RadRader: %dMainFelstavat ord:Flytta nerFlytta uppFlyttar den valda raden ett steg nerFlyttar den valda raden ett steg uppNum.ÖppnaÖppnar en ny filÖppnar inställningarVälj en filÅterindexeraBeräknar indexet på listan igenTa bort allt mellanTa bort allt mellan '@' och '@' (Sång)Ta bort allt mellan '[' och ']' (Ljud/Talare)Ta bort markeradTar bort text avsedd för hörselskadadeErsättErsätt medByter ut det felstavade ordet med det ord som är valt i listanÅtergå till standardvärdenRad som ska delasSparaSpara filen efter konverteringSparar den öppna filenSök efter:Söksträngen hittades inteSekunder.Välj vad som ska tas bort:Original fps:StavningskontrollKontrollera stavningKontrollerar stavningen på den öppna filenStavningsalternativStavningskontrollerar dokumentetDelaDela filen i: (Om första tecknet är ett '/' så kommer absolut sökväg att användas annars från aktuell katalog)Dela filDela fil...Delar den öppna filen i två delarDelar filen o två delarStartPåbörja rensningStarta stavningskontrollenStart:Subtitle informationBestämning av filtyp:FörslagTextDetta kommer att ångra ändringar gjorda och återgå till senast sparade version!Verktygsfältets utseende:Försöker beräkna FPS:en på subtitlenKunde inte hitta filen '%s' Kontrollera så att den finns och att du har läsrättigheter till den!Kunde inte avgöra filformatet för '%s'. Kunde inte avgöra filformatet för '%s'. Du kan pröva att använda '--filetype' alternativetKunde inte hitta filen '%s' Kontrollera så att den finns och att du har läsrättigheter till den!Lyckades inte öppna filenKunde inte öppna filen '%s' för skrivning! Välj 'Spara som...' och välj ett annat filnamnKunde inte spara filen '%s'Kan inte spara. Ingen fil är öppenUppUppdateraAnvänd egen borttagning:Använd språket från huvudfönstret (För närvarande "%s")Vilka framerates ska användas vid konvetering?Vilket format ska användas för '%s'?_Åtgärderochbörjan på raden