# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GSubEdit 0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-31 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-31 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: callbacks.c:33
msgid "File opened successfully"
msgstr "Filöppningen lyckades"

#: callbacks.c:37 callbacks.c:1168 main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s'.\n"
"Check if you have read permission to it!"
msgstr ""
"Fel vid öppnande av '%s'.\n"
"Kontrollera att du har läsrättigheter till den!"

#: callbacks.c:42
msgid "Unable to open file"
msgstr "Lyckades inte öppna filen"

#: callbacks.c:45 main.c:64
msgid ""
"Errors were found in file.\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"Fel hittades i filen.\n"
"Kontrollera resultatet!"

#: callbacks.c:50
msgid "File opened with errors"
msgstr "Filen öppnades med fel"

#: callbacks.c:75
msgid "File saved successfully"
msgstr "Filen sparades"

#: callbacks.c:111
#, c-format
msgid "Unable to save to file '%s'"
msgstr "Kunde inte spara filen '%s'"

#: callbacks.c:127
#, c-format
msgid ""
"What kind of format should be used for\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Vilket format ska användas för\n"
"'%s'?"

#: callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Do you wish to save the file '%s' first?"
msgstr "Vill du spara filen '%s' först?"

#: callbacks.c:209
#, c-format
msgid ""
"Unable to find file '%s'\n"
"Make sure the file exists and you have read permission to it!"
msgstr ""
"Kunde inte hitta filen '%s'\n"
"Kontrollera så att den finns och att du har läsrättigheter till den!"

#: callbacks.c:239
msgid "Please select a file"
msgstr "Välj en fil"

#: callbacks.c:295
msgid ""
"This will abort all changes made\n"
"to this file and revert to the original!"
msgstr ""
"Detta kommer att ångra ändringar gjorda\n"
"och återgå till senast sparade version!"

#: callbacks.c:368 guivars.h:114
msgid "FPS Convert"
msgstr "FPS Konvertering"

#: callbacks.c:368
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: callbacks.c:371
msgid "What framerates should be used in conversion?"
msgstr "Vilka framerates ska användas vid konvetering?"

#: callbacks.c:377
msgid "Source fps:"
msgstr "Original fps:"

#: callbacks.c:388
msgid "Dest. fps:"
msgstr "Mål fps:"

#: callbacks.c:398
msgid "Save file after conversion"
msgstr "Spara filen efter konvertering"

#: callbacks.c:443
msgid "Conversion done, file saved successfully"
msgstr "Konvertering klar, filen sparad"

#: callbacks.c:447
msgid "Conversion done"
msgstr "Konvertering klar"

#: callbacks.c:479
msgid "Enter seconds"
msgstr "Ange sekunder"

#: callbacks.c:479 callbacks.c:485 guivars.h:111
msgid "Displace"
msgstr "Förflytta"

#: callbacks.c:480
msgid ""
"How many seconds should be added?\n"
"'Seconds' can be negative and contain decimals (ie 1.234)"
msgstr ""
"Hur många sekunder ska läggas till?\n"
"'Sekunder' kan vara negativt och innehålla decimaler (ex. 1,234)"

#: callbacks.c:485
msgid "Enter frames"
msgstr "Ange frames"

#: callbacks.c:486
msgid ""
"How many frames should be added?\n"
"'Frame' can be negative"
msgstr ""
"Hur många frames ska läggas till?\n"
"'Frame' kan vara negativt"

#: callbacks.c:494
#, fuzzy
msgid "From current line (otherwise entire file)"
msgstr "Från den valda raden (annars hela filen)"

#: callbacks.c:674
msgid "Enter line"
msgstr "Ange rad"

#: callbacks.c:679
msgid "Enter the line number you want to jump to:"
msgstr "Ange radnummret du vill hoppa till"

#: callbacks.c:711
msgid "Calculate Framerate"
msgstr "Beräkna framerate"

#: callbacks.c:714
msgid "How long time is it between the"
msgstr "Hur lång tid är det mellan"

#: callbacks.c:721
msgid "start of the line"
msgstr "början på raden"

#: callbacks.c:730 callbacks.c:953
msgid "and"
msgstr "och"

#: callbacks.c:747
msgid "Seconds."
msgstr "Sekunder."

#: callbacks.c:775
#, c-format
msgid ""
"A Frame diff of %d frames lasting %.3lf seconds means\n"
"that the framerate is: %.3lf FPS."
msgstr ""
"En frameskillnad på %d frames som varar %.3lf sekunder betyder\n"
"att frameraten är: %.3lf FPS."

#: callbacks.c:916
msgid "Clean up subtitle"
msgstr "Rensa subtitle"

#: callbacks.c:917
msgid "Start cleaning"
msgstr "Påbörja rensning"

#: callbacks.c:918
msgid "Select what to remove:"
msgstr "Välj vad som ska tas bort:"

#: callbacks.c:921
msgid "Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)"
msgstr "Ta bort allt mellan '[' och ']' (Ljud/Talare)"

#: callbacks.c:928
msgid "Remove anything between '@' and '@' (Singing)"
msgstr "Ta bort allt mellan '@' och '@' (Sång)"

#: callbacks.c:935
msgid "Use custom remove:"
msgstr "Använd egen borttagning:"

#: callbacks.c:944
msgid "Remove anything between"
msgstr "Ta bort allt mellan"

#: callbacks.c:1063
#, c-format
msgid "Action complete, %d entries removed!"
msgstr "Åtgärden slutförd, %d poster togs bort!"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join files"
msgstr "Sammanfoga filer"

#: callbacks.c:1090
msgid "Join"
msgstr "Sammanfoga"

#: callbacks.c:1093
msgid "Append to current open file"
msgstr "Lägg till en fil till den öppna filen"

#: callbacks.c:1098
msgid "Join two files into one new"
msgstr "Sammanfoga två filer till en"

#: callbacks.c:1106 callbacks.c:1239
#, c-format
msgid "File %d:"
msgstr "Fil %d:"

#: callbacks.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Errors were found in file #%d\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"Fel hittades i fil #%d\n"
"Kontrollera resultatet!"

#: callbacks.c:1182
#, c-format
msgid "Unable to determine file format of '%s'.\n"
msgstr "Kunde inte avgöra filformatet för '%s'.\n"

#: callbacks.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Unable to append file '%s'.\n"
"The fileformat is not the same as the first file"
msgstr ""
"Kunde inte hitta filen '%s'\n"
"Kontrollera så att den finns och att du har läsrättigheter till den!"

#: callbacks.c:1225 guivars.h:120
msgid "Split file"
msgstr "Dela fil"

#: callbacks.c:1225
msgid "Split"
msgstr "Dela"

#: callbacks.c:1228
msgid ""
"Split current file into:\n"
"(If first char is a '/' then absoulut path will be used\n"
"otherwise from current dir)"
msgstr ""
"Dela filen i:\n"
"(Om första tecknet är ett '/' så kommer absolut sökväg att användas\n"
"annars från aktuell katalog)"

#: callbacks.c:1254
msgid "Row to split:"
msgstr "Rad som ska delas"

#: cfg.c:5 guivars.h:154
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: cfg.c:5
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: cfg.c:5
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: cfg.c:147
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: cfg.c:147
msgid "Lang code"
msgstr "Språk kod"

#: cfg.c:153
#, fuzzy
msgid "Ispell command:"
msgstr "Felstavat ord:"

#: cfg.c:169
msgid "Extra parameters:"
msgstr ""

#: cfg.c:184
msgid "Ask for language every time"
msgstr "Fråga efter språk varje gång"

#: cfg.c:193
msgid "Lang:"
msgstr "Språk:"

#: cfg.c:202
msgid "Lang. code:"
msgstr "Språk kod:"

#: cfg.c:211
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: cfg.c:217
msgid "Remove selected"
msgstr "Ta bort markerad"

#: cfg.c:257
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: cfg.c:261
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: cfg.c:351
msgid "Edit the predefined framerates"
msgstr "Ändra de förbestämda fps:erna"

#: cfg.c:361
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: cfg.c:367
msgid "Revert to default"
msgstr "Återgå till standardvärden"

#: cfg.c:401
msgid "Apply changes to subtitle direct"
msgstr "Uppdatera ändringar direkt"

#: cfg.c:411
msgid "Toolbar style: "
msgstr "Verktygsfältets utseende:"

#: cfg.c:433
msgid "Subtitle-type detection:"
msgstr "Bestämning av filtyp:"

#: cfg.c:435
msgid "By extension"
msgstr "På filtillägg"

#: cfg.c:441
msgid "By file contents"
msgstr "På filinnehåll"

#: cfg.c:479
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: cfg.c:486
msgid "Framerates"
msgstr "Framerates"

#: cfg.c:493
msgid "Spell options"
msgstr "Stavningsalternativ"

#: fileio.c:17
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file '%s' for writing!\n"
"Try 'Save As..' and select another filename"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen '%s' för skrivning!\n"
"Välj 'Spara som...' och välj ett annat filnamn"

#: gui.c:110
msgid "(Changed)"
msgstr "(Ändrad)"

#: gui.c:313
msgid ""
"A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles\n"
"Released under the terms of the GNU General Public License\n"
"Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updates"
msgstr ""
"Ett Gnome program för editering av DivX ;-) subtitles\n"
"Släppt under GNU General Public License\n"
"Besök http://gsubedit.sourceforge.net/ för uppdateringar"

#: gui.c:340
#, c-format
msgid "Filesize:  %d kb"
msgstr "Filstorlek:  %d kb"

#: gui.c:343
#, c-format
msgid "Lines:  %d"
msgstr "Rader:  %d"

#: gui.c:346
#, c-format
msgid "Framerate:  %.3lf fps"
msgstr ""

#: gui.c:364
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: gui.c:369
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: gui.c:382
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: gui.c:419
msgid "Subtitle information"
msgstr "Subtitle information"

#: gui.c:432
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: main.c:18
msgid "Force which filetype that should be used"
msgstr "Ange vilken filtyp som ska användas"

#: main.c:71
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""
"Kunde inte avgöra filformatet för '%s'.\n"
"Du kan pröva att använda '--filetype' alternativet"

#: search.c:62
msgid "Search string not found"
msgstr "Söksträngen hittades inte"

#: search.c:121 search.c:122 spell_check.c:628
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: search.c:122 search.c:183
msgid "Find next"
msgstr "Sök nästa"

#: search.c:127 search.c:189
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: search.c:139 spell_check.c:606
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersätt med"

#: search.c:151 search.c:202
msgid "Entire file"
msgstr "Hela filen"

#: search.c:182
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: spell_check.c:264
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(inga förslag)"

#: spell_check.c:343
msgid ""
"Enter the language code for this document\n"
"Example: en_US for english"
msgstr ""
"Ange språkkoden för det här dokumentet\n"
"Exempel: en_US för engelska"

#: spell_check.c:349
#, c-format
msgid "Use language from the mainwindow (Currently \"%s\")"
msgstr "Använd språket från huvudfönstret (För närvarande \"%s\")"

#: spell_check.c:355
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: spell_check.c:360
msgid "Enter language code"
msgstr "Ange språkkoden"

#: spell_check.c:402
msgid "Spellchecking document"
msgstr "Stavningskontrollerar dokumentet"

#: spell_check.c:496
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavningskontroll"

#: spell_check.c:516
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: spell_check.c:559
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Felstavat ord:"

#: spell_check.c:591
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: spell_check.c:634
msgid "Replaces the misspelled word with the one selected in the list"
msgstr "Byter ut det felstavade ordet med det ord som är valt i listan"

#: spell_check.c:639
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: spell_check.c:645
msgid "Ignores this occurance of the word"
msgstr "Ignorerar ordet denna gång"

#: spell_check.c:650
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorera alla"

#: spell_check.c:656
msgid "Ignores all occurances of the word"
msgstr "Ignorerar alla förekomster av ordet"

#: spell_check.c:661
msgid "Add word"
msgstr "Spara ord"

#: spell_check.c:667
msgid "Adds the word lowercased to the personal dictionary"
msgstr "Sparar ordet med gemener i den personliga ordboken"

#: spell_check.c:672
msgid "Add with case"
msgstr "Spara ord (Behåll formatering)"

#: spell_check.c:678
msgid "Adds the word, with current case, to the personal dictionary"
msgstr "Sparar ordet, med nuvarande formatering, i den personliga ordboken"

#: guivars.h:154 spell_check.c:692
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: spell_check.c:699
msgid "Start spellchecker"
msgstr "Starta stavningskontrollen"

#: guivars.h:99 spell_check.c:702
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: spell_check.c:709
msgid "Close spellchecker"
msgstr "Stäng stavningskontrollen"

#: guivars.h:39
msgid "Displace frames..."
msgstr "Förflytta frames "

#: guivars.h:39 guivars.h:111
msgid "Displaces frames by a given offset"
msgstr "Förflyttar alla frames med ett givet värde"

#: guivars.h:41
msgid "Framerate convert..."
msgstr "Framerate konvertering..."

#: guivars.h:41 guivars.h:114
msgid "Converts from one framerate to another"
msgstr "Konverterar från en framerate till en annan"

#: guivars.h:43
msgid "Hearing impaired remove..."
msgstr "Ta bort text för hörselskadade..."

#: guivars.h:43 guivars.h:117
msgid "Removes text for hearing impaired"
msgstr "Tar bort text avsedd för hörselskadade"

#: guivars.h:46
msgid "Split file..."
msgstr "Dela fil..."

#: guivars.h:46
msgid "Splits the subtitle into two files"
msgstr "Delar filen o två delar"

#: guivars.h:48
msgid "Join files..."
msgstr "Sammanfoga fil..."

#: guivars.h:48
msgid "Joins two files into one new file"
msgstr "Sammanfogar två filer till en ny fil"

#: guivars.h:68
msgid "Spell check"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: guivars.h:68
msgid "Spell checks the current open subtitle"
msgstr "Kontrollerar stavningen på den öppna filen"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Calculate FPS"
msgstr "Beräkna FPS"

#: guivars.h:71 guivars.h:149
msgid "Tries to calculate the FPS of the sub"
msgstr "Försöker beräkna FPS:en på subtitlen"

#: guivars.h:84
msgid "_Actions"
msgstr "_Åtgärder"

#: guivars.h:96
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: guivars.h:96
msgid "Open a new subtitle"
msgstr "Öppnar en ny fil"

#: guivars.h:99
msgid "Closes the open file"
msgstr "Stänger den öppna filen"

#: guivars.h:103
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: guivars.h:103
msgid "Saves the open file"
msgstr "Sparar den öppna filen"

#: guivars.h:107
msgid "Config"
msgstr "Inställningar"

#: guivars.h:107
msgid "Opens the preferences window"
msgstr "Öppnar inställningar"

#: guivars.h:117
msgid "H.I. clean"
msgstr "H.S. rensning"

#: guivars.h:120
msgid "Splits the current file into two parts"
msgstr "Delar den öppna filen i två delar"

#: guivars.h:124
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: guivars.h:124
msgid "Exits the program"
msgstr "Avslutar programmet"

#: guivars.h:133
msgid "Delete line"
msgstr "Ta bort rad"

#: guivars.h:133
msgid "Deletes the current line"
msgstr "Tar bort den valda raden"

#: guivars.h:135
msgid "Insert line"
msgstr "Infoga rad"

#: guivars.h:135
msgid "Inserts a line before the selected line"
msgstr "Infogar en rad ovanför den valda raden"

#: guivars.h:137
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: guivars.h:137
msgid "Moves the selected row one step up"
msgstr "Flyttar den valda raden ett steg upp"

#: guivars.h:139
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: guivars.h:139
msgid "Moves the selected row one step down"
msgstr "Flyttar den valda raden ett steg ner"

#: guivars.h:142
msgid "Re-index"
msgstr "Återindexera"

#: guivars.h:142
msgid "Recalculates the index (first column of the list)"
msgstr "Beräknar indexet på listan igen"

#: guivars.h:145
msgid "Goto line"
msgstr "Gå till rad"

#: guivars.h:145
msgid "Jumps to the specified line"
msgstr "Hoppar till en specifik rad"

#: guivars.h:154
msgid "Num."
msgstr "Num."

#: guivars.h:154
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: main.h:45
msgid "Unable to save. No file is currently open"
msgstr "Kan inte spara. Ingen fil är öppen"

#~ msgid "%s (%d of 2)%s"
#~ msgstr "%s (%d av 2)%s"

#~ msgid "(Used for 'time <--> frame' conversion)"
#~ msgstr "(Används för 'tid <--> frame' konvertering"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Framerate:"

#~ msgid "Last subtitle is %s"
#~ msgstr "Sista subtitlen är %s"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öppna..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Re-open file"
#~ msgstr "Återöppna fil"

#~ msgid "Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"
#~ msgstr "Subtitlen är %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlös"