L]|  ! ( 3=Ncu ~ +17KQ Yc|) "K'rs" 8$]v |   !3Lcu(  +(;dl ('<RZk,<K4R(),=F OZcx-+    # , 8 S h ~ & %     !%!:!B!K![!m!*!#!'!" "'""8" ["!i"""#"6"""# # &# 2#=#)Y#)#)#)#($!*$L$l$$ $$$$$ %+%B%T%g%y%(%=%!%&6&!Q&s&"& &&&'''C'\''|' '"''("(4( E(P( b(l(@( ( ( )0*)5[)))))) ) ))*** .* <* J* X* f* t*#*!******* + + + %+ 0+<+B+G+O+n+++++++++++++-+9%,_,!d,-- ---- ---...1.D.Z.a. u... .... . / //2/&L/ s/ //>//'/0"0*01060;0A0\F0|10 2Q2Z28m2222222 3 $3 03!;3]3y3333334684 o4y44444474)5)15[5)u55 55515 6=6[6c6t6666)66647IC77:7777818 P8q8 88 8 888*839M9 Q9 _9m99 9 9999:+:*F:q:::::):: :;#;$>;c;E;9;8<9<B<b<(t< <*< <<3<;= Y= d=q= = = =!=1=1=30>1d>5>(>%>$?@?]?m????2? @'@?@]@}@4@L@-A+LA(xA-A(A#A!B>B$]BB&B&B2B$"C!GC#iCCCCC CD D"*D<MD DDD;DFEdEzEEEEEEEEEFF(F;FNFaFtFFFFFFFFF FGG G!G3G9G>GFGfGGGGGGGGGGGGG.G:HZHR,j';L_<CeTs\*x0 /8JEWarf9%]1V{#c@F-+$ M AP7N[H?3&zm^S!yo G}BqDingbuU("Qh> wvO.:Y~)t=X4pZK|5l`d2I k6&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Play&Player&Playlist&Preferred slider length&Recent file list size&Rename&Reset&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Stop&Video&Volume&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesAdditional command &line argumentsAdvancedAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAudioAudio BitrateAudio CodecAudio SettingsAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClears all messages from the message logCo&ntrastContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecreases subtitle delayDecreases the volumeDistance between slider &marksEnlarges the videoF&ast ForwardFa&ll back on othersFast Back&wardFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectGeneralGeneral SettingsGenerating index: %1%HueHue Control SettingsIdleIncreases subtitle delayIncreases the volumeKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximumMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogP&laylistPathPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsQuits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoStops the playerSubt&itlesSubtitle SettingsSubtitlesSwitches to full screen modeToggles the option to play selection only or the entire playlistTurns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesVideoVideo BitrateVideo CodecVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilinearexperimentalfast bilinearfilefor &everyfull screengausskbpslanczosluma bicubic / chroma bilinearnearest neighbour (bad quality)ot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionsincRsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timet&xtProject-Id-Version: ca Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:26-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 A&rrere&Bitrate&Brillantor&Edificar nou index&Netejar&Neteja bitàcola&ContrastCamí del &executable&Recórrer a d'altresCerca &ràpidaA&vant&Pantalla completa&Pantalla completaI&gnorar frames 'dur'C&olorCarrega subtíto&lsMode buc&leMantenir el &aspecteNúmero &màxim de arxiusTamany inicial &mínim de vídeoTamany &mínim de barra&Mute&NomCerca &normalRe&produir&Reproductor&Llista de reproduccióTamany &preferit de barraTamany de la llista de arxius &recents&Reanomenar&ReiniciarMo&strarMo&strar el diàlog de obrir arxiu si no hi ha ningú carregatMo&strar llista de reproduccióMo&strar si el arxiu falla al reproduirA&turar&Vídeo&Volum&jss&ssa&fins&utf*|Tots els arxius *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Arxius de subtítols *.aqt *.AQT|Arxius AQT *.jss *.JSS|Arxius JSS *.rt *.RT|Arxius RT *.smi *.SMI|Arxius SMI *.srt *.SRT|Arxius SRT *.ssa *.SSA|Arxius SSA *.sub *.SUB|Arxius SUB *.txt *.TXT|Arxius TXT *.utf *.UTF|Arxius UTF*|Tots els arxius *.avi *.AVI|Arxius AVI *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Arxius MPEG *.ogg *.OGG|Arxius OGG *.mp3 *.MP3|Arxius MP3Arguments addicionals de &llinea de comandamentsAvançatOpcions avançadesTotes les configuracions seran posades a 0 Está segur?Accepta&r duplicatsÀudioBitrate d'àudioCódec d'àudioOpcions d'àudioAutocarregar subtíto&ls&Tornar al començament&BrillantorBrillantorOpcions del control de brillantorNete&jar abans de reproduirPlenant caché: %1%Tamany màxim de &la cachéCanvia el nivell de brillantorCanvia el nivell de contrastCanvia el nivell de colorCanvia el nivell de saturacióCanvia el nivell de volumNeteja tots els missatges de la bitàcola de missatgesCo&ntrastContrastOpcions del control de contrastOpcions de controlControlsNo es pot iniciar MPlayerD&ecrementar retardamentNo mostrar el salvapantalles quan es reprodu&ís vídeoD&riverDecrementa el retardament dels subtítolsAbaixa el volum de àudioDistància entre les &marques de la barraAllarga el tamany de vídeoAvant ràp&id&Recórrer a d'altresArrere ràpi&dArxiu, o llista d'arxius per reproduir (opcional)Forçar la proporció &4 a 3Forçar la proporció 1&6 a 9GeneralOpcions generalsGenerant índex: %1%ColorOpcions del control de colorAturatIncrementa el retardament dels subtítolsApuja el volum d'àudioPreferències de KPlayerKPlayer, un reproductor multimèdia basat en MPlayerKPlayerPart, un reproductor multimèdia embebible en KDE basat en MPlayerTamanyReanomenar l'arxiu seleccionat a la llista de reproduccióCarregar su&btítols de una URLMà&ximMantenir el a&specte actualMantenir el &aspecte originalManté les proporcions actualsManté les proporcions originalsOpcions dels missatgesMissatgesMí&nimMoure b&aixMoure &daltMou els subtítols cap a baixMou els subtítols cap a daltBaixa el arxiu a la llista de reproduccióMou l'arxiu seleccionat a la llista de reproduccióNomNi&vell d'OSDObre una &URLObrir URL de subtítolsObrir subtítolsObrir URLObre una URLObre una URL recentment obertaObre subtítols de una URLObre un arxiu de subtítolsObre un arxiu existentObre el diàleg de configuració de KPlayerObre el diàleg de tecles de accés ràpid&Llista de reproduccióRutaPau&sarParatPausa la reproduccióReproduís des la &llista de reproduccióRepr&oduir només seleccióReproduintLlista de reproduccióEditor de la llista de reproduccióOpcions de la llista de reproduccióReproduís el arxiu carregatReproduís l'arxiu actualment seleccionat a la llista de reproduccióReproduís el següent arxiu de la llista de reproduccióReproduís l'anterior arxiu de la llista de reproduccióProgrésOpcions del control de progrésBarra de progrésOpcións de control de progrés i cerca Ix de KPlayerR&edimensionar automàticament la finestraEs&borrarPreparatNeteja tots els arxius de la llista de reproduccióEsborra els arxius seleccionats a la llista de reproduccióFuncionantAl·lea&toriIgn&orar frames 'tou'Sa&turació&SaturacióSaturacióOpcions del control de saturacióEscala el vídeo fins al 150% del tamany originalEscala el vídeo fins al 200% del tamany originalEscala el vídeo fins al 250% de el tamany originalEscala el vídeo fins al 300% del tamany originalEscala el vídeo fins al 50% de la amplaria original.Escala el vídeo fins el tamany originalPosa el vídeo a la proporció 16 a 9Posa el vídeo a la proporció 4 a 3Mostrar barra de &brillantorMostrar &editorMostrar barra de &progrésMostrar barra de &saturacióMostrar barra de &volumMostrar a&bans de reproduirMostrar la &ruta completa en la finestra de títolMostrar barra de c&ontrastMostrar barra de co&lorMostrar barra de ferramen&tesMostrar &bitàcola de missatgesMostrar després de re&produirMostra el progrés de reproducció, i permet cerquesMostra la llista de reproducció i permet seleccionar un arxiu per reproduirMostra la barra de brillantor en una finestraMostra la barra de contrast en una finestraMostra la barra de color en una finestraMostra la barra de saturació en una finestraMostra la barra de volum en una finestraMostra/amaga la barra de brillantorMostra/amaga la barra de contrastMostra/amaga la barra de colorMostra/amaga la barra de ferramentesMostra/amaga la barra de menúMostra/amaga la bitàcola de missatgesMostra/amaga la llista de reproduccióMostra/amaga l'editor de la llista de reproduccióMostra/amaga la barra de ferramentesMostra/amaga la barra de progrésMostra/amaga la barra de saturacióMostra/amaga la barra de estatMostra/amaga la barra de volumMinva el tamany de vídeoAtura la reproduccióSubt&ítolsOpcions dels subtítolsSubtítolsCanvia a mode de pantalla completaPosa el mode de reproducció només dels arxius seleccionatsIgnora prou dels frames entrantsIgnora pocsdels frames entrantsActiva els subtítolsPosa el mode de re-començament al final de la reproduccióPosa el mode de reproducció al·leatòria a la llista de reproduccióDesconnecta el àudioTipusElimi&na subtítolsElimina subtítolsVídeoBitrate de vídeoCódec de vídeoOpcions de vídeoVolumOpcions del control de volumBarra de volumZoo&m fins al 150%Zoom &fins al 250%Zoom fins al &100%Zoom fins al &200%Zoom fins al &300%Zoom fins al 5&0%acuevas@aditel.orgÀlvaro Cuevas i Fajardoa&qtÀreaautoBicúbic (bona qualitat)Spline bicúbicBilinearExperimentalBilinear ràpidArxiup&er cadapantalla completaGausskbpsLanczosBicúbic luma / Bilinear chromaProximitat (qualitat roïna)&altrespercentpíxelsr&ts&mis&rtsegonssessióSincRsu&bSubtítols a solesSubtítols, volum i cercasubtítols, volum, cerca, durada i percentatgesubtítols, volum, cerca, durada, percentatge i temp totalt&xt