u l89A HR [gx        , A F W _ r x        !!! "! ,!6!O!6f!!!!!!)!!!&"="-C"q"x""""""K"r# V$"`$$$$$8$1$0%4I%~% % %%% %%% % %&!&7&>&N&`&y&&&&&(& ' '''0'J'['d'|'('''' ''((7(L(g((((((( (()-)F) Y)g)l) )))())) ) ***0*A*W*]*a*v**** ****++5+N+b+}+,+<++4,7, M,X,a,r,,(,), ,-*-3- <-G-P-h-------.+..Z. _. j.w...@. .. //4/ K/&l/%/ // ///// 00&0/0?0Q0*q0#0'001 1'1"81[1 j1!x111#161 2222 42 @2 L2W2)s2)2)2)2(3!D3f333 33334%4E4\4n444(4=4!505P5!k55"5 55 6(6A6]6v6'6 6"677<7N7f7n76}77 7 77788'8 <8F8c8u8@88 8 9/9?M90959=92:I:N:`: r:::: : :::::; ; !; /; =; K; Y;#f;!;;;;;;;;;; ; << <(<.< 2<><D<I< N<X<`< <<<<<<<<<<<<<< ====%=*=/=>=-Y=9====!=>>? ?"?'? =?H? W?a? u???"???? @7@H@"Y@ |@@@@@@@)@AFFF FGG$G7GVGjGoGsGGG%GG HH:H%VH|H#H!H HHH HI 0INO9OJOSOeOO O%OOP P"P+P;PLP"hPP#P"PPQ*,Q+WQQ#QQQQ QBQ ;R"GRjRRR"R&R*S 2S]A.^"p^K^M^6-_Bd_______ `"`(` :`F`W` h`!r```````aa-&aTaYa aakarawaa a aaaa aaaa bbb $b.b6bUb#ebb bb$bbbbbbbbbb c c)c/c7c ccccfkz=H'pJJBPR SoM?8bA.>k`h {L5l%Q~0|KO3/:i1D2g\N CM, _BdiVZH5nr<E;b+7 g$ [q&WDU#.[EI!)-!>_t%t+Wmd(:2pT ec]F fPu}y^L"Ys *U@r ZKuOXY@&3alen# jvQ9w]xIq$*/?4;")'1C\46-`AR 0=86m9F^Vc(,S7XGjoahN<sGT%1 (%2)&Audio&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Decrease Volume&Delay&Display size&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Frame drop&Framerate&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Increase Volume&Length&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Original size&Path or URL&Play&Player&Playlist&Position&Preferred slider length&Recent file list size&Remember for current file any changes made with Shift&Rename&Reset&SMB&Scaler&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Start playing new entries immediately&Stop&Use temporary file for playing from KIOSlave&Video&Volume&by&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesA&utoloadAdditional command &line argumentsAdjustment a&mountAdvancedAdvanced PropertiesAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?All file properties will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAlways remember the following settings for each fileAudioAudio BitrateAudio CodecAudio PropertiesAudio SettingsAudio d&elayAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCac&heCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClear &Before Adding EntriesClears all messages from the message logCo&ntrastCod&ecContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecrease B&rightnessDecrease C&ontrastDecrease H&ueDecrease S&aturationDecreases audio delayDecreases subtitle delayDecreases the volumeDecreases video brightnessDecreases video contrastDecreases video hueDecreases video saturationDela&yDelay adjustment a&mountDev&iceDispla&y aspectDisplay si&zeDistance between slider &marksEnable direc&t renderingEnable do&uble bufferingEnlarges the videoF&ast ForwardFT&PFa&ll back on othersFa&llbackFast Back&wardFile PropertiesFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectFrame RateFrame dro&pGeneralGeneral PropertiesGeneral SettingsGenerating index: %1%H&TTPHueHue Control SettingsI&ncrease DelayIdleIncrease &BrightnessIncrease &ContrastIncrease &HueIncrease &SaturationIncreases audio delayIncreases subtitle delayIncreases the volumeIncreases video brightnessIncreases video contrastIncreases video hueIncreases video saturationKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximizedMa&ximumMaintain &AspectMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMaintains the video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves playback backwardMoves playback backward fastMoves playback forwardMoves playback forward fastMoves playback to the beginningMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens Properties dialog for the currently selected playlist itemOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the File Properties dialogOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogP&laylistPathPath or &URLPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistPosition adjustment a&mountProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsPropert&ies...Quits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistResolutionRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoSlider Control SettingsSlidersStart &KPlayerStops playback and starts KPlayer with the current URLStops the playerSubt&itlesSubtitle &URLSubtitle PropertiesSubtitle SettingsSubtitle de&laySubtitle po&sitionSubtitle v&isibilitySubtitlesSwitches to full screen modeTechnical DetailsTempor&ary List For New EntriesToggles the option to play selection only or the entire playlistTransferring file: %1%Turns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to clear list before adding new entries on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the option to use temporary list for new entries on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesUse &KIOSlaveUse &temporary fileUse KIOSlave forVideoVideo BitrateVideo CodecVideo PropertiesVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtaddappendareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilineardefaultexperimentalfast bilinearfilefor &everyforcefpsfull screengausshardkbpskilobyteslanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximizednearest neighbour (bad quality)nononenormalonly if player is &idleot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionset aspectset sizeset tosincRsoftsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timesubtractt&xtyesProject-Id-Version: cs Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:22-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 %1 (%2)&Audio&Zpět&Datový tok (Bitrate)&JasSestavit n&ový index&Vyčistit&Vyčistit log&Kontrast&Snížit hlasitost&ZpožděníVelikost &obrazovkyC&esta k souboru s programem&Přepnout na další pokud selžeVelikost rychlého pře&skoku&Vpřed&Přeskakování snímkůSnímková rychlost (&Framerate)&Celá obrazovkaCelá obrazo&vka&Masivní přeskakování snímkůZabarveníZvýšit hlas&itost&Délka&Nahrát titulky...&SmyčkaZachovat &poměr stran&Maximální počet položek&Minimální počáteční šířka videa&Minimální délka ovladače&Umlčet&Jméno&Normální velikost přeskoku&Originální velikost&Cesta nebo URL&Přehrát&Přehrávač&Playlist&Pozice&Preferovaná délka ovladačeSeznam posledních soubo&růZměny provedené se Shift zapamatovat pro současný soubo&r&Přejmenovat&Přenastavit&SMBZměn&a měřítkaZ&obrazitZobrazit dialog pro otevření, pokud &startuje bez souboruZobrazit playli&stZobrazit, pokud se nepodaří přehrát &soubor&Nové položky začít okamžitě přehrávat&StopPo&užít dočasný soubor pro přehrávání z KIOSlave&Video&Hlasitost&od&jss&ssa&na&utf*|Všechny soubory *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Všechny titulkové soubory *.aqt *.AQT|AQT soubory *.jss *.JSS|JSS soubory *.rt *.RT|RT soubory *.smi *.SMI|SMI soubory *.srt *.SRT|SRT soubory *.ssa *.SSA|SSA soubory *.sub *.SUB|SUB soubory *.txt *.TXT|TXT soubory *.utf *.UTF|UTF soubory*|Všechny soubory *.avi *.AVI|AVI soubory *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG soubory *.ogg *.OGG|OGG soubory *.mp3 *.MP3|MP3 souboryA&utoloadDodatečné parametry pří&kazová řádkyÚroveň při&způsobeníPokročiléPokročilá nastaveníPokročilá nastaveníVšechna nastavení budou resetována. Skutečně provést?Všechna nastavení budou resetována. Skutečně provést?&Povolit duplicitní položkyNásledující nastavení vždy zapamatovat pro každý souborAudioDatový tok audiaAudio kodekNastavení audiaNastavení audiaZp&oždění zvukuAutomaticky nahrávat titu&lkyZpět &na začátek&JasJasNastavení ovládání jasuSma&zat před přehrávánímVy&rovnávací paměť (Cache)Zaplnění vyrovnávací paměti: %1%&Limit velikosti cacheZmění úroveň jasuZmění úroveň kontrastuZmění úroveň zabarveníZmění úroveň barevného nasyceníZmění úroveň hlasitostiSma&zat před vkládáním položekSmaže všechna hlášení z loguKo&ntrastKod&ekKontrastNastavení ovládání kontrastuNastavení ovládáníOvládáníMPlayer nelze spustitZm&enšit zpožděníZakáz&at spořič obrazovky během přehrávání&OvladačSnížit &jas (světlost)Snížit kontrast.Snížit zabarveníSnížit na&sycení barevSníží zpoždění zvukuZmenší zpoždění titulkůSníží hlasitostSníží jas videaSníží kontrast videaSníží barevný odstín videaSníží barewné nasycení videaZ&požděníÚroveň n&astavení zpožděníZaří&zeníPoměr&y obrazovkyVelikost obra&zovkyVzdálenost mezi značka&mi ovladačePovolit direct &renderingPovolit double&bufferingZvětší videoR&ychle vpředFT&P&Přepnout na další pokud selžePřepnout pokud selžeRychle &vzadVlastnosti souboruSoubor, nebo seznam souborů k přehrávání (volitelné)Vnutit poměr &4 ku 3Vnutit poměr 1&6 ku 9Snímková rychlostOdhazování sní&mkůObecnéObecná nastaveníObecná nastaveníGeneruji index: %1%H&TTPZabarveníNastavení ovládání zabarveníZ&výšit zpožděníNečinnýZvýšit jas (světlost)Zvýšit &kontrast Zvýšit &zabarveníZvýší na&sycení barevZvýší zpoždění zvukuZvětší zpoždění titulkůZvýší hlasitostZvýší jas videaZvýší kontrast videaZvýší barevný odstín videaZvýší barevné nasycení videaPředvolby KPlayeruKPlayer, mediální přehrávač pro KDE, založený na MPlayeruKPlayerPart, zabudovatelný mediální přehrávač pro KDE založený na MPlayeruDélkaUmožní vám přejmenovat právě zvolenou položku playlistuNahrát &titulky z URL...Ma&ximalizovaněMa&ximumZachov&at poměryZachovat &současné poměryZachovat původní &poměryZachová současný poměr stranZachová původní poměr stran videaZachová poměr stran videaNastavení hlášeníHlášeníMi&nimumPosunout &dolůPosunout &nahoruPosune přehrávání zpětPosune přehrávání rychle zpětPosune přehrávání vpředPosune přehrávání rychle vpředPosune přehrávání na začátekPřesune titulky směrem dolůPosune titulky směrem nahoruPřesune vybranou položku playlistu dolůPřesune vybranou položku playlistu nahoruJménoÚro&veň OSD (zobrazované údaje)Otevřít &URL...Otevřít URL s titulkyOtevřít titulkyOtevřít URLOtevře dialog vlastností pro právě zvolenou položku playlistuOtevře URLOtevře posledně použitý souborOtevře URL, kde jsou titulkyOtevře soubor s titulkyOtevře existující souborOtevře dialog vlastností souboruOtevře konfigurační dialog KPlayeruOtevře dialog nastavení kláves KPlayeruP&laylistCestaCesta nebo &URLP&ozastavitPozastavenoPozastaví přehráváníPřehrát &z playlistuPřehrát jen &vybranéPřehrává sePlaylistEditor playlistuNastavení playlistuPřehraje zvolený souborPřehraje zvolenou položku playlistuPřehraje následující položku playlistuPřehraje předchozí položku playlistuÚroveň n&astavení pozicePrůběhNastavení ovládání průběhuPanel průběhuNastavení ovládání průběhu a hledáníVlastnost&iUkončí KPlayerAutomaticky měnit v&elikost hlavního oknaOd&stranitPřipravenOdstraní z playlistu všechny položkyOdstraní zvolené položky z playlistuRozlišeníV činnostiNá&hodněU&mírněné přeskakování snímkůNas&yceníNasyce&níNasyceníNastavení ovládání nasyceníPřepočítá video na 150% původní velikostiPřepočítá video na 200% originální velikostiPřepočítá video na 250% původní velikostiPřepočítá video na 300% původní velikostiPřepočítá video na 50% původní velikostiPřepočítá video na originální velikostNastaví poměr stran na 16 ku 9Nastaví poměr stran na 4 ku 3Zobrazit panel &jasuZobrazit &editorZobrazit &průběhový panelZobrazit panel na&syceníZobrazit panel &hlasitostiZobrazit pře&d přehrávánímZobrazit celou ces&tu v titulku oknaZobrazit panel &kontrastuZobrazit panel zabarveníZobrazit hla&vní panelZobrazit zprávy v &loguZobrazit po &přehráníZobrazí ukazatel průběhu a umožní posouváníUkáže položky seznamu k přehrávání a umožní zvolit co se bude přehrávatZobrazí rozbalovací ovladač jasuZobrazí rozbalovací ovladač kontrastuZobrazí rozbalovací ovladač zabarveníZobrazí rozbalovací ovladač barevného nasyceníZobrazí rozbalovací ovladač hlasitostiZobrazí/skryje panel ovládající jasZobrazí/skryje panel &kontrastuZobrazí/skryje panel zabarveníZobrazí/skryje hlavní panelZobrazí/skryje lištu menuZobrazí/skryje výpis hlášení programu (log)Zobrazí/skryje playlistZobrazí/skryje editor seznamu k přehráváníZobrazí/skryje panel editoru playlistuZobrazí/skryje průběhový panelZobrazí/skryje panel barevného na&syceníZobrazí/skryje stavovou lištuZobrazí/skryje panel hlasitostiZmenší videoVolby pro posuvníkPosuvníkySpustit &KPlayerZastaví přehrávání a spustí KPlayer se současným URLZastaví přehrávání&Titulky&URL s titulkyNastavení titulkůNastavení titulkůZpoždění titu&lkůPo&zice titulků&Viditelnost titulkůTitulkyPřepne do celoobrazovkového režimuTechnické detailyDoč&asný seznam pro nové položkyPřepíná mezi přehráváním vybraných položek nebo celého playlistuPřenáší se soubor: %1%Zapne/vypne masivní přeskakování snímků (Frame Dropping)Zapne/vypne umírněné přeskakování snímků (Frame Dropping)Zapne/vypne zobrazování titulkůZapíná/vypíná vyčištění seznamu před vkládáním nových položekZapíná/vypíná funkci, která přehrává položky playlistu stále dokolaZapíná/vypíná přehrávání v náhodném pořadíZapíná/vypíná použití dočasného seznamu pro nové položkyZapne/vypne zvukTypZ&avřít titulkyUzavře titulkyPoužít &KIOSlavePoužít &dočasný souborPoužít KIOSlave proVideoDatový tok videaVideo kodekNastavení videaNastavení videaHlasitostNastavení ovládání hlasitostiPanel hlasitostiZvě&tšit na 150%Zvětšit &na 250%Zvětšit na &100%Zvětšit na &200%Zvětšit na &300%Zvětšit na 5&0%tosovsky@wo.czAleš Tošovský (http://linux.tosovsky.info)a&qtpřidatpřipojitoblastautobicubic (dobrá kvalita)bicubic splinebilineárnívýchozíexperimentálnírychlá bilineárnísouborpro každ&ývynutitfpscelá obrazovkagaussovskýtvrdékbpskilobytůlanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximalizovánonearest neighbour (nízká kvalita)nenepoužívatnormaljen pokud je přehrávač neč&innýji&néprocentpixelůr&ts&mis&rtvteřinsezenínastavit poměrynastavit velikostnastavit nasincRměkkésu&bjen titulkytitulky, hlasitost a hledánítitulky, hlasitost, hledání, čas a procentatitulky, hlasitost, hledání, čas, procenta a celkový časubratt&xtano