u l89A HR [gx        , A F W _ r x        !!! "! ,!6!O!6f!!!!!!)!!!&"="-C"q"x""""""K"r# V$"`$$$$$8$1$0%4I%~% % %%% %%% % %&!&7&>&N&`&y&&&&&(& ' '''0'J'['d'|'('''' ''((7(L(g((((((( (()-)F) Y)g)l) )))())) ) ***0*A*W*]*a*v**** ****++5+N+b+}+,+<++4,7, M,X,a,r,,(,), ,-*-3- <-G-P-h-------.+..Z. _. j.w...@. .. //4/ K/&l/%/ // ///// 00&0/0?0Q0*q0#0'001 1'1"81[1 j1!x111#161 2222 42 @2 L2W2)s2)2)2)2(3!D3f333 33334%4E4\4n444(4=4!505P5!k55"5 55 6(6A6]6v6'6 6"677<7N7f7n76}77 7 77788'8 <8F8c8u8@88 8 9/9?M90959=92:I:N:`: r:::: : :::::; ; !; /; =; K; Y;#f;!;;;;;;;;;; ; << <(<.< 2<><D<I< N<X<`< <<<<<<<<<<<<<< ====%=*=/=>=-Y=9====M=!?)? .?;? D?P?f? n? |?? ????? @@ 0@ ;@ E@O@ g@q@@@ @@@!@A-A4A:ASAdA sA~A A AA"ADA 'B3BBB GB RB3\BB1B BB<C>C ECRCWC\CaCfCdkC}DNE%aEEEEEIE;+FgF9FF F FFFF G+G ?G KG"VGyGG G!GGGH)H@HXH+rH HHHHH H%H I99IsI|IIIII%IJ7JVJsJJ J JJJK(K;KUKqKKKKKKK5K +L!LL nLyL LLLLLL L M#M+M@MSMiM~M"MMMM N$N?N6UNGNNLN(O AOLOUO(tO)O*O0O'#PKP dPpP yP PP&P P(P! QBQ`QB}QAQR RR"R9R LREXRR%RRR S%*S(PS,yS SSSS SSST %T 0T=TQT&lT8T4T5U$7U \U#hUU*UUU.U #V-V+4VA`V VVVV V V V"W.(W.WW.W.W-W&X9XVX#rXX$X#X#XY%0Y VY!wYYYY'Y[Z#qZ Z!Z#Z#Z- [*N[+y['[["[ \'1\;Y\.\-\ \-]A]W] s]];]] ]]^^2^O^h^ ^^^%^F^3_)I_*s_%_H_1 `F?`I````aa)aEa\a ba oazaa a"aaaabb%b 4b$Bbgbvb {b bb bbbbb bbc c c c$c-c3c8c=cFcNc nc'xcccc!ccccccccd d(d 0d;dAdGdLd![d>}dJdeeefkz=H'pJJBPR SoM?8bA.>k`h {L5l%Q~0|KO3/:i1D2g\N CM, _BdiVZH5nr<E;b+7 g$ [q&WDU#.[EI!)-!>_t%t+Wmd(:2pT ec]F fPu}y^L"Ys *U@r ZKuOXY@&3alen# jvQ9w]xIq$*/?4;")'1C\46-`AR 0=86m9F^Vc(,S7XGjoahN<sGT%1 (%2)&Audio&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Decrease Volume&Delay&Display size&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Frame drop&Framerate&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Increase Volume&Length&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Original size&Path or URL&Play&Player&Playlist&Position&Preferred slider length&Recent file list size&Remember for current file any changes made with Shift&Rename&Reset&SMB&Scaler&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Start playing new entries immediately&Stop&Use temporary file for playing from KIOSlave&Video&Volume&by&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesA&utoloadAdditional command &line argumentsAdjustment a&mountAdvancedAdvanced PropertiesAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?All file properties will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAlways remember the following settings for each fileAudioAudio BitrateAudio CodecAudio PropertiesAudio SettingsAudio d&elayAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCac&heCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClear &Before Adding EntriesClears all messages from the message logCo&ntrastCod&ecContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecrease B&rightnessDecrease C&ontrastDecrease H&ueDecrease S&aturationDecreases audio delayDecreases subtitle delayDecreases the volumeDecreases video brightnessDecreases video contrastDecreases video hueDecreases video saturationDela&yDelay adjustment a&mountDev&iceDispla&y aspectDisplay si&zeDistance between slider &marksEnable direc&t renderingEnable do&uble bufferingEnlarges the videoF&ast ForwardFT&PFa&ll back on othersFa&llbackFast Back&wardFile PropertiesFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectFrame RateFrame dro&pGeneralGeneral PropertiesGeneral SettingsGenerating index: %1%H&TTPHueHue Control SettingsI&ncrease DelayIdleIncrease &BrightnessIncrease &ContrastIncrease &HueIncrease &SaturationIncreases audio delayIncreases subtitle delayIncreases the volumeIncreases video brightnessIncreases video contrastIncreases video hueIncreases video saturationKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximizedMa&ximumMaintain &AspectMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMaintains the video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves playback backwardMoves playback backward fastMoves playback forwardMoves playback forward fastMoves playback to the beginningMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens Properties dialog for the currently selected playlist itemOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the File Properties dialogOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogP&laylistPathPath or &URLPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistPosition adjustment a&mountProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsPropert&ies...Quits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistResolutionRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoSlider Control SettingsSlidersStart &KPlayerStops playback and starts KPlayer with the current URLStops the playerSubt&itlesSubtitle &URLSubtitle PropertiesSubtitle SettingsSubtitle de&laySubtitle po&sitionSubtitle v&isibilitySubtitlesSwitches to full screen modeTechnical DetailsTempor&ary List For New EntriesToggles the option to play selection only or the entire playlistTransferring file: %1%Turns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to clear list before adding new entries on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the option to use temporary list for new entries on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesUse &KIOSlaveUse &temporary fileUse KIOSlave forVideoVideo BitrateVideo CodecVideo PropertiesVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtaddappendareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilineardefaultexperimentalfast bilinearfilefor &everyforcefpsfull screengausshardkbpskilobyteslanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximizednearest neighbour (bad quality)nononenormalonly if player is &idleot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionset aspectset sizeset tosincRsoftsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timesubtractt&xtyesProject-Id-Version: de Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:28-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %1 (%2)&Ton&Rückwärts&Bitrate&HelligkeitNeuen Index auf&bauen&LeerenLog lös&chen&KontrastLautstärke &verringern&Verzögerung&AnzeigegrößePfad zur ausführbaren Dat&eiAu&f andere zurückgreifenSchrittweite der &Schnellsuche&Vorwärts&Rahmenverwerfen&Framerate&Vollbild&Vollbild&Hartes Rahmenverwerfen&FärbungLautstärke er&höhen&LängeUntertitel &laden...&SchleifeSeitenver&hältnis beibehalten&Maximale Anzahl von Einträgen&Minimale anfängliche Bildbreite&Minimale Schiebereglerlänge&Stumm&NameSuchschrittweite &normal&Originalgröße&Pfad oder URLAb&spielen&Spieler&Abspielliste&Position&Bevorzugte SchiebereglerlängeListe zuletzt geöffnete&r DateienFü&r die aktuelle Datei alle mit Shift gemachten Änderungen merken&UmbenennenZu&rücksetzen&SMB&Skalierer&AnzeigenÖffnen-Dialog an&zeigen, wenn ohne Datei gestartetAbspielliste &anzeigenAnzeigen wenn Datei nicht abge&spielt werden kannNeue Einträge sofort abs&pielen&Stopp&Temporäre Datei zum Abspielen aus einem KIOSlave verwenden&Video&Lautstärke&von&jss&ssa&auf&utf*|Alle Dateien *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Alle Untertiteldateien *.aqt *.AQT|AQT-Dateien *.jss *.JSS|JSS-Dateien *.rt *.RT|RT-Dateien *.smi *.SMI|SMI-Dateien *.srt *.SRT|SRT-Dateien *.ssa *.SSA|SSA-Dateien *.sub *.SUB|SUB-Dateien *.txt *.TXT|TXT-Dateien *.utf *.UTF|UTF-Dateien*|Alle Dateien *.avi *.AVI|AVI-Dateien *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG-Dateien *.ogg *.OGG|OGG-Dateien *.mp3 *.MP3|MP3-DateienA&utomatisch ladenZusätzliche Kommandozei&lenargumente&Maß der AnpassungFortgeschrittenZusätzliche EinstellungenZusätzliche EinstellungenAlle Konfigurationseinstellungen werden zurückgesetzt. Sind Sie sicher?Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Sind Sie sicher?Doppelte Einträge er&laubenDie folgenden Einstellungen für diese Datei immer merkenTonAudiobitrateAudiocodecToneinstellungenToneinstellungenTonv&erzögerungUntertitel automatisch &ladenZurück zum &Anfang&HelligkeitHelligkeitHelligkeitskontrolle-EinstellungenVor dem Abspielen &leeren&ZwischenspeicherZwischenspeicher-Füllstand: %1%Maxima&le ZwischenspeichergrößeÄndert die HelligkeitÄndert den KontrastÄndert die FärbungÄndert die SättigungÄndert die LautstärkeVor dem Abspielen &leerenLöscht alle Nachrichten vom NachrichtenlogKo&ntrastCod&ecKontrastKontrastkontrolle-EinstellungenSteuerungseinstellungenSteuerungMPlayer konnte nicht gestartet werdenVerzögerung verring&ernBildschirmschoner beim Abspielen des Videos deakt&ivierenT&reiberHelligkeit &verringernKontrast &verringernFärbung &abschwächen&Sättigung verringernVerringert die Ton-VerzögerungVerringert die UntertitelverzögerungVerringert die LautstärkeVerringert die VideohelligkeitVerringert den VideokontrastSchwächt die Bildfärbung abVerringert die Bildsättigung&Verzögerung&Maß der VerzögerungsanpassungGerät (Dev&ice)S&eitenverhältnisAn&zeigegrößeAbstand zwischen den Regler&markierungenDirekt&rendern aktivierenDoppelp&ufferung aktivierenVergrößert das VideoSchn&ell vorwärtsFT&PAu&f andere zurückfallenZurückfa&llen aufSchnell rück&wärtsDateieigenschaftenDatei oder Liste von Dateien zum Abspielen (optional)Seitenverhältnis &4:3 erzwingenSeitenverhältnis 1&6:9 erzwingenFrame-RateF&rames verwerfenAllgemeinAllgemeine EinstellungenAllgemeine EinstellungenGeneriere Index: %1%H&TTPFärbungFärbungskontrolle-EinstellungenVerzögerung er&höhenInaktivHelligkeit er&höhenKontrast er&höhenFärbung &verstärken&Sättigung erhöhenErhöht die Ton-VerzögerungErhöht die UntertitelverzögerungErhöht die LautstärkeErhöht die VideohelligkeitErhöht den VideokontrastVerstärkt die FärbungErhöht die BildsättigungKPlayer EinstellungenKPlayer, ein KDE-Medienabspieler basierend auf MPlayerKPlayerPart, ein einbettbarer KDE-Medienabspieler basierend auf MPLayerLängeBietet die Möglichkeit, den ausgewählten Abspiellisteneintrag umzubenennenUn&tertitel-URL laden...Ma&ximiertMa&ximum&Seitenverhältnis beibehaltenA&ktuelles Seitenverhältnis beibehaltenOriginales Seitenver&hältnis beibehaltenBehält das aktuelle Seitenverhältnis beiBehält das ursprüngliche Seitenverhältnis beiBehält das Video-Seitenverhältnis beiNachrichteneinstellungenNachrichtenMi&nimumNach &untenNach &obenGeht in der Wiedergabe zurückGeht in der Wiedergabe schnell zurückGeht in der Wiedergabe vorwärtsGeht in der Wiedergabe schnell vorwärtsGeht in der Wiedergabe zum AnfangSchiebt Untertitel nach untenSchiebt Untertitel nach obenVerschiebt das ausgewählte Element in der Abspielliste nach untenVerschiebt das ausgewählte Element in der Abspielliste nach obenNameOSD-E&bene&URL öffnen...Untertitel-URL öffnenUntertitel öffnenURL öffnenÖffnet den Eigenschaften-Dialog für den gewählten Playlist-EintragÖffnet eine URLÖffnet eine kürzlich benutzte DateiLädt eine Untertitel-URLÖffnet eine UntertiteldateiÖffnet eine vorhandene DateiÖffnet den Dateieigenschaften-DialogÖffnet den KPlayer-KonfigurationsdialogÖffnet den KPlayer-TastatursteuerungsdialogAbspie&llistePfadPfad oder &URLPaus&eAngehaltenHält die Wiedergabe anVon Abspie&lliste abspielen&Nur Auswahl abspielenWiedergabeAbspiellisteAbspiellisteneditorAbspiellisteneinstellungenGibt die aktuell geladene Datei wiederSpielt den aktuell ausgewählten Abspiellisteneintrag abSpielt den nächsten Eintrag aus der Abspielliste abSpielt den vorherigen Eintrag aus der Abspielliste abS&chrittweite der PositionsanpassungFortschrittFortschrittskontrolle-EinstellungenFortschrittswerkzeugleisteFortschritt- und SuchkontrolleinstellungenE&igenschaften...Beendet KPlayerGröße des Hauptfensters automatisch änd&ern&LöschenBereitEntfernt alle Elemente von der AbspiellisteEntfernt die aktuell ausgewählten Einträge von der AbspiellisteAuflösungLäuft&Zufällig (Shuffle)&Weiches RahmenverwerfenSä&ttigung&SättigungSättigungSättigungskontrolle-EinstellungenSkaliert das Bild auf 150% der OriginalgrößeSkaliert das Bild auf 200% der OriginalgrößeSkaliert das Bild auf 250% der OriginalgrößeSkaliert das Bild auf 300% der OriginalgrößeSkaliert das Bild auf 50% der OriginalgrößeSkaliert das Video auf OriginalgrößeSetzt 16:9 SeitenverhältnisSetzt 4:3 Seitenverhältnis&Helligkeitswerkzeugleiste anzeigen&Editor anzeigen&Fortschrittswerkzeugleiste anzeigen&Sättigungswerkzeugleiste anzeigen&Lautstärkewerkzeugleiste anzeigenVor dem A&bspielen anzeigenVollen P&fad im Fenstertitel anzeigenK&ontrastwerkzeugleiste anzeigenFärbungswerkze&ugleiste anzeigenHaup&twerkzeugleiste anzeigenNachrichten&log anzeigenNach dem Abs&pielen anzeigenZeigt Fortschritt an und erlaubt SuchenZeigt die Abspiellisteneinträge an und erlaubt das Auswählen eines Eintrags zum AbspielenZeigt den Helligkeitspopupregler anZeigt den Kontrastpopupregler anZeigt den Färbungspopupregler anZeigt den Sättigungspopupregler anZeigt den Lautstärkepopupregler anBlendet die Helligkeitswerkzeugleiste ein/ausBlendet die Kontrastwerkzeugleiste ein/ausBlendet die Färbungswerkzeugleiste ein/ausBlendet die Hauptwerkzeugleiste ein/ausBlendet die Menüleiste ein/ausBlendet das Nachrichtenlog ein/ausBlendet die Abspielliste ein/ausBlendet den Abspiellisteneditor ein/ausBlendet die Werkzeugleiste des Abspiellisteneditors-ein/ausBlendet die Fortschrittswerkzeugleiste ein/ausBlendet die Sättigungswerkzeugleiste ein/ausBlendet die Statusleiste ein/ausBlendet die Lautstärkewerkzeugleiste ein/ausVerkleinert das VideoSchieberegler-EinstellungenSchieberegler&KPlayer startenStoppt Wiedergabe und startet KPlayer mit der aktuellen URLHält die Wiedergabe anUn&tertitelUntertitel-&URLUntertiteleinstellungenUntertiteleinstellungenVerzögerung der Untertite&lPo&sition der UntertitelS&ichtbarkeit der UntertitelUntertitelSchaltet in den VollbildmodusTechnische EinzelheitenTempor&äre Liste für neue EinträgeSchaltet zwischen Abspielen der Auswahl und der ganzen Abspielliste umÜbertrage Datei: %1%Schaltet das harte Rahmenverwerfen an/ausSchaltet das weiche Rahmenverwerfen an/ausSchaltet die Untertitelanzeige an/ausSchaltet das Leeren der Liste vor dem Hinzufügen neuer Einträge an/ausSchaltet die Wiederholung der Abspielliste an/ausSchaltet das Abspielen der Einträge in zufälliger Reihenfolge an/ausSchaltet das Verwenden einer temporären Liste für neue Einträge an/ausSchaltet den Ton an/ausTypUntertitel e&ntladenEntlädt Untertitel&KIOSlave verwenden&Temporäre Datei verwendenKIOSlave benutzen fürVideoVideobitrateVideocodecVideoeinstellungenVideoeinstellungenLautstärkeLautstärkekontrolle-EinstellungenLautstärkewerkzeugleisteZoo&m auf 150%Zoom &auf 250%Zoom auf &100%Zoom auf &200%Zoom auf &300%Zoom auf 5&0%thomas.kappler@stud.uni-karlsruhe.deThomas Kapplera&qthinzufügenanhängenBereichautomatischbikubisch (gute Qualität)bikubischer SplinebilinearStandardexperimentellschnell bilinearDateifür j&edenerzwingenfpsVollbildGausshartkbpsKilobytelanczosLuma bikubisch / Chrom bilinearMaximiertnächster Nachbar (schlechte Qualität)neinkeinesnormalnur wenn keine W&iedergabe läuft&andererProzentPixelr&ts&mis&rtSekundenSitzungSeitenverhältnis einstellenGrößesetzen aufsincRweichsu&bNur UntertitelUntertitel, Lautstärke und SucheUntertitel, Lautstärke, Suche, Zeitanzeige und ProzentanzeigeUntertitel, Lautstärke, Suche, Zeitanzeige, Prozentanzeige und Gesamtzeitabziehent&xtja