y        0 B K W b o |         !(!.!4!H! W!d!j! r! |!!!6!!!!" ")"9"H"&f""-""""""""K"r3$ $"$$$$%8%1N%%4%% % %%% &&/& >& J&U&q&&&&&&&& ' '(=' f'p'w''''''('( ("( 5(C(X(n((((((())') 7)E)d)})) ))) )))()#*8* N* Y*e*m********** ++&+<+U+j+++++,+<,K,4R,, ,,,,,(,)- H-i-z-- ------.(.=.-P.+~.. . ....@. 2/>/Y/n// /&/%/ 0'0 C0M0 R0_0f0m00000000*0#&1'J1r1111"11 1!2$2,2#226V2 2222 2 2 22)2)'3)Q3){3(3!334/4 H4U4l4444444 55(15(Z5=5!556!6@6"^6 666667)7'I7 q7"777788!8J086{88 8 88899%9 :9D9a9s9@99 9 :-:?K:0:5:=:0;G;L;^; p;~;;; ; ;;;;;< < < -< ;< I< W<#d<!<<<<<<<<<< < == =&=,= 0=<=B=G= L=V=^= }============== > >>>#>(>-><>-W>9>>>>!>?? @ @@$@ <@I@ Z@e@v@@@@@@@AA%A8ALASA eApAAAA!AA A BB-B?B RB ^BkB B!B*B7B C C)C.CAC3JC~C-C4CD$ D/D6D?DDDIDNDPD~UDE\F-uFF FFFMFP8GG=GGGHH%H7H$IHnHHHHHHHH II/I?IUI!pII II I!II I J$J<5J rJJJJJ/J2J)K>K \K}K"KKK KKL')LQLoLLLLLLLL* M6MPMkMzM MMMMMMMNN N1NENUN-kN3NNNNO 6OWO5oODO O/O$P BPOPXPjPP$P&PPQQ&Q /Q 7<.xC:l1>  #V f9m]p*L/udr*qkaKxh ?mT` (1,SvbgUAjt\ZGWnwH'QE"K\/0|J0;AyV^?nDY!F&,95R Pa@3&B'X$zL<%N i^Go.v 6_s;M-PeF_l 5Ep=@MwDT8t-rQ3bBs2 Y"de[:C%1 (%2)&Audio&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Decrease Volume&Delay&Display size&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Frame drop&Framerate&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Increase Volume&Length&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Original size&Path or URL&Play&Player&Playlist&Position&Preferred slider length&Recent file list size&Remember for current file any changes made with Shift&Rename&Reset&SMB&Scaler&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Start playing new entries immediately&Stop&Use temporary file for playing from KIOSlave&Video&Volume&by&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesA&utoloadAdditional command &line argumentsAdjustment a&mountAdvancedAdvanced PropertiesAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?All file properties will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAlways remember the following settings for each fileAudioAudio BitrateAudio CodecAudio PropertiesAudio SettingsAudio d&elayAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCac&heCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClear &Before Adding EntriesClears all messages from the message logCo&ntrastCod&ecContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecrease B&rightnessDecrease C&ontrastDecrease H&ueDecrease S&aturationDecreases audio delayDecreases subtitle delayDecreases the volumeDecreases video brightnessDecreases video contrastDecreases video hueDecreases video saturationDela&yDelay adjustment a&mountDev&iceDispla&y aspectDisplay si&zeDistance between slider &marksEnable direc&t renderingEnable do&uble bufferingEnlarges the videoF&ast ForwardFT&PFa&ll back on othersFa&llbackFast Back&wardFile PropertiesFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectFrame RateFrame dro&pGeneralGeneral PropertiesGeneral SettingsGenerating index: %1%H&TTPHueHue Control SettingsI&ncrease DelayIdleIncrease &BrightnessIncrease &ContrastIncrease &HueIncrease &SaturationIncreases audio delayIncreases subtitle delayIncreases the volumeIncreases video brightnessIncreases video contrastIncreases video hueIncreases video saturationKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximizedMa&ximumMaintain &AspectMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMaintains the video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves playback backwardMoves playback backward fastMoves playback forwardMoves playback forward fastMoves playback to the beginningMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens Properties dialog for the currently selected playlist itemOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the File Properties dialogOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogOpens the KPlayer user manualOpens the bug report windowP&laylistPathPath or &URLPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistPosition adjustment a&mountProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsPropert&ies...Quits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistResolutionRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows information about your KDE versionShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoSlider Control SettingsSlidersStart &KPlayerStatus bar shows general information about the player status and progress.Stops playback and starts KPlayer with the current URLStops the playerSubt&itlesSubtitle &URLSubtitle PropertiesSubtitle SettingsSubtitle de&laySubtitle po&sitionSubtitle v&isibilitySubtitlesSwitches to full screen modeTechnical DetailsTempor&ary List For New EntriesToggles the option to play selection only or the entire playlistTransferring file: %1%Turns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to clear list before adding new entries on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the option to use temporary list for new entries on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesUse &KIOSlaveUse &temporary fileUse KIOSlave forVideoVideo BitrateVideo CodecVideo PropertiesVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtaddappendareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilineardefaultexperimentalfast bilinearfilefor &everyforcefpsfull screengausshardkbpskilobyteslanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximizednearest neighbour (bad quality)nononenormalonly if player is &idleot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionset aspectset sizeset tosincRsoftsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timesubtractt&xtyesProject-Id-Version: es Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:28-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 %1 (%2)&AudioR&etrocederTasa de &bits&BrilloConstruir &indice nuevo&Borrar todo&Borrar mensajes&Contraste&Reducir volumen&RetrasoTamaño de &visualizaciónRuta del &ejecutableSi &falla intentar con otrosAvance o retroceso &rápido&AvanzarSalto de mar&cos&Tasa de marcos&Pantalla completa&Pantalla completaSaltar más mar&cosC&olor&Aumentar volumen&Duración&Cargar subtitulos...&RepetirMantener &aspectoNumero &máximo de entradasTamaño inicial &mínimo de videoLongitud &mínima de deslizadorS&ilenciar&NombreAvance o retroceso &normalTamaño &original&Ruta o dirección&Reproducir&Reproductor&Lista de reproducción&PosiciónLongitud &preferida de deslizador&Tamaño de la lista de archivos recientes&Memorizar para archivo actual cambios hechos con ShiftRe&nombrar&Reiniciar&SMBAj&uste de tamaño&Mostrar&Mostrar el diálogo Abrir si se inicia sin archivo&Mostrar lista de reproducción&Mostrar si un archivo no se puede reproducirEmpezar a &reproducir nuevas entradas inmediatamente&Detener&Usar archivo temporal para KIOSlave&Video&Volumen&por&jss&ssaa&utf*|Todos los archivos *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Todos los archivos de subtítulos *.aqt *.AQT|Archivos AQT *.jss *.JSS|Archivos JSS *.rt *.RT|Archivos RT *.smi *.SMI|Archivos SMI *.srt *.SRT|Archivos SRT *.ssa *.SSA|Archivos SSA *.sub *.SUB|Archivos SUB *.txt *.TXT|Archivos TXT *.utf *.UTF|Archivos UTF*|Todos los archivos *.avi *.AVI|Archivos AVI *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Archivos MPEG *.ogg *.OGG|Archivos OGG *.mp3 *.MP3|Archivos MP3Cargar a&utomáticamenteParametros adicionales de &línea de comandosCa&ntidad de ajusteAvanzadasPropiedades avanzadasOpciones avanzadasTodas las opciones se van a cambiar a los valores iniciales. ¿Está seguro?Todas las propiedades se van a cambiar a los valores iniciales. ¿Está seguro?&Permitir entradas duplicadasSiempre memorizar los siguientes parametros para cada archivoAudioTasa de bits de audioCodec de audioPropiedades de audioOpciones de audioR&etraso de audioCar&gar subtítulos automáticamenteDevo&lver al inicio&BrilloBrilloOpciones del control de brillo&Borrar antes de reproducirCac&héLlenado de caché: %1%&Límite del tamaño de cachéCambia el brilloCambia el contrasteCambia el colorCambia la saturaciónCambia el nivel de volumen&Borrar antes de añadir entradasBorra todos los mensajesCo&ntrasteCod&ecContrasteOpciones del control de contrasteOpciones de controlesControlesNo se pudo iniciar MPlayer&Reducir retrasoDeshabilitar &protector de pantalla mientras reproduce videoCont&roladorReducir b&rilloReducir c&ontraste&Reducir colorReducir s&aturaciónDisminuye el retraso de audio respecto al videoReduce el retraso de subtítulos respecto al videoDisminuye el volumenDisminuye el brillo del videoDisminuye el contraste del videoDisminuye el color del videoDisminuye la saturación del video&RetrasoCantidad de ajuste del &retraso&DispositivoAs&pecto de visualización&Tamaño de visualizaciónDistancia entre las &marcas de la barraHabilitar &rendereado directoHabilitar &bufereado dobleAumenta la pantalla de videoAvan&zar rapidoFT&PSi fa&lla intentar con otros&OtrosRe&troceder rapidoPropiedades del archivoArchivo o archivos a reproducir (opcional)Ajustar el aspecto a &4:3Ajustar el aspecto a 1&6:9Tasa de marcosSalt&o de marcosGeneralesPropiedades generalesOpciones generalesGeneración del índice: %1%H&TTPColorOpciones del control de color&Aumentar retrasoInactivoAumentar &brilloAumentar &contrasteA&umentar colorAumentar &saturaciónAumenta el retraso de audio respecto al videoAumenta el retraso de subtítulos respecto al videoAumenta el volumenAumenta el brillo del videoAumenta el contraste del videoAumenta el color del videoAumenta la saturación del videoPreferencias de KPlayerKPlayer, reproductor multimedia KDE basado en MPlayerKPlayerPart, reproductor multimedia KDE empotrable basado en MPlayerDuraciónPermite renombrar la entrada actual de la listaCargar URL de su&btítulos...Má&ximizadoMá&ximoMantener &aspectoMantener aspecto a&ctualMantener &aspecto originalMantiene el aspecto actual del videoMantiene el aspecto original del videoMantiene el aspecto del videoOpciones de mensajesMensajesMí&nimoMover a&bajoMo&ver arribaDevuelve la reproducciónDevuelve la reproducción rápidamenteAvanza la reproducciónAvanza la reproducción rápidamenteDevuelve la reproducción al principioMueve los subtítulos hacia abajoMueve los subtítulos hacia arribaMueve las entradas seleccionadas hacia abajoMueve las entradas seleccionadas hacia arribaNombreMostrar en la pantalla de &videoAbrir &URL...Abrir URL de subtítulosAbrir subtítulosAbrir URLAbre el diálogo de propiedades para la entrada actualAbre dirección URLAbre archivo recienteCarga dirección URL de subtítulosCarga archivo de subtítulosAbre archivo existenteAbre el diálogo de propiedades del archivoAbre el diálogo de configuración de KPlayerAbre el diálogo de asociaciones de teclasAbre el manual de usuario de KPlayerAbre la ventana para informar de fallos&Lista de reproducciónRuta&Ruta o direcciónPa&usarPausadoPausa el reproductorReprod&ucir desde la listaRe&producir sólo la selecciónReproduciendoLista de reproducciónEditor de la lista de reproducciónOpciones de la lista de reproducciónReproduce el actual archivo cargadoReproduce la actual entrada de la lista de reproducciónReproduce la siguiente entrada en la lista de reproducciónReproduce la anterior entrada en la lista de reproducciónCantidad de ajuste de &posiciónProgresoOpciones del control de progresoBarra de progresoOpciones del control de progreso y posiciónProp&iedades...Cierra el programaAjustar el tamaño de la &ventana automáticamente&EliminarListoElimina todas las entradas de la lista de reproducciónElimina las entradas seleccionadas de la lista de reproducciónResoluciónEjecutandoOrden alea&torioSaltar &marcosSat&uración&SaturaciónSaturaciónOpciones del control de saturaciónAjusta el video a 150% del tamaño originalAjusta el video a 200% del tamaño originalAjusta el video a 250% del tamaño originalAjusta el video a 300% del tamaño originalAjusta el video a 50% del tamaño originalAjusta el video al tamaño originalAjusta el aspecto del video a 16 por 9Ajusta el aspecto del video a 4 por 3Mostrar barra de &brilloM&ostrar editorMostrar barra de pro&gresoMostrar barra de &saturaciónMostrar barra de &volumenMostrar a&ntes de reproducirMostrar la ruta completa en el &título de la ventanaMostrar barra de c&ontrasteMostrar barra de co&lorMostrar barra &principalMostrar me&nsajesMostrar d&espués de reproducirMuestra información sobre su versión de KDEMuestra el progreso y permite cambiar la posiciónMuestra la lista de reproducción y permite seleccionar entradasMuestra la ventana emergente de brilloMuestra la ventana emergente de contrasteMuestra la ventana emergente de colorMuestra la ventana emergente de saturaciónMuestra la ventana emergente de volumenMuestra u oculta la barra de brilloMuestra u oculta la barra de contrasteMuestra u oculta la barra de colorMuestra u oculta la barra de herramientas principalMuestra u oculta la barra de menúMuestra u oculta los mensajesMuestra u oculta la lista de reproducciónMuestra u oculta el editor de la lista de reproducciónMuestra u oculta la barra del editor de la lista de reproducciónMuestra u oculta la barra de progresoMuestra u oculta la barra de saturaciónMuestra u oculta la barra de estadoMuestra u oculta la barra de volumenReduce la pantalla de videoOpciones de deslizadoresDeslizadoresAbrir &KPlayerLa barra de estado muestra información general sobre el progreso y estado del reproductor.Detiene reproducción y abre KPlayer con la dirección actualDetiene el reproductorSubtitul&os&URL de subtítulosPropiedades de subtítulosOpciones de subtítulosRetraso de subtítu&losPosició&n de subtítulosV&isibilidad de subtítulosSubtítulosCambia a pantalla completaDetalles técnicosLista &temporal para entradas nuevasHabilita o deshabilita la opción de reproducir sólo las entradas seleccionadasTransferencia del archivo: %1%Habilita o deshabilita el mayor salto de imágenes para mantener la sincronizaciónHabilita o deshabilita el salto de imágenes para mantener la sincronizaciónMuestra u oculta los subtítulosHabilita o deshabilita la opción de borrar la lista antes de añadir entradas nuevasHabilita or deshabilita la opción de repetir la lista de reproducciónHabilita o deshabilita la opción de reproducir en el orden aleatorioHabilita o deshabilita la opción de poner entradas nuevas en la lista temporalActiva o desactiva el sonidoTipo&Descargar subtítulosDescarga los subtítulosUsar &KIOSlaveUsar a&rchivo temporalUsar KIOSlave paraVideoTasa de bits de videoCodec de videoPropiedades de videoOpciones de videoVolumenOpciones del control de volumenBarra de volumenAjustar el &video a 150%Ajustar el vi&deo a 250%Ajustar el video a &100%Ajustar el video a &200%Ajustar el video a &300%Ajustar el video a 5&0%kplayer-es-po@en-directo.netOtisa&qtañadiragregarareaautomáticobicúbico (buena calidad)spline bicúbicobilinearpredeterminadoexperimentalbilinear rápidoarchivo¶ cadaforzarfpspantalla completagaussdurokbpskilobyteslanczosbicúbico luma / bilinear chromamaximizadoproximidad (mala calidad)noningunonormalsólo si el reproductor está inactivo&otrospor cientopixelesr&ts&mis&rtsegundossesiónajustar aspectoajustar tamañoajustar asincRsuavesu&bsólo subtítulossubtítulos, volumen y progresosubtítulos, volumen, progreso, tiempo y porcentajesubtítulos, volumen, progreso, tiempo, porcentaje y longitud totalrestart&xtsí