es - en to es translation catalogue (345 entries)

en: &Backward
es: R&etroceder

en: &Bitrate
es: Tasa de &bits

en: &Brightness
es: &Brillo

en: &Build new index
es: Construir &indice nuevo

en: &Clear
es: &Borrar todo

en: &Clear Log
es: &Borrar mensajes

en: &Contrast
es: &Contraste

en: &Decrease Volume
es: &Reducir volumen

en: &Delay
es: &Retraso

en: &Display size
es: Tamaño de &visualización

en: &Executable path
es: Ruta del &ejecutable

en: &Fall back on others
es: Si &falla intentar con otros

en: &Fast seek amount
es: Avance o retroceso &rápido

en: &Forward
es: &Avanzar

en: &Frame drop
es: Salto de mar&cos

en: &Framerate
es: &Tasa de marcos

en: &Full Screen
es: &Pantalla completa

en: &Full screen
es: &Pantalla completa

en: &Hard Frame Dropping
es: Saltar más mar&cos

en: &Hue
es: C&olor

en: &Increase Volume
es: &Aumentar volumen

en: &Length
es: &Duración

en: &Load Subtitles...
es: &Cargar subtitulos...

en: &Loop
es: &Repetir

en: &Maintain aspect
es: Mantener &aspecto

en: &Maximum number of entries
es: Numero &máximo de entradas

en: &Minimum initial video width
es: Tamaño inicial &mínimo de video

en: &Minimum slider length
es: Longitud &mínima de deslizador

en: &Mute
es: S&ilenciar

en: &Name
es: &Nombre

en: &Normal seek amount
es: Avance o retroceso &normal

en: &Original size
es: Tamaño &original

en: &Path or URL
es: &Ruta o dirección

en: &Play
es: &Reproducir

en: &Player
es: &Reproductor

en: &Playlist
es: &Lista de reproducción

en: &Position
es: &Posición

en: &Preferred slider length
es: Longitud &preferida de deslizador

en: &Recent file list size
es: &Tamaño de la lista de archivos recientes

en: &Remember for current file any changes made with Shift
es: &Memorizar para archivo actual cambios hechos con Shift

en: &Rename
es: Re&nombrar

en: &Reset
es: &Reiniciar

en: &Scaler
es: Aj&uste de tamaño

en: &Show
es: &Mostrar

en: &Show Open dialog if started without file
es: &Mostrar el diálogo Abrir si se inicia sin archivo

en: &Show Playlist
es: &Mostrar lista de reproducción

en: &Show if a file fails to play
es: &Mostrar si un archivo no se puede reproducir

en: &Start playing new entries immediately
es: Empezar a &reproducir nuevas entradas inmediatamente

en: &Stop
es: &Detener

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
es: &Usar archivo temporal para KIOSlave

en: &Volume
es: &Volumen

en: &by
es: &por

en: &to
es: a

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
es: *|Todos los archivos
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Todos los archivos de subtítulos
    *.aqt *.AQT|Archivos AQT
    *.jss *.JSS|Archivos JSS
    *.rt *.RT|Archivos RT
    *.smi *.SMI|Archivos SMI
    *.srt *.SRT|Archivos SRT
    *.ssa *.SSA|Archivos SSA
    *.sub *.SUB|Archivos SUB
    *.txt *.TXT|Archivos TXT
    *.utf *.UTF|Archivos UTF

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
es: *|Todos los archivos
    *.avi *.AVI|Archivos AVI
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Archivos MPEG
    *.ogg *.OGG|Archivos OGG
    *.mp3 *.MP3|Archivos MP3

en: A&utoload
es: Cargar a&utomáticamente

en: Additional command &line arguments
es: Parametros adicionales de &línea de comandos

en: Adjustment a&mount
es: Ca&ntidad de ajuste

en: Advanced
es: Avanzadas

en: Advanced Properties
es: Propiedades avanzadas

en: Advanced Settings
es: Opciones avanzadas

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
es: Todas las opciones se van a cambiar a los valores iniciales.
    
    ¿Está seguro?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
es: Todas las propiedades se van a cambiar a los valores iniciales.
    
    ¿Está seguro?

en: Allo&w duplicate entries
es: &Permitir entradas duplicadas

en: Always remember the following settings for each file
es: Siempre memorizar los siguientes parametros para cada archivo

en: Audio Bitrate
es: Tasa de bits de audio

en: Audio Codec
es: Codec de audio

en: Audio Properties
es: Propiedades de audio

en: Audio Settings
es: Opciones de audio

en: Audio d&elay
es: R&etraso de audio

en: Auto&load subtitles
es: Car&gar subtítulos automáticamente

en: Back &to Start
es: Devo&lver al inicio

en: Bri&ghtness
es: &Brillo

en: Brightness
es: Brillo

en: Brightness Control Settings
es: Opciones del control de brillo

en: C&lear before playing
es: &Borrar antes de reproducir

en: Cac&he
es: Cac&hé

en: Cache fill: %1%
es: Llenado de caché: %1%

en: Cache size &limit
es: &Límite del tamaño de caché

en: Changes brightness level
es: Cambia el brillo

en: Changes contrast level
es: Cambia el contraste

en: Changes hue level
es: Cambia el color

en: Changes saturation level
es: Cambia la saturación

en: Changes volume level
es: Cambia el nivel de volumen

en: Clear &Before Adding Entries
es: &Borrar antes de añadir entradas

en: Clears all messages from the message log
es: Borra todos los mensajes

en: Co&ntrast
es: Co&ntraste

en: Contrast
es: Contraste

en: Contrast Control Settings
es: Opciones del control de contraste

en: Control Settings
es: Opciones de controles

en: Controls
es: Controles

en: Could not start MPlayer
es: No se pudo iniciar MPlayer

en: D&ecrease Delay
es: &Reducir retraso

en: D&isable screensaver while playing video
es: Deshabilitar &protector de pantalla mientras reproduce video

en: D&river
es: Cont&rolador

en: Decrease B&rightness
es: Reducir b&rillo

en: Decrease C&ontrast
es: Reducir c&ontraste

en: Decrease H&ue
es: &Reducir color

en: Decrease S&aturation
es: Reducir s&aturación

en: Decreases audio delay
es: Disminuye el retraso de audio respecto al video

en: Decreases subtitle delay
es: Reduce el retraso de subtítulos respecto al video

en: Decreases the volume
es: Disminuye el volumen

en: Decreases video brightness
es: Disminuye el brillo del video

en: Decreases video contrast
es: Disminuye el contraste del video

en: Decreases video hue
es: Disminuye el color del video

en: Decreases video saturation
es: Disminuye la saturación del video

en: Dela&y
es: &Retraso

en: Delay adjustment a&mount
es: Cantidad de ajuste del &retraso

en: Dev&ice
es: &Dispositivo

en: Displa&y aspect
es: As&pecto de visualización

en: Display si&ze
es: &Tamaño de visualización

en: Distance between slider &marks
es: Distancia entre las &marcas de la barra

en: Enable direc&t rendering
es: Habilitar &rendereado directo

en: Enable do&uble buffering
es: Habilitar &bufereado doble

en: Enlarges the video
es: Aumenta la pantalla de video

en: F&ast Forward
es: Avan&zar rapido

en: Fa&ll back on others
es: Si fa&lla intentar con otros

en: Fa&llback
es: &Otros

en: Fast Back&ward
es: Re&troceder rapido

en: File Properties
es: Propiedades del archivo

en: File or list of files to play (optional)
es: Archivo o archivos a reproducir (opcional)

en: Force &4 to 3 Aspect
es: Ajustar el aspecto a &4:3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
es: Ajustar el aspecto a 1&6:9

en: Frame Rate
es: Tasa de marcos

en: Frame dro&p
es: Salt&o de marcos

en: General
es: Generales

en: General Properties
es: Propiedades generales

en: General Settings
es: Opciones generales

en: Generating index: %1%
es: Generación del índice: %1%

en: Hue
es: Color

en: Hue Control Settings
es: Opciones del control de color

en: I&ncrease Delay
es: &Aumentar retraso

en: Idle
es: Inactivo

en: Increase &Brightness
es: Aumentar &brillo

en: Increase &Contrast
es: Aumentar &contraste

en: Increase &Hue
es: A&umentar color

en: Increase &Saturation
es: Aumentar &saturación

en: Increases audio delay
es: Aumenta el retraso de audio respecto al video

en: Increases subtitle delay
es: Aumenta el retraso de subtítulos respecto al video

en: Increases the volume
es: Aumenta el volumen

en: Increases video brightness
es: Aumenta el brillo del video

en: Increases video contrast
es: Aumenta el contraste del video

en: Increases video hue
es: Aumenta el color del video

en: Increases video saturation
es: Aumenta la saturación del video

en: KPlayer Preferences
es: Preferencias de KPlayer

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
es: KPlayer, reproductor multimedia KDE basado en MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
es: KPlayerPart, reproductor multimedia KDE empotrable basado en MPlayer

en: Length
es: Duración

en: Lets you rename the currently selected playlist item
es: Permite renombrar la entrada actual de la lista

en: Load Su&btitle URL...
es: Cargar URL de su&btítulos...

en: Ma&ximized
es: Má&ximizado

en: Ma&ximum
es: Má&ximo

en: Maintain &Aspect
es: Mantener &aspecto

en: Maintain &Current Aspect
es: Mantener aspecto a&ctual

en: Maintain Original &Aspect
es: Mantener &aspecto original

en: Maintains the current video aspect ratio
es: Mantiene el aspecto actual del video

en: Maintains the original video aspect ratio
es: Mantiene el aspecto original del video

en: Maintains the video aspect ratio
es: Mantiene el aspecto del video

en: Message Settings
es: Opciones de mensajes

en: Messages
es: Mensajes

en: Mi&nimum
es: Mí&nimo

en: Move &Down
es: Mover a&bajo

en: Move &Up
es: Mo&ver arriba

en: Moves playback backward
es: Devuelve la reproducción

en: Moves playback backward fast
es: Devuelve la reproducción rápidamente

en: Moves playback forward
es: Avanza la reproducción

en: Moves playback forward fast
es: Avanza la reproducción rápidamente

en: Moves playback to the beginning
es: Devuelve la reproducción al principio

en: Moves subtitles down
es: Mueve los subtítulos hacia abajo

en: Moves subtitles up
es: Mueve los subtítulos hacia arriba

en: Moves the selected items down in the playlist
es: Mueve las entradas seleccionadas hacia abajo

en: Moves the selected items up in the playlist
es: Mueve las entradas seleccionadas hacia arriba

en: Name
es: Nombre

en: OSD le&vel
es: Mostrar en la pantalla de &video

en: Open &URL...
es: Abrir &URL...

en: Open Subtitle URL
es: Abrir URL de subtítulos

en: Open Subtitles
es: Abrir subtítulos

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
es: Abre el diálogo de propiedades para la entrada actual

en: Opens a URL
es: Abre dirección URL

en: Opens a recently used file
es: Abre archivo reciente

en: Opens a subtitle URL
es: Carga dirección URL de subtítulos

en: Opens a subtitle file
es: Carga archivo de subtítulos

en: Opens an existing file
es: Abre archivo existente

en: Opens the File Properties dialog
es: Abre el diálogo de propiedades del archivo

en: Opens the KPlayer configuration dialog
es: Abre el diálogo de configuración de KPlayer

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
es: Abre el diálogo de asociaciones de teclas

en: Opens the KPlayer user manual
es: Abre el manual de usuario de KPlayer

en: Opens the bug report window
es: Abre la ventana para informar de fallos

en: P&laylist
es: &Lista de reproducción

en: Path
es: Ruta

en: Path or &URL
es: &Ruta o dirección

en: Paus&e
es: Pa&usar

en: Paused
es: Pausado

en: Pauses the player
es: Pausa el reproductor

en: Play &From Playlist
es: Reprod&ucir desde la lista

en: Play Selection &Only
es: Re&producir sólo la selección

en: Playing
es: Reproduciendo

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Playlist Editor
es: Editor de la lista de reproducción

en: Playlist Settings
es: Opciones de la lista de reproducción

en: Plays the currently loaded file
es: Reproduce el actual archivo cargado

en: Plays the currently selected playlist item
es: Reproduce la actual entrada de la lista de reproducción

en: Plays the next item on the playlist
es: Reproduce la siguiente entrada en la lista de reproducción

en: Plays the previous item on the playlist
es: Reproduce la anterior entrada en la lista de reproducción

en: Position adjustment a&mount
es: Cantidad de ajuste de &posición

en: Progress
es: Progreso

en: Progress Control Settings
es: Opciones del control de progreso

en: Progress Toolbar
es: Barra de progreso

en: Progress and Seek Control Settings
es: Opciones del control de progreso y posición

en: Propert&ies...
es: Prop&iedades...

en: Quits KPlayer
es: Cierra el programa

en: R&esize main window automatically
es: Ajustar el tamaño de la &ventana automáticamente

en: Re&move
es: &Eliminar

en: Ready
es: Listo

en: Removes all items from the playlist
es: Elimina todas las entradas de la lista de reproducción

en: Removes the currently selected items from the playlist
es: Elimina las entradas seleccionadas de la lista de reproducción

en: Resolution
es: Resolución

en: Running
es: Ejecutando

en: S&huffle
es: Orden alea&torio

en: S&oft Frame Dropping
es: Saltar &marcos

en: Sa&turation
es: Sat&uración

en: Saturatio&n
es: &Saturación

en: Saturation
es: Saturación

en: Saturation Control Settings
es: Opciones del control de saturación

en: Scales video to 150% of the original size
es: Ajusta el video a 150% del tamaño original

en: Scales video to 200% of the original size
es: Ajusta el video a 200% del tamaño original

en: Scales video to 250% of the original size
es: Ajusta el video a 250% del tamaño original

en: Scales video to 300% of the original size
es: Ajusta el video a 300% del tamaño original

en: Scales video to 50% of the original size
es: Ajusta el video a 50% del tamaño original

en: Scales video to its original size
es: Ajusta el video al tamaño original

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
es: Ajusta el aspecto del video a 16 por 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
es: Ajusta el aspecto del video a 4 por 3

en: Show &Brightness Toolbar
es: Mostrar barra de &brillo

en: Show &Editor
es: M&ostrar editor

en: Show &Progress Toolbar
es: Mostrar barra de pro&greso

en: Show &Saturation Toolbar
es: Mostrar barra de &saturación

en: Show &Volume Toolbar
es: Mostrar barra de &volumen

en: Show &before playing
es: Mostrar a&ntes de reproducir

en: Show &full path in window title
es: Mostrar la ruta completa en el &título de la ventana

en: Show C&ontrast Toolbar
es: Mostrar barra de c&ontraste

en: Show H&ue Toolbar
es: Mostrar barra de co&lor

en: Show Main &Toolbar
es: Mostrar barra &principal

en: Show Message &Log
es: Mostrar me&nsajes

en: Show after &playing
es: Mostrar d&espués de reproducir

en: Shows information about your KDE version
es: Muestra información sobre su versión de KDE

en: Shows player progress and allows seeking
es: Muestra el progreso y permite cambiar la posición

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
es: Muestra la lista de reproducción y permite seleccionar entradas

en: Shows the brightness popup slider
es: Muestra la ventana emergente de brillo

en: Shows the contrast popup slider
es: Muestra la ventana emergente de contraste

en: Shows the hue popup slider
es: Muestra la ventana emergente de color

en: Shows the saturation popup slider
es: Muestra la ventana emergente de saturación

en: Shows the volume popup slider
es: Muestra la ventana emergente de volumen

en: Shows/hides the brightness toolbar
es: Muestra u oculta la barra de brillo

en: Shows/hides the contrast toolbar
es: Muestra u oculta la barra de contraste

en: Shows/hides the hue toolbar
es: Muestra u oculta la barra de color

en: Shows/hides the main toolbar
es: Muestra u oculta la barra de herramientas principal

en: Shows/hides the menu bar
es: Muestra u oculta la barra de menú

en: Shows/hides the message log
es: Muestra u oculta los mensajes

en: Shows/hides the playlist
es: Muestra u oculta la lista de reproducción

en: Shows/hides the playlist editor
es: Muestra u oculta el editor de la lista de reproducción

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
es: Muestra u oculta la barra del editor de la lista de reproducción

en: Shows/hides the progress toolbar
es: Muestra u oculta la barra de progreso

en: Shows/hides the saturation toolbar
es: Muestra u oculta la barra de saturación

en: Shows/hides the status bar
es: Muestra u oculta la barra de estado

en: Shows/hides the volume toolbar
es: Muestra u oculta la barra de volumen

en: Shrinks the video
es: Reduce la pantalla de video

en: Slider Control Settings
es: Opciones de deslizadores

en: Sliders
es: Deslizadores

en: Start &KPlayer
es: Abrir &KPlayer

en: Status bar shows general information about the player status and progress.
es: La barra de estado muestra información general sobre el progreso y estado del reproductor.

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
es: Detiene reproducción y abre KPlayer con la dirección actual

en: Stops the player
es: Detiene el reproductor

en: Subt&itles
es: Subtitul&os

en: Subtitle &URL
es: &URL de subtítulos

en: Subtitle Properties
es: Propiedades de subtítulos

en: Subtitle Settings
es: Opciones de subtítulos

en: Subtitle de&lay
es: Retraso de subtítu&los

en: Subtitle po&sition
es: Posició&n de subtítulos

en: Subtitle v&isibility
es: V&isibilidad de subtítulos

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Switches to full screen mode
es: Cambia a pantalla completa

en: Technical Details
es: Detalles técnicos

en: Tempor&ary List For New Entries
es: Lista &temporal para entradas nuevas

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
es: Habilita o deshabilita la opción de reproducir sólo las entradas seleccionadas

en: Transferring file: %1%
es: Transferencia del archivo: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
es: Habilita o deshabilita el mayor salto de imágenes para mantener la sincronización

en: Turns soft frame dropping on/off
es: Habilita o deshabilita el salto de imágenes para mantener la sincronización

en: Turns subtitle display on/off
es: Muestra u oculta los subtítulos

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
es: Habilita o deshabilita la opción de borrar la lista antes de añadir entradas nuevas

en: Turns the option to loop through the list on/off
es: Habilita or deshabilita la opción de repetir la lista de reproducción

en: Turns the option to play items in random order on/off
es: Habilita o deshabilita la opción de reproducir en el orden aleatorio

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
es: Habilita o deshabilita la opción de poner entradas nuevas en la lista temporal

en: Turns the sound on/off
es: Activa o desactiva el sonido

en: Type
es: Tipo

en: U&nload Subtitles
es: &Descargar subtítulos

en: Unloads subtitles
es: Descarga los subtítulos

en: Use &KIOSlave
es: Usar &KIOSlave

en: Use &temporary file
es: Usar a&rchivo temporal

en: Use KIOSlave for
es: Usar KIOSlave para

en: Video Bitrate
es: Tasa de bits de video

en: Video Codec
es: Codec de video

en: Video Properties
es: Propiedades de video

en: Video Settings
es: Opciones de video

en: Volume
es: Volumen

en: Volume Control Settings
es: Opciones del control de volumen

en: Volume Toolbar
es: Barra de volumen

en: Zoo&m to 150%
es: Ajustar el &video a 150%

en: Zoom &to 250%
es: Ajustar el vi&deo a 250%

en: Zoom to &100%
es: Ajustar el video a &100%

en: Zoom to &200%
es: Ajustar el video a &200%

en: Zoom to &300%
es: Ajustar el video a &300%

en: Zoom to 5&0%
es: Ajustar el video a 5&0%

en: add
es: añadir

en: append
es: agregar

en: auto
es: automático

en: bicubic (good quality)
es: bicúbico (buena calidad)

en: bicubic spline
es: spline bicúbico

en: default
es: predeterminado

en: fast bilinear
es: bilinear rápido

en: file
es: archivo

en: for &every
es: &para cada

en: force
es: forzar

en: full screen
es: pantalla completa

en: hard
es: duro

en: luma bicubic / chroma bilinear
es: bicúbico luma / bilinear chroma

en: maximized
es: maximizado

en: nearest neighbour (bad quality)
es: proximidad (mala calidad)

en: none
es: ninguno

en: only if player is &idle
es: sólo si el reproductor está inactivo

en: ot&her
es: &otros

en: percent
es: por ciento

en: pixels
es: pixeles

en: seconds
es: segundos

en: session
es: sesión

en: set aspect
es: ajustar aspecto

en: set size
es: ajustar tamaño

en: set to
es: ajustar a

en: soft
es: suave

en: subtitles only
es: sólo subtítulos

en: subtitles, volume and seek
es: subtítulos, volumen y progreso

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
es: subtítulos, volumen, progreso, tiempo y porcentaje

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
es: subtítulos, volumen, progreso, tiempo, porcentaje y longitud total

en: subtract
es: restar

en: yes
es: sí
