fi - en to fi translation catalogue (350 entries)

en: &Audio
fi: &Ääni

en: &Backward
fi: &Taaksepäin

en: &Bitrate
fi: &Bittitaso

en: &Brightness
fi: &Valoisuus

en: &Build new index
fi: Rakenna uusi &indeksi

en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: &Clear Log
fi: &Tyhjennä loki

en: &Contrast
fi: &Kontrasti

en: &Decrease Volume
fi: &Vähennä äänenvoimakkuutta

en: &Delay
fi: &Viive

en: &Display size
fi: &Näyttökoko

en: &Executable path
fi: Suorit&ettava polku

en: &Fall back on others
fi: &Käytä eri koodekkia tai ajuria jos nykyinen ei toimi

en: &Fast seek amount
fi: &Nopea etsintä

en: &Forward
fi: &Eteenpäin

en: &Frame drop
fi: Kuvan&piirto

en: &Framerate
fi: &Kuvataso

en: &Full Screen
fi: &Kokonäyttö

en: &Full screen
fi: &Kokonäyttö

en: &Hard Frame Dropping
fi: &Laaja kuvien ohitus

en: &Hue
fi: Väris&ävy

en: &Increase Volume
fi: L&isää äänenvoimakkuutta

en: &Length
fi: &Pituus

en: &Load Subtitles...
fi: &Lataa tekstitykset...

en: &Loop
fi: &Toisto

en: &Maintain aspect
fi: &Alkuperäinen kuvasuhde

en: &Maximum number of entries
fi: Soittolistan eni&mmäispituus

en: &Minimum initial video width
fi: Videon &vähimmäisleveys

en: &Minimum slider length
fi: Liukusäätimen vähi&mmäispituus

en: &Mute
fi: &Ei ääntä

en: &Name
fi: &Nimi

en: &Normal seek amount
fi: &Normaali etsinnän määrä

en: &Original size
fi: Alkuperäinen k&oko

en: &Path or URL
fi: &Polku tai sijainti

en: &Play
fi: &Soita

en: &Player
fi: &Soitto

en: &Playlist
fi: &Soittolista

en: &Position
fi: &Paikka

en: &Preferred slider length
fi: Liukusäätimen oletus&pituus

en: &Recent file list size
fi: Nykyisen tiedostolistan &koko

en: &Remember for current file any changes made with Shift
fi: &Muista nykyisen tiedoston kaikki Siftillä tehdyt muutokset

en: &Rename
fi: &Uudelleennimeä

en: &Reset
fi: &Uudelleenaseta

en: &Scaler
fi: Kuvan &suurennus

en: &Show
fi: &Näytä

en: &Show Open dialog if started without file
fi: Näytä avaa-ikkuna jos käynni&stetään ilman tiedostoa

en: &Show Playlist
fi: Näytä &soittolista

en: &Show if a file fails to play
fi: Näytä jos &soittaminen epäonnistuu

en: &Start playing new entries immediately
fi: Aloita uu&sien tiedostojen soitto välittömästi

en: &Stop
fi: Py&sähdy

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
fi: &Käytä väliaikaistiedostoa KIOSlavesta soitettaessa

en: &Volume
fi: Äänen&voimakkuus

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
fi: *|Kaikki tiedostot
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Kaikki tekstitystiedostot
    *.aqt *.AQT|AQT-tiedostot
    *.jss *.JSS|JSS-tiedostot
    *.rt *.RT|RT-tiedostot
    *.smi *.SMI|SMI-tiedostot
    *.srt *.SRT|SRT-tiedostot
    *.ssa *.SSA|SSA-tiedostot
    *.sub *.SUB|SUB-tiedostot
    *.txt *.TXT|TXT-tiedostot
    *.utf *.UTF|UTF-tiedostot

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
fi: *|Kaikki tiedostot
    *.avi *.AVI|AVI-tiedostot
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG-tiedostot
    *.ogg *.OGG|OGG-tiedostot
    *.mp3 *.MP3|MP3-tiedostot

en: A&utoload
fi: A&utomaattinen lataus

en: Additional command &line arguments
fi: Y&limääräiset komentoriviasetukset

en: Adjustment a&mount
fi: Säätämisen &määrä

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Advanced Properties
fi: Kehittyneet ominaisuudet

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
fi: Kaikki asetukset vaihdetaan oletuksiksi.
    
    Oletko varma?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
fi: Kaikki ominaisuudet asetetaan oletusasetuksiksi.
    
    Oletko varma?

en: Allo&w duplicate entries
fi: &Hyväksy tuplatiedostot soittolistalla

en: Always remember the following settings for each file
fi: Muista aina asetukset jokaiseen tiedostoon

en: Audio
fi: Ääni

en: Audio Bitrate
fi: Äänen bittitaso

en: Audio Codec
fi: Äänen koodekki

en: Audio Properties
fi: Äänen ominaisuudet

en: Audio Settings
fi: Ääniasetukset

en: Audio d&elay
fi: Äänen &viive

en: Auto&load subtitles
fi: &Lataa automaattisesti tekstitykset

en: Back &to Start
fi: &Takaisin alkuun

en: Bri&ghtness
fi: Valois&uus

en: Brightness
fi: Valoisuus

en: Brightness Control Settings
fi: Valoisuussäätimen asetukset

en: C&lear before playing
fi: Tyh&jennä ennen soittoa

en: Cac&he
fi: Pusku&ri

en: Cache fill: %1%
fi: Puskurin täyttö: %1%

en: Cache size &limit
fi: Puskurin koko&rajoitus

en: Changes brightness level
fi: Vaihtaa valoisuutta

en: Changes contrast level
fi: Vaihtaa kontrastia

en: Changes hue level
fi: Vaihtaa värisävyä

en: Changes saturation level
fi: Vaihtaa värikylläisyyttä

en: Changes volume level
fi: Vaihda äänenvoimakkuutta

en: Clear &Before Adding Entries
fi: Tyh&jennä ennen lisäystä

en: Clears all messages from the message log
fi: Tyhjentää kaikki viestit viestilokista

en: Co&ntrast
fi: Ko&ntrasti

en: Cod&ec
fi: Kood&ekki

en: Contrast
fi: Kontrasti

en: Contrast Control Settings
fi: Kontrastisäätimen asetukset

en: Control Settings
fi: Säädinasetukset

en: Controls
fi: Säätimet

en: Could not start MPlayer
fi: Ei voida käynnistää MPlayeria

en: D&ecrease Delay
fi: Pi&enennä viivettä

en: D&isable screensaver while playing video
fi: E&stä näytönsäästäjä videota soitettaessa

en: D&river
fi: Aju&ri

en: Decrease B&rightness
fi: Pienennä v&aloisuutta

en: Decrease C&ontrast
fi: Pienennä k&ontrastia

en: Decrease H&ue
fi: Pienennä v&ärisävyä

en: Decrease S&aturation
fi: Pienennä vär&ikylläisyyttä

en: Decreases audio delay
fi: Pienentää äänen viivettä

en: Decreases subtitle delay
fi: Pienentää tekstitysviivettä

en: Decreases the volume
fi: Vähentää äänenvoimakkuutta

en: Decreases video brightness
fi: Pienentää videon kontrastia

en: Decreases video contrast
fi: Pienentää videon kontrastia

en: Decreases video hue
fi: Pienentää värisävyä

en: Decreases video saturation
fi: Pienentää videon värikylläisyyttä

en: Dela&y
fi: Viiv&e

en: Delay adjustment a&mount
fi: Viiveen määrä

en: Dev&ice
fi: La&ite

en: Displa&y aspect
fi: Näyttö&suhde

en: Display si&ze
fi: Näyttö&koko

en: Distance between slider &marks
fi: &Merkkien ja liukusäätimien etäisyys

en: Enable direc&t rendering
fi: Käytä suoraa piirtoa

en: Enable do&uble buffering
fi: Käytä kaksoispusk&urointia

en: Enlarges the video
fi: Suurentaa videota

en: F&ast Forward
fi: Nope&a eteenpäinkelaus

en: Fa&ll back on others
fi: &Käytä eri koodekkia tai ajuria jos nykyinen ei toimi

en: Fa&llback
fi: &Käytä eri koodekkia tai ajuria jos nykyinen ei toimi

en: Fast Back&ward
fi: Nopeasti &Taaksepäin

en: File Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: File or list of files to play (optional)
fi: Tiedosto tai tiedostolista soitettavaksi

en: Force &4 to 3 Aspect
fi: Pakota &4:3 kuvasuhteeseen

en: Force 1&6 to 9 Aspect
fi: Pakota 1&6:9 kuvasuhteeseen

en: Frame Rate
fi: Kuvanopeus

en: Frame dro&p
fi: Kuvien &ohitus

en: General
fi: Yleinen

en: General Properties
fi: Yleiset ominaisuudet

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Generating index: %1%
fi: Luodaan indeksiä: %1%

en: Hue
fi: Värisävy

en: Hue Control Settings
fi: Värisävysäätimen asetukset

en: I&ncrease Delay
fi: Li&sää viivettä

en: Idle
fi: Toimeton

en: Increase &Brightness
fi: Lisää v&aloisuutta

en: Increase &Contrast
fi: Lisää &kontrastia

en: Increase &Hue
fi: Lisää vä&risävyä

en: Increase &Saturation
fi: Li&sää värikylläisyyttä

en: Increases audio delay
fi: Lisää äänen viivettä

en: Increases subtitle delay
fi: Lisää tekstitysviivettä

en: Increases the volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Increases video brightness
fi: Lisää videon kontrastia

en: Increases video contrast
fi: Lisää videon kontrastia

en: Increases video hue
fi: Lisää videon värisävyä

en: Increases video saturation
fi: Lisää videon värikylläisyyttä

en: KPlayer Preferences
fi: KPlayerin asetukset

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
fi: KPlayer, MPlayeriin perustuva KDE:n mediasoitin

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
fi: KPlayerPart, sulautettava KDE:n mediasoitin, joka perustuu MPlayeriin

en: Length
fi: Pituus

en: Lets you rename the currently selected playlist item
fi: Voit vaihtaa valitun videon nimen

en: Load Su&btitle URL...
fi: Lataa tekstitys-URL...

en: Ma&ximized
fi: &Enimmäis

en: Ma&ximum
fi: &Enimmäinen

en: Maintain &Aspect
fi: Aset&a kuvasuhde

en: Maintain &Current Aspect
fi: Käytä nykyistä &kuvasuhdetta

en: Maintain Original &Aspect
fi: Käytä &alkuperäistä kuvasuhdetta

en: Maintains the current video aspect ratio
fi: Käyttää nykyistä kuvasuhdetta

en: Maintains the original video aspect ratio
fi: Käyttää alkuperäistä kuvasuhdetta

en: Maintains the video aspect ratio
fi: Asettaa kuvasuhteen

en: Message Settings
fi: Viestiasetukset

en: Messages
fi: Viestit

en: Mi&nimum
fi: &Vähimmäinen

en: Move &Down
fi: Siirrä &alas

en: Move &Up
fi: Siirrä &Ylös

en: Moves playback backward
fi: Siirtää soitettavaa kohtaa taaksepäin

en: Moves playback backward fast
fi: Siirtää soitettavaa kohtaa taaksepäin nopeasti

en: Moves playback forward
fi: Siirtää soitettavaa kohtaa eteenpäin

en: Moves playback forward fast
fi: Siirtää soitettavaa kohtaa eteenpäin nopeasti

en: Moves playback to the beginning
fi: Siirtyy tiedoston alkuun

en: Moves subtitles down
fi: Siirtää tekstitykset alas

en: Moves subtitles up
fi: Siirtää tekstitykset ylös

en: Moves the selected items down in the playlist
fi: Siirtää valitun videon alas soittolistalla

en: Moves the selected items up in the playlist
fi: Siirtää valitun videon ylös soittolistalla

en: Name
fi: Nimi

en: OSD le&vel
fi: OSD ta&so

en: Open &URL...
fi: Avaa &URL...

en: Open Subtitle URL
fi: Avaa tekstitys-URL:n

en: Open Subtitles
fi: Avaa tekstitykset

en: Open URL
fi: Avaa URL

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
fi: Avaa valitun tiedoston ominaisuusikkunan

en: Opens a URL
fi: Avaa URL:n

en: Opens a recently used file
fi: Avaa viimeaikaisen tiedoston

en: Opens a subtitle URL
fi: Avaa tekstitys-URL:n

en: Opens a subtitle file
fi: Avaa tekstitystiedoston

en: Opens an existing file
fi: Avaa olemassaolevan tiedoston

en: Opens the File Properties dialog
fi: Avaa tiedoston ominaisuusikkunan

en: Opens the KPlayer configuration dialog
fi: Avaa KPlayerin asetusikkunan

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
fi: Avaa KPlayerin näppäimistökomentoikkunan

en: P&laylist
fi: Soitto&lista

en: Path
fi: Polku

en: Path or &URL
fi: Polku tai &URL

en: Paus&e
fi: K&eskeytä

en: Paused
fi: Pysäytetty

en: Pauses the player
fi: Keskeyttää soiton

en: Play &From Playlist
fi: Soit&a soittolistalta

en: Play Selection &Only
fi: S&oita vain valinta

en: Playing
fi: Soittamassa

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Playlist Editor
fi: Soittolistaeditori

en: Playlist Settings
fi: Soittolista-asetukset

en: Plays the currently loaded file
fi: Soittaa ladatun tiedoston

en: Plays the currently selected playlist item
fi: Soittaa valitun videon soittolistasta

en: Plays the next item on the playlist
fi: Soittaa seuraavan tiedoston soittolistasta

en: Plays the previous item on the playlist
fi: Soittaa edellisen tiedoston soittolistasta

en: Position adjustment a&mount
fi: Sijainnin säätämisen &määrä

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Progress Control Settings
fi: Sijaintisäätimen asetukset

en: Progress Toolbar
fi: Sijaintityökalurivi

en: Progress and Seek Control Settings
fi: Tilanteen ja etsinnän asetukset

en: Propert&ies...
fi: Om&inaisuudet...

en: Quits KPlayer
fi: Lopettaa KPlayerin

en: R&esize main window automatically
fi: Muuta ikkunan kokoa automaattis&esti

en: Re&move
fi: &Poista

en: Ready
fi: Valmis

en: Removes all items from the playlist
fi: Poistaa kaikki videot soittolistalta

en: Removes the currently selected items from the playlist
fi: Poistaa valitun videon soittolistasta

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Running
fi: Käynnissä

en: S&huffle
fi: S&ekoita

en: S&oft Frame Dropping
fi: Vähäinen kuvien &ohitus

en: Sa&turation
fi: V&ärisävy

en: Saturatio&n
fi: Väri&kylläisyys

en: Saturation
fi: Värikylläisyys

en: Saturation Control Settings
fi: Värikylläisyyssäätimen asetukset

en: Scales video to 150% of the original size
fi: Muuttaa videon koon 150% alkuperäisestä koosta

en: Scales video to 200% of the original size
fi: Muuttaa videon koon 200% alkuperäisestä koosta

en: Scales video to 250% of the original size
fi: Muuttaa videon koon 250% alkuperäisestä koosta

en: Scales video to 300% of the original size
fi: Muuttaa videon koon 300% alkuperäisestä koosta

en: Scales video to 50% of the original size
fi: Muuttaa videon koon 50% alkuperäisestä koosta

en: Scales video to its original size
fi: Muuttaa videon koon alkuperäiseksi

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
fi: Asettaa 16:9 kuvasuhteen

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
fi: Pakottaa 4:3 kuvasuhteeseen

en: Show &Brightness Toolbar
fi: Näytä &valoisuustyökalurivi

en: Show &Editor
fi: Näytä &editori

en: Show &Progress Toolbar
fi: Näytä sijaintityökalu&rivi

en: Show &Saturation Toolbar
fi: Näytä värikylläisyystyökalurivi

en: Show &Volume Toolbar
fi: Näytä äänen&voimakkuustyökalurivi

en: Show &before playing
fi: Näytä ennen &soittamista

en: Show &full path in window title
fi: Näytä &koko polku ikkunan nimessä

en: Show C&ontrast Toolbar
fi: Näytä k&ontrastityökalurivi

en: Show H&ue Toolbar
fi: Näytä värisävytyökalurivi

en: Show Main &Toolbar
fi: Näytä pää&työkalurivi

en: Show Message &Log
fi: Näytä viesti&loki

en: Show after &playing
fi: Näytä soittamisen &jälkeen

en: Shows player progress and allows seeking
fi: Näyttää tilanteen ja hyväksyy etsinnän

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
fi: Näytä soittolista, jotta voit valita soitettavan tiedoston

en: Shows the brightness popup slider
fi: Näytä valoisuussäädin

en: Shows the contrast popup slider
fi: Näytä kontrastisäädin

en: Shows the hue popup slider
fi: Näytä värisävysäädin

en: Shows the saturation popup slider
fi: Näytä värikylläisyyssäädin

en: Shows the volume popup slider
fi: Näyttää äänenvoimakkuuden säätimen

en: Shows/hides the brightness toolbar
fi: Näyttää/piilottaa valoisuustyökalurivin

en: Shows/hides the contrast toolbar
fi: Näyttää/piilottaa kontrastityökalurivin

en: Shows/hides the hue toolbar
fi: Näyttää/piilottaa värisävytyökalurivin

en: Shows/hides the main toolbar
fi: Näyttää/piilottaa päätyökalurivin

en: Shows/hides the menu bar
fi: Näyttää/piilottaa valikon

en: Shows/hides the message log
fi: Näyttää/piilottaa viestilokin

en: Shows/hides the playlist
fi: Näyttää/piilottaa soittolistan

en: Shows/hides the playlist editor
fi: Näyttää/piilottaa editorin

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
fi: Näyttää/piilottaa soittolistaeditorin työkalurivin

en: Shows/hides the progress toolbar
fi: Näyttää/piilottaa sijaintityökalurivin

en: Shows/hides the saturation toolbar
fi: Näyttää/piilottaa värikylläisyystyökalurivin

en: Shows/hides the status bar
fi: Näyttää/piilottaa tilarivin

en: Shows/hides the volume toolbar
fi: Näyttää/piilottaa äänenvoimakkuustyökalurivin

en: Shrinks the video
fi: Pienentää videota

en: Slider Control Settings
fi: Liukusäätimien asetukset

en: Sliders
fi: Liukusäätimet

en: Start &KPlayer
fi: Käynnistä &KPlayer

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
fi: Keskeyttää soiton ja käynnistää KPlayerin nykyiseen sijaintiin

en: Stops the player
fi: Pysäyttää soiton

en: Subt&itles
fi: Tekst&itykset

en: Subtitle &URL
fi: Tekstityksien &URL

en: Subtitle Properties
fi: Tekstityksen ominaisuudet

en: Subtitle Settings
fi: Tekstitysasetukset

en: Subtitle de&lay
fi: Tekstityksien &viive

en: Subtitle po&sition
fi: Tekstityksien &sijainti

en: Subtitle v&isibility
fi: Tekstityksien näky&vyys

en: Subtitles
fi: Tekstitykset

en: Switches to full screen mode
fi: Vaihtaa kokonäyttötilaan

en: Technical Details
fi: Tekniset tiedot

en: Tempor&ary List For New Entries
fi: Käytä väliaikaista listaa uusille tiedostoille

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
fi: Laittaa päälle mahdollisuuden soittaa vain valittuja soittolistan videoita

en: Transferring file: %1%
fi: Siirretään tiedostoa: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
fi: Kun soitto on hidasta, ohittaa useita kuvia

en: Turns soft frame dropping on/off
fi: Kun soitto on hidasta, ohittaa vain vähän kuvia

en: Turns subtitle display on/off
fi: Laittaa tekstitykset päälle/pois

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
fi: Tyhjennä lista asetus päällä/pois

en: Turns the option to loop through the list on/off
fi: Laittaa toiston päälle/pois

en: Turns the option to play items in random order on/off
fi: Laittaa arvotun tiedoston soiton päälle/pois

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
fi: Laittaa asetuksen käyttää väliaikaista listaa uusille tiedostoille päälle/pois

en: Turns the sound on/off
fi: Laittaa äänen päälle/pois

en: Type
fi: Tyyppi

en: U&nload Subtitles
fi: Poista tekstitykset

en: Unloads subtitles
fi: Poistaa tekstitykset

en: Use &KIOSlave
fi: Käytä &KIOSlavea

en: Use &temporary file
fi: Käytä väliaikaista &tiedostoa

en: Use KIOSlave for
fi: Käytä KIOSlavea

en: Video Bitrate
fi: Videon bittitaso

en: Video Codec
fi: Videokoodekki

en: Video Properties
fi: Videon ominaisuudet

en: Video Settings
fi: Videoasetukset

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Volume Control Settings
fi: Äänenvoimakkuussäätimen asetukset

en: Volume Toolbar
fi: Äänenvoimakkuustyökalurivi

en: Zoo&m to 150%
fi: &Muuta kokoa 150%

en: Zoom &to 250%
fi: Muu&ta kokoa 250%

en: Zoom to &100%
fi: Muuta kokoa &100%

en: Zoom to &200%
fi: Muuta kokoa &200%

en: Zoom to &300%
fi: Muuta kokoa &300%

en: Zoom to 5&0%
fi: Muuta kokoa 5&0%

en: add
fi: lisää

en: append
fi: lisää nykyiseen

en: area
fi: alue

en: auto
fi: automaattinen

en: bicubic (good quality)
fi: bikuubinen (hyvälaatuinen)

en: bicubic spline
fi: bikuubinen hajotus

en: bilinear
fi: bilineaarinen

en: default
fi: oletus

en: experimental
fi: kokeileva

en: fast bilinear
fi: nopea bilineaarinen

en: file
fi: tiedostoon

en: for &every
fi: Jokais&een

en: force
fi: pakota

en: fps
fi: kuvaa sekunnissa

en: full screen
fi: kokonäyttö

en: hard
fi: laaja

en: kbps
fi: kt/s

en: kilobytes
fi: kilotavua

en: luma bicubic / chroma bilinear
fi: luma bikuubbinen/chroma bilineaarinen

en: maximized
fi: enimmäiskoko

en: nearest neighbour (bad quality)
fi: lähin naapuri (huonolaatuinen)

en: no
fi: ei

en: none
fi: ei mitään

en: normal
fi: tavallinen

en: only if player is &idle
fi: vain jos soitin on to&imeton

en: ot&her
fi: &toinen

en: percent
fi: prosentti(a)

en: pixels
fi: pikseliä

en: seconds
fi: sekunttia

en: session
fi: istuntoon

en: set aspect
fi: aseta kuvasuhde

en: set size
fi: aseta koko

en: set to
fi: aseta

en: soft
fi: vähäinen

en: subtitles only
fi: vain tekstitykset

en: subtitles, volume and seek
fi: tekstitykset, äänenvoimakkuus ja etsintä

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
fi: tekstitykset, äänenvoimakkuus, etsintä, ajastin ja prosentit

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
fi: tekstitykset, äänenvoimakkuus, etsintä, ajastin, prosentit ja kokonaisaika

en: subtract
fi: vähennä

en: yes
fi: kyllä
