u l89A HR [gx        , A F W _ r x        !!! "! ,!6!O!6f!!!!!!)!!!&"="-C"q"x""""""K"r# V$"`$$$$$8$1$0%4I%~% % %%% %%% % %&!&7&>&N&`&y&&&&&(& ' '''0'J'['d'|'('''' ''((7(L(g((((((( (()-)F) Y)g)l) )))())) ) ***0*A*W*]*a*v**** ****++5+N+b+}+,+<++4,7, M,X,a,r,,(,), ,-*-3- <-G-P-h-------.+..Z. _. j.w...@. .. //4/ K/&l/%/ // ///// 00&0/0?0Q0*q0#0'001 1'1"81[1 j1!x111#161 2222 42 @2 L2W2)s2)2)2)2(3!D3f333 33334%4E4\4n444(4=4!505P5!k55"5 55 6(6A6]6v6'6 6"677<7N7f7n76}77 7 77788'8 <8F8c8u8@88 8 9/9?M90959=92:I:N:`: r:::: : :::::; ; !; /; =; K; Y;#f;!;;;;;;;;;; ; << <(<.< 2<><D<I< N<X<`< <<<<<<<<<<<<<< ====%=*=/=>=-Y=9====!=>> ? ? ?(? >?I? Y?d?? ??7?? ? @ @ @ %@3@ H@T@q@y@@@@@"@ AAAW&cWW$WWWX#X7X+UX<XXXX Y).Y+XY+Y,Y'YZ "Z!CZeZ6Z*Z2Z[37[k[[[[C[\ \%\8\R\e\z\\ \\\1\L]b]+~]1]"]%]%^.C^Tr^^^^__ (_I_[_a_ r____%___ ``/`A`S`d`````` ``` `` aa "a -a8a?a Pa]acaia naxa%a aaa a aa b b b*b.b3b 8b BbLb \bgbmb sb~bb+b?bMc OcYc^cfkz=H'pJJBPR SoM?8bA.>k`h {L5l%Q~0|KO3/:i1D2g\N CM, _BdiVZH5nr<E;b+7 g$ [q&WDU#.[EI!)-!>_t%t+Wmd(:2pT ec]F fPu}y^L"Ys *U@r ZKuOXY@&3alen# jvQ9w]xIq$*/?4;")'1C\46-`AR 0=86m9F^Vc(,S7XGjoahN<sGT%1 (%2)&Audio&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Decrease Volume&Delay&Display size&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Frame drop&Framerate&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Increase Volume&Length&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Original size&Path or URL&Play&Player&Playlist&Position&Preferred slider length&Recent file list size&Remember for current file any changes made with Shift&Rename&Reset&SMB&Scaler&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Start playing new entries immediately&Stop&Use temporary file for playing from KIOSlave&Video&Volume&by&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesA&utoloadAdditional command &line argumentsAdjustment a&mountAdvancedAdvanced PropertiesAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?All file properties will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAlways remember the following settings for each fileAudioAudio BitrateAudio CodecAudio PropertiesAudio SettingsAudio d&elayAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCac&heCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClear &Before Adding EntriesClears all messages from the message logCo&ntrastCod&ecContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecrease B&rightnessDecrease C&ontrastDecrease H&ueDecrease S&aturationDecreases audio delayDecreases subtitle delayDecreases the volumeDecreases video brightnessDecreases video contrastDecreases video hueDecreases video saturationDela&yDelay adjustment a&mountDev&iceDispla&y aspectDisplay si&zeDistance between slider &marksEnable direc&t renderingEnable do&uble bufferingEnlarges the videoF&ast ForwardFT&PFa&ll back on othersFa&llbackFast Back&wardFile PropertiesFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectFrame RateFrame dro&pGeneralGeneral PropertiesGeneral SettingsGenerating index: %1%H&TTPHueHue Control SettingsI&ncrease DelayIdleIncrease &BrightnessIncrease &ContrastIncrease &HueIncrease &SaturationIncreases audio delayIncreases subtitle delayIncreases the volumeIncreases video brightnessIncreases video contrastIncreases video hueIncreases video saturationKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximizedMa&ximumMaintain &AspectMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMaintains the video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves playback backwardMoves playback backward fastMoves playback forwardMoves playback forward fastMoves playback to the beginningMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens Properties dialog for the currently selected playlist itemOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the File Properties dialogOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogP&laylistPathPath or &URLPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistPosition adjustment a&mountProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsPropert&ies...Quits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistResolutionRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoSlider Control SettingsSlidersStart &KPlayerStops playback and starts KPlayer with the current URLStops the playerSubt&itlesSubtitle &URLSubtitle PropertiesSubtitle SettingsSubtitle de&laySubtitle po&sitionSubtitle v&isibilitySubtitlesSwitches to full screen modeTechnical DetailsTempor&ary List For New EntriesToggles the option to play selection only or the entire playlistTransferring file: %1%Turns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to clear list before adding new entries on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the option to use temporary list for new entries on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesUse &KIOSlaveUse &temporary fileUse KIOSlave forVideoVideo BitrateVideo CodecVideo PropertiesVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtaddappendareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilineardefaultexperimentalfast bilinearfilefor &everyforcefpsfull screengausshardkbpskilobyteslanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximizednearest neighbour (bad quality)nononenormalonly if player is &idleot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionset aspectset sizeset tosincRsoftsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timesubtractt&xtyesProject-Id-Version: fi Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:29-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 %1 (%2)&Ääni&Taaksepäin&Bittitaso&ValoisuusRakenna uusi &indeksi&Tyhjennä&Tyhjennä loki&Kontrasti&Vähennä äänenvoimakkuutta&Viive&NäyttökokoSuorit&ettava polku&Käytä eri koodekkia tai ajuria jos nykyinen ei toimi&Nopea etsintä&EteenpäinKuvan&piirto&Kuvataso&Kokonäyttö&Kokonäyttö&Laaja kuvien ohitusVäris&ävyL&isää äänenvoimakkuutta&Pituus&Lataa tekstitykset...&Toisto&Alkuperäinen kuvasuhdeSoittolistan eni&mmäispituusVideon &vähimmäisleveysLiukusäätimen vähi&mmäispituus&Ei ääntä&Nimi&Normaali etsinnän määräAlkuperäinen k&oko&Polku tai sijainti&Soita&Soitto&Soittolista&PaikkaLiukusäätimen oletus&pituusNykyisen tiedostolistan &koko&Muista nykyisen tiedoston kaikki Siftillä tehdyt muutokset&Uudelleennimeä&Uudelleenaseta&SMBKuvan &suurennus&NäytäNäytä avaa-ikkuna jos käynni&stetään ilman tiedostoaNäytä &soittolistaNäytä jos &soittaminen epäonnistuuAloita uu&sien tiedostojen soitto välittömästiPy&sähdy&Käytä väliaikaistiedostoa KIOSlavesta soitettaessa&VideoÄänen&voimakkuus &jss&ssa &utf*|Kaikki tiedostot *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Kaikki tekstitystiedostot *.aqt *.AQT|AQT-tiedostot *.jss *.JSS|JSS-tiedostot *.rt *.RT|RT-tiedostot *.smi *.SMI|SMI-tiedostot *.srt *.SRT|SRT-tiedostot *.ssa *.SSA|SSA-tiedostot *.sub *.SUB|SUB-tiedostot *.txt *.TXT|TXT-tiedostot *.utf *.UTF|UTF-tiedostot*|Kaikki tiedostot *.avi *.AVI|AVI-tiedostot *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG-tiedostot *.ogg *.OGG|OGG-tiedostot *.mp3 *.MP3|MP3-tiedostotA&utomaattinen latausY&limääräiset komentoriviasetuksetSäätämisen &määräLisäasetuksetKehittyneet ominaisuudetLisäasetuksetKaikki asetukset vaihdetaan oletuksiksi. Oletko varma?Kaikki ominaisuudet asetetaan oletusasetuksiksi. Oletko varma?&Hyväksy tuplatiedostot soittolistallaMuista aina asetukset jokaiseen tiedostoonÄäniÄänen bittitasoÄänen koodekkiÄänen ominaisuudetÄäniasetuksetÄänen &viive&Lataa automaattisesti tekstitykset&Takaisin alkuunValois&uusValoisuusValoisuussäätimen asetuksetTyh&jennä ennen soittoaPusku&riPuskurin täyttö: %1%Puskurin koko&rajoitusVaihtaa valoisuuttaVaihtaa kontrastiaVaihtaa värisävyäVaihtaa värikylläisyyttäVaihda äänenvoimakkuuttaTyh&jennä ennen lisäystäTyhjentää kaikki viestit viestilokistaKo&ntrastiKood&ekkiKontrastiKontrastisäätimen asetuksetSäädinasetuksetSäätimetEi voida käynnistää MPlayeriaPi&enennä viivettäE&stä näytönsäästäjä videota soitettaessaAju&riPienennä v&aloisuuttaPienennä k&ontrastiaPienennä v&ärisävyäPienennä vär&ikylläisyyttäPienentää äänen viivettäPienentää tekstitysviivettäVähentää äänenvoimakkuuttaPienentää videon kontrastiaPienentää videon kontrastiaPienentää värisävyäPienentää videon värikylläisyyttäViiv&eViiveen määräLa&iteNäyttö&suhdeNäyttö&koko&Merkkien ja liukusäätimien etäisyysKäytä suoraa piirtoaKäytä kaksoispusk&urointiaSuurentaa videotaNope&a eteenpäinkelausFT&P&Käytä eri koodekkia tai ajuria jos nykyinen ei toimi&Käytä eri koodekkia tai ajuria jos nykyinen ei toimiNopeasti &TaaksepäinTiedoston ominaisuudetTiedosto tai tiedostolista soitettavaksiPakota &4:3 kuvasuhteeseenPakota 1&6:9 kuvasuhteeseenKuvanopeusKuvien &ohitusYleinenYleiset ominaisuudetYleiset asetuksetLuodaan indeksiä: %1%H&TTPVärisävyVärisävysäätimen asetuksetLi&sää viivettäToimetonLisää v&aloisuuttaLisää &kontrastiaLisää vä&risävyäLi&sää värikylläisyyttäLisää äänen viivettäLisää tekstitysviivettäLisää äänenvoimakkuuttaLisää videon kontrastiaLisää videon kontrastiaLisää videon värisävyäLisää videon värikylläisyyttäKPlayerin asetuksetKPlayer, MPlayeriin perustuva KDE:n mediasoitinKPlayerPart, sulautettava KDE:n mediasoitin, joka perustuu MPlayeriinPituusVoit vaihtaa valitun videon nimenLataa tekstitys-URL...&Enimmäis&EnimmäinenAset&a kuvasuhdeKäytä nykyistä &kuvasuhdettaKäytä &alkuperäistä kuvasuhdettaKäyttää nykyistä kuvasuhdettaKäyttää alkuperäistä kuvasuhdettaAsettaa kuvasuhteenViestiasetuksetViestit&VähimmäinenSiirrä &alasSiirrä &YlösSiirtää soitettavaa kohtaa taaksepäinSiirtää soitettavaa kohtaa taaksepäin nopeastiSiirtää soitettavaa kohtaa eteenpäinSiirtää soitettavaa kohtaa eteenpäin nopeastiSiirtyy tiedoston alkuunSiirtää tekstitykset alasSiirtää tekstitykset ylösSiirtää valitun videon alas soittolistallaSiirtää valitun videon ylös soittolistallaNimiOSD ta&soAvaa &URL...Avaa tekstitys-URL:nAvaa tekstityksetAvaa URLAvaa valitun tiedoston ominaisuusikkunanAvaa URL:nAvaa viimeaikaisen tiedostonAvaa tekstitys-URL:nAvaa tekstitystiedostonAvaa olemassaolevan tiedostonAvaa tiedoston ominaisuusikkunanAvaa KPlayerin asetusikkunanAvaa KPlayerin näppäimistökomentoikkunanSoitto&listaPolkuPolku tai &URLK&eskeytäPysäytettyKeskeyttää soitonSoit&a soittolistaltaS&oita vain valintaSoittamassaSoittolistaSoittolistaeditoriSoittolista-asetuksetSoittaa ladatun tiedostonSoittaa valitun videon soittolistastaSoittaa seuraavan tiedoston soittolistastaSoittaa edellisen tiedoston soittolistastaSijainnin säätämisen &määräEdistyminenSijaintisäätimen asetuksetSijaintityökaluriviTilanteen ja etsinnän asetuksetOm&inaisuudet...Lopettaa KPlayerinMuuta ikkunan kokoa automaattis&esti&PoistaValmisPoistaa kaikki videot soittolistaltaPoistaa valitun videon soittolistastaResoluutioKäynnissäS&ekoitaVähäinen kuvien &ohitusV&ärisävyVäri&kylläisyysVärikylläisyysVärikylläisyyssäätimen asetuksetMuuttaa videon koon 150% alkuperäisestä koostaMuuttaa videon koon 200% alkuperäisestä koostaMuuttaa videon koon 250% alkuperäisestä koostaMuuttaa videon koon 300% alkuperäisestä koostaMuuttaa videon koon 50% alkuperäisestä koostaMuuttaa videon koon alkuperäiseksiAsettaa 16:9 kuvasuhteenPakottaa 4:3 kuvasuhteeseenNäytä &valoisuustyökaluriviNäytä &editoriNäytä sijaintityökalu&riviNäytä värikylläisyystyökaluriviNäytä äänen&voimakkuustyökaluriviNäytä ennen &soittamistaNäytä &koko polku ikkunan nimessäNäytä k&ontrastityökaluriviNäytä värisävytyökaluriviNäytä pää&työkaluriviNäytä viesti&lokiNäytä soittamisen &jälkeenNäyttää tilanteen ja hyväksyy etsinnänNäytä soittolista, jotta voit valita soitettavan tiedostonNäytä valoisuussäädinNäytä kontrastisäädinNäytä värisävysäädinNäytä värikylläisyyssäädinNäyttää äänenvoimakkuuden säätimenNäyttää/piilottaa valoisuustyökalurivinNäyttää/piilottaa kontrastityökalurivinNäyttää/piilottaa värisävytyökalurivinNäyttää/piilottaa päätyökalurivinNäyttää/piilottaa valikonNäyttää/piilottaa viestilokinNäyttää/piilottaa soittolistanNäyttää/piilottaa editorinNäyttää/piilottaa soittolistaeditorin työkalurivinNäyttää/piilottaa sijaintityökalurivinNäyttää/piilottaa värikylläisyystyökalurivinNäyttää/piilottaa tilarivinNäyttää/piilottaa äänenvoimakkuustyökalurivinPienentää videotaLiukusäätimien asetuksetLiukusäätimetKäynnistä &KPlayerKeskeyttää soiton ja käynnistää KPlayerin nykyiseen sijaintiinPysäyttää soitonTekst&ityksetTekstityksien &URLTekstityksen ominaisuudetTekstitysasetuksetTekstityksien &viiveTekstityksien &sijaintiTekstityksien näky&vyysTekstityksetVaihtaa kokonäyttötilaanTekniset tiedotKäytä väliaikaista listaa uusille tiedostoilleLaittaa päälle mahdollisuuden soittaa vain valittuja soittolistan videoitaSiirretään tiedostoa: %1%Kun soitto on hidasta, ohittaa useita kuviaKun soitto on hidasta, ohittaa vain vähän kuviaLaittaa tekstitykset päälle/poisTyhjennä lista asetus päällä/poisLaittaa toiston päälle/poisLaittaa arvotun tiedoston soiton päälle/poisLaittaa asetuksen käyttää väliaikaista listaa uusille tiedostoille päälle/poisLaittaa äänen päälle/poisTyyppiPoista tekstityksetPoistaa tekstityksetKäytä &KIOSlaveaKäytä väliaikaista &tiedostoaKäytä KIOSlaveaVideoVideon bittitasoVideokoodekkiVideon ominaisuudetVideoasetuksetÄänenvoimakkuusÄänenvoimakkuussäätimen asetuksetÄänenvoimakkuustyökalurivi&Muuta kokoa 150%Muu&ta kokoa 250%Muuta kokoa &100%Muuta kokoa &200%Muuta kokoa &300%Muuta kokoa 5&0%kimmo.merikivi@pp1.inet.fiKimmo Merikivia&qtlisäälisää nykyiseenalueautomaattinenbikuubinen (hyvälaatuinen)bikuubinen hajotusbilineaarinenoletuskokeilevanopea bilineaarinentiedostoonJokais&eenpakotakuvaa sekunnissakokonäyttögausslaajakt/skilotavualanczosluma bikuubbinen/chroma bilineaarinenenimmäiskokolähin naapuri (huonolaatuinen)eiei mitääntavallinenvain jos soitin on to&imeton&toinenprosentti(a)pikseliär&ts&mis&rtsekunttiaistuntoonaseta kuvasuhdeaseta kokoasetasincRvähäinensu&bvain tekstityksettekstitykset, äänenvoimakkuus ja etsintätekstitykset, äänenvoimakkuus, etsintä, ajastin ja prosentittekstitykset, äänenvoimakkuus, etsintä, ajastin, prosentit ja kokonaisaikavähennät&xtkyllä