u l89A HR [gx        , A F W _ r x        !!! "! ,!6!O!6f!!!!!!)!!!&"="-C"q"x""""""K"r# V$"`$$$$$8$1$0%4I%~% % %%% %%% % %&!&7&>&N&`&y&&&&&(& ' '''0'J'['d'|'('''' ''((7(L(g((((((( (()-)F) Y)g)l) )))())) ) ***0*A*W*]*a*v**** ****++5+N+b+}+,+<++4,7, M,X,a,r,,(,), ,-*-3- <-G-P-h-------.+..Z. _. j.w...@. .. //4/ K/&l/%/ // ///// 00&0/0?0Q0*q0#0'001 1'1"81[1 j1!x111#161 2222 42 @2 L2W2)s2)2)2)2(3!D3f333 33334%4E4\4n444(4=4!505P5!k55"5 55 6(6A6]6v6'6 6"677<7N7f7n76}77 7 77788'8 <8F8c8u8@88 8 9/9?M90959=92:I:N:`: r:::: : :::::; ; !; /; =; K; Y;#f;!;;;;;;;;;; ; << <(<.< 2<><D<I< N<X<`< <<<<<<<<<<<<<< ====%=*=/=>=-Y=9====!=> > ?? ?$? 7?B?V?_? u????? ??? ? @@2@8@ O@Z@ m@x@@*@@@@@A*A B(YB0B B5BB BC CCCCWCxtDDE!E 6ECE_EIwEDEF%!FGFPFbFrFFFFF F FFG:G%NGtGGGGGG! H&/H VH`HgHpHH HHH;H I(I;INI^I qIIIIIIJ 0J =J JJWJhJxJJJJJJJ KK,K2AKtKKKKKKKKLLL4L JLTLgLyLL LLLLM(M@M[MEoMUM N6NMN fNsN|NNN$N%NO6O NOYObOtOO%OO&O!P3PKP6dP7PP PPP Q QI$Q nQzQQQ QQ"QR2R ERORbRiRoRuRRRRRRS.S-GS-uSSSSS,ST0T,ATnTuT,|T-TT TTT U U )U3U+QU+}U+U+U*V&,VSVmVVVVVVV'W9WQW eWWW4WQW#BX#fXX#X&XXY2Y'MYuY$Y!Y'Y.Y-ZKZjZ!ZZZZZ<Z-[D[ L[X[p[[[[[#[[$[N$\s\+\,\\N\$I]%n]K]]] ^ ^^+^E^W^]^ l^y^^ ^ ^^^^_#_6_I_ [_i_____ ___ _ ___` ``!` %`2`8`>` C`M`U`t`#````%```````a aa !a/a5a;aBa Ga%Ta4zaAaaaafkz=H'pJJBPR SoM?8bA.>k`h {L5l%Q~0|KO3/:i1D2g\N CM, _BdiVZH5nr<E;b+7 g$ [q&WDU#.[EI!)-!>_t%t+Wmd(:2pT ec]F fPu}y^L"Ys *U@r ZKuOXY@&3alen# jvQ9w]xIq$*/?4;")'1C\46-`AR 0=86m9F^Vc(,S7XGjoahN<sGT%1 (%2)&Audio&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Decrease Volume&Delay&Display size&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Frame drop&Framerate&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Increase Volume&Length&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Original size&Path or URL&Play&Player&Playlist&Position&Preferred slider length&Recent file list size&Remember for current file any changes made with Shift&Rename&Reset&SMB&Scaler&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Start playing new entries immediately&Stop&Use temporary file for playing from KIOSlave&Video&Volume&by&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesA&utoloadAdditional command &line argumentsAdjustment a&mountAdvancedAdvanced PropertiesAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?All file properties will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAlways remember the following settings for each fileAudioAudio BitrateAudio CodecAudio PropertiesAudio SettingsAudio d&elayAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCac&heCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClear &Before Adding EntriesClears all messages from the message logCo&ntrastCod&ecContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecrease B&rightnessDecrease C&ontrastDecrease H&ueDecrease S&aturationDecreases audio delayDecreases subtitle delayDecreases the volumeDecreases video brightnessDecreases video contrastDecreases video hueDecreases video saturationDela&yDelay adjustment a&mountDev&iceDispla&y aspectDisplay si&zeDistance between slider &marksEnable direc&t renderingEnable do&uble bufferingEnlarges the videoF&ast ForwardFT&PFa&ll back on othersFa&llbackFast Back&wardFile PropertiesFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectFrame RateFrame dro&pGeneralGeneral PropertiesGeneral SettingsGenerating index: %1%H&TTPHueHue Control SettingsI&ncrease DelayIdleIncrease &BrightnessIncrease &ContrastIncrease &HueIncrease &SaturationIncreases audio delayIncreases subtitle delayIncreases the volumeIncreases video brightnessIncreases video contrastIncreases video hueIncreases video saturationKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximizedMa&ximumMaintain &AspectMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMaintains the video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves playback backwardMoves playback backward fastMoves playback forwardMoves playback forward fastMoves playback to the beginningMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens Properties dialog for the currently selected playlist itemOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the File Properties dialogOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogP&laylistPathPath or &URLPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistPosition adjustment a&mountProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsPropert&ies...Quits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistResolutionRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoSlider Control SettingsSlidersStart &KPlayerStops playback and starts KPlayer with the current URLStops the playerSubt&itlesSubtitle &URLSubtitle PropertiesSubtitle SettingsSubtitle de&laySubtitle po&sitionSubtitle v&isibilitySubtitlesSwitches to full screen modeTechnical DetailsTempor&ary List For New EntriesToggles the option to play selection only or the entire playlistTransferring file: %1%Turns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to clear list before adding new entries on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the option to use temporary list for new entries on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesUse &KIOSlaveUse &temporary fileUse KIOSlave forVideoVideo BitrateVideo CodecVideo PropertiesVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtaddappendareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilineardefaultexperimentalfast bilinearfilefor &everyforcefpsfull screengausshardkbpskilobyteslanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximizednearest neighbour (bad quality)nononenormalonly if player is &idleot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionset aspectset sizeset tosincRsoftsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timesubtractt&xtyesProject-Id-Version: pl Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:12-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 %1 (%2)&DźwiękDo &tyłu&BitrateJasnośćZ&buduj nowy indexW&yczyśćWy&czyść dziennikKontrastZmniejsz głośnośćOpóźnienieRozmiar obrazuŚcieżka wykonywalnaOstatnio wybranySzybkie przeszukiwanieDo przod&uOpuszczanie klatekIlość klatekPełny &ekranPełny &ekran&Mocne opuszczanie klatekBarwaZw&iększ głośnośćDługośćWczytaj n&apisy...Po&wtarzajZachowanie proporcji&Maksymalny numer wpisówZminimalizuj początką szerokość obrazu&Minimalna długość suwakaWycisz&Nazwa&Normalne przeszukiwanieR&ozmiar oryginalnyŚcieżka lub URL&Odtwórz&OdtwarzaczLista odtwarzania&Pozycja&Preferowana długość suwakaRozmiar listy plikówZapamiętaj bieżący plik i każde zmiany zrobione z ShiftZ&mień nazwę&Restartuj&SMBPrzelicznikPokażPokaż okno Otwórz jeśli startuje bez plikuPokaż &listę odtwarzaniaPokaż jeśli nie można otworzyć plikuWłącz bezpośrednie odtwarzanie nowych pozycji&Zatrzymaj&Użyj plików tymczasowych do odtwarzania z KIOSlaveObrazGłośnośćna&jss&ssado&utf*|Wszystkie pliki *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Wszystkie pliki napisów *pliki .aqt *.AQT|AQT *pliki .jss *.JSS|JSS *pliki .rt *.RT|RT *pliki .smi *.SMI|SMI *pliki .srt *.SRT|SRT *pliki .ssa *.SSA|SSA *pliki .sub *.SUB|SUB *pliki .txt *.TXT|TXT *pliki .utf *.UTF|UTF*|Wszystkie pliki *pliki .avi *.AVI|AVI *pliki .mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG *pliki .ogg *.OGG|OGG *pliki .mp3 *.MP3|MP3A&utomaczyczne wczytywanieDodatkowa linia poleceńDostosowanie ilościZaawansowaneZaawansowane właściwościUstawienia zaawansowaneWszystkie ustawienia konfiguracji zostaną zrestartowane. Jesteś pewny?Wszystkie właściwości pliku zostaną zresetowane. Jesteś pewny?Poz&wól duplikować wpisyZawsze pamiętaj ustawienia dla plikuDźwiękBitrate dźwiękuKodek dźwiękuWłaściwości dźwiękuUstawienia dźwiękuOpóźni&enie dźwiękuAutomatycznie wczytuj napisy&Wróć do początkuJasnośćJasnośćUstawienia kontroli jasnościWyczyść przed o&dtworzeniemPamięć podręcznaZapełnienie pamięci podręcznej %1%Rozmiar pamięci podręcznejZmnień poziom jasnościZmnień poziom kontrastuZmnień poziom barwyZmnień poziom nasyceniaZmienia poziom głośnościWyczyść przed &dodaniem wpisówCzyści wszystkie komunikaty dziennikaKo&ntrastKod&ekKontrastUstawienia kontroli kontrastuUstawienia kontroliRegulacjaNie można otworzyć MPlayer'aZmni&ejsz opóźnienieWyłącz wygaszacz ekranu podczas odtwarzania plików wideoSterownikZmniejsz jasnośćZmniejsz k&ontrastZmniejsz barwęZmniejsz nasycenieZmniejsza opóźnienie dźwiękuZmniejsz opóźnienie napisówZmniejsza głośnośćZmniejsza jasność obrazuZmniejsza kontrast obrazuZmniejsza barwę obrazuZmniejsza nasycenie obrazuOpóźnienieOpóźnienieUrządzen&ieProporcje obrazuRo&zmiar ekranuOdległość pomiędzy suwakamiWłącz bezpośredni renderingWłącz podwójne bufforowaniePowiększa obraz&Szybko do przoduFT&POstatnio wybranyCofnij sięSzy&bko do tyłuWłaściwości PlikuPlik lub lista plików do odtworzenia (opcjonalne)Ustaw proporcje &4 na 3Ustaw proporcje 1&6 na 9Szybkość klatekOpuszczaj klatkiOgólneOgólne właściwościOgólne ustawieniaGeneruję index %1%H&TTPBarwaUstawienia kontroli barwyZwiększ opóźnienieBezczynnyZwiększ jasnośćZwiększ kontrastZwiększ barwęZwiększ nasycenieZwiększa opóźnienie dźwiękuZwiększ opóźnienie napisówZwiększa głośnośćZwiększa jasność obrazuZwiększa kontrast obrazuZwiększa barwę obrazuZwiększa nasycenie obrazuKPlayer PreferencjeKPlayer, multimedialny odtwarzacz dla KDE oparty na programie MPlayerKPlayerPart, osadzony multimedialny odtwarzacz dla KDE bazujący na programie MPlayerDługośćZmienia nazwę zaznaczonego elementu listy odtwarzaniaWczytaj napisy &z URL...MaksymalizujMaksimumZ&achowanie proporcjiZachowaj &bieżące proporcjeZ&achowaj oryginalne proporcjeZachowuje bieżące proporcje obrazuZachowuje oryginalne proporcje obrazuDopasowuje proporcje obrazuUstawienia komunikatówKomunikatyMi&nimumP&rzesuń w dółPrzesuń w &góręPrzesuwa odtwarzanie do tyłuPrzesuwa odtwarzanie do tyłu(szybko)Przesuwa odtwarzanie do przoduPrzesuwa odtwarzanie do przodu(szybko)Przesuwa odtwarzanie do początkuPrzesuń napisy w dółPrzesuń napisy w góręPrzesuwa zaznaczone elementy w dół listy odtwarzaniaPrzesuwa zaznaczone elementy w górę listy odtwarzaniaNazwaPoziom OSDOtwórz &URL...Otwórz napisy z URLOtwórz napisyOtwórz URLOtwiera okno Właściwości dla zaznaczonych elementów listy odtwarzaniaOtwiera URLOtwiera ostatnio używany plikOtwiera napisy z URLOtwiera plik napisówOtwiera plikOtwiera okno Ustawienia PlikuOtwiera okno konfiguracji KPlayeraOtwiera okno skrótów KPlayera&Lista odtwarzaniaŚcieżkaŚcieżka lub &URL&PauzaPauzaPauzaOd&twarzaj z listy odtwarzaniaOdtwórz tylko &zaznaczoneOdtwarzaLista odtwarzaniaEdytor listy odtwarzaniaUstawienia listy odtwarzaniaOdtwarza bieżący plikOdtwarza zaznaczone elementy listy odtwarzaniaOtwiera następny element z listy odtwarzaniaOtwiera poprzedni element z listy odtwarzaniaPozycjaPasek postępuUstawienia kontroli postępuPasek narzędzi postępuUstawienia kontroli postępu i przeglądaniaWłaściwośc&i...Zakończ KPlayerZmień automatycznie rozmiar głównego okna&UsuńGotowyUsuwa wszystkie elementy z listy odtwarzaniaUsuwa zaznaczone elementy z listy odtwarzaniaRozdzielczośćWykonujęLo&sowo&Lekkie opuszczanie klatekNasycenie&NasycenieNasycenieUstawienia kontroli nasyceniaSkaluje obraz do 150% oryginalnego rozmiaruSkaluje obraz do 200% oryginalnego rozmiaruSkaluje obraz do 250% oryginalnego rozmiaruSkaluje obraz do 300% oryginalnego rozmiaruSkaluje obraz do 50% oryginalnego rozmiaruSkaluje obraz do oryginalnego rozmiaruUstawia proporcje 16 na 9Ustawia proporcje 4 na 3Pokaż pasek jasnośc&iPokaż &edytorPokaż pasek &postępuPokaż pasek &nasyceniaPokaż pasek głośnoś&ciPokaż przed odtworzeniemPokaż pełną ścieżkę w tytule oknaPokaż pasek k&ontrastuPokaż pasek &barwyPokaż &główny pasek narzędziPokaż dziennik komunikató&wPokaż &po odtworzeniuPokazuje postęp odtwarzania i pozwala przeszukiwaćWyświetl elementy listy odtwarzania i pozwól na wybranie pozycji do odtwarzaniaPokazuje podręczny suwak jasnościPokazuje podręczny suwak kontrastuPokauje podręczny suwak barwyPokazuje podręczny suwak nasyceniaPokazuje podręczny suwak głośnościPokazuje/chowa pasek jasnościPokazuje/chowa pasek kontrastuPokazuje/chowa pasek barwyPokazuje/chowa główny pasek narzędziPokazuje/chowa pasek menuPokazuje/chowa dziennik komunikatówPokazuje/chowa listę odtwarzaniaPokazuje/chowa edytor listy odtwarzaniaPokazuje/chowa pasek edytora listy odtwarzaniaPokazuje/chowa pasek postępuPokazuje/chowa pasek nasyceniaPokazuje/chowa pasek statusuPokazuje/chowa pasek głośnościPomniejsza obrazUstawienia kontroli suwakówSuwakiUruchom &KPlayeraZatrzymaj odtwarzanie i otwórz KPlayera z bieżącym URL-emZatrzymuje odtwarzanieNap&isyNapisy &URLWłaściwości napisówUstawienia napisówOpóźnienie napisówPozycja napi&sówWidoczność napisówNapisyPrzełącza na tryb pełnego ekranuDetale techniczneTymcz&asowa lista dla nowych wpisówWłącza opcję do odtwarzania tylko zaznaczonych elementów listy odtwarzaniaPrzesyłam plik %1%Włącza/wyłącza mocne opuszczanie klatekWłącza/wyłącza lekkie opuszczanie klatekWłącza/wyłącza napisyWłącza/wyłącza opcję do czyszczenia listy przed dodawaniem nowych wpisówWłącza/wyłącza zapętlenie listyWłącza/wyłącza losowe odtwarzanieWłącza/wyłącza opcję do używania tymczasowej listy dla nowych wpisówWłącza/wyłącza dźwiękTypUsuń &napisyUsuwa napisyUżyj &KIOSlaveUżyj pliku &tymczasowegoUżyj KIOSlave doObrazBitrate obrazuKodek obrazuWłaściwości obrazuUstawienia obrazuGłośnośćUstawienia kontroli głośnościPasek narzędzi głośnościPowiększ do 1&50%Powiększ d&o 250%Przywróć &100%Powiększ do &200%Powiększ do &300%Pomniejsz do 5&0%sagitto@wp.plMichał Mroczek (mrokal)a&qtdodajdodajobszarautomatyczniebicubic (dobra jakość)bicubic splinedwuliniowodomyślnieeksperymentalneszybko dwuliniowoplikdla każdegowymuśfpspełny ekrangaussmocnekbpskilobajtylanczosluma bicubic / chroma bilinearzmaksymalizowanynajbliższy sąsiad (zła jakość)nienienormalnytylko jesli odtwarzacz jest bezczynnyinneprocentpikseler&ts&mis&rtsekundysesjaustaw proporcjeustaw rozmiarustawsincRlekkiesu&btylko napisynapisy, głośność i przeszukiwanienapisy, głośność przeszukiwanie, czas i procentynapisy, głośność przeszukiwanie, czas procenty i pełny czasodejmijt&xttak