pl - en to pl translation catalogue (348 entries)

en: &Audio
pl: &Dźwięk

en: &Backward
pl: Do &tyłu

en: &Brightness
pl: Jasność

en: &Build new index
pl: Z&buduj nowy index

en: &Clear
pl: W&yczyść

en: &Clear Log
pl: Wy&czyść dziennik

en: &Contrast
pl: Kontrast

en: &Decrease Volume
pl: Zmniejsz głośność

en: &Delay
pl: Opóźnienie

en: &Display size
pl: Rozmiar obrazu

en: &Executable path
pl: Ścieżka wykonywalna

en: &Fall back on others
pl: Ostatnio wybrany

en: &Fast seek amount
pl: Szybkie przeszukiwanie

en: &Forward
pl: Do przod&u

en: &Frame drop
pl: Opuszczanie klatek

en: &Framerate
pl: Ilość klatek

en: &Full Screen
pl: Pełny &ekran

en: &Full screen
pl: Pełny &ekran

en: &Hard Frame Dropping
pl: &Mocne opuszczanie klatek

en: &Hue
pl: Barwa

en: &Increase Volume
pl: Zw&iększ głośność

en: &Length
pl: Długość

en: &Load Subtitles...
pl: Wczytaj n&apisy...

en: &Loop
pl: Po&wtarzaj

en: &Maintain aspect
pl: Zachowanie proporcji

en: &Maximum number of entries
pl: &Maksymalny numer wpisów

en: &Minimum initial video width
pl: Zminimalizuj początką szerokość obrazu

en: &Minimum slider length
pl: &Minimalna długość suwaka

en: &Mute
pl: Wycisz

en: &Name
pl: &Nazwa

en: &Normal seek amount
pl: &Normalne przeszukiwanie

en: &Original size
pl: R&ozmiar oryginalny

en: &Path or URL
pl: Ścieżka lub URL

en: &Play
pl: &Odtwórz

en: &Player
pl: &Odtwarzacz

en: &Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: &Position
pl: &Pozycja

en: &Preferred slider length
pl: &Preferowana długość suwaka

en: &Recent file list size
pl: Rozmiar listy plików

en: &Remember for current file any changes made with Shift
pl: Zapamiętaj bieżący plik i każde zmiany zrobione z Shift

en: &Rename
pl: Z&mień nazwę

en: &Reset
pl: &Restartuj

en: &Scaler
pl: Przelicznik

en: &Show
pl: Pokaż

en: &Show Open dialog if started without file
pl: Pokaż okno Otwórz jeśli startuje bez pliku

en: &Show Playlist
pl: Pokaż &listę odtwarzania

en: &Show if a file fails to play
pl: Pokaż jeśli nie można otworzyć pliku

en: &Start playing new entries immediately
pl: Włącz bezpośrednie odtwarzanie nowych pozycji

en: &Stop
pl: &Zatrzymaj

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
pl: &Użyj plików tymczasowych do odtwarzania z KIOSlave

en: &Video
pl: Obraz

en: &Volume
pl: Głośność

en: &by
pl: na

en: &to
pl: do

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
pl: *|Wszystkie pliki
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Wszystkie pliki napisów
    *pliki .aqt *.AQT|AQT
    *pliki .jss *.JSS|JSS
    *pliki .rt *.RT|RT
    *pliki .smi *.SMI|SMI
    *pliki .srt *.SRT|SRT
    *pliki .ssa *.SSA|SSA
    *pliki .sub *.SUB|SUB
    *pliki .txt *.TXT|TXT
    *pliki .utf *.UTF|UTF

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
pl: *|Wszystkie pliki
    *pliki .avi *.AVI|AVI
    *pliki .mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG
    *pliki .ogg *.OGG|OGG
    *pliki .mp3 *.MP3|MP3

en: A&utoload
pl: A&utomaczyczne wczytywanie

en: Additional command &line arguments
pl: Dodatkowa linia poleceń

en: Adjustment a&mount
pl: Dostosowanie ilości

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Properties
pl: Zaawansowane właściwości

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
pl: Wszystkie ustawienia konfiguracji zostaną zrestartowane.
    
    Jesteś pewny?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
pl: Wszystkie właściwości pliku zostaną zresetowane.
    
    Jesteś pewny?

en: Allo&w duplicate entries
pl: Poz&wól duplikować wpisy

en: Always remember the following settings for each file
pl: Zawsze pamiętaj ustawienia dla pliku

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Audio Bitrate
pl: Bitrate dźwięku

en: Audio Codec
pl: Kodek dźwięku

en: Audio Properties
pl: Właściwości dźwięku

en: Audio Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: Audio d&elay
pl: Opóźni&enie dźwięku

en: Auto&load subtitles
pl: Automatycznie wczytuj napisy

en: Back &to Start
pl: &Wróć do początku

en: Bri&ghtness
pl: Jasność

en: Brightness
pl: Jasność

en: Brightness Control Settings
pl: Ustawienia kontroli jasności

en: C&lear before playing
pl: Wyczyść przed o&dtworzeniem

en: Cac&he
pl: Pamięć podręczna

en: Cache fill: %1%
pl: Zapełnienie pamięci podręcznej %1%

en: Cache size &limit
pl: Rozmiar pamięci podręcznej

en: Changes brightness level
pl: Zmnień poziom jasności

en: Changes contrast level
pl: Zmnień poziom kontrastu

en: Changes hue level
pl: Zmnień poziom barwy

en: Changes saturation level
pl: Zmnień poziom nasycenia

en: Changes volume level
pl: Zmienia poziom głośności

en: Clear &Before Adding Entries
pl: Wyczyść przed &dodaniem wpisów

en: Clears all messages from the message log
pl: Czyści wszystkie komunikaty dziennika

en: Co&ntrast
pl: Ko&ntrast

en: Cod&ec
pl: Kod&ek

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Contrast Control Settings
pl: Ustawienia kontroli kontrastu

en: Control Settings
pl: Ustawienia kontroli

en: Controls
pl: Regulacja

en: Could not start MPlayer
pl: Nie można otworzyć MPlayer'a

en: D&ecrease Delay
pl: Zmni&ejsz opóźnienie

en: D&isable screensaver while playing video
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu podczas odtwarzania plików wideo

en: D&river
pl: Sterownik

en: Decrease B&rightness
pl: Zmniejsz jasność

en: Decrease C&ontrast
pl: Zmniejsz k&ontrast

en: Decrease H&ue
pl: Zmniejsz barwę

en: Decrease S&aturation
pl: Zmniejsz nasycenie

en: Decreases audio delay
pl: Zmniejsza opóźnienie dźwięku

en: Decreases subtitle delay
pl: Zmniejsz opóźnienie napisów

en: Decreases the volume
pl: Zmniejsza głośność

en: Decreases video brightness
pl: Zmniejsza jasność obrazu

en: Decreases video contrast
pl: Zmniejsza kontrast obrazu

en: Decreases video hue
pl: Zmniejsza barwę obrazu

en: Decreases video saturation
pl: Zmniejsza nasycenie obrazu

en: Dela&y
pl: Opóźnienie

en: Delay adjustment a&mount
pl: Opóźnienie

en: Dev&ice
pl: Urządzen&ie

en: Displa&y aspect
pl: Proporcje obrazu

en: Display si&ze
pl: Ro&zmiar ekranu

en: Distance between slider &marks
pl: Odległość pomiędzy suwakami

en: Enable direc&t rendering
pl: Włącz bezpośredni rendering

en: Enable do&uble buffering
pl: Włącz podwójne bufforowanie

en: Enlarges the video
pl: Powiększa obraz

en: F&ast Forward
pl: &Szybko do przodu

en: Fa&ll back on others
pl: Ostatnio wybrany

en: Fa&llback
pl: Cofnij się

en: Fast Back&ward
pl: Szy&bko do tyłu

en: File Properties
pl: Właściwości Pliku

en: File or list of files to play (optional)
pl: Plik lub lista plików do odtworzenia (opcjonalne)

en: Force &4 to 3 Aspect
pl: Ustaw proporcje &4 na 3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
pl: Ustaw proporcje 1&6 na 9

en: Frame Rate
pl: Szybkość klatek

en: Frame dro&p
pl: Opuszczaj klatki

en: General
pl: Ogólne

en: General Properties
pl: Ogólne właściwości

en: General Settings
pl: Ogólne ustawienia

en: Generating index: %1%
pl: Generuję index %1%

en: Hue
pl: Barwa

en: Hue Control Settings
pl: Ustawienia kontroli barwy

en: I&ncrease Delay
pl: Zwiększ opóźnienie

en: Idle
pl: Bezczynny

en: Increase &Brightness
pl: Zwiększ jasność

en: Increase &Contrast
pl: Zwiększ kontrast

en: Increase &Hue
pl: Zwiększ barwę

en: Increase &Saturation
pl: Zwiększ nasycenie

en: Increases audio delay
pl: Zwiększa opóźnienie dźwięku

en: Increases subtitle delay
pl: Zwiększ opóźnienie napisów

en: Increases the volume
pl: Zwiększa głośność

en: Increases video brightness
pl: Zwiększa jasność obrazu

en: Increases video contrast
pl: Zwiększa kontrast obrazu

en: Increases video hue
pl: Zwiększa barwę obrazu

en: Increases video saturation
pl: Zwiększa nasycenie obrazu

en: KPlayer Preferences
pl: KPlayer Preferencje

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
pl: KPlayer, multimedialny odtwarzacz dla KDE oparty na programie MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
pl: KPlayerPart, osadzony multimedialny odtwarzacz dla KDE bazujący na programie MPlayer

en: Length
pl: Długość

en: Lets you rename the currently selected playlist item
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego elementu listy odtwarzania

en: Load Su&btitle URL...
pl: Wczytaj napisy &z URL...

en: Ma&ximized
pl: Maksymalizuj

en: Ma&ximum
pl: Maksimum

en: Maintain &Aspect
pl: Z&achowanie proporcji

en: Maintain &Current Aspect
pl: Zachowaj &bieżące proporcje

en: Maintain Original &Aspect
pl: Z&achowaj oryginalne proporcje

en: Maintains the current video aspect ratio
pl: Zachowuje bieżące proporcje obrazu

en: Maintains the original video aspect ratio
pl: Zachowuje oryginalne proporcje obrazu

en: Maintains the video aspect ratio
pl: Dopasowuje proporcje obrazu

en: Message Settings
pl: Ustawienia komunikatów

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Move &Down
pl: P&rzesuń w dół

en: Move &Up
pl: Przesuń w &górę

en: Moves playback backward
pl: Przesuwa odtwarzanie do tyłu

en: Moves playback backward fast
pl: Przesuwa odtwarzanie do tyłu(szybko)

en: Moves playback forward
pl: Przesuwa odtwarzanie do przodu

en: Moves playback forward fast
pl: Przesuwa odtwarzanie do przodu(szybko)

en: Moves playback to the beginning
pl: Przesuwa odtwarzanie do początku

en: Moves subtitles down
pl: Przesuń napisy w dół

en: Moves subtitles up
pl: Przesuń napisy w górę

en: Moves the selected items down in the playlist
pl: Przesuwa zaznaczone elementy w dół listy odtwarzania

en: Moves the selected items up in the playlist
pl: Przesuwa zaznaczone elementy w górę listy odtwarzania

en: Name
pl: Nazwa

en: OSD le&vel
pl: Poziom OSD

en: Open &URL...
pl: Otwórz &URL...

en: Open Subtitle URL
pl: Otwórz napisy z URL

en: Open Subtitles
pl: Otwórz napisy

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
pl: Otwiera okno Właściwości dla zaznaczonych elementów listy odtwarzania

en: Opens a URL
pl: Otwiera URL

en: Opens a recently used file
pl: Otwiera ostatnio używany plik

en: Opens a subtitle URL
pl: Otwiera napisy z URL

en: Opens a subtitle file
pl: Otwiera plik napisów

en: Opens an existing file
pl: Otwiera plik

en: Opens the File Properties dialog
pl: Otwiera okno Ustawienia Pliku

en: Opens the KPlayer configuration dialog
pl: Otwiera okno konfiguracji KPlayera

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
pl: Otwiera okno skrótów KPlayera

en: P&laylist
pl: &Lista odtwarzania

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path or &URL
pl: Ścieżka lub &URL

en: Paus&e
pl: &Pauza

en: Paused
pl: Pauza

en: Pauses the player
pl: Pauza

en: Play &From Playlist
pl: Od&twarzaj z listy odtwarzania

en: Play Selection &Only
pl: Odtwórz tylko &zaznaczone

en: Playing
pl: Odtwarza

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Playlist Editor
pl: Edytor listy odtwarzania

en: Playlist Settings
pl: Ustawienia listy odtwarzania

en: Plays the currently loaded file
pl: Odtwarza bieżący plik

en: Plays the currently selected playlist item
pl: Odtwarza zaznaczone elementy listy odtwarzania

en: Plays the next item on the playlist
pl: Otwiera następny element z listy odtwarzania

en: Plays the previous item on the playlist
pl: Otwiera poprzedni element z listy odtwarzania

en: Position adjustment a&mount
pl: Pozycja

en: Progress
pl: Pasek postępu

en: Progress Control Settings
pl: Ustawienia kontroli postępu

en: Progress Toolbar
pl: Pasek narzędzi postępu

en: Progress and Seek Control Settings
pl: Ustawienia kontroli postępu i przeglądania

en: Propert&ies...
pl: Właściwośc&i...

en: Quits KPlayer
pl: Zakończ KPlayer

en: R&esize main window automatically
pl: Zmień automatycznie rozmiar głównego okna

en: Re&move
pl: &Usuń

en: Ready
pl: Gotowy

en: Removes all items from the playlist
pl: Usuwa wszystkie elementy z listy odtwarzania

en: Removes the currently selected items from the playlist
pl: Usuwa zaznaczone elementy z listy odtwarzania

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Running
pl: Wykonuję

en: S&huffle
pl: Lo&sowo

en: S&oft Frame Dropping
pl: &Lekkie opuszczanie klatek

en: Sa&turation
pl: Nasycenie

en: Saturatio&n
pl: &Nasycenie

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Saturation Control Settings
pl: Ustawienia kontroli nasycenia

en: Scales video to 150% of the original size
pl: Skaluje obraz do 150% oryginalnego rozmiaru

en: Scales video to 200% of the original size
pl: Skaluje obraz do 200% oryginalnego rozmiaru

en: Scales video to 250% of the original size
pl: Skaluje obraz do 250% oryginalnego rozmiaru

en: Scales video to 300% of the original size
pl: Skaluje obraz do 300% oryginalnego rozmiaru

en: Scales video to 50% of the original size
pl: Skaluje obraz do 50% oryginalnego rozmiaru

en: Scales video to its original size
pl: Skaluje obraz do oryginalnego rozmiaru

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
pl: Ustawia proporcje 16 na 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
pl: Ustawia proporcje 4 na 3

en: Show &Brightness Toolbar
pl: Pokaż pasek jasnośc&i

en: Show &Editor
pl: Pokaż &edytor

en: Show &Progress Toolbar
pl: Pokaż pasek &postępu

en: Show &Saturation Toolbar
pl: Pokaż pasek &nasycenia

en: Show &Volume Toolbar
pl: Pokaż pasek głośnoś&ci

en: Show &before playing
pl: Pokaż przed odtworzeniem

en: Show &full path in window title
pl: Pokaż pełną ścieżkę w tytule okna

en: Show C&ontrast Toolbar
pl: Pokaż pasek k&ontrastu

en: Show H&ue Toolbar
pl: Pokaż pasek &barwy

en: Show Main &Toolbar
pl: Pokaż &główny pasek narzędzi

en: Show Message &Log
pl: Pokaż dziennik komunikató&w

en: Show after &playing
pl: Pokaż &po odtworzeniu

en: Shows player progress and allows seeking
pl: Pokazuje postęp odtwarzania i pozwala przeszukiwać

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
pl: Wyświetl elementy listy odtwarzania i pozwól na wybranie pozycji do odtwarzania

en: Shows the brightness popup slider
pl: Pokazuje podręczny suwak jasności

en: Shows the contrast popup slider
pl: Pokazuje podręczny suwak kontrastu

en: Shows the hue popup slider
pl: Pokauje podręczny suwak barwy

en: Shows the saturation popup slider
pl: Pokazuje podręczny suwak nasycenia

en: Shows the volume popup slider
pl: Pokazuje podręczny suwak głośności

en: Shows/hides the brightness toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek jasności

en: Shows/hides the contrast toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek kontrastu

en: Shows/hides the hue toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek barwy

en: Shows/hides the main toolbar
pl: Pokazuje/chowa główny pasek narzędzi

en: Shows/hides the menu bar
pl: Pokazuje/chowa pasek menu

en: Shows/hides the message log
pl: Pokazuje/chowa dziennik komunikatów

en: Shows/hides the playlist
pl: Pokazuje/chowa listę odtwarzania

en: Shows/hides the playlist editor
pl: Pokazuje/chowa edytor listy odtwarzania

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek edytora listy odtwarzania

en: Shows/hides the progress toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek postępu

en: Shows/hides the saturation toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek nasycenia

en: Shows/hides the status bar
pl: Pokazuje/chowa pasek statusu

en: Shows/hides the volume toolbar
pl: Pokazuje/chowa pasek głośności

en: Shrinks the video
pl: Pomniejsza obraz

en: Slider Control Settings
pl: Ustawienia kontroli suwaków

en: Sliders
pl: Suwaki

en: Start &KPlayer
pl: Uruchom &KPlayera

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
pl: Zatrzymaj odtwarzanie i otwórz KPlayera z bieżącym URL-em

en: Stops the player
pl: Zatrzymuje odtwarzanie

en: Subt&itles
pl: Nap&isy

en: Subtitle &URL
pl: Napisy &URL

en: Subtitle Properties
pl: Właściwości napisów

en: Subtitle Settings
pl: Ustawienia napisów

en: Subtitle de&lay
pl: Opóźnienie napisów

en: Subtitle po&sition
pl: Pozycja napi&sów

en: Subtitle v&isibility
pl: Widoczność napisów

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Switches to full screen mode
pl: Przełącza na tryb pełnego ekranu

en: Technical Details
pl: Detale techniczne

en: Tempor&ary List For New Entries
pl: Tymcz&asowa lista dla nowych wpisów

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
pl: Włącza opcję do odtwarzania tylko zaznaczonych elementów listy odtwarzania

en: Transferring file: %1%
pl: Przesyłam plik %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
pl: Włącza/wyłącza mocne opuszczanie klatek

en: Turns soft frame dropping on/off
pl: Włącza/wyłącza lekkie opuszczanie klatek

en: Turns subtitle display on/off
pl: Włącza/wyłącza napisy

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
pl: Włącza/wyłącza opcję do czyszczenia listy przed dodawaniem nowych wpisów

en: Turns the option to loop through the list on/off
pl: Włącza/wyłącza zapętlenie listy

en: Turns the option to play items in random order on/off
pl: Włącza/wyłącza losowe odtwarzanie

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
pl: Włącza/wyłącza opcję do używania tymczasowej listy dla nowych wpisów

en: Turns the sound on/off
pl: Włącza/wyłącza dźwięk

en: Type
pl: Typ

en: U&nload Subtitles
pl: Usuń &napisy

en: Unloads subtitles
pl: Usuwa napisy

en: Use &KIOSlave
pl: Użyj &KIOSlave

en: Use &temporary file
pl: Użyj pliku &tymczasowego

en: Use KIOSlave for
pl: Użyj KIOSlave do

en: Video
pl: Obraz

en: Video Bitrate
pl: Bitrate obrazu

en: Video Codec
pl: Kodek obrazu

en: Video Properties
pl: Właściwości obrazu

en: Video Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume Control Settings
pl: Ustawienia kontroli głośności

en: Volume Toolbar
pl: Pasek narzędzi głośności

en: Zoo&m to 150%
pl: Powiększ do 1&50%

en: Zoom &to 250%
pl: Powiększ d&o 250%

en: Zoom to &100%
pl: Przywróć &100%

en: Zoom to &200%
pl: Powiększ do &200%

en: Zoom to &300%
pl: Powiększ do &300%

en: Zoom to 5&0%
pl: Pomniejsz do 5&0%

en: add
pl: dodaj

en: append
pl: dodaj

en: area
pl: obszar

en: auto
pl: automatycznie

en: bicubic (good quality)
pl: bicubic (dobra jakość)

en: bilinear
pl: dwuliniowo

en: default
pl: domyślnie

en: experimental
pl: eksperymentalne

en: fast bilinear
pl: szybko dwuliniowo

en: file
pl: plik

en: for &every
pl: dla każdego

en: force
pl: wymuś

en: full screen
pl: pełny ekran

en: hard
pl: mocne

en: kilobytes
pl: kilobajty

en: maximized
pl: zmaksymalizowany

en: nearest neighbour (bad quality)
pl: najbliższy sąsiad (zła jakość)

en: no
pl: nie

en: none
pl: nie

en: normal
pl: normalny

en: only if player is &idle
pl: tylko jesli odtwarzacz jest bezczynny

en: ot&her
pl: inne

en: percent
pl: procent

en: pixels
pl: piksele

en: seconds
pl: sekundy

en: session
pl: sesja

en: set aspect
pl: ustaw proporcje

en: set size
pl: ustaw rozmiar

en: set to
pl: ustaw

en: soft
pl: lekkie

en: subtitles only
pl: tylko napisy

en: subtitles, volume and seek
pl: napisy, głośność i przeszukiwanie

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
pl: napisy, głośność przeszukiwanie, czas i procenty

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
pl: napisy, głośność przeszukiwanie, czas  procenty i pełny czas

en: subtract
pl: odejmij

en: yes
pl: tak
