pt - en to pt translation catalogue (727 entries)

en: &Audio
pt: Á&udio

en: &Backward
pt: &Recuar

en: &Bitrate
pt: Taxa de '&Bits'

en: &Brightness
pt: &Brilho

en: &Build new index
pt: Criar &um novo índice

en: &Clear
pt: &Limpar

en: &Clear Log
pt: Limpar o Re&gisto

en: &Contrast
pt: &Contraste

en: &Decrease Volume
pt: &Diminuir o Volume

en: &Delay
pt: A&traso

en: &Display size
pt: Tamanho visualiza&do

en: &Executable path
pt: Localização do &executável

en: &Fall back on others
pt: Usar outras como alter&nativa

en: &Fast seek amount
pt: Quantidade de posicionamento &rápido

en: &Forward
pt: A&vançar

en: &Frame drop
pt: Perda de ima&gens

en: &Framerate
pt: Taxa de &imagens

en: &Full Screen
pt: &Ecrã Completo

en: &Full screen
pt: E&crã completo

en: &Hard Frame Dropping
pt: Perda &Forte de Imagens

en: &Hue
pt: &Matiz

en: &Increase Volume
pt: &Aumentar o Volume

en: &Length
pt: Co&mprimento

en: &Load Subtitles...
pt: Carregar as &Legendas...

en: &Loop
pt: Cic&lo

en: &Maintain aspect
pt: &Manter as proporções

en: &Maximum number of entries
pt: Número &máximo de itens

en: &Minimum initial video width
pt: Largura inicial &mínima do vídeo

en: &Minimum slider length
pt: Tamanho &mínimo da barra

en: &Mute
pt: S&ilenciar

en: &Name
pt: &Nome

en: &Normal seek amount
pt: Quantidade de posicionamento &normal

en: &Original size
pt: Tamanho &original

en: &Path or URL
pt: &Localização ou URL

en: &Play
pt: Re&produzir

en: &Player
pt: Re&produtor

en: &Playlist
pt: Lista de Re&produção

en: &Position
pt: &Posição

en: &Preferred slider length
pt: Tamanho &preferido da barra

en: &Recent file list size
pt: Tamanho da lista de ficheiros &recentes

en: &Remember for current file any changes made with Shift
pt: &Recordar para o ficheiro actual as alterações feitas com o Shift

en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

en: &Reset
pt: &Reiniciar

en: &Scaler
pt: &Sistema de Escala

en: &Show
pt: Mo&strar

en: &Show Open dialog if started without file
pt: Mo&strar o menu Abrir se for iniciado sem ficheiros

en: &Show Playlist
pt: Mo&strar a Lista de Músicas

en: &Show if a file fails to play
pt: Mo&strar se um ficheiro não conseguir ser lido

en: &Start playing new entries immediately
pt: Começar a ler o&s itens novos imediatamente

en: &Stop
pt: &Parar

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
pt: &Usar um ficheiro temporário para reproduzir a partir do KIOSlave

en: &Video
pt: &Vídeo

en: &by
pt: &por

en: &to
pt: &como

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
pt: *|Todos os ficheiros
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Todos os ficheiros de legendas
    *.aqt *.AQT|Ficheiros AQT
    *.jss *.JSS|Ficheiros JSS
    *.rt *.RT|Ficheiros RT
    *.smi *.SMI|Ficheiros SMI
    *.srt *.SRT|Ficheiros SRT
    *.ssa *.SSA|Ficheiros SSA
    *.sub *.SUB|Ficheiros SUB
    *.txt *.TXT|Ficheiros TXT
    *.utf *.UTF|Ficheiros UTF

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
pt: *|Todos os ficheiros
    *.avi *.AVI|Ficheiros AVI
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Ficheiros MPEG
    *.ogg *.OGG|Ficheiros OGG
    *.mp3 *.MP3|Ficheiros MP3

en: A&utoload
pt: Carregar a&utomaticamente

en: About KDE command shows some information about the version of KDE that you are running.
pt: O comando Acerca do KDE mostra algumas informações sobre a versão do KDE que você está a correr.

en: About KPlayer command displays some brief information about KPlayer's version number, authors and license agreement.
pt: O comando Acerca do KPlayer mostra alguma informação breve sobre o número de versão do KPlayer, dos autores e do contrato da licença.

en: Additional command &line arguments
pt: Argumentos adicionais da &linha de comandos

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
pt: As opções adicionais que serão passadas ao MPlayer na linha de comandos. Veja a página de manual do mplayer(1) para uma lista completa das opções possíveis.

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
pt: As opções adicionais que serão passadas ao MPlayer na linha de comandos. Veja a página de manual do mplayer(1) para uma lista completa das opções possíveis. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou URL individual nas Propriedades do Ficheiro.

en: Additional options to be passed to MPlayer
pt: As opções adicionais a passar ao MPlayer

en: Adjustment a&mount
pt: Quantidade de a&juste

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Properties
pt: Propriedades Avançadas

en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
pt: Todas as opções de configuração serão inicializadas.
    
    Tem a certeza?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
pt: Todas as propriedades do ficheiro serão reinicializadas.
    
    Tem a certeza?

en: Allo&w duplicate entries
pt: Per&mitir itens duplicados

en: Allow adding entries having the same URL to the playlist
pt: Permite a adição de itens que tenham o mesmo URL na lista de reprodução

en: Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
pt: Recorda as alterações feitas nas opções abaixo seleccionadas nas propriedades do ficheiro para o ficheiro actual

en: Always remember the following settings for each file
pt: Recordar sempre as seguintes configurações para cada ficheiro

en: Amount by which to move playback when using Fast Forward/Backward commands
pt: A quantidade com a qual mover a reprodução ao usar os comandos para Avançar/Recuar Depressa

en: Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands
pt: A quantidade com a qual mover a reprodução ao usar os comandos Avançar/Recuar

en: Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste do atraso do áudio ao usar os comandos para Aumentar/Diminuir

en: Amount of adjustment to sound volume when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste do volume do som ao usar os comandos Aumentar/Diminuir

en: Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste do atraso das legendas ao usar os comandos Aumentar/Diminuir

en: Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/Down commands
pt: A quantidade do ajuste da posição vertical das legendas, ao usar comandos Subir/Descer

en: Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste do brilho de vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir

en: Amount of adjustment to video contrast when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste do contraste do vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir

en: Amount of adjustment to video hue when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste da matiz do vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir

en: Amount of adjustment to video saturation when using Increase/Decrease commands
pt: A quantidade de ajuste da saturação do vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir

en: Audio
pt: Áudio

en: Audio Bitrate
pt: Taxa de Bits de Áudio

en: Audio Codec
pt: Codificador do Áudio

en: Audio Properties
pt: Propriedades do Áudio

en: Audio Settings
pt: Configuração do Áudio

en: Audio bitrate of this file
pt: A taxa de 'bits' de áudio deste ficheiro

en: Audio codec to use for this file
pt: O codificador de áudio a usar para este ficheiro

en: Audio d&elay
pt: Atraso &do áudio

en: Audio delay for this file
pt: Atraso do áudio para este ficheiro

en: Audio device to use for the chosen output
pt: O dispositivo de áudio a usar para a saída escolhida

en: Audio output to use for playing sound
pt: A saída de áudio a usar para reproduzir o som

en: Auto&load subtitles
pt: Carregar automaticamente as &legendas

en: Automatically load AQT subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas AQT

en: Automatically load JSS subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas JSS

en: Automatically load RT subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas RT

en: Automatically load SMI subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas SMI

en: Automatically load SRT subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas SRT

en: Automatically load SSA subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas SSA

en: Automatically load SUB subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas SUB

en: Automatically load TXT subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas TXT

en: Automatically load UTF subtitles
pt: Carrega automaticamente as legendas UTF

en: Automatically load subtitle files with extensions you enter below
pt: Carrega automaticamente os ficheiros de legendas com as extensões que indicar em baixo

en: Automatically load subtitle types selected below
pt: Carrega automaticamente os tipos de legendas seleccionados abaixo

en: Automatically load subtitles for this file
pt: Carrega automaticamente as legendas para este ficheiro

en: Back &to Start
pt: Vol&tar ao Início

en: Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. This command is available when playing a file.
pt: O Voltar ao Início recua a reprodução do ficheiro actual para o seu início. Este comando está disponível ao ler um ficheiro.

en: Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
pt: O comando Recuar anda para trás na reprodução um por cento do tempo total do ficheiro actual. Este comando está disponível ao ler um ficheiro.

en: Bri&ghtness
pt: Bril&ho

en: Brightness
pt: Brilho

en: Brightness Control Settings
pt: Configuração do Controlo de Brilho

en: Brightness button displays a slider that shows the current video brightness level and allows you to change it.
pt: O botão de Brilho mostra uma barra com o nível actual de brilho do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to change it.
pt: A barra de Brilho mostra o nível actual de brilho do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Brightness toolbar has a brightness slider that shows the current video brightness and allows you to change it. This is the same slider you get from the brightness pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Brightness button on this toolbar will also hide it.
pt: A barra de Brilho tem uma barra deslizante de brilho que mostra o brilho actual e permite ao utilizador alterar esse valor. Esta é a mesma barra que obtém ao carregar no botão de brilho da barra de ferramentas principal, só que não irá desaparecer quando você carregar noutro ponto qualquer. Poderá mostrar ou esconder a barra de ferramentas com a opção Mostrar a Barra de Brilho no menu Configuração. Se carregar no botão de Brilho nesta barra de ferramentas também a irá esconder.

en: C&lear before playing
pt: &Limpar antes da leitura

en: Cac&he
pt: 'Cac&he'

en: Cache fill: %1%
pt: Preenchimento da 'cache': %1%

en: Cache size &limit
pt: &Limite de tamanho da 'cache'

en: Changes brightness level
pt: Muda o nível de brilho

en: Changes contrast level
pt: Muda o nível de contraste

en: Changes hue level
pt: Muda o nível de tonalidade

en: Changes saturation level
pt: Muda o nível de saturação

en: Changes volume level
pt: Muda o nível de volume

en: Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
pt: Escolha como combinar as opções que indicar aqui com os valores por omissão definidos na Configuração do KPlayer. O Por Omissão usa as opções da Configuração do KPlayer, o Configurar Como substitui-as pelas opções aqui definidas e o Adicionar acrescenta estas opções às predefinidas.

en: Choose how to combine your options with the defaults
pt: Escolha como combinar as suas opções com os valores predefinidos

en: Choose what to display inside the video area
pt: Escolha se deseja mostrar dentro da área de vídeo

en: Choose whether and how MPlayer should drop frames
pt: Escolha se e como o MPlayer deverá descartar imagens ('frames')

en: Choose whether this is a playlist file or not
pt: Escolha se este é um ficheiro de uma lista de reprodução ou não

en: Choose whether to build new index for seeking
pt: Define se deseja criar um novo índice de procura

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs
pt: Escolha se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler URLs de FTP

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs
pt: Escolha se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler URLs de HTTP

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs
pt: Escolha se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler URLs de Samba

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types
pt: Escolha se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler os tipos de URLs seleccionados

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file
pt: Escolhe se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler este ficheiro

en: Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave
pt: Escolhe se deseja usar um ficheiro temporário para reproduzir no I/O Slave do KDE

en: Choose whether to use cache and set its size
pt: Escolhe se deve usar uma 'cache' e define o seu tamanho

en: Clear &Before Adding Entries
pt: Lim&par Antes de Adicionar Itens

en: Clear Before Adding Entries command toggles the option to clear the current playlist before adding new items to it. The current playlist can be either the main playlist or the temporary playlist when the Temporary List For New Entries option is enabled.
pt: O comando Limpar Antes de Adicionar Itens activa ou desactiva a opção para limpar a lista actual antes de adicionar novos itens a ela. A lista actual poderá tanto ser a lista de reprodução principal como a temporária, quando a opção Lista Temporária para os Novos Itens está activa.

en: Clear Log command removes all messages from the message log.
pt: O comando Limpar o Registo remove todas as mensagens do registo.

en: Clear command removes all items from the main playlist in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
pt: O comando Limpar remove todos os itens da lista de reprodução principal. Este comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível e não está vazio.

en: Clears all messages from the message log
pt: Limpa todas as mensagens do registo

en: Co&ntrast
pt: Co&ntraste

en: Cod&ec
pt: Codi&ficador

en: Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
pt: O codificador a usar para descodificar o áudio (recomenda-se o Auto)

en: Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
pt: O codificador a usar para descodificar o vídeo (o Auto é o recomendado)

en: Configure KPlayer command opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
pt: O comando Configurar o KPlayer abre uma janela que lhe permite configurar o programa, modificar vários aspectos da sua funcionalidade, da interface de utilizador e da interacção com o MPlayer. Para mais informações, veja o capítulo da janela de Configuração e do micro-HOWTO de configuração avançada no manual do utilizador.

en: Configure Shortcuts command opens a dialog that lets you see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
pt: O comando Configurar os Atalhos abre uma janela que lhe permite ver e alterar as teclas de atalho do KPlayer ou as associações entre as acções e as teclas ou combinações de teclas correspondentes que as activam. Se alterar a configuração, tenha a certeza que não duplica um atalho existente e que também não usa a tecla Shift para os seus atalhos, dado que esta tecla tem uma função especial no KPlayer.

en: Contrast
pt: Contraste

en: Contrast Control Settings
pt: Configuração do Controlo do Contraste

en: Contrast button displays a slider that shows the current video contrast level and allows you to change it.
pt: O botão de Contraste mostra uma barra com o nível actual de contraste do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to change it.
pt: A barra de Contraste mostra o nível actual de contraste do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Contrast toolbar has a contrast slider that shows the current video contrast and allows you to change it. This is the same slider you get from the contrast pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button on this toolbar will also hide it.
pt: A barra de Contraste tem uma barra deslizante de contraste que mostra o contraste actual e permite ao utilizador alterar esse valor. Esta é a mesma barra que obtém ao carregar no botão de contraste da barra de ferramentas principal, só que não irá desaparecer quando você carregar noutro ponto qualquer. Poderá mostrar ou esconder a barra de ferramentas com a opção Mostrar a Barra de Contraste no menu Configuração. Se carregar no botão de Contraste nesta barra de ferramentas também a irá esconder.

en: Control Settings
pt: Definições de Controlos

en: Controls
pt: Controlos

en: Could not start MPlayer
pt: Não foi possível iniciar o MPlayer

en: D&ecrease Delay
pt: &Diminuir o Atraso

en: D&isable screensaver while playing video
pt: Desact&ivar o protector de ecrã ao reproduzir o vídeo

en: D&river
pt: Cont&rolador

en: Decrease B&rightness
pt: Diminuir o B&rilho

en: Decrease Brightness command decreases the video brightness.
pt: O comando Diminuir o Brilho reduz o brilho da imagem do vídeo.

en: Decrease C&ontrast
pt: Diminuir o C&ontraste

en: Decrease Contrast command decreases the video contrast.
pt: O comando Diminuir o Contraste reduz o contraste da imagem do vídeo.

en: Decrease Delay command decreases the delay of sound relative to video.
pt: O comando Diminuir o Atraso reduz o atraso do som face ao vídeo.

en: Decrease Delay command decreases the delay of subtitles relative to video.
pt: O comando Diminuir o Atraso reduz o atraso das legendas em relação ao vídeo.

en: Decrease H&ue
pt: Dimin&uir a Matiz

en: Decrease Hue command decreases the video hue.
pt: O comando Diminuir a Matiz reduz o tom ou matiz da imagem do vídeo.

en: Decrease S&aturation
pt: Diminuir a S&aturação

en: Decrease Saturation command decreases the video saturation.
pt: O comando Diminuir a Saturação reduz a saturação da imagem do vídeo.

en: Decrease Volume command decreases the sound volume.
pt: O comando Diminuir o Volume reduz o volume de som.

en: Decreases audio delay
pt: Reduz o atraso do áudio

en: Decreases subtitle delay
pt: Diminui o atraso das legendas

en: Decreases the volume
pt: Diminui o volume

en: Decreases video brightness
pt: Diminuir o brilho do vídeo

en: Decreases video contrast
pt: Diminui o contraste do vídeo

en: Decreases video hue
pt: Diminui o tom ou matiz do vídeo

en: Decreases video saturation
pt: Diminui a saturação do vídeo

en: Dela&y
pt: &Atraso

en: Delay adjustment a&mount
pt: &Quantidade de ajuste do atraso

en: Delay of audio relative to video
pt: O atraso do áudio em relação ao vídeo

en: Delay of subtitles relative to video
pt: O atraso das legendas face ao vídeo

en: Dev&ice
pt: D&ispositivo

en: Disable KDE screen saver while playing video
pt: Desactiva o protector de ecrã ao ler o vídeo

en: Displa&y aspect
pt: Propor&ções de tamanho

en: Display si&ze
pt: Mostrar o &tamanho

en: Distance between brightness slider tick marks as a percentage
pt: A distância entre cada traço da barra deslizante do brilho, indicado como percentagem

en: Distance between contrast slider tick marks as a percentage
pt: A distância entre os traços da barra de contraste como uma percentagem

en: Distance between hue slider tick marks as a percentage
pt: A distância entre traços da barra da matiz, indicada como uma percentagem

en: Distance between progress slider tick marks as a percentage
pt: A distância entre os traços da barra de progresso, como uma percentagem

en: Distance between saturation slider tick marks as a percentage
pt: A distância entre os traços da barra de saturação, como uma percentagem

en: Distance between slider &marks
pt: Distância entre as &marcas da barra

en: Distance between volume slider tick marks as a percentage
pt: A distância entre os traços da barra de volume, como uma percentagem

en: Enable direc&t rendering
pt: Activar a visualização direc&ta

en: Enable direct rendering for video output
pt: Activa a visualização directa na saída de vídeo

en: Enable do&uble buffering
pt: Activar o 'buffering' d&uplo

en: Enable double buffering for video output
pt: Activa o 'buffering' duplo para a saída de vídeo

en: Enlarges the video
pt: Aumenta o vídeo

en: F&ast Forward
pt: &Avançar Rapidamente

en: Fa&ll back on others
pt: Usar outros como a&lternativa

en: Fa&llback
pt: A&lternativo

en: Fast Back&ward
pt: Recuar Rapida&mente

en: Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
pt: O comando Recuar Rapidamente anda para trás dez por cento do tempo total do ficheiro actual. Este comando está disponível ao ler um ficheiro.

en: Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
pt: O comando Avançar Rapidamente avança dez por cento do tempo total do ficheiro actual. Este comando está disponível ao ler um ficheiro.

en: File Properties
pt: Propriedades do Ficheiro

en: File or list of files to play (optional)
pt: O ficheiro ou lista de ficheiros a reproduzir (opcional)

en: Force &4 to 3 Aspect
pt: Forçar as Proporções &4 por 3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
pt: Forçar as Proporções 1&6 por 9

en: Force 16 to 9 Aspect command toggles the option to maintain sixteen to nine video aspect ratio.
pt: O comando Forçar as Proporções 16 por 9 activa ou desactiva a opção de manter as proporções de tamanho do vídeo numa relação de 16 por 9.

en: Force 4 to 3 Aspect command toggles the option to maintain four to three video aspect ratio.
pt: O comando Forçar as Proporções 4 por 3 activa ou desactiva a opção de manter as proporções de tamanho do vídeo numa relação de 4 por 3.

en: Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
pt: O comando Avançar avança um por cento do tempo total do ficheiro actual. Este comando está disponível quando estiver a ler um ficheiro.

en: Frame Rate
pt: Taxa de Imagens

en: Frame dro&p
pt: &Perda de imagens

en: Full Screen command switches to full screen video display and back to normal mode.
pt: O comando Ecrã Completo muda para uma visualização do vídeo em ecrã completo ou volta para o modo normal.

en: General
pt: Geral

en: General Properties
pt: Propriedades Gerais

en: General Settings
pt: Configuração Geral

en: Generating index: %1%
pt: A gerar o índice: %1%

en: Hard Frame Dropping command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
pt: A Perda Forte de Imagens activa a opção de eliminação agressiva de imagens. Se o seu sistema for demasiado lento para reproduzir um ficheiro, o MPlayer poderá descartar algumas imagens para que a reprodução não se atrase. O Nenhum desactiva a eliminação de imagens, o Suave perde poucas imagens e o Forte perde mais imagens e, em alguns casos, poderá invalidar a descodificação. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou URL individual nas Propriedades do Ficheiro.

en: Hue
pt: Tom

en: Hue Control Settings
pt: Configuração do Controlo da Matiz

en: Hue button displays a slider that shows the current video hue level and allows you to change it.
pt: O botão de Matiz mostra uma barra com o nível actual de tom ou matiz do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it.
pt: A barra de Matiz mostra o nível actual de tom ou matiz do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Hue toolbar has a hue slider that shows the current video hue and allows you to change it. This is the same slider you get from the hue pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Hue Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will also hide it.
pt: A barra de Matiz tem uma barra deslizante de matiz que mostra o matiz actual e permite ao utilizador alterar esse valor. Esta é a mesma barra que obtém ao carregar no botão de matiz da barra de ferramentas principal, só que não irá desaparecer quando você carregar noutro ponto qualquer. Poderá mostrar ou esconder a barra de ferramentas com a opção Mostrar a Barra de Matiz no menu Configuração. Se carregar no botão de Matiz nesta barra de ferramentas também a irá esconder.

en: I&ncrease Delay
pt: Aume&ntar o Atraso

en: Idle
pt: Inactivo

en: If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
pt: Se o seu sistema for demasiado lento para reproduzir um ficheiro, o MPlayer poderá descartar algumas imagens para que a reprodução não se atrase. O Nenhum desactiva a eliminação de imagens, o Suave perde poucas imagens e o Forte perde mais imagens e, em alguns casos, poderá invalidar a descodificação. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou URL individual nas Propriedades do Ficheiro.

en: If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
pt: Se o seu sistema for demasiado lento para ler este ficheiro, o MPlayer pode descartar algumas imagens para que a reprodução não fique mais lenta. O Por Omissão usa o valor predefinido da Configuração do KPlayer, o Nenhum desactiva a perda de imagens, o Suave perde menos imagens enquanto, finalmente, o Forte elimina mais imagens, podendo invalidar a descodificação. Se seleccionar uma opção de perda de imagens do menu Reprodutor enquanto mantém a tecla Shift carregada, o KPlayer irá recordar essa escolha nesta propriedade para o ficheiro carregado de momento.

en: Increase &Brightness
pt: Aumentar o &Brilho

en: Increase &Contrast
pt: Aumentar o &Contraste

en: Increase &Hue
pt: Aumentar a Mati&z

en: Increase &Saturation
pt: Aumentar a &Saturação

en: Increase Brightness command increases the video brightness.
pt: O comando Aumentar o Brilho aumenta o brilho da imagem do vídeo.

en: Increase Contrast command increases the video contrast.
pt: O comando Aumentar o Contraste aumenta o contraste da imagem do vídeo.

en: Increase Delay command increases the delay of sound relative to video.
pt: O comando Aumentar o Atraso aumenta o atraso do som face ao vídeo.

en: Increase Delay command increases the delay of subtitles relative to video.
pt: O comando Aumentar o Atraso aumenta o atraso das legendas em relação ao vídeo.

en: Increase Hue command increases the video hue.
pt: O comando Aumentar a Matiz aumenta o tom ou matiz da imagem do vídeo.

en: Increase Saturation command increases the video saturation.
pt: O comando Aumentar a Saturação aumenta a saturação da imagem do vídeo.

en: Increase Volume command increases the sound volume.
pt: O comando Aumentar o Volume eleva o volume de som.

en: Increases audio delay
pt: Aumenta o atraso de áudio

en: Increases subtitle delay
pt: Aumenta o atraso das legendas

en: Increases the volume
pt: Aumenta o volume

en: Increases video brightness
pt: Aumenta o brilho de vídeo

en: Increases video contrast
pt: Aumenta o contraste do vídeo

en: Increases video hue
pt: Aumenta o tom ou matiz do vídeo

en: Increases video saturation
pt: Aumenta a saturação do vídeo

en: Initial full screen or maximized window state
pt: O estado inicial de ecrã completo ou de janela maximizada

en: Initial video display size or aspect
pt: O tamanho ou proporções de dimensão inicial do vídeo

en: KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual.
pt: O comando Manual do KPlayer abre e mostra o manual do utilizador do KPlayer.

en: KPlayer Preferences
pt: Preferências do KPlayer

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
pt: KPlayer, um leitor multimédia do KDE baseado no MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
pt: O KPlayerPart, um leitor multimédia incorporado com base do MPlayer

en: Length
pt: Tamanho

en: Lets you click any part of KPlayer to get its description
pt: Permite-lhe carregar em qualquer parte do KPlayer para obter a sua descrição

en: Lets you rename the currently selected playlist item
pt: Permite-lhe mudar o nome do item seleccionado de momento da lista de reprodução

en: List of extensions to use for automatically loading subtitles
pt: Uma lista com as extensões a usar para carregar automaticamente as legendas

en: Load Su&btitle URL...
pt: Carregar um URL de Le&gendas...

en: Load Subtitle URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a subtitle URL to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
pt: O comando Carregar um URL de Legendas mostra a janela normal para Abrir um URL e permite-lhe escrever ou colar um URL de um ficheiro de legendas para usar com o ficheiro ou URL actual. Se carregar as legendas enquanto o vídeo estiver a ser reproduzido, o KPlayer irá recomeçar a reprodução com as legendas. Por omissão, também irá recordar as legendas que escolher nas propriedades do ficheiro actual. Este comando está disponível para os ficheiros de vídeo.

en: Load Subtitles command displays the standard Open File dialog and lets you choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
pt: O comando Carregar as Legendas mostra a janela normal para Abrir um Ficheiro e permite-lhe escolher um ficheiro de legendas para usar com o ficheiro ou URL actual. Se carregar as legendas enquanto o vídeo estiver a ser reproduzido, o KPlayer irá recomeçar a reprodução com as legendas. Por omissão, também irá recordar as legendas que escolher nas propriedades do ficheiro actual. Este comando está disponível para os ficheiros de vídeo.

en: Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
pt: O comando Ciclo activa ou desactiva a opção para começar a ler os itens do início até ao fim da lista, voltando ao início da lista após ler o último item.

en: Lower limit on the sound volume
pt: O limite inferior no volume de som

en: Lower limit on the video brightness
pt: O limite mínimo do brilho do vídeo

en: Lower limit on the video contrast
pt: O limite inferior do contraste de vídeo

en: Lower limit on the video hue
pt: O limite inferior da matiz do vídeo

en: Lower limit on the video saturation
pt: O limite inferior na saturação do vídeo

en: Ma&ximized
pt: Ma&ximizado

en: Ma&ximum
pt: Má&ximo

en: Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. Some of the buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files.
pt: A barra de ferramentas principal contém botões para as operações usadas normalmente. Se carregar com o botão esquerdo num ícone, irá activar a acção correspondente. Alguns dos botões irão mostrar barras deslizantes quando forem carregados. As barras permitem-lhe ajustar vários controlos do leitor: o volume do som, o contraste, o brilho, o matiz e a saturação do vídeo. Os controlos do vídeo só ficarão disponíveis para os ficheiros de vídeo.

en: Maintain &Aspect
pt: Manter &as Proporções

en: Maintain &Current Aspect
pt: Mantém o Aspe&cto Actual

en: Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
pt: O Manter as Proporções liga ou desliga a opção de manter as proporções de tamanho da imagem.

en: Maintain Current Aspect command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
pt: O comando Manter as Proporções Actuais activa ou desactiva a opção para manter as proporções de tamanho actuais.

en: Maintain Original &Aspect
pt: Manter &as Proporções Originais

en: Maintain Original Aspect command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
pt: O comando Manter as Proporções originais activa ou desactiva a opção para manter as proporções de tamanho originais do ficheiro actual.

en: Maintain video aspect when resizing window
pt: Mantém as proporções de dimensão do vídeo ao dimensionar a janela

en: Maintains the current video aspect ratio
pt: Mantém as proporções actuais das dimensões do vídeo

en: Maintains the original video aspect ratio
pt: Mantém as proporções das dimensões originais do vídeo

en: Maintains the video aspect ratio
pt: Mantém as proporções de dimensões do vídeo

en: Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
pt: O número máximo de itens de que o KPlayer recorda as propriedades

en: Maximum number of entries on Recent Files menu
pt: O número máximo de itens no menu dos Ficheiros Recentes

en: Maximum number of entries playlist can have
pt: O número máximo de itens que a lista de reprodução poderá ter

en: Menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt+F to show the File menu.
pt: A barra do menu contém nomes das listas. Carregue com o botão esquerdo num nome para mostrar e esconder alternadamente esse menu ou use Alt + a letra sublinhada no nome como atalho, como por exemplo Alt+F para mostrar o menu Ficheiro.

en: Message Settings
pt: Configuração das Mensagens

en: Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
pt: O registo de mensagens é uma janela onde o KPlayer mostra as mensagens que recebe do MPlayer. O KPlayer pode mostrá-la automaticamente quando detectar um erro do MPlayer se a opção estiver assinalada na configuração do KPlayer.

en: Messages
pt: Mensagens

en: Mi&nimum
pt: M&ínimo

en: Minimum length of slider control
pt: O tamanho da barra deslizante

en: Minimum width of the video area when starting to play a new file
pt: A largura mínima da área de vídeo ao começar a ler um ficheiro novo

en: Move &Down
pt: &Descer

en: Move &Up
pt: S&ubir

en: Move Down command moves the currently selected items down in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
pt: O comando Descer move os itens seleccionados de momento uma posição para baixo no editor da lista de reprodução. Este comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível e estão seleccionados alguns itens. Poderá também move alguns itens se carregar neles e os arrastar com o botão esquerdo do rato pressionado.

en: Move Down command moves the subtitles down.
pt: O comando Descer muda a posição das legendas mais para baixo.

en: Move Up command moves the currently selected items up in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
pt: O comando Subir move os itens seleccionados de momento uma posição para cima no editor da lista de reprodução. Este comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível e estão seleccionados alguns itens. Poderá também move alguns itens se carregar neles e os arrastar com o botão esquerdo do rato pressionado.

en: Move Up command moves the subtitles up.
pt: O comando Descer muda a posição das legendas mais para cima.

en: Moves playback backward
pt: Recua a reprodução

en: Moves playback backward fast
pt: Recua rapidamente a reprodução

en: Moves playback forward
pt: Avança a reprodução

en: Moves playback forward fast
pt: Avança a reprodução rapidamente

en: Moves playback to the beginning
pt: Recua a reprodução para o início do ficheiro

en: Moves subtitles down
pt: Desce as legendas

en: Moves subtitles up
pt: Sobe as legendas

en: Moves the selected items down in the playlist
pt: Desce os itens seleccionados na lista de reprodução

en: Moves the selected items up in the playlist
pt: Sobe os itens seleccionados na lista de reprodução

en: Mute command turns the sound on or off.
pt: O comando Silenciar liga ou desliga o som.

en: Name
pt: Nome

en: Name of the file or stream
pt: O nome do ficheiro ou sequência transmitida

en: Next command starts playing the next item on the current playlist.
pt: O comando Seguinte começa a ler o próximo item da lista actual.

en: OSD le&vel
pt: Ní&vel do OSD

en: Open &URL...
pt: Abrir um &URL...

en: Open Recent submenu displays a list of the most recently opened files and URLs and lets you choose one to put on the playlist and start playing.
pt: O submenu Abrir um Recente mostra uma lista com os ficheiros e URLs abertos mais recentemente e permite-lhe escolher um para colocar na lista e começar a ler.

en: Open Subtitle URL
pt: Abre um URL de Legendas

en: Open Subtitles
pt: Abrir Legendas

en: Open URL
pt: Abrir o URL

en: Open URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, a KDE I/O Slave URL or a special URL for playing from various types of devices like DVD, video CD, audio CD, TV or DVB.
pt: O comando Abrir um URL mostra a janela normal para Abrir um URL e permite-lhe escrever ou colar um URL para o colocar na lista de reprodução e começar a tocar. O URL poderá ser uma localização remota na rede, uma referência a um ficheiro local, um URL de um I/O Slave do KDE ou um URL especial para reproduzir a partir de vários tipos de dispositivos, como o DVD, o CD de vídeo, o CD de áudio, o TV ou o DVB.

en: Open command displays the standard Open File dialog and lets you choose a file or several files to put on the playlist and start playing.
pt: O comando Abrir abre a janela normal para Abrir um Ficheiro e permite-lhe escolher um ou vários ficheiros para colocar na lista de reprodução e começar a lê-los.

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
pt: Abre a janela de Propriedades para o item seleccionado de momento na lista

en: Opens a URL
pt: Abre um URL

en: Opens a recently used file
pt: Abre um ficheiro utilizado recentemente

en: Opens a subtitle URL
pt: Abre um URL de legendas

en: Opens a subtitle file
pt: Abre um ficheiro de legendas

en: Opens an existing file
pt: Abre um ficheiro existente

en: Opens the File Properties dialog
pt: Abre a janela de Propriedades do Ficheiro

en: Opens the KPlayer configuration dialog
pt: Abre a janela de configuração do KPlayer

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
pt: Abre a janela de configuração dos atalhos de teclado

en: Opens the KPlayer user manual
pt: Abre o manual do utilizador do KPlayer

en: Opens the bug report window
pt: Abre a janela de relatório de erros

en: Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
pt: Uma opção que lhe permite indicar uma lista de extensões a usar para carregar automaticamente os ficheiros de legendas. Se indicar várias extensões, separe-as por vírgulas, pontos-e-vírgulas, dois-pontos, pontos ou espaços. As extensões que indicar serão convertidas para minúsculas ou maiúsculas ao procurar pelos ficheiros. As legendas com capitalizações mistas não conseguem ser carregadas de momento.

en: Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
pt: Uma opção que lista as saídas de áudio disponíveis e que lhe permite escolher a que será usada para reproduzir o som. As escolhas por omissão são o OSS (a predefinida) e o ALSA (recomenda-se quando está disponível). O ARTS e o SDL não são recomendados. O Auto deixará que o MPlayer escolha uma saída de áudio com base na sua própria configuração. Se precisar de indicar mais do que uma saída separada por vírgulas, configure esta opção como Auto e indique as saídas de áudio nos Argumentos Adicionais da Linha de Comandos na página Avançado.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
pt: Uma opção que lista os codificadores disponíveis e que lhe permite escolher o codificador a ser usado para descodificar o áudio. O Auto é a escolha recomendada, dado que deixa o MPlayer decidir o codificador a usar automaticamente. Se precisar de indicar ao MPlayer para usar um codificador em particular para um dado ficheiro ou sequência transmitida, defina esta opção nas Propriedades do Ficheiro.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
pt: Uma opção que lista os codificadores disponíveis e lhe permite escolher o que será usado para descodificar vídeo. O Auto é a escolha recomendada, dado que permite ao MPlayer decidir qual o codificador a usar automaticamente. Se precisar de indicar ao MPlayer para usar um codificador em particular para um dado ficheiro ou transmissão, defina esta opção nas Propriedades do Ficheiro.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
pt: Uma opção que enumera os codificadores e que lhe permite escolher o que será usado para este ficheiro. O Por Omissão usa a opção da Configuração do KPlayer, o Auto deixa o MPlayer decidir o codificador a usar automaticamente.

en: Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
pt: Uma opção que indica as saídas de vídeo disponíveis e que lhe permite escolher a que será usada para reproduzir o vídeo. A escolha recomendada depende da placa gráfica que você tem. Para as placas Matrox tente o XMGA, para as outras placas pode tentar tanto o XVidix (se for suportado) como o XVideo, para oferecer a melhor qualidade. Com os controladores da NVidia, poderá tentar também a saída XVMC. Se, após tentar insistentemente, não conseguir que nenhuma destas funcione, poderá usar a saída para X11 como último recurso. As saídas de vídeo que abrem uma janela separada em vez de usar a área de vídeo do KPlayer não são recomendadas. O Auto irá deixar que o MPlayer escolha uma saída de vídeo com base na sua própria configuração. Se precisar de indicar mais do que uma saída separada por vírgulas, configure esta opção como Auto e indique as saídas de áudio nos Argumentos Adicionais da Linha de Comandos na página Avançado.

en: Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
pt: Uma opção que mostra e lhe permite alterar o tamanho mínimo da barra deslizante. Ele afecta as barras incorporadas nas barras de ferramentas.

en: Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
pt: Uma opção que mostra e lhe permite alterar o tamanho preferido das barras deslizantes. Afecta tanto as barras isoladas como as barras incorporadas nas barras de ferramentas.

en: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
pt: Uma opção que lhe mostra e permite alterar o número máximo de itens para os quais o KPlayer recorda as propriedades, mesmo que não estejam mais na lista de reprodução. Se o limite for excedido, os itens mais antigos são removidos da 'cache'.

en: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries playlist can have. If the limit is exceeded, the topmost existing entries are removed.
pt: Uma opção que mostra e permite alterar o número máximo de itens que a lista de reprodução poderá ter. Se o limite for excedido, os itens existentes no topo são removidos.

en: Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
pt: Uma opção para ajustar o nível de volume de som para este ficheiro. O Por Omissão usa o mesmo valor que para os outros ficheiros, o Configurar Como ajusta o volume para o nível indicado, o Adicionar e o Subtrair sobem e descem o volume respectivamente da quantidade indicada. É mais fácil definir esta opção se mover a barra de volume, tendo a tecla Shift carregada.

en: Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
pt: Uma opção para ajustar o nível de brilho do vídeo para este ficheiro. O Por Omissão usa o mesmo brilho que os outros ficheiros, o Configurar Como ajusta o brilho para o nível indicado, o Adicionar e o Subtrair elevam ou baixam o brilho da quantidade indicada. É mais fácil definir esta opção se mover a barra de brilho enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
pt: Uma opção para ajustar o nível de contraste do vídeo para este ficheiro. O Por Omissão usa o mesmo contraste que os outros ficheiros, o Configurar Como ajusta o contraste para o nível indicado, o Adicionar e o Subtrair elevam ou baixam o contraste da quantidade indicada. É mais fácil definir esta opção se mover a barra de contraste enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
pt: Uma opção para ajustar o nível de tom ou matiz do vídeo para este ficheiro. O Por Omissão usa o mesmo tom ou matiz que os outros ficheiros, o Configurar Como ajusta o tom ou matiz para o nível indicado, o Adicionar e o Subtrair elevam ou baixam o tom ou matiz da quantidade indicada. É mais fácil definir esta opção se mover a barra de tom ou matiz enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
pt: Uma opção para ajustar o nível de saturação do vídeo para este ficheiro. O Por Omissão usa o mesmo saturação que os outros ficheiros, o Configurar Como ajusta o saturação para o nível indicado, o Adicionar e o Subtrair elevam ou baixam o saturação da quantidade indicada. É mais fácil definir esta opção se mover a barra de saturação enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to automatically load AQT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and AQT or aqt extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas AQT, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão AQT ou aqt.

en: Option to automatically load JSS subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and JSS or jss extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas JSS, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão JSS ou jss.

en: Option to automatically load RT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and RT or rt extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas RT, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão RT ou rt.

en: Option to automatically load SMI subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SMI or smi extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas SMI, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão SMI ou smi.

en: Option to automatically load SRT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SRT or srt extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas SRT, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão SRT ou srt.

en: Option to automatically load SSA subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SSA or ssa extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas SSA, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão SSA ou ssa.

en: Option to automatically load SUB subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SUB or sub extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas SUB, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão SUB ou sub.

en: Option to automatically load TXT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and TXT or txt extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas TXT, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão TXT ou txt.

en: Option to automatically load UTF subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and UTF or utf extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas UTF, procurando pelos ficheiros de legendas com o mesmo nome que o ficheiro carregado, bem como uma extensão UTF ou utf.

en: Option to automatically load subtitle files with extensions you enter in text field below, separated by commas, semicolons, colons, periods or spaces.
pt: Uma opção para carregar automaticamente os ficheiros de legendas com as extensões que indicar no campo de texto abaixo, separadas por vírgulas, pontos-e-vírgulas, dois-pontos, pontos ou espaços.

en: Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
pt: Uma opção para carregar automaticamente os tipos de legendas seleccionados em baixo, procurando pelos ficheiros de legendas que tenham o mesmo nome que o ficheiro carregado de momento e a extensão correspondente.

en: Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
pt: Uma opção para carregar automaticamente as legendas para este ficheiro. O Por Omissão usa as opções da página de Legendas da Configuração do KPlayer.

en: Option to choose the maximum number of files to be put on the Recent Files menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
pt: Uma opção para escolher o número máximo de ficheiros a colocar no menu de Ficheiros Recentes. Se este número for excedido, os itens mais antigos serão removidos.

en: Option to choose the minimum horizontal size that the video area should be when loading and starting to play a new file. KPlayer will take the original video size and enlarge it in 50% increments until it is at least this size.
pt: Uma opção para escolher o tamanho mínimo horizontal que a área de vídeo deverá ter ao carregar e começar a ler um novo ficheiro. O KPlayer irá usar o tamanho original do vídeo e aumentá-lo com incrementos de 50% até que tenha pelo menos este tamanho.

en: Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
pt: Uma opção para escolher o que deverá incluir na Visualização no Ecrã dentro da área de vídeo. Dado que o KPlayer consegue mostrar quase tudo fora da área de vídeo, a escolha recomendada é Apenas as Legendas.

en: Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
pt: Uma opção para escolher o método de visualização directa usado para a saída de vídeo. Esta opção poderá dar melhorias de performance, mas poderá também causar problemas de visualização do vídeo, como por exemplo ao usar em conjunto com o 'buffering' duplo ou ao ler com legendas.

en: Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
pt: Uma opção para escolher se deverá usar o 'buffering' duplo para a saída de vídeo. Esta opção é recomendável, dado que dá uma visualização mais suave em muitos dos casos.

en: Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
pt: Uma opção para escolher se este é um ficheiro da lista de reprodução ou não. O Auto determina isso com base na extensão. Se a detecção automática for mal-sucedida, o MPlayer não irá ler o ficheiro e terá, neste caso, de definir esta opção correctamente.

en: Option to choose whether to allow adding entries having the exact same URL to the playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties.
pt: Uma opção para escolher se permite adicionar itens que tenham exactamente o mesmo URL na lista de reprodução. Os itens duplicados terão o mesmo conjunto de propriedades de ficheiros.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
pt: Uma opção para escolher se deverá recordar automaticamente as alterações e ajustes feitos às opções que seleccionar em baixo para o ficheiro aberto de momento. As opções seleccionadas serão registadas, mesmo que você não esteja a carregar no Shift. Isto é mais útil para as opções que são quase sempre específicas do ficheiro, como o URL das legendas, o atraso das legendas e o atraso do áudio.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
pt: Uma opção que permite optar por recordar as alterações feitas ao manter carregada a tecla Shift nas propriedades do ficheiro para o ficheiro actual. É particularmente útil com o volume, o contraste, o brilho e a configuração das proporções de dimensão, mas também funciona com as outras opções indicadas (mas não assinaladas) em baixo.

en: Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual os ajustes de brilho efectuados. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar os ajustes de brilho, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde os ajustes de brilho, enquanto mantém a tecla Shift e os efectua.

en: Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual os ajustes de contraste efectuados. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar os ajustes de contraste, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde os ajustes de contraste, enquanto mantém a tecla Shift e os efectua.

en: Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual os ajustes de tom ou matiz efectuados. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar os ajustes de matiz, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde os ajustes de matiz, enquanto mantém a tecla Shift e os efectua.

en: Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual os ajustes de saturação efectuados. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar os ajustes de saturação, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde os ajustes de saturação, enquanto mantém a tecla Shift e os efectua.

en: Option to choose whether to automatically remember subtitle visibility in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitle visibility by holding down the Shift key when changing it using Show command on Player/Subtitles menu.
pt: Uma opção para escolher se deverá recordar a visibilidade das legendas nas propriedades do ficheiro actual. Se esta opção não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde a visibilidade das legendas, mantendo a tecla Shift carregada enquanto altera a opção de visibilidade no menu Reprodutor/Legendas.

en: Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual os ajustes do atraso do áudio efectuados. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar o atraso do áudio, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde o atraso do áudio enquanto mantém a tecla Shift e altera este valor.

en: Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual a opção de eliminação de imagens. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar a opção de eliminação de imagens, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde a opção de eliminação de imagens enquanto mantém a tecla Shift e escolhe esta opção no menu Reprodutor.

en: Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual a opção de ecrã completo  que definir no menu Ver. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar a opção de ecrã completo, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde as proporções do tamanho do vídeo enquanto mantém a tecla Shift e escolhe um comando de proporções de tamanho.

en: Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual a opção de manutenção das proporções de tamanho. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar a opção de manutenção das proporções de tamanho, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde a opção de manutenção das proporções da janela enquanto mantém a tecla Shift e escolhe uma opção de proporções de tamanho no menu Ver.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle URL in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitles by holding down the Shift key when loading them by using Load Subtitles or Load Subtitle URL command on File menu.
pt: Uma opção para escolher se deverá recordar o URL das legendas nas propriedades do ficheiro actual. Se esta opção não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde as legendas, mantendo a tecla Shift carregada enquanto as carrega, usando o comando Carregar as Legendas ou o Carregar o URL das Legendas no menu Ficheiro.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
pt: Uma opção para escolher se deverá recordar automaticamente o atraso nas legendas nas propriedades do ficheiro actual. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar o atraso das legendas nas propriedades do ficheiro actual, repondo automaticamente o atraso das legendas quando for carregado outro ficheiro. Se esta opção não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde o atraso das legendas, enquanto mantém carregada a tecla Shift e altera a opção.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
pt: Uma opção para escolher se deverá recordar automaticamente a posição vertical das legendas nas propriedades do ficheiro actual. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar a posição das legendas nas propriedades do ficheiro actual, repondo automaticamente a posição das legendas quando for carregado outro ficheiro. Se esta opção não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde a posição das legendas, enquanto mantém carregada a tecla Shift e altera a opção.

en: Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual as proporções de tamanho do vídeo que definir com os comandos do menu Ver. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar as proporções de tamanho nas propriedades do ficheiro actual, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde as proporções do tamanho do vídeo enquanto mantém a tecla Shift e escolhe um comando de proporções de tamanho.

en: Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
pt: Uma opção para indicar se irá recordar as dimensões de visualização que escolher ao redimensionar a janela do KPlayer nas propriedades do ficheiro actual. Se esta opção não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer se recorde do tamanho de visualização se mantiver a tecla Shift carregada antes e durante a mudança de tamanho da janela.

en: Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual os ajustes de volume efectuados. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar os ajustes de volume, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde os ajustes de volume enquanto mantém a tecla Shift e efectua esses ajustes.

en: Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
pt: Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual o estado maximizado da janela. Se esta opção estiver seleccionada, o KPlayer irá recordar o estado maximizado da janela, repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro ficheiro. Se não estiver seleccionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde o estado maximizado enquanto mantém a tecla Shift e escolhe a opção de maximização da janela.

en: Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
pt: Uma opção para escolher se muda automaticamente o tamanho da janela para que a área de vídeo fique com o tamanho correcto.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
pt: Uma opção para escolher se deseja criar um novo índice de procura. O Por Omissão usa a opção definida na Configuração do KPlayer, o Sim cria um índice se o ficheiro não o tiver, o Não diz ao MPlayer para não criar o índice e o Obrigar diz-lhe para criar sempre um índice.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
pt: Uma opção para escolher se desejar criar um novo índice de procura. O Sim constrói um índice se o ficheiro não o tiver, o Não diz ao MPlayer para não criar nenhum índice e o Obrigar diz ao MPlayer para criar sempre um índice. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou URL individual nas Propriedades do Ficheiro.

en: Option to choose whether to disable KDE screen saver while playing video if it is enabled. KPlayer will re-enable the screen saver when it stops playing video if it was previously enabled. When playing audio only file screen saver will not be disabled.
pt: Uma opção para escolher se desactiva o protector de ecrã ao ler o vídeo, no caso de estar activo. O KPlayer vai voltar a activar o protector de ecrã quando parar de reproduzir o vídeo, se este estava previamente activo. Ao reproduzir apenas áudio, o protector de ecrã não será desactivado.

en: Option to choose whether to initially show subtitles if any are loaded. By default subtitles are initially shown.
pt: Uma opção para escolher se mostra inicialmente as legendas, se forem carregadas. Por omissão, as legendas são mostradas inicialmente.

en: Option to choose whether to remove all previous messages before starting to play a file. If you select this option and also select the option to show messages on error, KPlayer will keep messages from errored files until playback stops so you have a chance to review the errors.
pt: Uma opção para escolher se deseja remover todas as mensagens anterior antes de começar a ler um ficheiro. Se seleccionar esta opção e também a mensagem para mostrar as mensagens em caso de erro, o KPlayer irá manter as mensagens dos ficheiros com erros até que a leitura termine, para que tenha a hipótese de rever os erros.

en: Option to choose whether to show Open File dialog if KPlayer is started without a command line argument giving a file to play.
pt: Uma opção para escolher se deve mostrar a janela Abrir um Ficheiro se o KPlayer for iniciado sem argumentos na linha de comandos que correspondam a ficheiros a ler.

en: Option to choose whether to show full path of the currently loaded file in the main window title.
pt: Uma opção para escolher se mostra a localização completa do ficheiro carregado de momento no título da janela principal.

en: Option to choose whether to show message log after a file finishes playing. Select it if you want to always see messages after playing a file.
pt: Uma opção para escolher se mostra o registo de mensagens depois de ler um ficheiro. Seleccione-a se quiser ver sempre as mensagens depois de ler um ficheiro.

en: Option to choose whether to show message log before starting to play a file. Select it if you want to always see messages while a file is being played.
pt: Uma opção para escolher se mostra o registo de mensagens antes de começar a ler um ficheiro. Seleccione-a se quiser ver sempre as mensagens enquanto está a ler um ficheiro.

en: Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
pt: Uma opção para escolher se mostra no registo de mensagens se o KPlayer encontra algum erro ao tentar ler um ficheiro, para que possa encontrar no fim do registo a razão do erro.

en: Option to choose whether to start playing newly added playlist items immediately but only if the player is idle. Playlist items can be added by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or URL arguments.
pt: Uma opção para escolher se deseja reproduzir os itens da lista acabados de ler imediatamente, mas apenas se o leitor estiver inactivo. Os itens da lista poderão ser adicionados se usar os comandos Abrir um Ficheiro e Abrir um URL no menu Ficheiro, arrastando e largando os ficheiros na janela do KPlayer ou lançando o KPlayer com os argumentos de ficheiros ou de URLs.

en: Option to choose whether to start playing newly added playlist items immediately. Playlist items can be added by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or URL arguments.
pt: Uma opção onde poderá escolher se começa a ler imediatamente os itens acabados de adicionar à lista de reprodução. Os itens poderão ser adicionados se usar os comandos Abrir um Ficheiro ou Abrir um URL no menu Ficheiro, arrastando e largando os ficheiros na janela do KPlayer ou lançando o KPlayer com argumentos de ficheiros ou URLs.

en: Option to choose whether to start playing this file in a full screen, maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen, maximizing or restoring KPlayer window while holding Shift key down.
pt: Uma opção para escolher se deseja ler este ficheiro no ecrã completo, numa janela maximizada ou numa janela normal. O Por Omissão não altera o estado da janela para este ficheiro. É mais fácil definir esta propriedade se mudar para o ecrã completo, para uma janela maximizada ou normal do KPlayer, enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
pt: Uma opção para saber se deve usar um I/O Slave do KDE para ler os URLs de FTP. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou transmissão individual nas Propriedades dos Ficheiros.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
pt: Uma opção para escolher se deseja usar um I/O Slave para ler URLs de HTTP. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou transmissão individual nas Propriedades dos Ficheiros.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
pt: Uma opção para escolher se deverá usar um I/O Slave do KDE para ler URLs de Samba. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou transmissão individual nas Propriedades dos Ficheiros.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
pt: Uma opção para escolher se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler os tipos de URLs seleccionados. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou transmissão individual nas Propriedades dos Ficheiros.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
pt: Uma opção para escolher se deseja usar um I/O Slave do KDE para ler este ficheiro. O Auto decide isso automaticamente, usando as opções definidas na Configuração do KPlayer.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
pt: Escolhe se deseja usar um ficheiro temporário para reproduzir no I/O Slave do KDE. O Por Omissão usa a opção da Configuração do KPlayer. Esta opção não tem efeito nos URLs passados directamente ao MPlayer.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
pt: Uma opção para escolher se deseja usar um ficheiro temporário para ler a partir do I/O Slave do KDE. Esta opção não tem qualquer efeito para os URLs passados directamente ao MPlayer. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou URL individual nas Propriedades do Ficheiro.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
pt: Uma opção para escolher se deverá usar a 'cache' e definir o seu tamanho. O Auto deixa o MPlayer usar a sua própria configuração, o Nenhum diz ao MPlayer para não usar qualquer 'cache' e o Definir o Tamanho permite indicar um tamanho específico. Poderá também escolher esta opção para um ficheiro ou URL individual nas Propriedades do Ficheiro.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
pt: Uma opção para definir se quer usar uma 'cache' e poderá indicar o seu tamanho. O valor Por Omissão usa a opção definida na Configuração do KPlayer. O Auto deixa o MPlayer usar a sua própria configuração, o Nenhum diz ao MPlayer para não usar qualquer 'cache' e o Definir o Tamanho permite-lhe atribuir um tamanho específico.

en: Option to maintain video aspect when resizing KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding Shift key down.
pt: Uma opção para manter as proporções de tamanho do vídeo ao mudar o tamanho da janela do KPlayer. O Por Omissão mantém a opção de manutenção do tamanho inalterada para este ficheiro. É mais fácil definir esta propriedade se carregar no botão Manter as Propoções na barra de ferramentas principal do KPlayer, enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
pt: Uma opção que repõe o volume num valor específico para cada ficheiro ou sessão do KPlayer nova.

en: Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
pt: Uma opção que repõe o brilho num valor específico predefinido para cada ficheiro ou sessão do KPlayer nova.

en: Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
pt: Uma opção que repõe o contraste num valor específico predefinido para cada ficheiro ou sessão do KPlayer nova.

en: Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
pt: Uma opção que repõe a matiz num valor específico para cada ficheiro ou sessão nova do KPlayer.

en: Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
pt: Uma opção que repõe a saturação num valor específico para cada ficheiro ou sessão nova do KPlayer.

en: Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
pt: Uma opção para definir o atraso do som em relação ao vídeo para este ficheiro. Por omissão, o som é reproduzido sem atraso. Uma forma mais simples de configurar esta opção é usando atalhos de teclado para os comandos de Atraso do Áudio no menu Reprodutor/Áudio. Na configuração predefinida, o KPlayer irá guardar automaticamente essas alterações nesta propriedade.

en: Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
pt: Uma opção para definir o atraso das legendas face ao vídeo. Por omissão, as legendas são apresentadas sem atraso. Uma forma mais simples de definir esta opção é usando os atalhos de teclado para os comandos de atraso das legendas no menu Reprodutor/Legendas. Na configuração por omissão, o KPlayer irá gravar automaticamente as alterações nesta propriedade.

en: Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding Shift key down.
pt: Uma opção para definir o tamanho ou proporções iniciais do vídeo. O Auto irá esoclher o tmaanho de visualização inicial com base na opção Largura do Vídeo Inicial Mínima da Configuração do KPlayer. O Definir o Tamanho permite-lhe indicar um tamanho específico e o Definir as Proporções possibilita indicar uma proporção específica. É mais fáil definir esta propriedade se redimensionar a janela do KPlayer ou escolher uma opção de tamanho ou proporção do menu Ver, enquanto mantém a tecla Shift carregada.

en: Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/Subtitles menu while holding Shift down.
pt: Uma opção para definir a posição vertical das legendas. O Por Omissão irá usar a mesma posição das legendas que existe para os outros ficheiros. Uma forma simples de definir esta propriedade é usando os atalhos de teclado para os comandos de posição das legendas no menu Reprodutor/Legendas enquanto mantém a tecla Shift.

en: Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
pt: Uma opção para indicar um limite inferior para a configuração do volume de som.

en: Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
pt: Uma opção para indicar o limite inferior para a configuração de brilho do vídeo.

en: Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
pt: Uma opção para indicar um limite inferior do contraste de vídeo.

en: Option to specify a lower limit on the video hue setting.
pt: Uma opção para indicar o limite inferior da configuração de matiz do vídeo.

en: Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
pt: Uma opção para indicar um limite inferior para a opção de saturação do vídeo.

en: Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
pt: Uma opção para indicar o limite superior da configuração do volume de som.

en: Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
pt: Uma opção para indicar o limite superior para a configuração de brilho do vídeo.

en: Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
pt: Uma opção para indicar um limite superior do contraste de vídeo.

en: Option to specify an upper limit on the video hue setting.
pt: Uma opção para indicar o limite superior da configuração de matiz do vídeo.

en: Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
pt: Uma opção para indicar um limite superior para a opção de saturação do vídeo.

en: Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
pt: Uma opção para indicar o dispositivo de áudio a usar para a saída de áudio escolhida. Deixe em branco para usar o dispositivo por omissão.

en: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
pt: Uma opção para indicar a quantidade com a qual mover a reprodução ao usar os comandos para Avançar/Recuar Depressa no menu Reprodutor, sendo em segundos ou como uma percentagem do tempo do ficheiro, se for conhecido.

en: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
pt: Uma opção para indicar a quantidade pela qual a reprodução será movida para a frente ou para trás ao usar os comandos Avançar/Recuar no menu Reprodutor, seja em segundos ou como percentagem do tempo total do ficheiro, se este for conhecido.

en: Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/Decrease Volume commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade de ajuste do volume do som ao usar os comandos Aumentar/Diminuir no menu Reprodutor/Áudio ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade de ajuste do brilho de vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir no menu Reprodutor/Vídeo ou usando ao atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade de ajuste do contraste do vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir no menu Reprodutor/Vídeo ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/Decrease Hue commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a variação de matiz, de cada vez que são usados os comandos para Aumentar/Diminuir a Matiz no menu Reprodutor/Vídeo ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/Decrease Saturation commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade de alteração da saturação do vídeo ao usar os comandos Aumentar/Diminuir a Saturação no menu Reprodutor/Vídeo ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/Down commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade percentual da altura do vídeo pela qual mover as legendas ao usar os comandos Subir/Descer no menu Reprodutor/Legendas ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade em segundos do atraso do áudio, usando para tal os comandos Aumentar/Diminuir o Atraso no menu Reprodutor/Áudio ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
pt: Uma opção para indicar a quantidade em segundos da qual ajustar o atraso das legendas ao usar os comandos Aumentar/Diminuir o Atraso no menu Reprodutor/Legendas ou os atalhos de teclado correspondentes.

en: Option to specify the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of slider length.
pt: Uma opção para indicar a distância entre cada traço da barra deslizante do brilho, indicado como percentagem.

en: Option to specify the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of slider length.
pt: Uma opção para indicar a distância entre os traços da barra de contraste como uma percentagem do tamanho da barra.

en: Option to specify the distance between tick marks on the hue slider, in percents of slider length.
pt: Uma opção para indicar a distância entre traços da barra da matiz, como sendo uma percentagem do tamanho da barra.

en: Option to specify the distance between tick marks on the progress slider, in percents of slider length.
pt: Uma opção para indicar a distância entre traços na barra de progresso, indicada como uma percentagem do tamanho da barra.

en: Option to specify the distance between tick marks on the saturation slider, in percents of slider length.
pt: Uma opção para indicar a distância entre os traços da barra de saturação, como uma percentagem do tamanho da barra.

en: Option to specify the distance between tick marks on the volume slider, in percents of slider length.
pt: Uma opção para indicar a distância entre as marcas dos traços da barra de volume, como uma percentagem do tamanho da barra.

en: Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
pt: Uma opção para indicar o sistema de escala de vídeo a usar ao fazer o redimensionamento por 'software'. Este processo consome uma quantidade considerável de recursos do sistema, como tal, a menos que tenha bastantes recursos e o sistema por 'software' lhe dê uma melhor qualidade de imagem, deverá escolher uma saída de vídeo acima que use o redimensionamento por 'hardware'.

en: Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
pt: Uma opção para indicar o dispositivo de vídeo a usar na saída escolhida. Deixe em branco para usar o dispositivo por omissão.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails.
pt: Uma opção para indicar se deve usar outros codificadores no caso de o escolhido falhar.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails. Default uses the option from KPlayer Settings.
pt: Uma opção para indicar se deseja usar outros codificadores, no caso de o escolhido falhar. O Por Omissão usa a opção da Configuração do KPlayer.

en: Option to specify whether to use other outputs if the chosen one fails.
pt: Uma opção para indicar se deve usar outras saídas, no caso de a escolhida falhar.

en: Original video size in pixels
pt: O tamanho original do vídeo em pixels

en: P&laylist
pt: &Lista de Reprodução

en: Path
pt: Localização

en: Path or &URL
pt: Localização ou &URL

en: Path to MPlayer executable
pt: O local onde se encontra o executável do MPlayer

en: Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
pt: A localização do executável MPlayer, seja ela a localização absoluta ou apenas um nome a procurar na variável de ambiente PATH actual.

en: Paus&e
pt: Paus&a

en: Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
pt: O comando Pausa coloca em pausa ou continua a reprodução do ficheiro do actual. Este comando está disponível quando o leitor não está inactivo.

en: Paused
pt: Em pausa

en: Pauses the player
pt: Pausa o reprodutor

en: Play &From Playlist
pt: Reproduzir &da Lista

en: Play From Playlist command starts playing items from the main playlist. This command is only available when a temporary playlist is being used that has been created because the Temporary List For New Entries option had been enabled.
pt: O comando Reproduzir da Lista começa a ler os itens da lista de reprodução principal. Este comando só está disponível quando for usada uma lista de reprodução temporária que tenha sido criada, dado que a opção Lista Temporária para os Itens Novos tenha sido activada.

en: Play Selection &Only
pt: Reproduzir Apenas a Selecçã&o

en: Play Selection Only command toggles the option to only play items selected in the playlist editor.
pt: O comando Reproduzir Apenas a Selecção activa ou desactiva a opção para ler apenas os itens seleccionados no editor da lista de reprodução.

en: Play command loads and plays the item you right click in the playlist editor.
pt: O comando Reproduzir carrega e lê o item onde carregou com o botão direito no editor da lista de reprodução.

en: Play command starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
pt: O comando Reproduzir começa a ler o ficheiro actual. Se o leitor estiver em pausa, este comando recomeça a reprodução. Este comando está disponível quando é carregado um ficheiro.

en: Playing
pt: A reproduzir

en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

en: Playlist Editor
pt: Editor da Lista de Reprodução

en: Playlist Settings
pt: Configuração da Lista de Reprodução

en: Playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
pt: A lista de reprodução, no estado fechado, mostra o item actual da lista de reprodução. Poderá abrir a lista para ver todos os seus itens e seleccionar um diferente para carregar e ler.

en: Playlist editor is a window where KPlayer remembers files and URLs you played and shows various pieces of information about them, lets you play existing items, rename them and set their properties, add new entries, move entries around, remove them and choose several options.
pt: O editor da lista de músicas é uma janela onde o KPlayer recorda os ficheiros e os URLs que você reproduziu e mostra várias informações sobre eles, permite-lhe tocar os itens existentes, mudar o nome deles e definir as suas propriedades, adicionar novos itens, mudá-los de sítio, removê-los e escolher várias opções.

en: Playlist editor toolbar contains buttons that activate commands that apply to the editor and the items selected in it.
pt: A barra de ferramentas do editor da lista de músicas contém botões que activam os comandos que se aplicam ao editor e aos itens nele seleccionados.

en: Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist.
pt: A barra de ferramentas da Lista de Reprodução mostra o título multimédia actualmente em reprodução, oferece comandos para ir para os itens seguintes ou anteriores na lista e também lhe permite ver a lista completa, que consiste nos itens a serem reproduzidos de momento ou que o foram recentemente. Se seleccionar um item diferente na lista, o KPlayer irá carregá-lo e começará a lê-lo. A barra de ferramentas também contém opções para ler a lista de reprodução em ciclo ou aleatoriamente.

en: Plays the currently loaded file
pt: Lê o ficheiro carregado de momento

en: Plays the currently selected playlist item
pt: Lê o item da lista de reprodução seleccionado de momento

en: Plays the next item on the playlist
pt: Lê o próximo item da lista de reprodução

en: Plays the previous item on the playlist
pt: Lê o item anterior da lista de reprodução

en: Position adjustment a&mount
pt: &Quantidade de ajuste da posição

en: Preferred length of slider control
pt: O tamanho preferido da barra deslizante

en: Previous command starts playing the previous item on the current playlist.
pt: O comando Anterior começa a ler o item anterior da lista de reprodução.

en: Progress
pt: Evolução

en: Progress Control Settings
pt: Configuração do Controlo de Progresso

en: Progress Toolbar
pt: Barra de Progresso

en: Progress and Seek Control Settings
pt: Configuração do Controlo de Progresso e Posicionamento

en: Progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
pt: A barra de progresso e posicionamento é mostrada quando se conhece a duração total de um ficheiro multimédia. Ela mostra o progresso da reprodução e permite também o posicionamento no mesmo, isto é, mover o ponto de reprodução para a frente e para trás no ficheiro. Para colocar numa dada posição, arraste o indicador na barra para essa posição com o botão esquerdo ou, simplesmente, carregue nessa posição com o botão do meio do rato. Para avançar ou recuar incrementalmente a posição, carregue na barra à esquerda ou à direita da barra com o botão esquerdo ou use os botões Avançar e Recuar.

en: Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
pt: A área de progresso da barra de estado mostra o progresso da reprodução e o tamanho total se for conhecido.

en: Progress slider shows playback progress and allows seeking.
pt: A barra de progresso mostra o progresso da leitura e permite o seu posicionamento.

en: Propert&ies...
pt: Propr&iedades...

en: Properties command opens File Properties dialog for the current item in the playlist editor. See the File properties micro-HOWTO for details. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
pt: O comando Propriedades abre a janela de Propriedades do Ficheiro para o item actual no editor da lista de reprodução. Veja o micro-HOWTO de propriedades do ficheiro para mais detalhes. Este comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível e não está vazio.

en: Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
pt: O comando Propriedades mostra a janela de Propriedades do Ficheiro, que lhe permite escolher várias opções específicas do ficheiro carregado de momento. Veja o micro-HOWTO das propriedades do ficheiro para mais detalhes.

en: Property that shows and allows you to change remote URL or local path to subtitles. In the default configuration KPlayer will store in this property subtitles you load with Load Subtitles and Load Subtitle URL commands from File menu.
pt: Uma propriedade que lhe mostra ou permite alterar o URL remoto ou local das legendas. Na configuração por omissão, o KPlayer irá guardar nesta propriedade as legendas que carregar com os comandos Carregar as Legendas ou Carregar o URL da Legenda no menu Ficheiro.

en: Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
pt: Uma propriedade que mostra ou lhe permite alterar o nome que o KPlayer irá mostrar para este ficheiro ou sequência transmitida.

en: Property that shows audio bitrate of this file.
pt: Uma propriedade que mostra a taxa de 'bits' de áudio deste ficheiro.

en: Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
pt: Uma propriedade que mostra o URL remoto ou a localização do ficheiro ou sequência.

en: Property that shows the original video size in pixels.
pt: Uma propriedade que mostra o tamanho do vídeo original em pixels.

en: Property that shows the time length of the file or stream.
pt: Uma propriedade que mostra o tamanho em termos de tempo do ficheiro ou transmissão.

en: Property that shows video bitrate of this file.
pt: Uma propriedade que mostra a taxa de 'bits' de vídeo deste ficheiro.

en: Property that shows video frame rate of this file.
pt: Uma propriedade que mostra a taxa de imagens de vídeo deste ficheiro.

en: Quit command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
pt: O comando para sair grava a lista de músicas e todas as opções, pára a reprodução e fecha o KPlayer.

en: Quits KPlayer
pt: Sai do KPlayer

en: R&esize main window automatically
pt: R&edimensionar automaticamente a janela principal

en: Re&move
pt: Re&mover

en: Ready
pt: Pronto

en: Remember audio delay setting in the file properties for the current file
pt: Recorda o atraso do áudio nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
pt: Recorda os ajustes de brilho nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
pt: Recorda as alterações feitas ao manter carregada a tecla Shift nas propriedades do ficheiro para o ficheiro actual

en: Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
pt: Recorda os ajustes de contraste nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember frame dropping option in the file properties for the current file
pt: Recorda a opção de perda de imagens nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember hue adjustments in the file properties for the current file
pt: Recorda os ajustes de matiz nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember maximized window state in the file properties for the current file
pt: Recorda o estado maximizado da janela nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
pt: Recorda os ajustes de saturação nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember subtitle visibility in the file properties for the current file
pt: Recorda a visibilidade das legendas nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
pt: Recorda a posição vertical das legendas nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
pt: Recorda as proporções de tamanho do vídeo nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
pt: Recorda as dimensões de visualização que escolher ao redimensionar a janela do KPlayer nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember the full screen display option in the file properties for the current file
pt: Recordar a opção de ecrã completo nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
pt: Recorda a opção de manutenção de proporções do tamanho nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember the subtitle URL in the file properties for the current file
pt: Recorda o URL das legendas nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
pt: Recorda o atraso das legendas nas propriedades do ficheiro actual

en: Remember volume adjustments in the file properties for the current file
pt: Recorda os ajustes de volume nas propriedades do ficheiro actual

en: Remote URL or local file path
pt: Um URL remoto ou uma localização local de um ficheiro

en: Remote URL or local path to subtitles
pt: O URL remoto ou a localização das legendas

en: Remove all messages before starting to play a file
pt: Remove todas as mensagens antes de começar a ler um ficheiro

en: Remove command removes from the main playlist items currently selected in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
pt: O comando Remover retira os itens seleccionados de momento no editor da lista de reprodução. Este comando está disponível quando o editor da lista de músicas estiver visível e estiverem seleccionados alguns itens.

en: Removes all items from the playlist
pt: Remove todos os itens da lista de reprodução

en: Removes the currently selected items from the playlist
pt: Remove os itens seleccionados de momento da lista de reprodução

en: Rename command starts edit mode for the current item in the playlist editor so you can change the item name. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
pt: O comando Mudar o Nome inicia o modo de edição para o item actual no editor da lista de reprodução, de modo a que possa mudar o nome do item. Este comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível e não está vazio.

en: Report Bug command opens a dialog that allows you to send a bug report to the KPlayer developer. However, the recommended way to report a bug is to collect information using this dialog and then submit it following the instructions in the Bug reporting micro-HOWTO.
pt: O comando Comunicar um Erro abre uma janela que lhe permite enviar um relatório de erro para a equipa de desenvolvimento do KPlayer. Contudo, a forma recomendada de enviar um erro é recolher informações com esta janela e então enviá-lo, segundo a instruções no micro-HOWTO de relatórios de erros.

en: Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
pt: Repõe o brilho num valor específico predefinido para cada ficheiro ou sessão do KPlayer nova

en: Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
pt: Repõe o contraste num valor específico predefinido para cada ficheiro ou sessão do KPlayer nova

en: Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
pt: Repõe a matiz num valor específico para cada ficheiro ou sessão nova do KPlayer

en: Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
pt: Repõe a saturação num valor específico para cada ficheiro ou sessão nova do KPlayer

en: Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
pt: Repõe o volume num valor específico para cada ficheiro ou sessão do KPlayer nova

en: Resize main window automatically to make video area the correct size
pt: Muda automaticamente o tamanho da janela para que a área de vídeo fique com o tamanho correcto

en: Resolution
pt: Resolução

en: Running
pt: Em execução

en: S&huffle
pt: Baral&har

en: S&oft Frame Dropping
pt: Perda de Imagens &Suave

en: Sa&turation
pt: Sa&turação

en: Saturatio&n
pt: Sat&uração

en: Saturation
pt: Saturação

en: Saturation Control Settings
pt: Configuração do Controlo de Saturação

en: Saturation button displays a slider that shows the current video saturation level and allows you to change it.
pt: O botão de Saturação mostra uma barra com o nível actual de saturação do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to change it.
pt: A barra de Saturação mostra o nível actual de saturação do vídeo e permite-lhe alterar o seu valor.

en: Saturation toolbar has a saturation slider that shows the current video saturation and allows you to change it. This is the same slider you get from the saturation pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Saturation button on this toolbar will also hide it.
pt: A barra de Saturação tem uma barra deslizante de saturação que mostra o saturação actual e permite ao utilizador alterar esse valor. Esta é a mesma barra que obtém ao carregar no botão de saturação da barra de ferramentas principal, só que não irá desaparecer quando você carregar noutro ponto qualquer. Poderá mostrar ou esconder a barra de ferramentas com a opção Mostrar a Barra de Saturação no menu Configuração. Se carregar no botão de Saturação nesta barra de ferramentas também a irá esconder.

en: Scales video to 150% of the original size
pt: Muda o tamanho do vídeo para 150% das dimensões originais

en: Scales video to 200% of the original size
pt: Muda o tamanho do vídeo para 200% das dimensões originais

en: Scales video to 250% of the original size
pt: Muda o tamanho do vídeo para 250% das dimensões originais

en: Scales video to 300% of the original size
pt: Muda o tamanho do vídeo para 300% das dimensões originais

en: Scales video to 50% of the original size
pt: Coloca o vídeo com 50% do tamanho original

en: Scales video to its original size
pt: Muda o tamanho do vídeo para as dimensões originais

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
pt: Configura as proporções de tamanho num factor de 16 por 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
pt: Configura as proporções de tamanho num factor de 4 por 3

en: Show &Brightness Toolbar
pt: Mostrar a Barra de &Brilho

en: Show &Editor
pt: Mostrar o &Editor

en: Show &Progress Toolbar
pt: Mostrar a Barra de &Progresso

en: Show &Saturation Toolbar
pt: Mostrar a Barra de &Saturação

en: Show &Volume Toolbar
pt: Mostrar a Barra de &Volume

en: Show &before playing
pt: Mostrar &antes da leitura

en: Show &full path in window title
pt: Mostrar a localização &completa no título da janela

en: Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
pt: O comando Mostrar a Barra de Brilho mostra ou esconde a barra de brilho. Este comando está disponível para os ficheiros de vídeo.

en: Show C&ontrast Toolbar
pt: Mostrar a Barra de C&ontraste

en: Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
pt: O comando Mostrar a Barra de Contraste mostra ou esconde a barra de contraste. Este comando está disponível para os ficheiros de vídeo.

en: Show Editor command shows or hides the playlist editor.
pt: O comando Mostrar o Editor esconde ou mostra o editor da lista de músicas.

en: Show H&ue Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Mati&z

en: Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
pt: O comando Mostrar a Barra de Matiz mostra ou esconde a barra de tom ou matiz. Este comando está disponível para os ficheiros de vídeo.

en: Show Main &Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramen&tas Principal

en: Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar.
pt: O comando Mostrar a Barra de Ferramentas Principal mostra ou esconde a barra de ferramentas principal.

en: Show Menubar command shows or hides the menu bar.
pt: O comando Mostrar o Menu mostra ou esconde o menu.

en: Show Message &Log
pt: Mostrar o Registo de &Mensagens

en: Show Message Log command shows or hides the message log.
pt: O comando Mostrar o Registo de Mensagens mostra ou esconde o registo de mensagens.

en: Show Open File dialog if KPlayer is started without a file to play
pt: Mostra a janela para Abrir um Ficheiro se o KPlayer for invocado sem nomes de ficheiros a ler

en: Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar.
pt: O comando Mostrar a Lista de Músicas esconde ou mostra a barra de ferramentas da lista de músicas.

en: Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
pt: O comando Mostrar a Barra de Progresso mostra ou esconde a barra de progresso. Este comando está disponível quando o tamanho do ficheiro actual é conhecido.

en: Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
pt: O comando Mostrar a Barra de Saturação mostra ou esconde a barra de saturação. Este comando está disponível para os ficheiros de vídeo.

en: Show Statusbar command shows or hides the status bar.
pt: O comando Mostrar a Barra de Estado mostra ou esconde a barra de estado.

en: Show Toolbar command shows or hides the playlist editor toolbar.
pt: O comando Mostrar a Barra de Ferramentas mostra ou esconde a barra do editor da lista de músicas.

en: Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar.
pt: O comando Mostrar a Barra de Volume mostra ou esconde a barra do volume.

en: Show after &playing
pt: Mostrar de&pois da leitura

en: Show command shows or hides the subtitles.
pt: O comando Mostrar esconde ou mostra as legendas.

en: Show full path of the current file in main window title
pt: Mostra o nome e localização completos do ficheiro actual no título da janela principal

en: Show message log after a file finishes playing
pt: Mostra o registo de mensagens depois de começar a ler um ficheiro

en: Show message log before starting to play a file
pt: Mostra o registo de mensagens antes de começar a ler um ficheiro

en: Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
pt: Mostra no registo de mensagens se o KPlayer encontrar um erro ao tentar ler um ficheiro

en: Show subtitles initially
pt: Mostrar as legendas inicialmente

en: Shows information about this version of KPlayer
pt: Mostra informações sobre esta versão do KPlayer

en: Shows information about your KDE version
pt: Mostra informações sobre a sua versão do KDE

en: Shows player progress and allows seeking
pt: Mostra o progresso do leitor e permite o posicionamento

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
pt: Mostra os itens da lista de reprodução e permite-lhe seleccionar um item para ler

en: Shows the brightness popup slider
pt: Mostra a barra de brilho

en: Shows the contrast popup slider
pt: Mostra a barra de contraste

en: Shows the hue popup slider
pt: Mostra a barra de tom ou matiz

en: Shows the saturation popup slider
pt: Mostra a barra de saturação

en: Shows the volume popup slider
pt: mostra a barra de volume

en: Shows/hides the brightness toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de brilho

en: Shows/hides the contrast toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de contraste

en: Shows/hides the hue toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de tom ou matiz

en: Shows/hides the main toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de ferramentas principal

en: Shows/hides the menu bar
pt: Mostra/esconde o menu

en: Shows/hides the message log
pt: Mostra/esconde o registo de mensagens

en: Shows/hides the playlist
pt: Mostra/esconde a lista de músicas

en: Shows/hides the playlist editor
pt: Mostra/esconde o editor de lista de músicas

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
pt: Mostra/esconde a barra do editor da lista de músicas

en: Shows/hides the progress toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de progresso

en: Shows/hides the saturation toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de saturação

en: Shows/hides the status bar
pt: Mostra/esconde a barra de estado

en: Shows/hides the volume toolbar
pt: Mostra/esconde a barra de volume

en: Shrinks the video
pt: Diminui o vídeo

en: Shuffle command toggles the option to play playlist items in a random order.
pt: O comando Baralhar activa ou desactiva a opção para ler os itens da lista de reprodução por uma ordem aleatória.

en: Slider Control Settings
pt: Configuração do Controlo das Barras

en: Sliders
pt: Barras

en: Soft Frame Dropping command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
pt: A Perda Suave de Imagens activa a opção de eliminação suave de imagens. Se o seu sistema for demasiado lento para reproduzir um ficheiro, o MPlayer poderá eliminar algumas imagens para que a reprodução não se atrase demasiado. A opção suave elimina imagens de forma menos agressiva que a versão forte, pelo que não deverá causar problemas de reprodução. A opção de eliminação de imagens poderá também ser definida na página Avançado de forma global na Configuração do KPlayer ou para um ficheiro em particular nas Propriedades do Ficheiro.

en: Sound volume level for this file
pt: O nível de volume do som para este ficheiro

en: Specify whether to use other codecs if the chosen one fails
pt: Define se deseja usar outros codificadores se o escolhido não resultar

en: Specify whether to use other outputs if the chosen one fails
pt: Indica se deve usar outras saídas, no caso de a escolhida falhar

en: Start &KPlayer
pt: Iniciar o &KPlayer

en: Start KPlayer command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you better interface and more options when playing the multimedia.
pt: O comando Iniciar o KPlayer pára a reprodução, abre o KPlayer completo, coloca o ficheiro ou URL multimédia na lista de reprodução e começa a reproduzi-lo. Recomenda-se sempre que escolha este comando, dado que lhe dará uma melhor interface e mais opções para reproduzir o multimédia.

en: Start playing newly added items immediately only if player is idle
pt: Começa a ler os itens acabados de adicionar apenas se o leitor estiver parado

en: Start playing newly added playlist items immediately
pt: Começa a ler imediatamente os itens acabados de adicionar à lista de reprodução

en: State area of the status bar displays the current player state.
pt: A área de estado da barra de estado mostra o estado actual do leitor.

en: Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
pt: A área de estado da barra de estado diz-lhe se houve erros na reprodução.

en: Status bar shows general information about the player status and progress.
pt: A barra de estado mostra informações gerais sobre o estado e o progresso do leitor.

en: Stop command stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
pt: O comando Parar começa a reprodução do ficheiro actual. Este comando está disponível quando o leitor não está inactivo.

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
pt: Pára a reprodução e inicia o KPlayer com o URL actual

en: Stops the player
pt: Para o reprodutor

en: Subt&itles
pt: Le&gendas

en: Subtitle &URL
pt: &URL das Legendas

en: Subtitle Properties
pt: Propriedades das Legendas

en: Subtitle Settings
pt: Configuração das Legendas

en: Subtitle de&lay
pt: Atraso das &legendas

en: Subtitle po&sition
pt: Po&sição das legendas

en: Subtitle v&isibility
pt: V&isibilidade das legendas

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Switches to full screen mode
pt: Muda para o modo de ecrã completo

en: Technical Details
pt: Detalhes Técnicos

en: Tempor&ary List For New Entries
pt: Lista Temporári&a para os Novos Itens

en: Temporary List For New Entries command toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by starting KPlayer with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Play From Playlist from the Playlist menu.
pt: O comando Lista Temporária para os Novos Itens activa ou desactiva a opção para usar uma lista temporária ao adicionar itens novos. Quando estiver activa, esta opção bloqueia a lista principal para que, quando carregar itens novos com os comandos Ficheiro -> Abrir ou Ficheiro -> Abrir um URL, quando arrastar e largar ficheiros na janela do KPlayer ou quando iniciar o KPlayer com argumentos de ficheiros, ele crie uma lista temporária, coloque os itens novos nela e comece a lê-los. Para começar a ler os itens da lista principal de novo, escolha a opção Reproduzir da Lista no menu Lista de Reprodução.

en: Time length of the file or stream
pt: A quantidade de tempo total do ficheiro ou transmissão

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
pt: Activa ou desactiva a opção para ler apenas os itens seleccionados ou a lista completa

en: Transferring file: %1%
pt: A transferir o ficheiro %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
pt: Activa/desactiva a eliminação forte de imagens

en: Turns soft frame dropping on/off
pt: Liga/desliga a eliminação suave de imagens

en: Turns subtitle display on/off
pt: Activa/desactiva a visualização das legendas

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
pt: Activa ou desactiva a opção para limpar a lista antes de adicionar novos itens

en: Turns the option to loop through the list on/off
pt: Activa ou desactiva a opção para ler os itens da lista em ciclo sucessivo

en: Turns the option to play items in random order on/off
pt: Activa ou desactiva a opção para ler os itens por ordem aleatória

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
pt: Activa ou desactiva a opção para usar uma lista temporária para os itens novos

en: Turns the sound on/off
pt: Liga/desliga o som

en: Type
pt: Tipo

en: U&nload Subtitles
pt: Fechar as Lege&ndas

en: Unload Subtitles command unloads the currently loaded subtitles, and if video is playing, restarts playback without subtitles. This command is available when subtitles are loaded.
pt: O comando Fechar as Legendas desactiva as legendas carregadas actualmente e, se o vídeo estiver a ser lido, recomeça a reprodução sem legendas. Este comando está disponível quando as legendas estiverem carregadas.

en: Unloads subtitles
pt: Desliga as legendas e dissocia-as do vídeo actual

en: Upper limit on the sound volume
pt: O limite superior do volume de som

en: Upper limit on the video brightness
pt: O limite superior do brilho do vídeo

en: Upper limit on the video contrast
pt: O limite superior do contraste de vídeo

en: Upper limit on the video hue
pt: O limite superior da matiz do vídeo

en: Upper limit on the video saturation
pt: O limite superior na saturação do vídeo

en: Use &KIOSlave
pt: Usar o &KIOSlave

en: Use &temporary file
pt: Usar um ficheiro &temporário

en: Use KIOSlave for
pt: Usar um KIOSlave para

en: Vertical position of subtitles
pt: A posição vertical das legendas

en: Video
pt: Vídeo

en: Video Bitrate
pt: Taxa de Bits de Vídeo

en: Video Codec
pt: Codificador do Vídeo

en: Video Properties
pt: Propriedades do Vídeo

en: Video Settings
pt: Configuração do Vídeo

en: Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
pt: A área de vídeo é a parte central do KPlayer. Ao ler um ficheiro que tenha vídeo, ele irá mostrar o vídeo e, opcionalmente, as suas legendas. Normalmente, ficará escondida ao ler um ficheiro apenas de áudio.

en: Video bitrate of this file
pt: A taxa de 'bits' de vídeo para este ficheiro

en: Video brightness level for this file
pt: O nível de brilho do vídeo para este ficheiro

en: Video codec to use for this file
pt: O codificador de vídeo a usar para este ficheiro

en: Video contrast level for this file
pt: O nível de contraste do vídeo para este ficheiro

en: Video device to use for the chosen output
pt: O dispositivo de vídeo a usar na saída escolhida

en: Video frame rate of this file
pt: A taxa de imagens de vídeo deste ficheiro

en: Video hue for this file
pt: O tom ou matiz de vídeo para este ficheiro

en: Video output to use for playing video
pt: A saída de vídeo a usar ao reproduzir o vídeo

en: Video saturation level for this file
pt: O nível de saturação do vídeo para este ficheiro

en: Video scaler to use when doing software scaling
pt: O sistema de escala de vídeo para fazer o redimensionamento por 'software'

en: Volume Control Settings
pt: Configuração do Controlo de Volume

en: Volume Toolbar
pt: Barra de Volume

en: Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.
pt: O botão de volume apresenta uma barra que mostra o nível de volume actual e que o permite alterar.

en: Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change it.
pt: A barra de volume mostra o nível de volume actual e permite-lhe alterá-lo.

en: Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and allows you to change it. This is the same slider you get from the volume pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that turns the sound off and back on.
pt: A barra de Volume tem uma barra deslizante de volume que mostra o volume actual e permite ao utilizador alterar esse valor. Esta é a mesma barra que obtém ao carregar no botão de volume da barra de ferramentas principal, só que não irá desaparecer quando você carregar noutro ponto qualquer. Poderá mostrar ou esconder a barra de ferramentas com a opção Mostrar a Barra de Volume no menu Configuração. Se carregar no botão de Volume nesta barra de ferramentas também a irá esconder. Para além disso, a barra de ferramentas tem um botão para Silenciar que liga ou desliga o som de todo.

en: What's This command changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a KPlayer interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
pt: O comando O Que É Isto? muda o cursor do rato para um ponto de interrogação e permite-lhe carregar num elemento da interface do KPlayer para obter uma descrição rápida do seu objectivo e funcionalidade.

en: Zoo&m to 150%
pt: A&mpliação a 150%

en: Zoom &to 250%
pt: Amp&liação a 250%

en: Zoom In command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliar aumenta a área de vídeo cerca de metade do tamanho original do ficheiro actual.

en: Zoom Out command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
pt: O comando Reduzir diminui a área de vídeo cerca de metade do tamanho original do ficheiro actual.

en: Zoom to &100%
pt: Ampliação a &100%

en: Zoom to &200%
pt: Ampliação a &200%

en: Zoom to &300%
pt: Ampliação a &300%

en: Zoom to 100% command resizes the video area to the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliação a 100% muda o tamanho da área de vídeo para o tamanho original do vídeo do ficheiro actual.

en: Zoom to 150% command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliação a 150% muda o tamanho da área de vídeo para 150% do tamanho original do vídeo do ficheiro actual.

en: Zoom to 200% command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliação a 200% muda o tamanho da área de vídeo para o dobro do tamanho original do vídeo do ficheiro actual.

en: Zoom to 250% command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliação a 250% muda o tamanho da área de vídeo para 250% do tamanho original do vídeo do ficheiro actual.

en: Zoom to 300% command resizes the video area to thrice the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliação a 300% muda o tamanho da área de vídeo para o triplo do tamanho original do vídeo do ficheiro actual.

en: Zoom to 5&0%
pt: Ampliação a 5&0%

en: Zoom to 50% command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
pt: O comando Ampliação a 50% muda o tamanho da área de vídeo para metade do tamanho original do vídeo do ficheiro actual.

en: add
pt: adicionar

en: append
pt: adicionar

en: area
pt: área

en: bicubic (good quality)
pt: bi-cúbica (qualidade boa)

en: bicubic spline
pt: curva bi-cúbica

en: bilinear
pt: bi-linear

en: default
pt: por omissão

en: fast bilinear
pt: bi-linear rápido

en: file
pt: ficheiro

en: for &every
pt: para &todos

en: force
pt: obrigar

en: full screen
pt: ecrã completo

en: gauss
pt: gaussiano

en: hard
pt: completa

en: kilobytes
pt: quilobytes

en: luma bicubic / chroma bilinear
pt: bi-cúbica de luminância / bi-linear de cor

en: maximized
pt: maximizado

en: nearest neighbour (bad quality)
pt: vizinho mais próximo (qualidade má)

en: no
pt: não

en: none
pt: nenhum

en: only if player is &idle
pt: só se o leitor estiver &inactivo

en: ot&her
pt: o&utro

en: percent
pt: por cento

en: pixels
pt: pontos

en: seconds
pt: segundos

en: session
pt: sessão

en: set aspect
pt: definir a proporção

en: set size
pt: definir o tamanho

en: set to
pt: configurar como

en: soft
pt: suave

en: subtitles only
pt: apenas as legendas

en: subtitles, volume and seek
pt: legendas, volume e posicionamento

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
pt: legendas, volume, posicionamento, temporizador e percentagem

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
pt: legendas, volume, posicionamento, temporizador, percentagem e tempo total

en: subtract
pt: subtrair

en: yes
pt: sim
