ru - en to ru translation catalogue (357 entries)

en: &Audio
ru: &Аудио

en: &Backward
ru: &Назад

en: &Bitrate
ru: Пото&к

en: &Brightness
ru: &Яркость

en: &Build new index
ru: &Создавать новый индекс

en: &Clear
ru: &Очистить

en: &Clear Log
ru: Очистить &журнал

en: &Contrast
ru: Контрастност&ь

en: &Decrease Volume
ru: Уменьшить г&ромкость

en: &Delay
ru: За&держка

en: &Display size
ru: &Размер изображения

en: &Executable path
ru: &Исполнимый модуль

en: &Fall back on others
ru: &Если недоступен, использовать другие

en: &Fast seek amount
ru: Шаг &быстрого перемещения

en: &Forward
ru: Вп&ерёд

en: &Frame drop
ru: П&ропуск кадров

en: &Framerate
ru: &Частота кадров

en: &Full Screen
ru: &Полный экран

en: &Full screen
ru: Полный &экран

en: &Hard Frame Dropping
ru: &Жесткий пропуск кадров

en: &Hue
ru: Отт&енки

en: &Increase Volume
ru: Увеличить &громкость

en: &Length
ru: Про&должительность

en: &Load Subtitles...
ru: Открыть с&убтитры...

en: &Loop
ru: Пов&торять

en: &Maintain aspect
ru: Сохран&ять пропорции

en: &Maximum number of entries
ru: &Максимальное число элементов

en: &Minimum initial video width
ru: &Минимальный начальный размер изображения

en: &Minimum slider length
ru: &Минимальная длина ползунка

en: &Mute
ru: &Отключить звук

en: &Name
ru: &Имя

en: &Normal seek amount
ru: &Шаг перемещения

en: &Original size
ru: Ис&ходный размер

en: &Path or URL
ru: Путь или &адрес

en: &Play
ru: &Воспроизвести

en: &Player
ru: &Проигрыватель

en: &Playlist
ru: &Список воспроизведения

en: &Position
ru: &Расположение

en: &Preferred slider length
ru: П&редпочтительная длина ползунка

en: &Recent file list size
ru: &Размер списка недавних файлов

en: &Remember for current file any changes made with Shift
ru: &Запоминать для текущего файла изменения с Shiftом

en: &Rename
ru: Переи&меновать

en: &Reset
ru: &Сбросить

en: &Scaler
ru: &Масштабирование

en: &Show
ru: По&казать

en: &Show Open dialog if started without file
ru: Показывать &диалог открытия файла если запущен без параметров

en: &Show Playlist
ru: По&казать список

en: &Show if a file fails to play
ru: Показать, если &не удается проиграть файл

en: &Start playing new entries immediately
ru: &Немедленно воспроизводить новые записи

en: &Stop
ru: &Стоп

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
ru: Использовать временный &файл для воспроизведения через KIOSlave

en: &Video
ru: В&идео

en: &Volume
ru: &Громкость

en: &by
ru: &на

en: &to
ru: &до

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
ru: *|Все файлы
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Все файлы субтитров
    *.aqt *.AQT|Файлы AQT
    *.jss *.JSS|Файлы JSS
    *.rt *.RT|Файлы RT
    *.smi *.SMI|Файлы SMI
    *.srt *.SRT|Файлы SRT
    *.ssa *.SSA|Файлы SSA
    *.sub *.SUB|Файлы SUB
    *.txt *.TXT|Файлы TXT
    *.utf *.UTF|Файлы UTF

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
ru: *|Все файлы
    *.avi *.AVI|Файлы AVI
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Файлы MPEG
    *.ogg *.OGG|Файлы OGG
    *.mp3 *.MP3|Файлы MP3

en: A&utoload
ru: Авто&загрузка

en: Additional command &line arguments
ru: &Дополнительные параметры командной строки

en: Adjustment a&mount
ru: &Шаг

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Advanced Properties
ru: Дополнительные свойства

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные настройки

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
ru: Все настройки будут утеряны.
    
    Вы уверены?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
ru: Все свойства будут утеряны.
    
    Вы уверены?

en: Allo&w duplicate entries
ru: &Допускать повторение элементов

en: Always remember the following settings for each file
ru: Всегда запоминать следующие установки для текущего файла

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio Bitrate
ru: Аудио поток

en: Audio Codec
ru: Аудио кодек

en: Audio Properties
ru: Свойства аудио

en: Audio Settings
ru: Настройки аудио

en: Audio d&elay
ru: За&держка аудио

en: Auto&load subtitles
ru: Автоматически &загружать субтитры

en: Back &to Start
ru: В на&чало

en: Bri&ghtness
ru: &Яркость

en: Brightness
ru: Яркость

en: Brightness Control Settings
ru: Настройки управления яркостью

en: C&lear before playing
ru: О&чистить перед воспроизведением

en: Cac&he
ru: &Кэш

en: Cache fill: %1%
ru: Наполнение кэша: %1%

en: Cache size &limit
ru: Предел размера &кэша

en: Changes brightness level
ru: Изменяет яркость

en: Changes contrast level
ru: Изменяет контрастность

en: Changes hue level
ru: Изменяет оттенки

en: Changes saturation level
ru: Изменяет насыщенность

en: Changes volume level
ru: Изменяет громкость

en: Clear &Before Adding Entries
ru: О&чистить перед добавлением записей

en: Clears all messages from the message log
ru: Удаляет все сообщения из журнала

en: Co&ntrast
ru: &Контрастность

en: Cod&ec
ru: Ко&дек

en: Contrast
ru: Контрастность

en: Contrast Control Settings
ru: Настройки управления контрастностью

en: Control Settings
ru: Настройки управления

en: Controls
ru: Управление

en: Could not start MPlayer
ru: Не могу запустить MPlayer

en: D&ecrease Delay
ru: Уменьшить з&адержку

en: D&isable screensaver while playing video
ru: Отключать хранитель &экрана во время просмотра видео

en: D&river
ru: &Драйвер

en: Decrease B&rightness
ru: Уменьшить я&ркость

en: Decrease C&ontrast
ru: Уменьшить к&онтрастность

en: Decrease H&ue
ru: Уменьшить о&ттенки

en: Decrease S&aturation
ru: Уменьшить н&асыщенность

en: Decreases audio delay
ru: Уменьшает задержку звука

en: Decreases subtitle delay
ru: Уменьшает задержку субтитров

en: Decreases the volume
ru: Уменьшает громкость звука

en: Decreases video brightness
ru: Уменьшает яркость изображения

en: Decreases video contrast
ru: Уменьшает контрастность изображения

en: Decreases video hue
ru: Уменьшает оттенки изображения

en: Decreases video saturation
ru: Уменьшает насыщенность изображения

en: Dela&y
ru: &Задержка

en: Delay adjustment a&mount
ru: Ш&аг задержки

en: Dev&ice
ru: У&стройство

en: Displa&y aspect
ru: Пропорции &изображения

en: Display si&ze
ru: &Размер изображения

en: Distance between slider &marks
ru: &Расстояние между отметками ползунка

en: Enable direc&t rendering
ru: П&рямое отображение

en: Enable do&uble buffering
ru: Двойной &буфер

en: Enlarges the video
ru: Увеличивает изображение

en: F&ast Forward
ru: Вперёд &быстро

en: Fa&ll back on others
ru: Если недоступен, &использовать другие

en: Fa&llback
ru: &Использовать другие

en: Fast Back&ward
ru: Назад б&ыстро

en: File Properties
ru: Свойства файла

en: File or list of files to play (optional)
ru: Файл или список файлов для воспроизведения (необязательно)

en: Force &4 to 3 Aspect
ru: Пропорции &4 к 3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
ru: Пропорции 1&6 к 9

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: Frame dro&p
ru: Пропуск кадро&в

en: General
ru: Главные

en: General Properties
ru: Главные свойства

en: General Settings
ru: Главные настройки

en: Generating index: %1%
ru: Создание индекса: %1%

en: Hue
ru: Оттенки

en: Hue Control Settings
ru: Настройки управления оттенками

en: I&ncrease Delay
ru: Увеличить &задержку

en: Idle
ru: Бездействие

en: Increase &Brightness
ru: Увеличить &яркость

en: Increase &Contrast
ru: Увеличить &контрастность

en: Increase &Hue
ru: Увеличить отт&енки

en: Increase &Saturation
ru: Увеличить &насыщенность

en: Increases audio delay
ru: Увеличивает задержку звука

en: Increases subtitle delay
ru: Увеличивает задержку субтитров

en: Increases the volume
ru: Увеличивает громкость звука

en: Increases video brightness
ru: Увеличивает яркость изображения

en: Increases video contrast
ru: Увеличивает контрастность изображения

en: Increases video hue
ru: Увеличивает оттенки изображения

en: Increases video saturation
ru: Увеличивает насыщенность изображения

en: KPlayer Preferences
ru: Настройки KPlayer

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
ru: KPlayer, KDE медиа проигрыватель, основанный на MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
ru: KPlayer, KDE встраиваемый проигрыватель, основанный на MPlayer

en: Length
ru: Продолжительность

en: Lets you rename the currently selected playlist item
ru: Позволяет переименовать текущий элемент

en: Load Su&btitle URL...
ru: Открыть су&бтитры по ссылке...

en: Ma&ximized
ru: Р&аспахнутость

en: Ma&ximum
ru: &Максимум

en: Maintain &Aspect
ru: Сохран&ять пропорции

en: Maintain &Current Aspect
ru: Сохранять &текущие пропорции

en: Maintain Original &Aspect
ru: &Сохранять исходные пропорции

en: Maintains the current video aspect ratio
ru: Поддерживает текущее отношение длины к высоте изображения

en: Maintains the original video aspect ratio
ru: Поддерживает исходное отношение длины к высоте изображения

en: Maintains the video aspect ratio
ru: Поддерживает отношение длины к высоте изображения

en: Message Settings
ru: Настройки сообщений

en: Messages
ru: Сообщения

en: Mi&nimum
ru: Ми&нимум

en: Move &Down
ru: Сдвинуть в&низ

en: Move &Up
ru: Сдвинуть ввер&х

en: Moves playback backward
ru: Перематывает воспроизведение назад

en: Moves playback backward fast
ru: Быстро перематывает воспроизведение назад

en: Moves playback forward
ru: Перематывает воспроизведение вперёд

en: Moves playback forward fast
ru: Быстро перематывает воспроизведение вперёд

en: Moves playback to the beginning
ru: Перематывает воспроизведение в начало

en: Moves subtitles down
ru: Сдвигает субтитры вниз

en: Moves subtitles up
ru: Сдвигает субтитры вверх

en: Moves the selected items down in the playlist
ru: Сдвигает выбранные элементы вниз

en: Moves the selected items up in the playlist
ru: Сдвигает выбранные элементы вверх

en: Name
ru: Имя

en: OSD le&vel
ru: Уро&вень отображения

en: Open &URL...
ru: О&ткрыть ссылку...

en: Open Subtitle URL
ru: Открыть субтитры по ссылке

en: Open Subtitles
ru: Открыть субтитры

en: Open URL
ru: Открыть ссылку

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
ru: Открывает диалог свойств файла для выбранной записи

en: Opens a URL
ru: Открывает ссылку

en: Opens a recently used file
ru: Открывает недавно загруженный файл

en: Opens a subtitle URL
ru: Открывает субтитры по ссылке

en: Opens a subtitle file
ru: Открывает субтитры из файла

en: Opens an existing file
ru: Открывает существующий файл

en: Opens the File Properties dialog
ru: Открывает диалог свойств файла

en: Opens the KPlayer configuration dialog
ru: Открывает диалог настройки KPlayer

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
ru: Открывает диалог настройки горячих клавиш KPlayer

en: P&laylist
ru: &Список

en: Path
ru: Путь

en: Path or &URL
ru: Путь или &адрес

en: Paus&e
ru: &Пауза

en: Paused
ru: Пауза

en: Pauses the player
ru: Временно остановливает воспроизведение

en: Play &From Playlist
ru: Воспроизводить и&з списка

en: Play Selection &Only
ru: Воспроизводить только вы&бранные

en: Playing
ru: Воспроизведение

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Playlist Editor
ru: Редактор списка

en: Playlist Settings
ru: Настройки списка воспроизведения

en: Plays the currently loaded file
ru: Воспроизводит загруженный файл

en: Plays the currently selected playlist item
ru: Воспроизводит текущий элемент списка

en: Plays the next item on the playlist
ru: Воспроизводит следующий элемент из списка

en: Plays the previous item on the playlist
ru: Воспроизводит предыдущий элемент из списка

en: Position adjustment a&mount
ru: &Шаг сдвига

en: Progress
ru: Прогресс

en: Progress Control Settings
ru: Настройки управления прогрессом

en: Progress Toolbar
ru: Ппанель прогресса

en: Progress and Seek Control Settings
ru: Настройки управления перемещением

en: Propert&ies...
ru: Сво&йства...

en: Quits KPlayer
ru: Закрывает KPlayer

en: R&esize main window automatically
ru: &Автоматически изменять размер окна

en: Re&move
ru: &Удалить

en: Ready
ru: Готов

en: Removes all items from the playlist
ru: Удаляет все элементы из списка

en: Removes the currently selected items from the playlist
ru: Удаляет выбранные элементы из списка

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Running
ru: Запуск

en: S&huffle
ru: П&еремешивать

en: S&oft Frame Dropping
ru: &Мягкий пропуск кадров

en: Sa&turation
ru: &Насыщенность

en: Saturatio&n
ru: &Насыщенность

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Saturation Control Settings
ru: Настройки управления насыщенностью

en: Scales video to 150% of the original size
ru: Масштабирует изображение до 150% от исходного размера

en: Scales video to 200% of the original size
ru: Масштабирует изображение до 200% от исходного размера

en: Scales video to 250% of the original size
ru: Масштабирует изображение до 250% от исходного размера

en: Scales video to 300% of the original size
ru: Масштабирует изображение до 300% от исходного размера

en: Scales video to 50% of the original size
ru: Масштабирует изображение до 50% от исходного размера

en: Scales video to its original size
ru: Масштабирует изображение до исходного размера

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
ru: Принудительно устанавливает отношение длины к высоте изображения как 16 к 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
ru: Принудительно устанавливает отношение длины к высоте изображения как 4 к 3

en: Show &Brightness Toolbar
ru: Показывать панель &яркости

en: Show &Editor
ru: Показать &редактор

en: Show &Progress Toolbar
ru: Показать панель &прогресса

en: Show &Saturation Toolbar
ru: Показывать панель н&асыщенности

en: Show &Volume Toolbar
ru: Показывать панель г&ромкости

en: Show &before playing
ru: Показать п&еред воспроизведением

en: Show &full path in window title
ru: Показывать полный путь к &файлу в загаловке окна

en: Show C&ontrast Toolbar
ru: Показывать панель к&онтрастности

en: Show H&ue Toolbar
ru: Показывать панель о&ттенков

en: Show Main &Toolbar
ru: Показывать &главную панель

en: Show Message &Log
ru: Показать &журнал

en: Show after &playing
ru: Показать после &воспроизведения

en: Shows player progress and allows seeking
ru: Показывает панель прогресса и позволяет производить поиск

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
ru: Показывает список воспроизведения и позволяет выбрать элемент для воспроизведения

en: Shows the brightness popup slider
ru: Показывает ползунок яркости

en: Shows the contrast popup slider
ru: Показывает ползунок контрастности

en: Shows the hue popup slider
ru: Показывает ползунок оттенков

en: Shows the saturation popup slider
ru: Показывает ползунок насыщенности

en: Shows the volume popup slider
ru: Показывает ползунок громкости

en: Shows/hides the brightness toolbar
ru: Показать/скрыть панель изменения яркости

en: Shows/hides the contrast toolbar
ru: Показать/скрыть панель изменения контрастности

en: Shows/hides the hue toolbar
ru: Показать/скрыть панель изменения оттенков

en: Shows/hides the main toolbar
ru: Показать/скрыть главную панель

en: Shows/hides the menu bar
ru: Показать/скрыть строку меню

en: Shows/hides the message log
ru: Показать/скрыть журнал сообщений

en: Shows/hides the playlist
ru: Показать/скрыть список воспроизведения

en: Shows/hides the playlist editor
ru: Показать/скрыть редактор списка воспроизведения

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
ru: Показать/скрыть панель редактора

en: Shows/hides the progress toolbar
ru: Показать/скрыть панель прогресса

en: Shows/hides the saturation toolbar
ru: Показать/скрыть панель изменения насыщенности

en: Shows/hides the status bar
ru: Показать/скрыть строку состояния

en: Shows/hides the volume toolbar
ru: Показать/скрыть панель изменения громкости звука

en: Shrinks the video
ru: Уменьшает изображение

en: Slider Control Settings
ru: Настройки ползунков

en: Sliders
ru: Ползунки

en: Start &KPlayer
ru: &Запустить KPlayer

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
ru: Останавливает воспроизведение и запускает KPlayer с текущим адресом

en: Stops the player
ru: Останавливает воспроизведение

en: Subt&itles
ru: С&убтитры

en: Subtitle &URL
ru: С&убтитры

en: Subtitle Properties
ru: Свойства субтитров

en: Subtitle Settings
ru: Настройки субтитров

en: Subtitle de&lay
ru: Задер&жка субтитров

en: Subtitle po&sition
ru: Распо&ложение субтитров

en: Subtitle v&isibility
ru: Показ су&бтитров

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Switches to full screen mode
ru: Переключает в полноэкранный режим

en: Technical Details
ru: Технические подробности

en: Tempor&ary List For New Entries
ru: Временн&ый список для новых записей

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
ru: Включает/выключает воспроизведение только выбранных элементов

en: Transferring file: %1%
ru: Загрузка файла: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
ru: Включает/выключает жесткий пропуск кадров

en: Turns soft frame dropping on/off
ru: Включает/выключает мягкий пропуск кадров

en: Turns subtitle display on/off
ru: Включает/выключает отображение субтитров

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
ru: Включает/выключает очищение списка перед добавлением записей

en: Turns the option to loop through the list on/off
ru: Включает/выключает повторение списка

en: Turns the option to play items in random order on/off
ru: Включает/выключает перемешивание списка

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
ru: Включает/выключает использование временного списка для новых записей

en: Turns the sound on/off
ru: Включает/выключает звук

en: Type
ru: Тип

en: U&nload Subtitles
ru: &Выгрузить субтитры

en: Unloads subtitles
ru: Выгружает субтитры

en: Use &KIOSlave
ru: &Использовать KIOSlave

en: Use &temporary file
ru: &Временный файл

en: Use KIOSlave for
ru: Использовать KIOSlave для

en: Video
ru: Видео

en: Video Bitrate
ru: Видео поток

en: Video Codec
ru: Видео кодек

en: Video Properties
ru: Свойства видео

en: Video Settings
ru: Настройки видео

en: Volume
ru: Громкость

en: Volume Control Settings
ru: Настройки управления громкостью

en: Volume Toolbar
ru: Ппанель громкости

en: Zoo&m to 150%
ru: М&асштаб 150%

en: Zoom &to 250%
ru: Мас&штаб 250%

en: Zoom to &100%
ru: Масштаб &100%

en: Zoom to &200%
ru: Масштаб &200%

en: Zoom to &300%
ru: Масштаб &300%

en: Zoom to 5&0%
ru: Масштаб 5&0%

en: add
ru: добавить

en: append
ru: добавить

en: area
ru: область

en: auto
ru: авто

en: bicubic (good quality)
ru: бикубический (хорошее качество)

en: bicubic spline
ru: бикубические сплайны

en: bilinear
ru: билинеарный

en: default
ru: по умолчанию

en: experimental
ru: экспериментальный

en: fast bilinear
ru: быстрый билинеарный

en: file
ru: файла

en: for &every
ru: для &каждого

en: force
ru: всегда

en: fps
ru: кадров/сек

en: full screen
ru: полный экран

en: gauss
ru: гауса

en: hard
ru: жёсткий

en: kbps
ru: кб/сек

en: kilobytes
ru: килобайт

en: lanczos
ru: ланцзока

en: luma bicubic / chroma bilinear
ru: люма бикубический / хрома билинеарный

en: maximized
ru: распахнуть

en: nearest neighbour (bad quality)
ru: ближайший сосед (плохое качество)

en: no
ru: нет

en: none
ru: нет

en: normal
ru: нормальный

en: only if player is &idle
ru: только если проигрыватель &бездействует

en: ot&her
ru: &другие

en: percent
ru: процентов

en: pixels
ru: пикселов

en: seconds
ru: секунд

en: session
ru: сеанса

en: set aspect
ru: задать пропорции

en: set size
ru: задать размер

en: set to
ru: задать

en: sincR
ru: синхР

en: soft
ru: мягкий

en: subtitles only
ru: только субтитры

en: subtitles, volume and seek
ru: субтитры, грокость и перемещение

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
ru: субтитры, грокость, перемещение, таймер с процентами

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
ru: субтитры, грокость, перемещение, таймер с процентами и общее время

en: subtract
ru: убавить

en: yes
ru: да
