u l89A HR [gx        , A F W _ r x        !!! "! ,!6!O!6f!!!!!!)!!!&"="-C"q"x""""""K"r# V$"`$$$$$8$1$0%4I%~% % %%% %%% % %&!&7&>&N&`&y&&&&&(& ' '''0'J'['d'|'('''' ''((7(L(g((((((( (()-)F) Y)g)l) )))())) ) ***0*A*W*]*a*v**** ****++5+N+b+}+,+<++4,7, M,X,a,r,,(,), ,-*-3- <-G-P-h-------.+..Z. _. j.w...@. .. //4/ K/&l/%/ // ///// 00&0/0?0Q0*q0#0'001 1'1"81[1 j1!x111#161 2222 42 @2 L2W2)s2)2)2)2(3!D3f333 33334%4E4\4n444(4=4!505P5!k55"5 55 6(6A6]6v6'6 6"677<7N7f7n76}77 7 77788'8 <8F8c8u8@88 8 9/9?M90959=92:I:N:`: r:::: : :::::; ; !; /; =; K; Y;#f;!;;;;;;;;;; ; << <(<.< 2<><D<I< N<X<`< <<<<<<<<<<<<<< ====%=*=/=>=-Y=9====!=> > ? ?!?+1?]?o??&??$?"@E+@/q@ @@@@A+AGA&WA#~A#AA&A7BN9B3BBBBCC;CWC,sCC=C8CX1DDDDDDrDbEKEJE Fo"F FFFFFFFF`HHP IZIbI-}I/IJIH&J;oJjJ K!K7KMKiKK?KKKL8L=MLL"L%LL+L(M)HM#rMBM<MN 2N>NDYN'NN(N$Oa)OO"O.O"O,P.=P6lP0P8PD Q8RQBQQQQ*R$:RD_R$RR-RS-SE2S&xSSSlSAT\TxTTTT!T$U'U-U:b:bEcNXcPcc d<d![d@}dddBd1e Ae8LeDee ee)f0fJfdfB}f`f`!g`g`g_DhVhhi1j"@j1cj;j5j=kXEk=k3k1lBl;alll m4m@m6n>Rn8nLnXoNpo9o3o=-pIkpZp=q=NqVq=q[!r)}r%rrrxr9ssss#s%s$t,@tmtt?t-tA uuMu uNuL3vMvrvEAwKww,Uxx$x#x"xx(y ;yFy\yryyy<y!yz3zHz]zrzzzzzzzzz:z'7{_{v{"{%{ {{ {|| 2|=| L|X|i|Ez||=|}}!}J6} }}}}}} } }}} ~ "~ -~:~?~<]~`~y~ufkz=H'pJJBPR SoM?8bA.>k`h {L5l%Q~0|KO3/:i1D2g\N CM, _BdiVZH5nr<E;b+7 g$ [q&WDU#.[EI!)-!>_t%t+Wmd(:2pT ec]F fPu}y^L"Ys *U@r ZKuOXY@&3alen# jvQ9w]xIq$*/?4;")'1C\46-`AR 0=86m9F^Vc(,S7XGjoahN<sGT%1 (%2)&Audio&Backward&Bitrate&Brightness&Build new index&Clear&Clear Log&Contrast&Decrease Volume&Delay&Display size&Executable path&Fall back on others&Fast seek amount&Forward&Frame drop&Framerate&Full Screen&Full screen&Hard Frame Dropping&Hue&Increase Volume&Length&Load Subtitles...&Loop&Maintain aspect&Maximum number of entries&Minimum initial video width&Minimum slider length&Mute&Name&Normal seek amount&Original size&Path or URL&Play&Player&Playlist&Position&Preferred slider length&Recent file list size&Remember for current file any changes made with Shift&Rename&Reset&SMB&Scaler&Show&Show Open dialog if started without file&Show Playlist&Show if a file fails to play&Start playing new entries immediately&Stop&Use temporary file for playing from KIOSlave&Video&Volume&by&jss&ssa&to&utf*|All files *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files *.aqt *.AQT|AQT files *.jss *.JSS|JSS files *.rt *.RT|RT files *.smi *.SMI|SMI files *.srt *.SRT|SRT files *.ssa *.SSA|SSA files *.sub *.SUB|SUB files *.txt *.TXT|TXT files *.utf *.UTF|UTF files*|All files *.avi *.AVI|AVI files *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files *.ogg *.OGG|OGG files *.mp3 *.MP3|MP3 filesA&utoloadAdditional command &line argumentsAdjustment a&mountAdvancedAdvanced PropertiesAdvanced SettingsAll configuration settings will be reset. Are you sure?All file properties will be reset. Are you sure?Allo&w duplicate entriesAlways remember the following settings for each fileAudioAudio BitrateAudio CodecAudio PropertiesAudio SettingsAudio d&elayAuto&load subtitlesBack &to StartBri&ghtnessBrightnessBrightness Control SettingsC&lear before playingCac&heCache fill: %1%Cache size &limitChanges brightness levelChanges contrast levelChanges hue levelChanges saturation levelChanges volume levelClear &Before Adding EntriesClears all messages from the message logCo&ntrastCod&ecContrastContrast Control SettingsControl SettingsControlsCould not start MPlayerD&ecrease DelayD&isable screensaver while playing videoD&riverDecrease B&rightnessDecrease C&ontrastDecrease H&ueDecrease S&aturationDecreases audio delayDecreases subtitle delayDecreases the volumeDecreases video brightnessDecreases video contrastDecreases video hueDecreases video saturationDela&yDelay adjustment a&mountDev&iceDispla&y aspectDisplay si&zeDistance between slider &marksEnable direc&t renderingEnable do&uble bufferingEnlarges the videoF&ast ForwardFT&PFa&ll back on othersFa&llbackFast Back&wardFile PropertiesFile or list of files to play (optional)Force &4 to 3 AspectForce 1&6 to 9 AspectFrame RateFrame dro&pGeneralGeneral PropertiesGeneral SettingsGenerating index: %1%H&TTPHueHue Control SettingsI&ncrease DelayIdleIncrease &BrightnessIncrease &ContrastIncrease &HueIncrease &SaturationIncreases audio delayIncreases subtitle delayIncreases the volumeIncreases video brightnessIncreases video contrastIncreases video hueIncreases video saturationKPlayer PreferencesKPlayer, a KDE media player based on MPlayerKPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayerLengthLets you rename the currently selected playlist itemLoad Su&btitle URL...Ma&ximizedMa&ximumMaintain &AspectMaintain &Current AspectMaintain Original &AspectMaintains the current video aspect ratioMaintains the original video aspect ratioMaintains the video aspect ratioMessage SettingsMessagesMi&nimumMove &DownMove &UpMoves playback backwardMoves playback backward fastMoves playback forwardMoves playback forward fastMoves playback to the beginningMoves subtitles downMoves subtitles upMoves the selected items down in the playlistMoves the selected items up in the playlistNameOSD le&velOpen &URL...Open Subtitle URLOpen SubtitlesOpen URLOpens Properties dialog for the currently selected playlist itemOpens a URLOpens a recently used fileOpens a subtitle URLOpens a subtitle fileOpens an existing fileOpens the File Properties dialogOpens the KPlayer configuration dialogOpens the KPlayer key bindings dialogP&laylistPathPath or &URLPaus&ePausedPauses the playerPlay &From PlaylistPlay Selection &OnlyPlayingPlaylistPlaylist EditorPlaylist SettingsPlays the currently loaded filePlays the currently selected playlist itemPlays the next item on the playlistPlays the previous item on the playlistPosition adjustment a&mountProgressProgress Control SettingsProgress ToolbarProgress and Seek Control SettingsPropert&ies...Quits KPlayerR&esize main window automaticallyRe&moveReadyRemoves all items from the playlistRemoves the currently selected items from the playlistResolutionRunningS&huffleS&oft Frame DroppingSa&turationSaturatio&nSaturationSaturation Control SettingsScales video to 150% of the original sizeScales video to 200% of the original sizeScales video to 250% of the original sizeScales video to 300% of the original sizeScales video to 50% of the original sizeScales video to its original sizeSets 16 to 9 video aspect ratioSets 4 to 3 video aspect ratioShow &Brightness ToolbarShow &EditorShow &Progress ToolbarShow &Saturation ToolbarShow &Volume ToolbarShow &before playingShow &full path in window titleShow C&ontrast ToolbarShow H&ue ToolbarShow Main &ToolbarShow Message &LogShow after &playingShows player progress and allows seekingShows playlist items and allows you to select an item to playShows the brightness popup sliderShows the contrast popup sliderShows the hue popup sliderShows the saturation popup sliderShows the volume popup sliderShows/hides the brightness toolbarShows/hides the contrast toolbarShows/hides the hue toolbarShows/hides the main toolbarShows/hides the menu barShows/hides the message logShows/hides the playlistShows/hides the playlist editorShows/hides the playlist editor toolbarShows/hides the progress toolbarShows/hides the saturation toolbarShows/hides the status barShows/hides the volume toolbarShrinks the videoSlider Control SettingsSlidersStart &KPlayerStops playback and starts KPlayer with the current URLStops the playerSubt&itlesSubtitle &URLSubtitle PropertiesSubtitle SettingsSubtitle de&laySubtitle po&sitionSubtitle v&isibilitySubtitlesSwitches to full screen modeTechnical DetailsTempor&ary List For New EntriesToggles the option to play selection only or the entire playlistTransferring file: %1%Turns hard frame dropping on/offTurns soft frame dropping on/offTurns subtitle display on/offTurns the option to clear list before adding new entries on/offTurns the option to loop through the list on/offTurns the option to play items in random order on/offTurns the option to use temporary list for new entries on/offTurns the sound on/offTypeU&nload SubtitlesUnloads subtitlesUse &KIOSlaveUse &temporary fileUse KIOSlave forVideoVideo BitrateVideo CodecVideo PropertiesVideo SettingsVolumeVolume Control SettingsVolume ToolbarZoo&m to 150%Zoom &to 250%Zoom to &100%Zoom to &200%Zoom to &300%Zoom to 5&0%_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namesa&qtaddappendareaautobicubic (good quality)bicubic splinebilineardefaultexperimentalfast bilinearfilefor &everyforcefpsfull screengausshardkbpskilobyteslanczosluma bicubic / chroma bilinearmaximizednearest neighbour (bad quality)nononenormalonly if player is &idleot&herpercentpixelsr&ts&mis&rtsecondssessionset aspectset sizeset tosincRsoftsu&bsubtitles onlysubtitles, volume and seeksubtitles, volume, seek, timer and percentagesubtitles, volume, seek, timer, percentage and total timesubtractt&xtyesProject-Id-Version: ru Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2005-01-08 21:41-0500 PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:31-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 %1 (%2)&Аудио&НазадПото&к&Яркость&Создавать новый индекс&ОчиститьОчистить &журналКонтрастност&ьУменьшить г&ромкостьЗа&держка&Размер изображения&Исполнимый модуль&Если недоступен, использовать другиеШаг &быстрого перемещенияВп&ерёдП&ропуск кадров&Частота кадров&Полный экранПолный &экран&Жесткий пропуск кадровОтт&енкиУвеличить &громкостьПро&должительностьОткрыть с&убтитры...Пов&торятьСохран&ять пропорции&Максимальное число элементов&Минимальный начальный размер изображения&Минимальная длина ползунка&Отключить звук&Имя&Шаг перемещенияИс&ходный размерПуть или &адрес&Воспроизвести&Проигрыватель&Список воспроизведения&РасположениеП&редпочтительная длина ползунка&Размер списка недавних файлов&Запоминать для текущего файла изменения с ShiftомПереи&меновать&Сбросить&SMB&МасштабированиеПо&казатьПоказывать &диалог открытия файла если запущен без параметровПо&казать списокПоказать, если &не удается проиграть файл&Немедленно воспроизводить новые записи&СтопИспользовать временный &файл для воспроизведения через KIOSlaveВ&идео&Громкость&на&jss&ssa&до&utf*|Все файлы *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Все файлы субтитров *.aqt *.AQT|Файлы AQT *.jss *.JSS|Файлы JSS *.rt *.RT|Файлы RT *.smi *.SMI|Файлы SMI *.srt *.SRT|Файлы SRT *.ssa *.SSA|Файлы SSA *.sub *.SUB|Файлы SUB *.txt *.TXT|Файлы TXT *.utf *.UTF|Файлы UTF*|Все файлы *.avi *.AVI|Файлы AVI *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Файлы MPEG *.ogg *.OGG|Файлы OGG *.mp3 *.MP3|Файлы MP3Авто&загрузка&Дополнительные параметры командной строки&ШагДополнительноДополнительные свойстваДополнительные настройкиВсе настройки будут утеряны. Вы уверены?Все свойства будут утеряны. Вы уверены?&Допускать повторение элементовВсегда запоминать следующие установки для текущего файлаАудиоАудио потокАудио кодекСвойства аудиоНастройки аудиоЗа&держка аудиоАвтоматически &загружать субтитрыВ на&чало&ЯркостьЯркостьНастройки управления яркостьюО&чистить перед воспроизведением&КэшНаполнение кэша: %1%Предел размера &кэшаИзменяет яркостьИзменяет контрастностьИзменяет оттенкиИзменяет насыщенностьИзменяет громкостьО&чистить перед добавлением записейУдаляет все сообщения из журнала&КонтрастностьКо&декКонтрастностьНастройки управления контрастностьюНастройки управленияУправлениеНе могу запустить MPlayerУменьшить з&адержкуОтключать хранитель &экрана во время просмотра видео&ДрайверУменьшить я&ркостьУменьшить к&онтрастностьУменьшить о&ттенкиУменьшить н&асыщенностьУменьшает задержку звукаУменьшает задержку субтитровУменьшает громкость звукаУменьшает яркость изображенияУменьшает контрастность изображенияУменьшает оттенки изображенияУменьшает насыщенность изображения&ЗадержкаШ&аг задержкиУ&стройствоПропорции &изображения&Размер изображения&Расстояние между отметками ползункаП&рямое отображениеДвойной &буферУвеличивает изображениеВперёд &быстроFT&PЕсли недоступен, &использовать другие&Использовать другиеНазад б&ыстроСвойства файлаФайл или список файлов для воспроизведения (необязательно)Пропорции &4 к 3Пропорции 1&6 к 9Частота кадровПропуск кадро&вГлавныеГлавные свойстваГлавные настройкиСоздание индекса: %1%H&TTPОттенкиНастройки управления оттенкамиУвеличить &задержкуБездействиеУвеличить &яркостьУвеличить &контрастностьУвеличить отт&енкиУвеличить &насыщенностьУвеличивает задержку звукаУвеличивает задержку субтитровУвеличивает громкость звукаУвеличивает яркость изображенияУвеличивает контрастность изображенияУвеличивает оттенки изображенияУвеличивает насыщенность изображенияНастройки KPlayerKPlayer, KDE медиа проигрыватель, основанный на MPlayerKPlayer, KDE встраиваемый проигрыватель, основанный на MPlayerПродолжительностьПозволяет переименовать текущий элементОткрыть су&бтитры по ссылке...Р&аспахнутость&МаксимумСохран&ять пропорцииСохранять &текущие пропорции&Сохранять исходные пропорцииПоддерживает текущее отношение длины к высоте изображенияПоддерживает исходное отношение длины к высоте изображенияПоддерживает отношение длины к высоте изображенияНастройки сообщенийСообщенияМи&нимумСдвинуть в&низСдвинуть ввер&хПерематывает воспроизведение назадБыстро перематывает воспроизведение назадПерематывает воспроизведение вперёдБыстро перематывает воспроизведение вперёдПерематывает воспроизведение в началоСдвигает субтитры внизСдвигает субтитры вверхСдвигает выбранные элементы внизСдвигает выбранные элементы вверхИмяУро&вень отображенияО&ткрыть ссылку...Открыть субтитры по ссылкеОткрыть субтитрыОткрыть ссылкуОткрывает диалог свойств файла для выбранной записиОткрывает ссылкуОткрывает недавно загруженный файлОткрывает субтитры по ссылкеОткрывает субтитры из файлаОткрывает существующий файлОткрывает диалог свойств файлаОткрывает диалог настройки KPlayerОткрывает диалог настройки горячих клавиш KPlayer&СписокПутьПуть или &адрес&ПаузаПаузаВременно остановливает воспроизведениеВоспроизводить и&з спискаВоспроизводить только вы&бранныеВоспроизведениеСписок воспроизведенияРедактор спискаНастройки списка воспроизведенияВоспроизводит загруженный файлВоспроизводит текущий элемент спискаВоспроизводит следующий элемент из спискаВоспроизводит предыдущий элемент из списка&Шаг сдвигаПрогрессНастройки управления прогрессомПпанель прогрессаНастройки управления перемещениемСво&йства...Закрывает KPlayer&Автоматически изменять размер окна&УдалитьГотовУдаляет все элементы из спискаУдаляет выбранные элементы из спискаРазрешениеЗапускП&еремешивать&Мягкий пропуск кадров&Насыщенность&НасыщенностьНасыщенностьНастройки управления насыщенностьюМасштабирует изображение до 150% от исходного размераМасштабирует изображение до 200% от исходного размераМасштабирует изображение до 250% от исходного размераМасштабирует изображение до 300% от исходного размераМасштабирует изображение до 50% от исходного размераМасштабирует изображение до исходного размераПринудительно устанавливает отношение длины к высоте изображения как 16 к 9Принудительно устанавливает отношение длины к высоте изображения как 4 к 3Показывать панель &яркостиПоказать &редакторПоказать панель &прогрессаПоказывать панель н&асыщенностиПоказывать панель г&ромкостиПоказать п&еред воспроизведениемПоказывать полный путь к &файлу в загаловке окнаПоказывать панель к&онтрастностиПоказывать панель о&ттенковПоказывать &главную панельПоказать &журналПоказать после &воспроизведенияПоказывает панель прогресса и позволяет производить поискПоказывает список воспроизведения и позволяет выбрать элемент для воспроизведенияПоказывает ползунок яркостиПоказывает ползунок контрастностиПоказывает ползунок оттенковПоказывает ползунок насыщенностиПоказывает ползунок громкостиПоказать/скрыть панель изменения яркостиПоказать/скрыть панель изменения контрастностиПоказать/скрыть панель изменения оттенковПоказать/скрыть главную панельПоказать/скрыть строку менюПоказать/скрыть журнал сообщенийПоказать/скрыть список воспроизведенияПоказать/скрыть редактор списка воспроизведенияПоказать/скрыть панель редактораПоказать/скрыть панель прогрессаПоказать/скрыть панель изменения насыщенностиПоказать/скрыть строку состоянияПоказать/скрыть панель изменения громкости звукаУменьшает изображениеНастройки ползунковПолзунки&Запустить KPlayerОстанавливает воспроизведение и запускает KPlayer с текущим адресомОстанавливает воспроизведениеС&убтитрыС&убтитрыСвойства субтитровНастройки субтитровЗадер&жка субтитровРаспо&ложение субтитровПоказ су&бтитровСубтитрыПереключает в полноэкранный режимТехнические подробностиВременн&ый список для новых записейВключает/выключает воспроизведение только выбранных элементовЗагрузка файла: %1%Включает/выключает жесткий пропуск кадровВключает/выключает мягкий пропуск кадровВключает/выключает отображение субтитровВключает/выключает очищение списка перед добавлением записейВключает/выключает повторение спискаВключает/выключает перемешивание спискаВключает/выключает использование временного списка для новых записейВключает/выключает звукТип&Выгрузить субтитрыВыгружает субтитры&Использовать KIOSlave&Временный файлИспользовать KIOSlave дляВидеоВидео потокВидео кодекСвойства видеоНастройки видеоГромкостьНастройки управления громкостьюПпанель громкостиМ&асштаб 150%Мас&штаб 250%Масштаб &100%Масштаб &200%Масштаб &300%Масштаб 5&0%kplayer-ru-po@en-directo.netOtisa&qtдобавитьдобавитьобластьавтобикубический (хорошее качество)бикубические сплайныбилинеарныйпо умолчаниюэкспериментальныйбыстрый билинеарныйфайладля &каждоговсегдакадров/секполный экрангаусажёсткийкб/секкилобайтланцзокалюма бикубический / хрома билинеарныйраспахнутьближайший сосед (плохое качество)нетнетнормальныйтолько если проигрыватель &бездействует&другиепроцентовпикселовr&ts&mis&rtсекундсеансазадать пропорциизадать размерзадатьсинхРмягкийsu&bтолько субтитрысубтитры, грокость и перемещениесубтитры, грокость, перемещение, таймер с процентамисубтитры, грокость, перемещение, таймер с процентами и общее времяубавитьt&xtда