sv - en to sv translation catalogue (709 entries)

en: &Audio
sv: &Ljud

en: &Backward
sv: &Bakåt

en: &Bitrate
sv: &Bithastighet

en: &Brightness
sv: &Ljusstyrka

en: &Build new index
sv: &Bygg nytt index

en: &Clear
sv: &Rensa

en: &Clear Log
sv: &Rensa logg

en: &Contrast
sv: &Kontrast

en: &Decrease Volume
sv: &Minska volym

en: &Delay
sv: &Fördröjning

en: &Executable path
sv: Sökväg till &körbar fil

en: &Fall back on others
sv: Använd andra som &reservutväg

en: &Fast seek amount
sv: &Snabbsökavstånd

en: &Forward
sv: &Framåt

en: &Frame drop
sv: &Hoppa över bilder

en: &Framerate
sv: &Bildfrekvens

en: &Full Screen
sv: &Fullskärm

en: &Full screen
sv: &Fullskärm

en: &Hard Frame Dropping
sv: &Hoppa över bilder hårt

en: &Hue
sv: &Färgton

en: &Increase Volume
sv: Ö&ka volym

en: &Load Subtitles...
sv: &Ladda textning...

en: &Loop
sv: Cirku&lera

en: &Maintain aspect
sv: &Behåll proportion

en: &Maximum number of entries
sv: &Maximalt antal poster

en: &Minimum initial video width
sv: &Minimal ursprunglig videobredd

en: &Minimum slider length
sv: &Minimal skjutreglagelängd

en: &Mute
sv: &Tyst

en: &Normal seek amount
sv: &Normalt sökavstånd

en: &Path or URL
sv: &Sökväg eller webbadress

en: &Play
sv: S&pela

en: &Player
sv: S&pelare

en: &Preferred slider length
sv: &Föredragen skjutreglagelängd

en: &Recent file list size
sv: Sto&rlek på listan med senaste filer

en: &Remember for current file any changes made with Shift
sv: &Kom ihåg alla ändringar som görs med Skift för nuvarande fil

en: &Rename
sv: B&yt namn

en: &Reset
sv: Åte&rställ

en: &Scaler
sv: &Skalning

en: &Show
sv: Vi&sa

en: &Show Open dialog if started without file
sv: &Visa dialogrutan Öppna vid start utan fil

en: &Show Playlist
sv: Visa &spellista

en: &Show if a file fails to play
sv: Vi&sa om uppspelning av en fil misslyckas

en: &Start playing new entries immediately
sv: &Börja spela nya poster omedelbart

en: &Stop
sv: &Stoppa

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
sv: An&vänd tillfällig fil för att spela från I/O-slav

en: &Volume
sv: &Volym

en: &jss
sv: &JSS

en: &ssa
sv: &SSA

en: &to
sv: &till

en: &utf
sv: &UTF

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
sv: *|Alla filer
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Alla textningsfiler
    *.aqt *.AQT|AQT-filer
    *.jss *.JSS|JSS-filer
    *.rt *.RT|RT-filer
    *.smi *.SMI|SMI-filer
    *.srt *.SRT|SRT-filer
    *.ssa *.SSA|SSA-filer
    *.sub *.SUB|SUB-filer
    *.txt *.TXT|TXT-filer
    *.utf *.UTF|UTF-filer

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
sv: *|Alla filer
    *.avi *.AVI|AVI-filer
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG-filer
    *.ogg *.OGG|OGG-filer
    *.mp3 *.MP3|MP3-filer

en: A&utoload
sv: Ladda a&utomatiskt

en: About KDE command shows some information about the version of KDE that you are running.
sv: Kommandot Om KDE visar viss information om KDE-versionen som du kör.

en: About KPlayer command displays some brief information about KPlayer's version number, authors and license agreement.
sv: Kommandot Om KPlayer visar viss kortfattad information om KPlayers versionsnummer, upphovsmän och licensavtal.

en: Additional command &line arguments
sv: Ytterligare kommandorads&väljare

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
sv: Ytterligare väljare som skickas till MPlayer på kommandoraden. Se manualsidan för mplayer(1) för en fullständig lista över möjliga väljare.

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
sv: Ytterligare väljare som skickas till MPlayer på kommandoraden. Se manualsidan för mplayer(1) för en fullständig lista med möjliga väljare. Du kan också välja alternativet för enskilda filer eller webbadresser i Filegenskaper.

en: Additional options to be passed to MPlayer
sv: Ytterligare alternativ att skicka vidare till MPlayer

en: Adjustment a&mount
sv: &Justeringsvärde

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced Properties
sv: Avancerade egenskaper

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
sv: Alla inställningar kommer att återställas.
    
    Är du säker?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
sv: Alla filegenskaper kommer att återställas.
    
    Är du säker?

en: Allo&w duplicate entries
sv: Tillåt d&uplicerade poster

en: Allow adding entries having the same URL to the playlist
sv: Tillåt att lägga till poster som har samma webbadress i spellistan

en: Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
sv: Kom alltid ihåg ändringar som görs av inställningarna som är markerade nedan i filegenskaperna för nuvarande fil

en: Always remember the following settings for each file
sv: Kom alltid ihåg följande inställningar för varje fil

en: Amount by which to move playback when using Fast Forward/Backward commands
sv: Avståndet som uppspelning flyttas när kommandona Snabbt framåt eller Snabbt bakåt används

en: Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands
sv: Avståndet som uppspelning flyttas när kommandona Framåt eller Bakåt används

en: Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för ljudfördröjning när kommandona Öka eller Minska används

en: Amount of adjustment to sound volume when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för ljudvolymen när kommandona Öka eller Minska används

en: Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för textningsfördröjning när kommandona Öka eller Minska används

en: Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/Down commands
sv: Justeringsvärdet för textningens vertikala position när kommandona Flytta upp eller Flytta ner används

en: Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för videons ljusstyrka när kommandona Öka eller Minska används

en: Amount of adjustment to video contrast when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för videons kontrast när kommandona Öka eller Minska används

en: Amount of adjustment to video hue when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för videons färgton när kommandona Öka eller Minska används

en: Amount of adjustment to video saturation when using Increase/Decrease commands
sv: Justeringsvärdet för videofärgmättnad när kommandona Öka eller Minska används

en: Audio
sv: Ljud

en: Audio Bitrate
sv: Ljudbithastighet

en: Audio Codec
sv: Ljudavkodare

en: Audio Properties
sv: Ljudegenskaper

en: Audio Settings
sv: Ljudinställningar

en: Audio bitrate of this file
sv: Ljudbithastighet i den här filen

en: Audio codec to use for this file
sv: Ljudavkodare att använda för den här filen

en: Audio d&elay
sv: Ljud&fördröjning

en: Audio delay for this file
sv: Ljudfördröjning för den här filen

en: Audio device to use for the chosen output
sv: Ljudenhet att använda för vald utmatning

en: Audio output to use for playing sound
sv: Ljuddrivrutin att använda för att spela ljud

en: Auto&load subtitles
sv: &Ladda textning automatiskt

en: Automatically load AQT subtitles
sv: Ladda automatiskt AQT-textning

en: Automatically load JSS subtitles
sv: Ladda automatiskt JSS-textning

en: Automatically load RT subtitles
sv: Ladda automatiskt RT-textning

en: Automatically load SMI subtitles
sv: Ladda automatiskt SMI-textning

en: Automatically load SRT subtitles
sv: Ladda automatiskt SRT-textning

en: Automatically load SSA subtitles
sv: Ladda automatiskt SSA-textning

en: Automatically load SUB subtitles
sv: Ladda automatiskt SUB-textning

en: Automatically load TXT subtitles
sv: Ladda automatiskt TXT-textning

en: Automatically load UTF subtitles
sv: Ladda automatiskt UTF-textning

en: Automatically load subtitle files with extensions you enter below
sv: Ladda automatiskt textningsfiler med filändelsen som du anger nedan

en: Automatically load subtitle types selected below
sv: Ladda automatiskt textningstyper som väljes nedan

en: Automatically load subtitles for this file
sv: Ladda textning automatiskt för den här filen

en: Back &to Start
sv: Tillbaka &till början

en: Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. This command is available when playing a file.
sv: Kommandot Tillbaka till början flyttar uppspelning till början av nuvarande fil. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.

en: Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
sv: Kommandot Bakåt flyttar uppspelningen bakåt med en procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.

en: Bri&ghtness
sv: Lj&usstyrka

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Brightness Control Settings
sv: Inställningar av ljusstyrkekontroll

en: Brightness button displays a slider that shows the current video brightness level and allows you to change it.
sv: Ljusstyrkeknappen visar ett skjutreglage som anger videons nuvarande ljusstyrkenivå och låter dig ändra den.

en: Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to change it.
sv: Skjutreglaget för ljusstyrka visar videons nuvarande ljusstyrkenivå och låter dig ändra den.

en: Brightness toolbar has a brightness slider that shows the current video brightness and allows you to change it. This is the same slider you get from the brightness pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Brightness button on this toolbar will also hide it.
sv: Ljusstyrkeverktygsraden har ett ljusstyrkereglage som visar videons nuvarande ljusstyrka och låter dig ändra den. Det är samma reglage som visas med knappen för ljusstyrkeskjutkontroll i huvudverktygsraden, men det försvinner inte när du klickar någon annanstans. Du kan visa eller dölja verktygsraden med alternativet Visa ljusstyrkeverktygsrad i menyn Inställningar. Genom att klicka på ljusstyrkeknappen i verktygsraden döljs den också.

en: C&lear before playing
sv: &Rensa innan uppspelning

en: Cache fill: %1%
sv: Cachenivå: %1 %

en: Cache size &limit
sv: Cachens storleks&gräns

en: Changes brightness level
sv: Ändrar ljusstyrkenivå

en: Changes contrast level
sv: Ändrar kontrastnivå

en: Changes hue level
sv: Ändrar färgtonsnivå

en: Changes saturation level
sv: Ändrar färgmättnadsnivå

en: Changes volume level
sv: Ändrar volymnivå

en: Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
sv: Välj hur alternativen du anger här kombineras med standardalternativ som anges i KPlayers inställningar. Standard använder alternativ från KPlayers inställningar, Ställ in till ersätter dem med alternativen som anges här, och lägg till sist lägger till alternativen till standardalternativen.

en: Choose how to combine your options with the defaults
sv: Välj hur dina väljare kombineras med förval

en: Choose what to display inside the video area
sv: Välj vad som ska visas inne i videoområdet

en: Choose whether and how MPlayer should drop frames
sv: Välj om och hur MPlayer ska hoppa över bilder

en: Choose whether to build new index for seeking
sv: Välj om ett nytt index för sökning ska byggas

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs
sv: Välj om en KDE I/O-slav ska användas för att spela FTP-webbadresser

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs
sv: Välj om en KDE I/O-slav ska användas för att spela HTTP-webbadresser

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs
sv: Välj om en KDE I/O-slav ska användas för att spela Samba-webbadresser

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types
sv: Välj om en KDE I/O-slav ska användas för att spela markerade typer av webbadresser

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file
sv: Välj om en KDE I/O-slav ska användas för att spela filen

en: Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave
sv: Välj om en tillfällig fil ska användas för att spela från en KDE I/O-slav

en: Choose whether to use cache and set its size
sv: Välj om cache ska användas och ange dess storlek

en: Clear &Before Adding Entries
sv: &Rensa innan nya poster läggs till

en: Clear Before Adding Entries command toggles the option to clear the current playlist before adding new items to it. The current playlist can be either the main playlist or the temporary playlist when the Temporary List For New Entries option is enabled.
sv: Kommandot Rensa innan nya poster läggs till ändrar alternativet att rensa nuvarande spellista innan nya poster läggs till i den. Den nuvarande spellistan kan antingen vara huvudspellistan eller den tillfälliga spellistan när alternativet Tillfällig lista för nya poster är aktiverat.

en: Clear Log command removes all messages from the message log.
sv: Kommandot Rensa logg tar bort alla meddelanden från meddelandeloggen.

en: Clear command removes all items from the main playlist in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
sv: Kommandot Rensa tar bort alla objekt från huvudspellistan i spellistans editor. Kommandot är tillgängligt när spellistans editor visas och inte är tom.

en: Clears all messages from the message log
sv: Rensar alla meddelanden från meddelandeloggen

en: Co&ntrast
sv: Ko&ntrast

en: Cod&ec
sv: Av&kodare

en: Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
sv: Avkodare att använda för att avkoda ljud (automatisk rekommenderas)

en: Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
sv: Avkodare att använda för att avkoda video (automatiskt rekommenderas)

en: Configure KPlayer command opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
sv: Kommandot Anpassa KPlayer visar en dialogruta som låter dig anpassa programmet, ändra diverse aspekter av dess funktion, användargränssnitt och interaktion med MPlayer. För mer information, se kapitlet Inställningsdialogrutan och minihandledningen för avancerade inställningar i handboken.

en: Configure Shortcuts command opens a dialog that lets you see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
sv: Kommandot Anpassa genväger visar en dialogruta som låter dig se och ändra KPlayers bindningar till snabbtangenter, eller kopplingar mellan åtgärder och motsvarande tangent eller tangentkombination som aktiverar dem. Om du ändrar bindningarna, försäkra dig om att du inte duplicerar en befintlig snabbtangent, och att du inte använder skifttangenten för de nya snabbtangenterna, eftersom skifttangenten har en särskild betydelse i KPlayer.

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Contrast Control Settings
sv: Inställningar av kontrastkontroll

en: Contrast button displays a slider that shows the current video contrast level and allows you to change it.
sv: Kontrastknappen visar ett skjutreglage som anger videons nuvarande kontrastnivå och låter dig ändra den.

en: Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to change it.
sv: Skjutreglaget för kontrast visar videons nuvarande kontrastnivå och låter dig ändra den.

en: Contrast toolbar has a contrast slider that shows the current video contrast and allows you to change it. This is the same slider you get from the contrast pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button on this toolbar will also hide it.
sv: Kontrastverktygsraden har ett kontrastreglage som visar nuvarande videokontrast och låter dig ändra den. Det är samma reglage som visas med knappen för kontrastskjutkontroll i huvudverktygsraden, men det försvinner inte när du klickar någon annanstans. Du kan visa eller dölja verktygsraden med alternativet Visa kontrastverktygsrad i menyn Inställningar. Genom att klicka på kontrastknappen i verktygsraden döljs den också.

en: Control Settings
sv: Styrinställningar

en: Controls
sv: Styrdon

en: Could not start MPlayer
sv: Kunde inte starta MPlayer

en: D&ecrease Delay
sv: Minska &fördröjning

en: D&isable screensaver while playing video
sv: &Inaktivera skärmsläckare när video spelas

en: D&river
sv: &Drivrutin

en: Decrease B&rightness
sv: Minska l&jusstyrka

en: Decrease Brightness command decreases the video brightness.
sv: Kommandot Minska ljusstyrka minskar videons ljusstyrka.

en: Decrease C&ontrast
sv: Minska k&ontrast

en: Decrease Contrast command decreases the video contrast.
sv: Kommandot Minska kontrast minskar videons kontrast.

en: Decrease Delay command decreases the delay of sound relative to video.
sv: Kommandot Minska ljudfördröjning minskar ljudets fördröjning i förhållande till video.

en: Decrease Delay command decreases the delay of subtitles relative to video.
sv: Kommandot Minska textningsfördröjning ökar fördröjningen för textning i förhållande till video.

en: Decrease H&ue
sv: Öka fär&gton

en: Decrease Hue command decreases the video hue.
sv: Kommandot Minska färgton minskar videons färgton.

en: Decrease S&aturation
sv: Minska &färgmättnad

en: Decrease Saturation command decreases the video saturation.
sv: Kommandot Minska färgmättnad minskar videons färgmättnad.

en: Decrease Volume command decreases the sound volume.
sv: Kommandot Minska volym minskar ljudvolymen.

en: Decreases audio delay
sv: Minskar ljudfördröjning

en: Decreases subtitle delay
sv: Minska textningsfördröjning

en: Decreases the volume
sv: Minskar volymen

en: Decreases video brightness
sv: Minskar videons ljusstyrka

en: Decreases video contrast
sv: Minskar videokontrast

en: Decreases video hue
sv: Minskar videons färgton

en: Decreases video saturation
sv: Minskar videons färgmättnad

en: Dela&y
sv: För&dröjning

en: Delay adjustment a&mount
sv: Värde på fördröjnings&justering

en: Delay of audio relative to video
sv: Fördröjning för ljud i förhållande till video

en: Delay of subtitles relative to video
sv: Fördröjning för textning i förhållande till video

en: Dev&ice
sv: E&nhet

en: Disable KDE screen saver while playing video
sv: Inaktivera KDE:s skärmsläckare när video spelas

en: Displa&y aspect
sv: Skärm&proportion

en: Display si&ze
sv: Skärm&storlek

en: Distance between brightness slider tick marks as a percentage
sv: Avstånd mellan markeringar på ljusstyrkeskjutreglaget som ett procenttal

en: Distance between contrast slider tick marks as a percentage
sv: Avstånd mellan markeringar på kontrastskjutreglaget som ett procenttal

en: Distance between hue slider tick marks as a percentage
sv: Avstånd mellan markeringar på färgtonsskjutreglaget som ett procenttal

en: Distance between progress slider tick marks as a percentage
sv: Avstånd mellan markeringar på förloppskjutreglaget som ett procenttal

en: Distance between saturation slider tick marks as a percentage
sv: Avstånd mellan markeringar på färgmättnadsskjutreglaget som ett procenttal

en: Distance between slider &marks
sv: Avstånd mellan skjutreglagets &markeringar

en: Distance between volume slider tick marks as a percentage
sv: Avstånd mellan markeringar på volymskjutreglaget som ett procenttal

en: Enable direc&t rendering
sv: Aktivera direk&tuppritning

en: Enable direct rendering for video output
sv: Aktivera direktuppritning för videoutmatning

en: Enable do&uble buffering
sv: Aktivera d&ubbelbuffring

en: Enable double buffering for video output
sv: Aktivera dubbelbuffring för videoutmatning

en: Enlarges the video
sv: Förstorar videon

en: F&ast Forward
sv: Snabbt fr&amåt

en: Fa&ll back on others
sv: Använd andra &som reservutväg

en: Fa&llback
sv: &Reservutväg

en: Fast Back&ward
sv: Snabbt ba&kåt

en: Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
sv: Kommandot Snabbt bakåt flyttar uppspelningen bakåt med tio procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.

en: Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
sv: Kommandot Snabbt framåt flyttar uppspelningen framåt med tio procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.

en: File Properties
sv: Filegenskaper

en: File or list of files to play (optional)
sv: Fil eller fillista att spela (valfri)

en: Force &4 to 3 Aspect
sv: Tvinga &4 till 3 proportion

en: Force 1&6 to 9 Aspect
sv: Tvinga 1&6 till 9 proportion

en: Force 16 to 9 Aspect command toggles the option to maintain sixteen to nine video aspect ratio.
sv: Kommandot Tvinga 16 till 9 proportion ändrar alternativet för att behålla videoproportionen sexton till nio.

en: Force 4 to 3 Aspect command toggles the option to maintain four to three video aspect ratio.
sv: Kommandot Tvinga 4 till 3 proportion ändrar alternativet för att behålla videoproportionen fyra till tre.

en: Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
sv: Kommandot Framåt flyttar uppspelningen framåt med en procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.

en: Frame Rate
sv: Bildfrekvens

en: Frame dro&p
sv: Hoppa över &bilder

en: Full Screen command switches to full screen video display and back to normal mode.
sv: Kommandot Fullskärm byter till fullskärmsvisning av video eller tillbaka till normalläge.

en: General
sv: Allmänt

en: General Properties
sv: Allmänna egenskaper

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

en: Generating index: %1%
sv: Skapar index: %1 %

en: Hard Frame Dropping command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
sv: Kommandot Hoppa över bilder hårt ändrar alternativet för att hoppa över bilder. Om ditt system är för långsamt för att spela en fil, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Alternativet hårt är aggressivare när bilder hoppas över än alternativet mjukt, och kan ibland göra att avkodningen inte fungerar. Alternativet för att hoppa över bilder kan också ställas in på sidan Avancerat, antingen globalt i KPlayers inställningar eller för en viss fil i Filegenskaper.

en: Hue
sv: Färgton

en: Hue Control Settings
sv: Inställningar av färgtonskontroll

en: Hue button displays a slider that shows the current video hue level and allows you to change it.
sv: Färgtonsknappen visar ett skjutreglage som anger videons nuvarande färgtonsnivå och låter dig ändra den.

en: Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it.
sv: Skjutreglaget för färgton visar videons nuvarande färgtonsnivå och låter dig ändra den.

en: Hue toolbar has a hue slider that shows the current video hue and allows you to change it. This is the same slider you get from the hue pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Hue Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will also hide it.
sv: Färgtonsverktygsraden har ett färgtonsreglage som visar videons nuvarande färgton och låter dig ändra den. Det är samma reglage som visas med knappen för färgtonsskjutkontroll i huvudverktygsraden, men det försvinner inte när du klickar någon annanstans. Du kan visa eller dölja verktygsraden med alternativet Visa färgtonsverktygsrad i menyn Inställningar. Genom att klicka på färgtonsknappen i verktygsraden döljs den också.

en: I&ncrease Delay
sv: &Öka fördröjning

en: Idle
sv: Overksam

en: If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
sv: Om ditt system är för långsamt för att spela filen, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Inga hoppar inte över alls, mjukt hoppar över färre bilder, och hårt hoppar över flera bilder och kan ibland göra att avkodningen inte fungerar. Du kan också välja alternativet för en individuell fil eller webbadress i Filegenskaper.

en: If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
sv: Om ditt system är för långsamt för att spela filen, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Standard använder förvalt värde från KPlayers inställningar, ingen hoppar inte över alls, mjukt hoppar över färre bilder, och hårt hoppar över flera bilder och kan ibland göra att avkodningen inte fungerar. Om du väljer ett alternativ för att hoppa över bilder i menyn Spelare medan du håller nere skifttangenten, kommer KPlayer ihåg valet i den här egenskapen för filen som för närvarande är laddad.

en: Increase &Brightness
sv: Öka &ljusstyrka

en: Increase &Contrast
sv: Öka &kontrast

en: Increase &Hue
sv: Öka färg&ton

en: Increase &Saturation
sv: Öka färg&mättnad

en: Increase Brightness command increases the video brightness.
sv: Kommandot Öka ljusstyrka ökar videons ljusstyrka.

en: Increase Contrast command increases the video contrast.
sv: Kommandot Öka kontrast ökar videons kontrast.

en: Increase Delay command increases the delay of sound relative to video.
sv: Kommandot Öka ljudfördröjning ökar ljudets fördröjning i förhållande till video.

en: Increase Delay command increases the delay of subtitles relative to video.
sv: Kommandot Öka textningsfördröjning ökar fördröjningen för textning i förhållande till video.

en: Increase Hue command increases the video hue.
sv: Kommandot Öka färgton ökar videons färgton.

en: Increase Saturation command increases the video saturation.
sv: Kommandot Öka färgmättnad ökar videons färgmättnad.

en: Increase Volume command increases the sound volume.
sv: Kommandot Öka volym ökar ljudvolymen.

en: Increases audio delay
sv: Ökar ljudfördröjning

en: Increases subtitle delay
sv: Öka textningsfördröjning

en: Increases the volume
sv: Ökar volymen

en: Increases video brightness
sv: Ökar videons ljusstyrka

en: Increases video contrast
sv: Ökar videokontrasten

en: Increases video hue
sv: Ökar videons färgton

en: Increases video saturation
sv: Ökar videons färgmättnad

en: KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual.
sv: Kommandot KPlayer handbok öppnar och visar KPlayers användarhandbok.

en: KPlayer Preferences
sv: Inställningar av KPlayer

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
sv: KPlayer, en mediaspelare för KDE baserad på MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
sv: KPlayer-delprogram, en inbäddad mediaspelare baserad på MPlayer

en: Length
sv: Längd

en: Lets you click any part of KPlayer to get its description
sv: Låter dig klicka på vilken del som helst av KPlayer för att få den beskriven

en: Lets you rename the currently selected playlist item
sv: Låter dig byta namn på objektet i spellistan som för närvarande är markerat

en: List of extensions to use for automatically loading subtitles
sv: Lista med filändelser som ska användas för att automatiskt ladda textning

en: Load Su&btitle URL...
sv: Ladda te&xtningswebbadress...

en: Load Subtitle URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a subtitle URL to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
sv: Kommandot Ladda textningswebbadress visar den vanliga dialogrutan Öppna webbadress och låter dig skriva in eller klistra in en textningswebbadress att använda med den nuvarande filen eller webbadressen. Om du laddar textning medan videon spelas upp, startar KPlayer om uppspelningen med textning. Normalt lagras också textningen du väljer i nuvarande filegenskaper. Kommandot är tillgängligt för videofiler.

en: Load Subtitles command displays the standard Open File dialog and lets you choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
sv: Kommandot Ladda textning visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en textningsfil att använda med den nuvarande filen eller webbadressen. Om du laddar textning medan videon spelas upp, startar KPlayer om uppspelningen med textning. Normalt lagras också textningen du väljer i nuvarande filegenskaper. Kommandot är tillgängligt för videofiler.

en: Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
sv: Kommandot Cirkulera ändrar alternativet för att börja spela upp objekt från början av spellistan efter det sista objektet i spellistan har spelats upp.

en: Lower limit on the sound volume
sv: Undre gräns för ljudvolymen

en: Lower limit on the video brightness
sv: Undre gräns för videons ljusstyrka

en: Lower limit on the video contrast
sv: Undre gräns för videokontrast

en: Lower limit on the video hue
sv: Undre gräns för videons färgton

en: Lower limit on the video saturation
sv: Undre gräns för videons färgmättnad

en: Ma&ximized
sv: Ma&ximerad

en: Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. Some of the buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files.
sv: Huvudverktygsraden innehåller knappar för åtgärder som ofta används. Genom att vänsterklicka på en ikon aktiveras motsvarande åtgärd. Vissa av knapparna gör att skjutreglage dyker upp när de klickas. Skjutkontrollerna låter dig justera diverse inställningar i spelaren: ljudvolym, videokontrast, ljusstyrka, färgton och färgmättnad. Videokontrollerna är bara tillgängliga för videofiler.

en: Maintain &Aspect
sv: Behåll &proportion

en: Maintain &Current Aspect
sv: Behåll &nuvarande proportion

en: Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
sv: Kommandot Behåll proportion ändrar alternativet för att behålla videons proportion.

en: Maintain Current Aspect command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
sv: Kommandot Behåll nuvarande proportion ändrar alternativet för att behålla nuvarande videoproportion.

en: Maintain Original &Aspect
sv: Behåll ursprunglig &proportion

en: Maintain Original Aspect command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
sv: Kommandot Behåll ursprunglig proportion ändrar alternativet för att behålla ursprunglig videoproportion för den nuvarande filen.

en: Maintains the current video aspect ratio
sv: Behåller nuvarande videoproportionen

en: Maintains the original video aspect ratio
sv: Behåller den ursprungliga videoproportionen

en: Maintains the video aspect ratio
sv: Behåller videons proportion

en: Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
sv: Maximalt antal poster vars egenskaper KPlayer kommer ihåg

en: Maximum number of entries on Recent Files menu
sv: Maximalt antal poster i menyn Senaste filer

en: Maximum number of entries playlist can have
sv: Maximalt antal poster som spellistan kan ha

en: Menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt+F to show the File menu.
sv: Menyraden innehåller namn på menyer som visas. Vänsterklicka på ett namn för att växla mellan att visa menyn eller dölja den, eller använd Alt och den understrukna bokstaven i namnet som en snabbtangent. Till exempel Alt+A för att visa menyn Arkiv.

en: Message Settings
sv: Meddelandeinställningar

en: Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
sv: Meddelandeloggen är ett fönster där KPlayer visar meddelanden som tas emot från MPlayer. KPlayer kan visa det automatiskt när ett fel i MPlayer detekteras om det alternativet är markerat i KPlayers inställningar.

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Minimum length of slider control
sv: Minimal längd på skjutreglaget

en: Minimum width of the video area when starting to play a new file
sv: Minimal bredd på videoområdet när en ny fil börjar spelas

en: Move &Down
sv: Flytta &ner

en: Move &Up
sv: Flytta &upp

en: Move Down command moves the currently selected items down in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
sv: Kommandot Flytta ner flyttar objekt som för närvarande är markerade uppåt i spellistans editor. Kommandot är tillgängligt när spellistans editor visas och några objekt är markerade. Du kan också flytta omkring objekt genom att klicka och dra dem med vänster musknapp.

en: Move Down command moves the subtitles down.
sv: Kommandot Flytta ner flyttar textningen neråt.

en: Move Up command moves the currently selected items up in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
sv: Kommandot Flytta upp flyttar objekt som för närvarande är markerade uppåt i spellistans editor. Kommandot är tillgängligt när spellistans editor visas och några objekt är markerade. Du kan också flytta omkring objekt genom att klicka och dra dem med vänster musknapp.

en: Move Up command moves the subtitles up.
sv: Kommandot Flytta upp flyttar textningen uppåt.

en: Moves playback backward
sv: Flyttar uppspelningen bakåt

en: Moves playback backward fast
sv: Flyttar uppspelningen bakåt snabbt

en: Moves playback forward
sv: Flyttar uppspelningen framåt

en: Moves playback forward fast
sv: Flyttar uppspelningen framåt snabbt

en: Moves playback to the beginning
sv: Flyttar uppspelningen till början

en: Moves subtitles down
sv: Flytta ner textning

en: Moves subtitles up
sv: Flytta upp textning

en: Moves the selected items down in the playlist
sv: Flyttar ner markerade objekt i spellistan

en: Moves the selected items up in the playlist
sv: Flyttar upp markerade objekt i spellistan

en: Mute command turns the sound on or off.
sv: Kommandot Tyst stänger av eller sätter på ljudet.

en: Name
sv: Namn

en: Next command starts playing the next item on the current playlist.
sv: Kommandot Nästa börjar spela nästa objekt i nuvarande spellista.

en: OSD le&vel
sv: Ni&vå för skärmmeddelanden

en: Open &URL...
sv: Öppna &webbadress...

en: Open Recent submenu displays a list of the most recently opened files and URLs and lets you choose one to put on the playlist and start playing.
sv: Undermenyn Öppna senaste visar en lista med de senast öppnade filerna och webbadresserna, och låter dig välja en att lägga till i spellistan och börja spela upp.

en: Open Subtitle URL
sv: Öppna textningswebbadress

en: Open Subtitles
sv: Öppna textning

en: Open URL
sv: Öppna webbadress

en: Open URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, a KDE I/O Slave URL or a special URL for playing from various types of devices like DVD, video CD, audio CD, TV or DVB.
sv: Kommandot Öppna webbadress visar den vanliga dialogrutan Öppna webbadress och låter dig skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i spellistan och börja spela upp. Webbadressen kan vara en fjärrplats på nätverket, en lokal filsökväg, en webbadress för en KDE I/O-slav eller en specialwebbadress för att spela upp från olika enheter som dvd, video-cd, ljud-cd, tv eller dvb.

en: Open command displays the standard Open File dialog and lets you choose a file or several files to put on the playlist and start playing.
sv: Kommandot Öppna visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan och börja spela upp.

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
sv: Öppnar egenskapsdialogrutan för objektet i spellistan som för närvarande är markerat

en: Opens a URL
sv: Öppnar en webbadress

en: Opens a recently used file
sv: Öppnar en nyligen använd fil

en: Opens a subtitle URL
sv: Öppnar en textningswebbadress

en: Opens a subtitle file
sv: Öppnar en textningsfil

en: Opens an existing file
sv: Öppnar en befintlig fil

en: Opens the File Properties dialog
sv: Öppnar dialogrutan med filegenskaper

en: Opens the KPlayer configuration dialog
sv: Öppnar KPlayers inställningsdialogruta

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
sv: Öppnar dialogrutan för tangentbindningar i KPlayer

en: Opens the KPlayer user manual
sv: Öppnar KPlayers handbok

en: Opens the bug report window
sv: Öppnar felrapporteringsfönstret

en: Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
sv: Alternativ som låter dig ange en lista med filändelser som kommer att användas för att automatiskt ladda textning. Om du skriver in flera filändelser, skilj dem åt med kommatecken, semikolon, kolon, punkter eller mellanslag. Filändelser som du anger kommer att konverteras till små eller stora bokstäver vid sökning efter filer. Textningsfiler med blandat skiftläge kan inte laddas automatiskt för närvarande.

en: Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
sv: Alternativ som anger tillgängliga ljuddrivrutiner och låter dig välja den som ska användas för att spela upp ljud. Rekommenderade val är OSS (förvalt) och ALSA (rekommenderas om tillgängligt). ARTS och SDL rekommenderas inte. Automatisk låter MPlayer välja ljudutmatning enligt sin egen inställning. Om du behöver ange mer än ett alternativ åtskilda med kommatecken, ställ in alternativet till Automatisk och lägg till dem under Ytterligare kommandoradsväljare på sidan Avancerat.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
sv: Alternativ som anger tillgängliga avkodare och låter dig välja en som ska användas för att avkoda ljud. Automatisk är det rekommenderade valet, som låter MPlayer bestämma vilken avkodare som ska användas automatiskt. Om du måste tala om för MPlayer att använda en viss avkodare för en given fil eller ström, ange alternativet i Filegenskaper.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
sv: Alternativ som anger tillgängliga avkodare och låter dig välja en som ska användas för att avkoda video. Automatisk är det rekommenderade valet, som låter MPlayer bestämma vilken avkodare som ska användas automatiskt. Om du måste tala om för MPlayer att använda en viss avkodare för en given fil eller ström, ange alternativet i Filegenskaper.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
sv: Alternativ som listar tillgängliga avkodare och låter dig välja den som ska användas för den här filen. Förvalt värde använder alternativet från KPlayers inställningar. Automatisk låter MPlayer välja automatiskt vilken avkodare som ska användas.

en: Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
sv: Alternativ som anger tillgängliga videodrivrutiner och låter dig välja den som ska användas för att spela upp video. Rekommenderat val beror på videokortet du har. Prova XMGA för Matrox-kort, och antingen XVidix (om det stöds) eller XVideo för andra kort för bäst kvalitet. Med NVidia-drivrutiner kan du också prova utmatning med XVMC. Om du inte kan få någon av dessa att fungera efter utförliga försök, kan du använda utmatning med X11 som en sista utväg. Videoutmatning som öppnar ett separat fönster istället för att använda KPlayers videoområde rekommenderas inte. Automatisk låter MPlayer välja videoutmatning enligt sin egen inställning. Om du behöver ange mer än ett alternativ åtskilda med kommatecken, ställ in alternativet till Automatisk och lägg till dem under Ytterligare kommandoradsväljare på sidan Avancerat.

en: Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
sv: Alternativ som visar och låter dig ändra minimal längd på skjutkontroller. Det påverkar skjutkontroller som ingår i verktygsrader.

en: Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
sv: Alternativ som visar och låter dig ändra föredragen längd på skjutkontroller. Det påverkar både skjutkontroller som visas och de som ingår i verktygsrader.

en: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
sv: Alternativ som visar och låter dig ändra det maximala antalet poster som KPlayer kommer ihåg egenskaper, även om de inte längre finns i spellistan. Om gränsen överskrids, tas de äldsta befintliga posterna bort från cachen.

en: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries playlist can have. If the limit is exceeded, the topmost existing entries are removed.
sv: Alternativ som visar och låter dig ändra det maximala antalet poster som spellistan kan ha. Om gränsen nås, tas de översta befintliga posterna bort.

en: Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
sv: Alternativ för att justera volymnivån för den här filen. Standard använder samma volym som andra filer, ställ in till justerar volymen till given nivå, lägg till och dra ifrån ökar eller minskar volymen med angivet värde. Det är enklare att ställa in alternativet genom att flytta volymreglaget medan skifttangenten hålls nere.

en: Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
sv: Alternativ för att justera videons ljusstyrkenivån för den här filen. Standard använder samma ljusstyrka som andra filer, ställ in till justerar ljusstyrkan till given nivå, lägg till och dra ifrån ökar eller minskar ljusstyrkan med angivet värde. Det är enklare att ställa in alternativet genom att flytta ljusstyrkereglaget medan skifttangenten hålls nere.

en: Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
sv: Alternativ för att justera kontrastnivån för den här filen. Standard använder samma kontrast som andra filer, ställ in till justerar kontrasten till given nivå, lägg till och dra ifrån ökar eller minskar kontrasten med angivet värde. Det är enklare att ställa in alternativet genom att flytta kontrastreglaget medan skifttangenten hålls nere.

en: Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
sv: Alternativ för att justera videons färgtonsnivån för den här filen. Standard använder samma färgton som andra filer, ställ in till justerar färgtonen till given nivå, lägg till och dra ifrån ökar eller minskar färgtonen med angivet värde. Det är enklare att ställa in alternativet genom att flytta färgtonsreglaget medan skifttangenten hålls nere.

en: Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
sv: Alternativ för att justera videons färgmättnadsnivån för den här filen. Standard använder samma färgmättnad som andra filer, ställ in till justerar färgmättnaden till given nivå, lägg till och dra ifrån ökar eller minskar färgmättnaden med angivet värde. Det är enklare att ställa in alternativet genom att flytta färgmättnadsreglaget medan skifttangenten hålls nere.

en: Option to automatically load AQT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and AQT or aqt extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda AQT-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen AQT eller aqt.

en: Option to automatically load JSS subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and JSS or jss extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda JSS-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen JSS eller jss.

en: Option to automatically load RT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and RT or rt extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda RT-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen RT eller rt.

en: Option to automatically load SMI subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SMI or smi extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda SMI-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen SMI eller smi.

en: Option to automatically load SRT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SRT or srt extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda SRT-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen SRT eller srt.

en: Option to automatically load SSA subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SSA or ssa extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda SSA-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen SSA eller ssa.

en: Option to automatically load SUB subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SUB or sub extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda SUB-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen SUB eller sub.

en: Option to automatically load TXT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and TXT or txt extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda TXT-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen TXT eller txt.

en: Option to automatically load UTF subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and UTF or utf extension.
sv: Alternativ för att automatiskt ladda UTF-textning genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och filändelsen UTF eller utf.

en: Option to automatically load subtitle files with extensions you enter in text field below, separated by commas, semicolons, colons, periods or spaces.
sv: Alternativ för att automatiskt ladda textningsfiler med filändelser du skriver in i textfältet nedan, åtskilda med kommatecken, semikolon, kolon, punkter eller mellanslag.

en: Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
sv: Alternativ att automatiskt ladda textningstyper som väljes nedan genom att leta efter textningsfiler med samma namn som filen som för närvarande är laddad och motsvarande filändelse.

en: Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
sv: Alternativ för att automatiskt ladda textning för den här filen. Förval använder alternativ från sidan Textning i KPlayers inställningar.

en: Option to choose the maximum number of files to be put on the Recent Files menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
sv: Alternativ för att välja maximalt antal filer som läggs till i menyn med senaste filer. Om antalet överskrids, tas de äldsta alternativen bort.

en: Option to choose the minimum horizontal size that the video area should be when loading and starting to play a new file. KPlayer will take the original video size and enlarge it in 50% increments until it is at least this size.
sv: Alternativ för att välja den minimala horisontella storleken som videoområdet ska ha när en ny fil laddas och börjar spelas upp. KPlayer tar den ursprungliga videostorleken och ökar den med 50 % intervall till den är åtminstone den här storleken.

en: Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
sv: Alternativ för att välja vad som ska ingå i skärmvisningen inne i videoområdet. Eftersom KPlayer kan visa nästan allting utanför videoområdet, är det rekommenderade valet bara textning.

en: Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
sv: Alternativ för att välja om direktuppritning ska användas för videoutmatning. Alternativet kan ge prestandaförbättring, men kan också orsaka problem med att visa video, till exempel om det används tillsammans med alternativet för dubbelbuffring eller vid uppspelning med textning.

en: Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
sv: Alternativ för att välja om dubbelbuffring ska användas för videoutmatning. Alternativet rekommenderas. Det ger jämnare visning i många fall.

en: Option to choose whether to allow adding entries having the exact same URL to the playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties.
sv: Alternativ för att välja om det är tillåtet att lägga till poster som har exakt samma webbadress i spellistan. Duplicerade poster kommer att få samma uppsättning filegenskaper.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
sv: Alternativ för att välja om eventuella ändringar och justeringar, som görs i inställningarna du väljer nedan, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. De valda inställningarna lagras även om du inte håller nere skifttangenten. Mest användbart för inställningar som nästan alltid är specifika för en fil, som textningswebbadress, textningsfördröjning och ljudfördröjning.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
sv: Alternativ för att välja om eventuella ändringar och justeringar som görs medan skifttangenten hålls nere, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Det är särskilt användbart för inställning av volym, kontrast, ljusstyrka och proportion, men fungerar också med andra angivna (men omarkerade) alternativ nedan.

en: Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
sv: Alternativ för att välja om ljusstyrkejusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg ljusstyrkejusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt ljusstyrkan till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg ljusstyrkejusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.

en: Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
sv: Alternativ för att välja om kontrastjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg kontrastjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt kontrasten till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg kontrastjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.

en: Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
sv: Alternativ för att välja om färgtonsjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg färgtonsjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt färgtonen till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg färgtonsjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.

en: Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
sv: Alternativ för att välja om färgmättnadsjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg färgmättnadsjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt färgmättnaden till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg färgmättnadsjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.

en: Option to choose whether to automatically remember subtitle visibility in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitle visibility by holding down the Shift key when changing it using Show command on Player/Subtitles menu.
sv: Alternativ för att välja om textningens synlighet automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg textningens synlighet genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den med alternativet Visa i menyn Spelare/Textning.

en: Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
sv: Alternativ för att välja om ljudfördröjningen automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg ljudfördröjningen i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt ljudfördröjningen när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg ljudfördröjningen genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.

en: Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
sv: Alternativ för att välja om alternativet för att hoppa över bilder automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg alternativet för att hoppa över bilder i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt alternativettill tidigare inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg alternativet för att hoppa över bilder genom att hålla nere skifttangenten när du väljer det i menyn Spelare.

en: Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
sv: Alternativ för att välja om fullskärmsläget, som du anger i menyn Visa, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg fullskärmsläget i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg fullskärmsläget genom att hålla nere skifttangenten när du väljer det.

en: Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
sv: Alternativ för att välja om alternativet för att behålla proportion automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg alternativet för att behålla proportion i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg alternativet för att behålla proportion genom att hålla nere skifttangenten när du klickar på knappen Behåll proportion i verktygsraden eller väljer ett proportionsalternativ i menyn Visa.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle URL in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitles by holding down the Shift key when loading them by using Load Subtitles or Load Subtitle URL command on File menu.
sv: Alternativ för att välja om textningswebbadress automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg textning genom att hålla nere skifttangenten när du laddar dem med alternativen Ladda textning eller Ladda textningswebbadress i menyn Arkiv.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
sv: Alternativ för att välja om textningens fördröjning automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg textningens fördröjning i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt textningens fördröjning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg textningens fördröjning genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
sv: Alternativ för att välja om textningens vertikala position automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg textningens position i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt textningens position när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg textningens position genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.

en: Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
sv: Alternativ för att välja om videons proportion, som du anger genom att använda alternativ i menyn Visa, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg videons proportion i nuvarande filegenskaper, och återställer den automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg videons proportion genom att hålla nere skifttangenten när du väljer ett proportionsalternativ.

en: Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
sv: Alternativ för att välja om videons skärmstorlek, som du anger genom att ändra storlek på KPlayers fönster, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg skärmstorleken genom att hålla nere skifttangenten innan och under tiden du ändrar fönstrets storlek.

en: Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
sv: Alternativ för att välja om volymjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg volymjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt volymen till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg volymjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.

en: Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
sv: Alternativ för att välja om maximerat fönsterläge automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg maximerat läge i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg maximerat läge genom att hålla nere skifttangenten när du maximerar KPlayers fönster.

en: Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
sv: Alternativ för att välja om KPlayers huvudfönster automatiskt ska ändra storlek så att videoområdet har önskad storlek.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
sv: Alternativ som väljer om ett nytt index för sökning ska byggas. Standard använder förvalt värde från KPlayers inställningar, ja bygger ett index om filen inte har det, nej talar om för MPlayer att inte bygga ett index, och tvinga gör att det alltid bygger ett index.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
sv: Alternativ som väljer om ett nytt index för sökning ska byggas. Ja bygger ett index om filen inte har det, nej talar om för MPlayer att inte bygga ett index, och tvinga gör att det alltid bygger ett index. Du kan också välja alternativet för en individuell fil eller webbadress i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to disable KDE screen saver while playing video if it is enabled. KPlayer will re-enable the screen saver when it stops playing video if it was previously enabled. When playing audio only file screen saver will not be disabled.
sv: Alternativ för att välja om KDE:s skärmsläckare ska inaktiveras medan video spelas upp, om den är aktiverad. KPlayer aktiverar skärmsläckaren igen när videouppspelningen stoppas om den tidigare var aktiverad. När filer med bara ljud spelas upp inaktiveras inte skärmsläckaren.

en: Option to choose whether to initially show subtitles if any are loaded. By default subtitles are initially shown.
sv: Alternativ för att välja om textning visas från början om några har laddats. Normalt visas textning från början.

en: Option to choose whether to remove all previous messages before starting to play a file. If you select this option and also select the option to show messages on error, KPlayer will keep messages from errored files until playback stops so you have a chance to review the errors.
sv: Alternativ för att välja om alla tidigare meddelanden ska tas bort innan uppspelning av en fil börjar. Om du markerar det här alternativet, och också alternativet för att visa meddelanden vid fel, behåller KPlayer meddelanden från filer med fel till uppspelning stoppas, så att du har en chans att granska felen.

en: Option to choose whether to show Open File dialog if KPlayer is started without a command line argument giving a file to play.
sv: Alternativ för att välja om dialogrutan Öppna fil ska visas om KPlayer startas utan en kommandoradsväljare som anger en fil att spela upp.

en: Option to choose whether to show full path of the currently loaded file in the main window title.
sv: Alternativ för att välja om den fullständiga sökvägen för filen som för närvarande är laddad i huvudfönstrets namnlist.

en: Option to choose whether to show message log after a file finishes playing. Select it if you want to always see messages after playing a file.
sv: Alternativ för att välja om meddelandeloggen visas efter en fil har spelats upp. Markera det om du alltid vill se meddelanden efter en fil har spelats upp.

en: Option to choose whether to show message log before starting to play a file. Select it if you want to always see messages while a file is being played.
sv: Alternativ för att välja om meddelandeloggen visas innan en fil börjar spelas upp. Markera det om du alltid vill se meddelanden medan en fil spelas upp.

en: Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
sv: Alternativ för att välja om meddelandeloggen ska visas om KPlayer stöter på ett fel vid försök att spela upp en fil, så att du kan titta i slutet av loggen och se vad felet var.

en: Option to choose whether to start playing newly added playlist items immediately but only if the player is idle. Playlist items can be added by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or URL arguments.
sv: Alternativ för att välja om nytillagda objekt i spellistan ska börja spelas omedelbart men bara om spelaren är overksam. Objekt i spellistan kan läggas till genom att använda alternativen Öppna fil eller Öppna webbadress i menyn Arkiv, genom att dra och släppa filer på KPlayers fönster eller genom att starta KPlayer med fil- eller webbadressargument.

en: Option to choose whether to start playing newly added playlist items immediately. Playlist items can be added by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or URL arguments.
sv: Alternativ för att välja om nytillagda objekt i spellistan ska börja spelas omedelbart. Objekt i spellistan kan läggas till genom att använda alternativen Öppna fil eller Öppna webbadress i menyn Arkiv, genom att dra och släppa filer på KPlayers fönster eller genom att starta KPlayer med fil- eller webbadressargument.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
sv: Alternativ för att välja om en KDE I/O-slav ska användas för att spela upp FTP-webbadresser. Du kan också välja det för enskilda filer eller strömmar i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
sv: Alternativ för att välja om en KDE I/O-slav ska användas för att spela upp HTTP-webbadresser. Du kan också välja det för enskilda filer eller strömmar i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
sv: Alternativ för att välja om en KDE I/O-slav ska användas för att spela upp Samba-webbadresser. Du kan också välja det för enskilda filer eller strömmar i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
sv: Alternativ för att välja om en KDE I/O-slav ska användas för att spela upp valda webbadresstyper. Du kan också välja det för enskilda filer eller strömmar i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
sv: Alternativ för att välja om en KDE I/O-slav ska användas för att spela den här filen. Automatisk bestämmer det automatiskt med alternativ som ställts in i KPlayers inställningar.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
sv: Alternativ för att välja om en tillfällig fil används för att spela upp från en KDE I/O-slav. Förvalt värde använder alternativet från KPlayers inställningar. Alternativet får ingen effekt för webbadresser som direkt skickas till MPlayer.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
sv: Alternativ för att välja om en tillfällig fil ska användas för uppspelning från en KDE I/O-slav. Alternativet har ingen effekt för webbadresser som skickas direkt till MPlayer. Du kan också välja det för enskilda filer eller webbadresser i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
sv: Alternativ för att välja om en cache används och ställa in dess storlek. Standard låter MPlayer använda sin egen inställning, ingen talar om för MPlayer att inte använda någon cache, och ange storlek låter dig ställa in en specifik storlek. Du kan också välja alternativet för enskilda filer eller webbadresser i Filegenskaper.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
sv: Alternativ för att välja om en cache används och ställa in dess storlek. Standard använder förvalt värde från KPlayers inställningar, automatisk låter MPlayer använda sin egen inställning, ingen talar om för MPlayer att inte använda någon cache, och ange storlek låter dig ställa in en specifik storlek.

en: Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
sv: Alternativ för att återställa ljudvolymen till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
sv: Alternativ för att återställa videons ljusstyrka till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
sv: Alternativ för att återställa videokontrasten till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
sv: Alternativ för att återställa videons färgton till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
sv: Alternativ för att återställa videons färgmättnad till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
sv: Alternativ för att ställa in fördröjning av ljudet i förhållande till video för den här filen. Ett enklare sätt att ställa in alternativet är genom att använda snabbtangenterna för ljudfördröjningskommandon i menyn Spelare/Ljud. Med standardinställningen lagrar KPlayer automatiskt ändringarna i den här egenskapen.

en: Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
sv: Alternativ för att ställa in fördröjning för textning i förhållande till video. Normalt visas textning utan fördröjning. Ett enklare sätt att ställa in alternativet är genom att använda snabbtangenterna för textningsfördröjningskommandon i menyn Spelare/Textning. Med standardinställningen lagrar KPlayer automatiskt ändringarna i den här egenskapen.

en: Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/Subtitles menu while holding Shift down.
sv: Alternativ för att ställa in den vertikala positionen för textning. Standard använder samma textningsposition som andra filer. Ett enkelt sätt att ställa in egenskapen är att använda snabbtangenterna för textningspositionskommandon i menyn Spelare/Textning medan skifttangenten hålls nere.

en: Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
sv: Alternativ för att ange en undre gräns för inställningen av ljudvolym.

en: Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
sv: Alternativ för att ange en undre gräns för inställning av videons ljusstyrka.

en: Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
sv: Alternativ för att ange en undre gräns för inställningen av videokontrast.

en: Option to specify a lower limit on the video hue setting.
sv: Alternativ för att ange en undre gräns för inställning av videons färgton.

en: Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
sv: Alternativ för att ange en undre gräns för inställning av videons färgmättnad.

en: Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
sv: Alternativ för att ange en övre gräns för inställningen av ljudvolym.

en: Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
sv: Alternativ för att ange en övre gräns för inställning av videons ljusstyrka.

en: Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
sv: Alternativ för att ange en övre gräns för inställningen av videokontrast.

en: Option to specify an upper limit on the video hue setting.
sv: Alternativ för att ange en övre gräns för inställning av videons färgton.

en: Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
sv: Alternativ för att ange en övre gräns för inställning av videons färgmättnad.

en: Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
sv: Alternativ för att ange ljudenhet som ska användas för vald ljudutmatning. Lämna tom för att använda standardenheten.

en: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
sv: Alternativ för att ange värdet som uppspelning flyttas framåt eller bakåt när kommandona Snabbt framåt eller Snabbt bakåt används i menyn Spelare, antingen i sekunder eller i procent av filens tidslängd om den är känd.

en: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
sv: Alternativ för att ange värdet som uppspelning flyttas framåt eller bakåt när kommandona Framåt eller Bakåt används i menyn Spelare, antingen i sekunder eller i procent av filens tidslängd om den är känd.

en: Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/Decrease Volume commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange hur mycket ljudvolymen ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Ljud eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange hur mycket videons ljusstyrka ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Video eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange hur mycket videons kontrast ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Video eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/Decrease Hue commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange hur mycket videons färgton ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Video eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/Decrease Saturation commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange hur mycket videons färgmättnad ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Video eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/Down commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange värdet i procent av videons höjd som textningen flyttas när kommandona Flytta upp eller Flytta ner i menyn Spelare/Textning eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange värdet i sekunder som ljudfördröjningen ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Ljud eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
sv: Alternativ för att ange värdet i sekunder som textningsfördröjningen ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/Textning eller motsvarande snabbtangenter används.

en: Option to specify the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of slider length.
sv: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på ljusstyrkeskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.

en: Option to specify the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of slider length.
sv: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på kontrastskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.

en: Option to specify the distance between tick marks on the hue slider, in percents of slider length.
sv: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på färgtonsskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.

en: Option to specify the distance between tick marks on the progress slider, in percents of slider length.
sv: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på förloppsskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.

en: Option to specify the distance between tick marks on the saturation slider, in percents of slider length.
sv: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på färgmättnadsskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.

en: Option to specify the distance between tick marks on the volume slider, in percents of slider length.
sv: Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på volymskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.

en: Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
sv: Alternativ för att ange videoskalningen som används när skalning görs med programvara. Skalning med programvara använder en stor mängd systemresurser, så om du inte har gott om dem och skalning med programvara ger dig bättre bildkvalitet, ska du välja en videodrivrutin ovan som använder skalning med hårdvara.

en: Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
sv: Alternativ för att ange videoenhet som ska användas för vald videoutmatning. Lämna tom för att använda standardenheten.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails.
sv: Alternativ för att ange om andra sorters avkodare ska användas om den valda inte fungerar.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails. Default uses the option from KPlayer Settings.
sv: Alternativ för att ange om andra avkodare ska användas om den valda inte fungerar. Förval använder alternativet från KPlayers inställningar.

en: Option to specify whether to use other outputs if the chosen one fails.
sv: Alternativ för att ange om andra sorters utmatning ska användas om den valda inte fungerar.

en: P&laylist
sv: Spel&lista

en: Path
sv: Sökväg

en: Path to MPlayer executable
sv: Sökväg till körbar MPlayer-fil

en: Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
sv: Sökväg till körbar MPlayer fil, antingen den absoluta sökvägen eller ett namn att söka efter i den nuvarande miljövariabeln med sökvägar.

en: Paus&e
sv: Pa&us

en: Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
sv: Kommandot Paus gör paus eller återupptar uppspelningen av den nuvarande filen. Kommandot är tillgängligt spelaren inte är overksam.

en: Paused
sv: Paus

en: Pauses the player
sv: Gör paus i uppspelningen

en: Play &From Playlist
sv: Spela fr&ån spellista

en: Play From Playlist command starts playing items from the main playlist. This command is only available when a temporary playlist is being used that has been created because the Temporary List For New Entries option had been enabled.
sv: Kommandot Spela från spellista börjar spela objekt i huvudspellistan. Kommandot är bara tillgängligt när en tillfällig spellista används som skapades därför att alternativet Tillfällig lista för nya poster var aktiverat.

en: Play Selection &Only
sv: Spela bara &markerade

en: Play Selection Only command toggles the option to only play items selected in the playlist editor.
sv: Kommandot Spela bara markerade ändrar alternativet att bara spela objekt som är markerade i spellistans editor.

en: Play command loads and plays the item you right click in the playlist editor.
sv: Kommandot Spela laddar och spelar objektet som du högerklickar på i spellistans editor.

en: Play command starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
sv: Kommandot Spela startar uppspelningen av den nuvarande filen. Om spelaren är i pausläge, återupptar kommandot uppspelningen. Kommandot är tillgängligt när en fil har laddats.

en: Playing
sv: Spelar

en: Playlist
sv: Spellista

en: Playlist Editor
sv: Spellistans editor

en: Playlist Settings
sv: Inställningar av spellista

en: Playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
sv: Spellistans kombinationsruta visar det nuvarande objektet i spellistan när den är stängd. Du kan visa kombinationsrutan för att se hela listan och välja ett annat objekt att ladda och spela upp.

en: Playlist editor is a window where KPlayer remembers files and URLs you played and shows various pieces of information about them, lets you play existing items, rename them and set their properties, add new entries, move entries around, remove them and choose several options.
sv: Spellistans editor är ett fönster där KPlayer kommer ihåg filer och webbadresser som spelats och visar diverse information om dem, låter dig spela befintliga objekt, byta namn på dem och ange deras egenskaper, lägga till nya poster, flytta omkring poster, ta bort dem och välja flera alternativ.

en: Playlist editor toolbar contains buttons that activate commands that apply to the editor and the items selected in it.
sv: Editorverktygsraden innehåller knappar som aktiverar kommandon som gäller för editorn och objekten som väljes i den.

en: Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist.
sv: Spellisteverktygsraden visar multimediatiteln som för närvarande är laddad eller som spelas upp, erbjuder kommandon för att gå till nästa eller föregående objekt i spellistan och låter dig också se hela spellistan som består av objekt som för närvarande spelas upp eller nyligen har spelats upp. Om du väljer ett annat objekt i spellistan, laddar KPlayer det och börjar spela det. Verktygsraden innehåller också alternativ för att upprepa och blanda spellistan.

en: Plays the currently loaded file
sv: Spelar upp filen som för närvarande är laddad

en: Plays the currently selected playlist item
sv: Spelar objektet i spellistan som för närvarande är markerat

en: Plays the next item on the playlist
sv: Spelar nästa objekt i spellistan

en: Plays the previous item on the playlist
sv: Spelar föregående objekt i spellistan

en: Position adjustment a&mount
sv: Storlek på positions&justering

en: Preferred length of slider control
sv: Föredragen längd på skjutreglaget

en: Previous command starts playing the previous item on the current playlist.
sv: Kommandot Föregående börjar spela föregående objekt i nuvarande spellista.

en: Progress
sv: Förlopp

en: Progress Control Settings
sv: Inställningar av förloppskontroll

en: Progress Toolbar
sv: Förloppsverktygsrad

en: Progress and Seek Control Settings
sv: Inställningar av förlopp och sökning

en: Progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
sv: Förlopp- och sökverktygsraden visas när tidslängden för en mediafil är känd. Den visar uppspelningens förlopp och tillåter också sökning, dvs. att flytta uppspelningen framåt och bakåt inne i filen. För att söka till en viss position, dra skjutreglaget till positionen med vänster musknapp, eller klicka helt enkelt på positionen med musens mittenknapp. För att gå framåt eller bakåt i steg, vänsterklicka på skjutkontrollen till vänster eller höger om reglaget, eller klicka på knapparna Framåt och Bakåt.

en: Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
sv: Statusradens förloppsområde visar uppspelningens förlopp och den totala längden om den är känd.

en: Progress slider shows playback progress and allows seeking.
sv: Förloppskjutreglaget visar uppspelningens förlopp och tillåter sökning.

en: Propert&ies...
sv: Egenska&per...

en: Properties command opens File Properties dialog for the current item in the playlist editor. See the File properties micro-HOWTO for details. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
sv: Kommandot Egenskaper visar dialogrutan Filegenskaper för nuvarande objekt i spellistans editor. Se minihandledningen för filegenskaper för detaljinformation. Det här kommandot är tillgängligt när spellistans editor visas och inte är tom.

en: Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
sv: Kommandot Egenskaper visar dialogrutan Filegenskaper som låter dig välja många alternativ som är specifika för filen som för närvarande är laddade. Se minihandledningen för filegenskaper för detaljinformation.

en: Property that shows and allows you to change remote URL or local path to subtitles. In the default configuration KPlayer will store in this property subtitles you load with Load Subtitles and Load Subtitle URL commands from File menu.
sv: Egenskap som visar och låter dig ändra fjärrwebbadress eller lokal filsökväg för textning. Med standardinställningen lagrar KPlayer textning som du laddar med kommandona Ladda textning och Ladda textningswebbadress i menyn Arkiv.

en: Property that shows audio bitrate of this file.
sv: Egenskap som visar ljudbithastighet i den här filen.

en: Property that shows video bitrate of this file.
sv: Egenskap som visar videobithastighet i den här filen.

en: Property that shows video frame rate of this file.
sv: Egenskap som visar videons bildfrekvens för den här filen.

en: Quit command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
sv: Kommandot Avsluta sparar spellistan och alla inställningar, stoppar uppspelning och stänger KPlayer.

en: Quits KPlayer
sv: Avslutar KPlayer

en: R&esize main window automatically
sv: Ändra a&utomatiskt storlek på huvudfönstret

en: Re&move
sv: T&a bort

en: Ready
sv: Klar

en: Remember audio delay setting in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg inställning av ljudfördröjning i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg justeringar av ljusstyrka i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg ändringar som görs medan skifttangenten hålls nere i filegenskaperna för nuvarande fil

en: Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg kontrastjusteringar i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember frame dropping option in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg alternativ för att hoppa över bilder i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember hue adjustments in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg färgtonsjusteringar i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember maximized window state in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg maximerat fönstertillstånd i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg justeringar av färgmättnad i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember subtitle visibility in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg synlighet för textning i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg position för textning i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg videons valda proportion i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg skärmstorleken du väljer genom att ändra storlek på KPlayers fönster i filegenskaperna för nuvarande fil

en: Remember the full screen display option in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg alternativ för fullskärm i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg att proportion ska behållas i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember the subtitle URL in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg webbadress för textning i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg fördröjning för textning i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remember volume adjustments in the file properties for the current file
sv: Kom ihåg volymjusteringar i den nuvarande filens filegenskaper

en: Remote URL or local path to subtitles
sv: Fjärrwebbadress eller lokal sökväg till textning

en: Remove all messages before starting to play a file
sv: Ta bort alla meddelanden innan uppspelning av en fil börjar

en: Remove command removes from the main playlist items currently selected in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
sv: Kommandot Ta bort tar bort objekt från huvudspellistan som för närvarande är markerade i spellistans editor. Kommandot är tillgängligt när spellistans editor visas och några objekt är markerade.

en: Removes all items from the playlist
sv: Tar bort alla objekt från spellistan

en: Removes the currently selected items from the playlist
sv: Tar bort objekten i spellistan som för närvarande är markerade

en: Rename command starts edit mode for the current item in the playlist editor so you can change the item name. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
sv: Kommandot Byt namn väljer redigeringsläge för det nuvarande objektet i spellistans editor så att du kan ändra objektets namn. Kommandot är tillgängligt när spellistans editor visas och inte är tom.

en: Report Bug command opens a dialog that allows you to send a bug report to the KPlayer developer. However, the recommended way to report a bug is to collect information using this dialog and then submit it following the instructions in the Bug reporting micro-HOWTO.
sv: Kommandot Rapportera fel visar en dialogruta som låter dig skicka en felrapport till KPlayers utvecklare. Dock är det rekommenderade sättet att rapportera ett fel att samla in information genom att använda den här dialogrutan, och sedan skicka in den genom att följa instruktionerna i minihandledningen för felrapportering.

en: Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
sv: Återställ ljusstyrka till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer-session

en: Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
sv: Återställ kontrast till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer-session

en: Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
sv: Återställ färgton till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer-session

en: Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
sv: Återställ färgmättnad till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer-session

en: Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
sv: Återställ volym till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer-session

en: Resize main window automatically to make video area the correct size
sv: Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret för att ge videoområdet rätt storlek

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Running
sv: Kör

en: S&huffle
sv: &Blanda

en: S&oft Frame Dropping
sv: Hoppa över bilder m&jukt

en: Sa&turation
sv: Färg&mättnad

en: Saturatio&n
sv: Färg&mättnad

en: Saturation
sv: Färgmättnad

en: Saturation Control Settings
sv: Inställningar av färgmättnadskontroll

en: Saturation button displays a slider that shows the current video saturation level and allows you to change it.
sv: Färgmättnadsknappen visar ett skjutreglage som anger videons nuvarande färgmättnadsnivå och låter dig ändra den.

en: Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to change it.
sv: Skjutreglaget för färgmättnad visar videons nuvarande färgmättnadsnivå och låter dig ändra den.

en: Saturation toolbar has a saturation slider that shows the current video saturation and allows you to change it. This is the same slider you get from the saturation pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Saturation button on this toolbar will also hide it.
sv: Färgmättnadsverktygsraden har ett färgmättnadsreglage som visar videons nuvarande färgmättnad och låter dig ändra den. Det är samma reglage som visas med knappen för färgmättnadsskjutkontroll i huvudverktygsraden, men det försvinner inte när du klickar någon annanstans. Du kan visa eller dölja verktygsraden med alternativet Visa färgmättnadsverktygsrad i menyn Inställningar. Genom att klicka på färgmättnadsknappen i verktygsraden döljs den också.

en: Scales video to 150% of the original size
sv: Skalar videon till 150% av originalstorleken

en: Scales video to 200% of the original size
sv: Skalar videon till 200% av originalstorleken

en: Scales video to 250% of the original size
sv: Skalar videon till 250% av originalstorleken

en: Scales video to 300% of the original size
sv: Skalar videon till 300% av originalstorleken

en: Scales video to 50% of the original size
sv: Skalar videon till 50% av originalstorleken

en: Scales video to its original size
sv: Skalar videon till dess originalstorlek

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
sv: Ställer in 16 till 9 videoproportion

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
sv: Ställer in 4 till 3 videoproportion

en: Show &Brightness Toolbar
sv: Visa &ljusstyrkeverktygsrad

en: Show &Editor
sv: Visa &editor

en: Show &Progress Toolbar
sv: Visa &förloppsverktygsrad

en: Show &Saturation Toolbar
sv: Visa fär&gmättnadsverktygsrad

en: Show &Volume Toolbar
sv: Visa &volymverktygsrad

en: Show &before playing
sv: Visa innan &uppspelning

en: Show &full path in window title
sv: Visa fullständig &sökväg i fönstertitel

en: Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
sv: Kommandot Visa ljusstyrkeverktygsrad visar eller döljer ljusstyrkeverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.

en: Show C&ontrast Toolbar
sv: Visa &kontrastverktygsrad

en: Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
sv: Kommandot Visa kontrastverktygsrad visar eller döljer kontrastverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.

en: Show Editor command shows or hides the playlist editor.
sv: Kommandot Visa editor visar eller döljer spellistans editor.

en: Show H&ue Toolbar
sv: Visa färg&tonsverktygsrad

en: Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
sv: Kommandot Visa färgtonsverktygsrad visar eller döljer färgtonsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.

en: Show Main &Toolbar
sv: Visa &huvudverktygsrad

en: Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar.
sv: Kommandot Visa huvudverktygsrad visar eller döljer huvudverktygsraden.

en: Show Menubar command shows or hides the menu bar.
sv: Kommandot Visa menyrad visar eller döljer menyraden.

en: Show Message &Log
sv: V&isa meddelandelogg

en: Show Message Log command shows or hides the message log.
sv: Kommandot Visa meddelandelogg visar eller döljer meddelandeloggen.

en: Show Open File dialog if KPlayer is started without a file to play
sv: Visa dialogrutan Öppna fil om KPlayer startas utan en fil att spela

en: Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar.
sv: Kommandot Visa spellista visar eller döljer spellisteverktygsraden.

en: Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
sv: Kommandot Visa förloppsverktygsrad visar eller döljer förloppsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt när den nuvarande filens tidslängd är känd.

en: Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
sv: Kommandot Visa färgmättnadsverktygsrad visar eller döljer färgmättnadsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.

en: Show Statusbar command shows or hides the status bar.
sv: Kommandot Visa statusrad visar eller döljer statusraden.

en: Show Toolbar command shows or hides the playlist editor toolbar.
sv: Kommandot Visa verktygsrad visar eller döljer editorverktygsraden.

en: Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar.
sv: Kommandot Visa volymverktygsrad visar eller döljer volymverktygsraden.

en: Show after &playing
sv: Visa &efter uppspelning

en: Show command shows or hides the subtitles.
sv: Kommandot Visa visar eller döljer textning.

en: Show full path of the current file in main window title
sv: Visa fullständig sökväg till den nuvarande filen i huvudfönstrets titel

en: Show message log after a file finishes playing
sv: Visa meddelandeloggen efter uppspelning av en fil avslutas

en: Show message log before starting to play a file
sv: Visa meddelandeloggen innan uppspelning av en fil börjar

en: Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
sv: Visa meddelandeloggen om KPlayer stöter på ett fel vid försök att spela upp en fil

en: Show subtitles initially
sv: Visa textning från början

en: Shows information about this version of KPlayer
sv: Visar information om den här versionen av KPlayer

en: Shows information about your KDE version
sv: Visar information om din KDE-version

en: Shows player progress and allows seeking
sv: Visar uppspelningens förlopp och tillåter sökning

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
sv: Visar objekt i spellistan och låter dig välja ett objekt att spela

en: Shows the brightness popup slider
sv: Visar skjutreglaget för ljusstyrka

en: Shows the contrast popup slider
sv: Visar skjutreglaget för kontrast

en: Shows the hue popup slider
sv: Visar skjutreglaget för färgton

en: Shows the saturation popup slider
sv: Visar skjutreglaget för färgmättnad

en: Shows the volume popup slider
sv: Visar skjutreglaget för volym

en: Shows/hides the brightness toolbar
sv: Visar eller döljer ljusstyrkeverktygsraden

en: Shows/hides the contrast toolbar
sv: Visar eller döljer kontrastverktygsraden

en: Shows/hides the hue toolbar
sv: Visar eller döljer färgtonsverktygsraden

en: Shows/hides the main toolbar
sv: Visar eller döljer huvudverktygsraden

en: Shows/hides the menu bar
sv: Visar eller döljer menyraden

en: Shows/hides the message log
sv: Visar eller döljer meddelandeloggen

en: Shows/hides the playlist
sv: Visar eller döljer spellistan

en: Shows/hides the playlist editor
sv: Visar eller döljer spellistans editor

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
sv: Visar eller döljer editorverktygsraden

en: Shows/hides the progress toolbar
sv: Visar eller döljer förloppsverktygsraden

en: Shows/hides the saturation toolbar
sv: Visar eller döljer färgmättnadsverktygsraden

en: Shows/hides the status bar
sv: Visar eller döljer statusraden

en: Shows/hides the volume toolbar
sv: Visar eller döljer volymverktygsraden

en: Shrinks the video
sv: Förminskar videon

en: Shuffle command toggles the option to play playlist items in a random order.
sv: Kommandot Blanda ändrar alternativet för att spela objekt i spellistan i slumpmässig ordning.

en: Slider Control Settings
sv: Inställningar av skjutreglage

en: Sliders
sv: Skjutreglage

en: Soft Frame Dropping command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
sv: Kommandot Hoppa över bilder mjukt ändrar alternativet för att hoppa över bilder. Om ditt system är för långsamt för att spela en fil, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Alternativet mjukt är mindre aggressivt när bilder hoppas över än alternativet hårt, och ska inte orsaka problem med uppspelningen. Alternativet för att hoppa över bilder kan också ställas in på sidan Avancerat, antingen globalt i KPlayers inställningar eller för en viss fil i Filegenskaper.

en: Sound volume level for this file
sv: Ljudvolymnivå för den här filen

en: Specify whether to use other codecs if the chosen one fails
sv: Ange om andra avkodare ska användas om den valda inte fungerar

en: Specify whether to use other outputs if the chosen one fails
sv: Ange om en annan drivrutin ska användas om den valda inte fungerar

en: Start &KPlayer
sv: Starta &KPlayer

en: Start KPlayer command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you better interface and more options when playing the multimedia.
sv: Kommandot Starta KPlayer stoppar uppspelning, öppnar hela KPlayer, lägger till multimediafilen eller webbadressen i spellistan och börjar spela upp den. Du rekommenderas att alltid välja det här kommandot, eftersom det ger dig ett bättre gränssnitt och fler alternativ när du spelar upp multimedia.

en: Start playing newly added items immediately only if player is idle
sv: Börja spela nytillagda objekt i spellistan omedelbart bara om spelaren är overksam

en: Start playing newly added playlist items immediately
sv: Börja spela nytillagda objekt i spellistan omedelbart

en: State area of the status bar displays the current player state.
sv: Statusradens tillståndsområde visar spelarens nuvarande tillstånd.

en: Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
sv: Statusradens statusområde talar om för dig om det har uppstått fel under uppspelning.

en: Status bar shows general information about the player status and progress.
sv: Statusraden visar allmän information om spelarens status och förlopp.

en: Stop command stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
sv: Kommandot Stopp stoppar uppspelningen av den nuvarande filen. Kommandot är tillgängligt spelaren inte är overksam.

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
sv: Stoppar uppspelning och startar KPlayer med nuvarande webbadress

en: Stops the player
sv: Stoppar uppspelningen

en: Subt&itles
sv: Te&xtning

en: Subtitle &URL
sv: &Webbadress för textning

en: Subtitle Properties
sv: Textningsegenskaper

en: Subtitle Settings
sv: Inställningar av textning

en: Subtitle de&lay
sv: För&dröjning för textning

en: Subtitle po&sition
sv: Po&sition för textning

en: Subtitle v&isibility
sv: Synl&ighet för textning

en: Subtitles
sv: Textning

en: Switches to full screen mode
sv: Byter till fullskärmsläge

en: Technical Details
sv: Tekniska detaljer

en: Tempor&ary List For New Entries
sv: &Tillfällig lista för nya poster

en: Temporary List For New Entries command toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by starting KPlayer with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Play From Playlist from the Playlist menu.
sv: Kommandot Tillfällig lista för nya poster ändrar alternativet att använda en tillfällig spellista när nya poster läggs till. När det är aktiverat, låser alternativet huvudspellistan, så när du laddar nya objekt med alternativen Arkiv Öppna eller Arkiv Öppna webbadress, genom att dra och släppa filer på KPlayers fönster eller genom att starta KPlayer med filväljare, skapas en tillfällig spellista där de nya objekten läggs till och börjar spelas upp. För att börja spela upp objekt från huvudspellistan igen, välj Spela från spellista i menyn Spellista.

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
sv: Ändrar alternativet att bara spela markerade objekt eller hela spellistan

en: Transferring file: %1%
sv: Överför fil: %1 %

en: Turns hard frame dropping on/off
sv: Ändrar hoppa över bilder hårt

en: Turns soft frame dropping on/off
sv: Ändrar hoppa över bilder mjukt

en: Turns subtitle display on/off
sv: Ändrar visning av textning

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
sv: Ändrar alternativet att rensa listan innan nya poster läggs till

en: Turns the option to loop through the list on/off
sv: Ändrar alternativet att gå runt i spellistan

en: Turns the option to play items in random order on/off
sv: Ändrar av alternativet att spela objekt i slumpmässig ordning

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
sv: Ändrar alternativet att använda en tillfällig lista för nya poster

en: Turns the sound on/off
sv: Stänger av eller sätter på ljudet

en: Type
sv: Typ

en: U&nload Subtitles
sv: Ladda &ur textning

en: Unload Subtitles command unloads the currently loaded subtitles, and if video is playing, restarts playback without subtitles. This command is available when subtitles are loaded.
sv: Kommandot Ladda ur textning laddar ur textningen som för närvarande är laddad, och om videon spelas upp, startar om uppspelning utan textning. Kommandot är tillgängligt när textning är laddad.

en: Unloads subtitles
sv: Laddar ur textning

en: Upper limit on the sound volume
sv: Övre gräns för ljudvolymen

en: Upper limit on the video brightness
sv: Övre gräns för videons ljusstyrka

en: Upper limit on the video contrast
sv: Övre gräns för videokontrast

en: Upper limit on the video hue
sv: Övre gräns för videons färgton

en: Upper limit on the video saturation
sv: Övre gräns för videons färgmättnad

en: Use &KIOSlave
sv: Använd &I/O-slav

en: Use &temporary file
sv: Använd &tillfällig fil

en: Use KIOSlave for
sv: Använd I/O-slav för

en: Vertical position of subtitles
sv: Vertikal position för textning

en: Video Bitrate
sv: Videobithastighet

en: Video Codec
sv: Videoavkodare

en: Video Properties
sv: Videoegenskaper

en: Video Settings
sv: Videoinställningar

en: Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
sv: Videoområdet är den centrala delen i KPlayer. När en fil som har video spelas upp, visar den videon och valfri textning. Normalt är det dolt när en fil med bara ljud spelas upp.

en: Video bitrate of this file
sv: Videobithastighet i den här filen

en: Video brightness level for this file
sv: Videons ljusstyrkenivå för den här filen

en: Video codec to use for this file
sv: Videoavkodare som ska användas för den här filen

en: Video contrast level for this file
sv: Videons kontrastnivå för den här filen

en: Video device to use for the chosen output
sv: Videoenhet att använda för vald utmatning

en: Video frame rate of this file
sv: Videons bildfrekvens för den här filen

en: Video hue for this file
sv: Videons färgton för den här filen

en: Video output to use for playing video
sv: Videodrivrutin att använda för att spela upp video

en: Video saturation level for this file
sv: Videons färgmättnad för den här filen

en: Video scaler to use when doing software scaling
sv: Videoskalning att använda vid skalning med programvara

en: Volume
sv: Volym

en: Volume Control Settings
sv: Inställningar av volymkontroll

en: Volume Toolbar
sv: Volymverktygsrad

en: Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.
sv: Volymknappen visar ett skjutreglage som anger nuvarande volymnivå och låter dig ändra den.

en: Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change it.
sv: Skjutreglaget för volym visar nuvarande ljudnivå och låter dig ändra den.

en: Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and allows you to change it. This is the same slider you get from the volume pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that turns the sound off and back on.
sv: Volymverktygsraden har ett volymreglage som visar nuvarande ljudvolym och låter dig ändra den. Det är samma reglage som visas med knappen för volymskjutkontroll i huvudverktygsraden, men det försvinner inte när du klickar någon annanstans. Du kan visa eller dölja verktygsraden med alternativet Visa volymverktygsrad i menyn Inställningar. Genom att klicka på volymknappen i verktygsraden döljs den också. Dessutom har verktygsraden knappen Tyst, som stänger av eller sätter på ljudet igen.

en: What's This command changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a KPlayer interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
sv: Kommandot Vad är det här ändrar muspekaren till ett frågetecken och låter dig klicka på ett gränssnittselement i KPlayer för att få en snabb beskrivning av dess syfte och funktion.

en: Zoo&m to 150%
sv: Zoo&ma till 150%

en: Zoom &to 250%
sv: Zooma &till 250%

en: Zoom In command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma in förstorar videon med hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom Out command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma ut förminskar videon med hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom to &100%
sv: Zooma till &100%

en: Zoom to &200%
sv: Zooma till &200%

en: Zoom to &300%
sv: Zooma till &300%

en: Zoom to 100% command resizes the video area to the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma till 100% ändrar videoområdet till den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom to 150% command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma till 150% ändrar videoområdet till 150% av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom to 200% command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma till 200% ändrar videoområdet till två gånger den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom to 250% command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma till 250% ändrar videoområdet till 250% av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom to 300% command resizes the video area to thrice the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma till 300% ändrar videoområdet till tre gånger den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: Zoom to 5&0%
sv: Zooma till 5&0%

en: Zoom to 50% command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
sv: Kommandot Zooma till 50% ändrar videoområdet till hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.

en: a&qt
sv: A&QT

en: add
sv: lägg till

en: append
sv: lägg till sist

en: area
sv: område

en: auto
sv: automatisk

en: bicubic (good quality)
sv: bikubisk (bra kvalitet)

en: bicubic spline
sv: bikubisk spline

en: bilinear
sv: bilinjär

en: default
sv: standard

en: experimental
sv: experimentell

en: fast bilinear
sv: snabb bilinjär

en: file
sv: fil

en: for &every
sv: för &varje

en: force
sv: tvinga

en: fps
sv: bilder/s

en: gauss
sv: gaussisk

en: hard
sv: hårt

en: kbps
sv: kbit/s

en: kilobytes
sv: Kibyte

en: luma bicubic / chroma bilinear
sv: bikubisk ljusstyrka/bilinjär kromatisk

en: nearest neighbour (bad quality)
sv: närmaste granne (dålig kvalitet)

en: no
sv: nej

en: none
sv: ingen

en: only if player is &idle
sv: bara om spelaren är &overksam

en: ot&her
sv: A&nnan

en: percent
sv: procent

en: pixels
sv: bildpunkter

en: r&t
sv: R&T

en: s&mi
sv: S&MI

en: s&rt
sv: S&RT

en: seconds
sv: sekunder

en: set size
sv: ange storlek

en: set to
sv: ställ in till

en: soft
sv: mjukt

en: su&b
sv: SU&B

en: subtitles only
sv: bara textning

en: subtitles, volume and seek
sv: textning, volym och sökningar

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
sv: textning, volym, sökningar, tid och procent

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
sv: textning, volym, sökningar, tid, procent och total tid

en: subtract
sv: dra ifrån

en: t&xt
sv: T&XT

en: yes
sv: ja
