0#. .. . //050L0_0z0 0 000 0001$1!D18f1j1 212929739q33+W4444444 444414 -5 85C5 I5"T5w555555 56+6<6L6f6v6 66 666 6667-7D7^7v7 7 77777O7.B8q8\999::2:A:[:;; ,; 8; C; O;Z;1_;J;;;!<6<M<Kf<P<?=9C=}====&== >#>7>M>b>x>>v>(?%C?)i??!??"? @@.@5@6G@~@@@@#@:@#A3APAfAwA/AA{A8BQBgBBBBBBCC/:C=jC"C$CC DDD.D3DKDcD~D#DD D D DDD E@E SE^EsE/EEKE F&F-FFFXFiF {FFFF F FF FFJF 7GBGSGfG}GGGGG GHH!t/ u(:uLcuu8vBwB_wHwBw.x2x y y y,y4yEy Ky Vy"by y=yy yy y'y#z)z 0z=z Nz[zkz zz zz z z zzzz{{#{">{a{r{{{{{{{{{#|o8|0| |} i~w~'~~~~~   .73Pk&܀T0X1XZXo]Ȃ&E_f?n ƃ̓Ճ܃nQ!p ӄ &.kEÅ ܅. 8?VhoFuj z ȇ,:Iш$(7? P^o %Uˉ!4<-DrQڊ/EUo  PNj#<U\l nj'( (6%_ ƍݍ# *6? [em| ÎԎ   $-3D^ o { ӏ, 4ARk} ِ ")09#Uyґ %5 =HOd kxO ϒݒ&$A`}'% '2,_`x`ٔ`: : H' p${)і.;*Bf5PߗU0Q#ؘ  -9@Sd~Й$;Udm Ś֚w ś͛ݛ_$5EG!c`" 5@P g1tEžCDLBFԟDE`C'3#Fj ˡ֡B2EbT{Т-֣$,?^q!"<CTm u  ťХ  # 0$=(b*&=ݦ '- 5? FPY+_#̧+39"@c}2;6:39n=_3FHzFìP g[/í71+]Dv]y#&˯/Bװ mLw;ı"#G7Q ѲݲC)m γ #&. A$Lq E˴h26=  4"W`",l[E|5-`H t=gfKqnpp&yvtG^O4s. (r7iO#*iPl(]h~ 4oJ,d "X)zrP' "0GaZ ;WhV@'5}B*,Mg.+ VD`[/ E{20CR6+J>)Avmcb*(2'QD!=d-z& $R<8e/:;F|y3NuC:m@)-Sa! 9$Ko_k%% LYf ]&kxbj^Q7B!\NH< #IW>Y\_T?TZ6ex{9MnU%L/qujS.?31 ~U  A01#s}cIFX$ww + 8.ass (Script).sabbu (Workspace).srt (Script).ssa (Script)A peak file contains a summary of an audio file. When this option is on, opening the same audio file multiple times is significantly faster. The peak file is placed in the same directory as the wave file and has the same name except the extension is 'sabbu_pk'.AboutDialogEmail|ContactAboutDialogTitle|AboutAboutDialog|AuthorAboutDialog|Special ThanksAboutDialog|WebsiteAdd Lead-InAdd Lead-OutAdobe Encore Export SettingsAdvanced Waveform InterfaceAffected RowsAffected TimesAllAll Before First Selected RowAll Starting from First Selected RowAll changes take effect instantlyAllow editing event text directly within the event list.Allows editing event text directly within the event list by clicking on the event text in the text column.Allows selecting an area of the wave by dragging from a start point to an end point. When this feature is disabled, dragging on the wave will place the respective marker at the mouse position.Allows the markers on the waveform to be dragged.An ASS column (%s) has been listed in an SSA style formatAn SSA column (%s) has been listed in an ASS event formatAn SSA column (%s) has been listed in an ASS style formatAn internal error was detected in the syntax highlighting code. Highlighting will be disabled for this line. Please send the contents of this line to the author of Sabbu.Are you sure you want to delete this style?AudioAutoSaveBackwardBoldBoth Start Time and End TimeBottomBy Frame:By Time:Cannot write to fileCenter ChannelChanges take effect instantly after pressing SaveChannel %dClone ViewCloseClose ViewCollision Detection [EXPERIMENTAL]ColorList|ColorColorList|NameColorOptionns|Edit ColorColorOptions|Event ListColorOptions|PreviewColorOptions|Status BarColorOptions|Syntax HighlightingColorOptions|WaveformColor|BackgroundColor|CollisionColor|Collision HighlightColor|Command 1Color|Command 2Color|CommentColor|End MarkerColor|ErrorColor|Karaoke MarkerColor|Keyframe MarkerColor|LineColor|Play MarkerColor|Scrub Bar ExtensionColor|Scrub Bar SeparatorColor|Scrub Bar SliderColor|Selection HighlightColor|Silence HighlightColor|Start MarkerColor|SuccessColor|TextColor|Time MarkerColor|Unsaved ChangesConfigure GridCopy from selected styleCould not find stream information inside the video file. File may be corrupted.Create new scripts in Unicode (UTF16) encodingCreates a backup copy of the opened script every 5 minutes and places it in a 'SabbuAutoSave' directory in the same directory as the script. Up to 5 backup files are created. After that, new backup copies replace older backup copies. Creates a file 'debug.log' which contains data which might assist the author with troubleshooting certain problems should they arise. Current ScriptCustomize ColorsCustomize Menu ShortcutsDefault Script Type: Default Zoom: DefaultZoomSuffix|secondsDisplays only two buttons for moving the start and end markers instead of four. By holding down Control when clicking on the button, you can move the marker in increments of 10ms.Dur:Enable Dragging MarkersEnd +0.01 sEnd +0.1 sEnd -0.01 sEnd -0.1 sEnd:Error converting line from '%s' to UTF-8 encodingError creating style (Name must be unique and must not contain any commas)Error exporting script: %sError opening keyframes fileError parsing arrow between timesError parsing end timeError parsing start timeError saving current workspace. Would you like to continue closing anyway?Error saving current workspace. Would you like to open the selected one anyway?Error saving current workspace. Would you like to quit anyway?Error saving preferences. Would you like to quit anyway?Error saving script: %sError saving workspaceErrorDialog|LineErrorDialog|MessageEvent located beyond end of audio fileEventListColumn|#EventListColumn|DurationEventListColumn|EndEventListColumn|LayerEventListColumn|NameEventListColumn|StartEventListColumn|StyleEventListColumn|TextEventListToolbarTooltip|Disables Automatic Selection of Time / Automatic Wave Focus when a different event is selectedEventListToolbarTooltip|Play Current RowEventListToolbarTooltip|Play Next RowEventListToolbarTooltip|Play Previous RowEventListToolbar|DSEventListToolbar|Play Current RowEventListToolbar|Play Next RowEventListToolbar|Play Previous RowEventType|CommentEventType|DialogEventsExit Karaoke ModeExpecting time range, but blank line was found insteadExport ColumnsExport OptionsExportText|CommentsExportText|End TimeExportText|ExportText|Double SpacedExportText|ExportText|Save as Comma Separated Values (CSV)ExportText|NameExportText|Script PropertiesExportText|Start TimeExportText|StyleExportText|TextExtra data at the end of line. Line not loaded.FPS:Failed to load symbol '%s' from video library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.FileDialog|Export ScriptFileDialog|Open AudioFileDialog|Open Key Frames ListFileDialog|Open ScriptFileDialog|Open VideoFileDialog|Open WorkspaceFileDialog|Save Key Frames ListFileDialog|Save ScriptFileDialog|Save WorkspaceFileFilter|All Files (*.*)FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass)FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)FileFilter|Keyframes (*.keyframes)FileFilter|Sabbu Workspace (*.sabbu)FileFilter|Text File (*.txt)Find NextFind:First Run NoticeFontFontSelectDialog|Si_ze:FontSelectDialog|_Font:FontSelectDialog|_Preview:FontSelectDialog|_Style:FontSelectionDialogTitle|Style FontForwardForward 0.01sForward 0.1sFrom ScriptGTK Version NoticeGeneralGlobal StoreGlobal shortcuts are listed in the menus next to their functionsGrab TimesHideStyleEditor|HideHideWaveformTooltip|HideHighlights lines that overlap with other lines.Horizontal Spacing:If sound is already playing, pressing 'Play Selection' will stop playback. InterfaceItalicJoin Lines with 2 SpacesJump To SelectionKaraoke Box ModeKaraoke Line ModeKaraoke TypeKaraoke|Split Karaoke PartKeyboard ShortcutsLayer:Lead In: Lead Out: LeftLeft ChannelLoggingMake Sabbu the default application for opening the following file formats:Match CaseMatch Whole WordMenuAccelList|NameMenuAccelList|ShortcutMenuAccelOptions|Edit ShortcutMenuAccelOptions|ResetMenuAccelOptions|Reset AllMenuAccelOptions|SaveMenuAccelOptions|UnsetMenu|A_udioMenu|Audio|Open Recen_tMenu|Audio|Play C_urrent RowMenu|Audio|Play N_ext 0.5 secondsMenu|Audio|Play P_revious 0.25 secondsMenu|Audio|Play _From Start MarkerMenu|Audio|Play _Last 0.5 secondsMenu|Audio|Play _Next RowMenu|Audio|Play _Previous RowMenu|Audio|Play _SelectionMenu|Audio|Stop Pla_yingMenu|Audio|_Advance MarkersMenu|Audio|_CloseMenu|Audio|_Grab TimesMenu|Audio|_OpenMenu|Cust_omizeMenu|Customize|_ColorsMenu|Customize|_Menu ShortcutsMenu|Customize|_OptionsMenu|Even_tMenu|Event|Add Blank _BelowMenu|Event|Add Se_parator AboveMenu|Event|Add Separat_or BelowMenu|Event|C_utMenu|Event|Paste B_elowMenu|Event|Shift T_imesMenu|Event|Split at Cu_rsorMenu|Event|_Add Blank AboveMenu|Event|_CopyMenu|Event|_DeleteMenu|Event|_FindMenu|Event|_JoinMenu|Event|_Paste AboveMenu|Event|_SplitMenu|Event|_TypeMenu|Help|_AboutMenu|Help|_Keyboard ShortcutsMenu|Karaoke|Sa_ve ChangesMenu|Karaoke|Turn _OffMenu|Karaoke|_Box ModeMenu|Karaoke|_Line ModeMenu|Karaoke|_Next PartMenu|Karaoke|_Previous PartMenu|Karaoke|_Split PartMenu|Navigation|Page _DownMenu|Navigation|Page _UpMenu|Navigation|_Bottom of ScriptMenu|Navigation|_Next EventMenu|Navigation|_Previous EventMenu|Navigation|_Top of ScriptMenu|S_criptMenu|S_yncMenu|Script|Close _WorkspaceMenu|Script|Export|_Adobe Encore Text FileMenu|Script|Export|_Text FileMenu|Script|O_pen WorkspaceMenu|Script|Op_en Recent WorkspaceMenu|Script|Open _RecentMenu|Script|Proper_tiesMenu|Script|Sa_ve Workspace AsMenu|Script|Save As _UTF16Menu|Script|Save Wor_kspaceMenu|Script|Save _AsMenu|Script|_CloseMenu|Script|_ExportMenu|Script|_NewMenu|Script|_OpenMenu|Script|_SaveMenu|Sync|Sync Event To _WaveMenu|Sync|Sync Point|Set at Current _TimeMenu|Sync|Sync Point|Sync to Another _ScriptMenu|Sync|_Sync PointMenu|V_ideoMenu|Video|Configure _GridMenu|Video|Key Frames|Load From _VideoMenu|Video|Key Frames|Load List _From FileMenu|Video|Key Frames|Save List _To FileMenu|Video|O_pen RecentMenu|Video|_CloseMenu|Video|_Key FramesMenu|Video|_OpenMenu|Video|_Show GridMenu|_HelpMenu|_NavigationMiscellaneousMissing data while trying to read '%s' column. Line not loaded.Modify ColorMove Text DownMove Text Down & LeftMove Text Down & RightMove Text LeftMove Text RightMove Text UpMove Text Up & LeftMove Text Up & RightMuteMute|MName:New StyleNo Audio LoadedNo Changes Since Last SaveNon-Selected RowsNumber of miliseconds the end marker is moved when the 'Add Lead-Out' button is used.Number of miliseconds the start marker is moved when the 'Add Lead-In' button is used.Number of seconds the start/end times are advanced when grabbing times.OffsetOnly End TimeOnly Start TimeOnly show the first channel when opening audioOpen ScriptPlace Text Editor on TopPlaces the text editor above the waves in the 'classic' manner.PlayPlay Last 0.5 secondsPlay SelectionPlay SpeedPlease enter a search stringPlease select a color on the leftPlease select a menu item on the leftPlease select a sub-category in the list on the leftPlease select the event you wish to syncPlease select the time to which the selected event will be synced toPlease set the start time before trying to place a sync pointPlease set the start time where the two scripts will be synchronizedPreview in Video AreaPropertiesPropertyList|NamePropertyList|ValueProperty|BasicProperty|Behaviour:Property|Collisions:Property|MiscellaneousProperty|Original Editing:Property|Original Script:Property|Original Timing:Property|Original Translation:Property|PlayDepth:Property|PlayResX:Property|PlayResY:Property|Read-only InfoProperty|Script Type:Property|Script Updated By:Property|Sync Point Time:Property|Sync Point:Property|Timer:Property|Title:Property|Update Details:Property|VideoProperty|Wrap Style:Rename StyleReplaceReplace AllReplace ModeReplace With:Reset '%s' ColorsReset this color to the default value? (You can Ctrl+Right click the colors to supress this message)Rewind 0.01sRewind 0.1sRightRight ChannelSSA/ASSSave ChangesSaving as a '%s' file will DISCARD data that is specific to the '%s' format. Are you sure you want to continue?Saving as an '%s' file will DISCARD data that is specific to the '%s' format. Are you sure you want to continue?Scale:ScaleLabelTooltip|ScaleScaleSpinnerTooltip|ScaleScriptsSearch UpSearch in NameSearch in StyleSearch in TextSeconds|sSeek to Event End TimeSeek to Event Start TimeSelected RowsSeparate the text into multiple parts by adding spaces between the characters you want to splitSet NameSet Waveform NameShift DirectionShift TimesShortcutHelp|Advance MarkersShortcutHelp|DescriptionShortcutHelp|Focus Waveform on SelectionShortcutHelp|Grab TimesShortcutHelp|KeyShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds leftShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds rightShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds leftShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds rightShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds leftShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds rightShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds leftShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds rightShortcutHelp|Play Previous 0.25 secondsShortcutHelp|Play from Start MarkerShortcutHelp|Plays Last 0.5 secondsShortcutHelp|Plays SelectionShortcutHelp|Scrolls Wave LeftShortcutHelp|Scrolls Wave RightShortcutHelp|Set 1ShortcutHelp|Set 2ShortcutHelp|Stop Playing SoundShow Audio Controls as a Separate ToolbarShow Key FramesShow Time MarkersShow Waveform %dSnap must be less than either of the spacing valuesSnap:Some of the affected rows' times will be set to 0 because the offset would make them negative. Continue anyway?Sound device could not be set upSource Format OptionsSplit WordStart +0.01 sStart +0.1 sStart -0.01 sStart -0.1 sStart:Status|AutoSave createdStatus|Filling Event List...Status|Loading Script...Status|Marking Keyframes...Status|Opening Audio...Status|Script ExportedStatus|Script SavedStatus|Video Succesfully OpenedStatus|Workspace SavedStopStrikethroughString Not FoundStrip SSA/ASS commandsStyleStyle ColorStyle ManagerStyle:StyleBorder|Opaque BoxStyleBorder|OutlineStyleColor|Back:StyleColor|Outline:StyleColor|Primary:StyleColor|Secondary:StyleColor|Shadow:StyleColor|Tertiary:StyleEditorTab|AppearanceStyleEditorTab|TransformationsStyleEditor|Delete StyleStyleEditor|Manage StylesStyleEditor|New StyleStyleEditor|Rename StyleStyleManagerFontPreviewToggle|PreviewStyleManagerFontPreview|PreviewStyleManager|Overwrite the existing style?StyleManager|Please select a style to copyStyleManager|Please select a style to deleteStyleManager|The destination file is not openStyleManager|There was a problem reading the global style storeStyle|AlignmentStyle|BorderStyle|ColorsStyle|Distance:Style|FontStyle|MarginsStyle|Size:Subtitle|MoveSync with Event Start MarkerSyncScaleTooltip|Sync ScaleSyncScrollTooltip|Sync ScrollSyncZoomTooltip|Sync ZoomSynchronize ScaleSynchronize ScrollSynchronize ZoomSystemTab|AudioTab|VideoText Export SettingsTextSyntaxCodeIconsTooltip|Command Hiding (Icons)TextSyntaxHighlightNoneTooltip|Command Hiding OffTextSyntaxHighlightSyntaxTooltip|Syntax HighlightingThank you for using Sabbu. If you experience any problems, especially font related, then please see the README.English.txt file in the sabbu directory. This message will only be displayed once.The audio file '%s' could not be opened: %sThe codec used in the video file cannot be opened in SabbuThe default type for new scripts.The event being synced must be a Dialog lineThe following errors occured while loading the script:The peak file '%s' already exists. Overwrite it?The script has been modified since the last save. Would you like to save the changes?The shortcuts are organized to be best used in either of the following setups: Both hands on keyboard in which both sets of keys are utilizied. One hand on keyboard and one on mouse in which case only one of the sets is utilized.The specified file could not be read or is not a valid scriptThe specified script contains an invalid sync pointThe specified script does not contain a sync pointThe style referenced by this line uses an unsupported encoding. Please inform the author.The video file '%s' could not be openedThe video file does not seem to contain a video stream.The workspace file '%s' could not be openedThere are UNSAVED ChangesThis doesn't seem to be a script file. Import as a text file?This line contains non-ASCII characters and is not UTF8. Please remove the offending characters or convert the file to Unicode (UTF8/UTF16).This property must be a numberTime Advance: ToggleKeyframesTooltip|Toggle Key FramesToggleTimeMarkersTooltip|Toggle Time MarkersToolbar Location: TopTwo Button ControlsUnable to determine path to executableUnable to load the 'avcodec' library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.Unable to load the 'avformat' library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.UnderlineUnknown column '%s' in column list. Column ignored.Unknown event type '%s'. Line ignored.Unknown file format: %sUnknown formatUnknown line. WARNING: Will be discarded on save.Unknown section: '%s'. WARNING: This section will be discarded on save.UntitledUse Peak FilesUse Solid Color as BackgroundUse Video as BackgroundUsing 'Play Selection' while sound is playing stops playbackVertical SpacingVideo Frame RateVideoBackround|Solid ColorVideoBackround|VideoVideoStatus|ReadyWave Drag SelectionWaveToolbarTooltip|Grab TimesWaveToolbarTooltip|PlayWaveToolbarTooltip|Play Last 0.5 secondsWaveToolbarTooltip|Play SelectionWaveToolbarTooltip|StopWaveToolbar|Grab TimesWaveToolbar|PlayWaveToolbar|Play Last 0.5sWaveToolbar|Play SelectionWaveToolbar|StopWaveformWaveformNameTooltip|Waveform NameWelcome to SabbuWhen an audio file is opened, all but the first channel will be hidden.When using the join lines command this option adds two spaces, instead of one, at every point where lines join. The only exception is after a comma, where only one space is used.You cannot assign text/times to a separator line (a line that is blank in the script file itself)You may either continue and Open the script or you can Close the script.You may either continue and Open the script or you can Close the script. Errors may indicate possible data loss if the script is saved. Be careful.You may not have blank lines in a SRT scriptZoom InZoom OutZoom:ZoomTooltip|Zoom (number of seconds displayed on each page)gtk-cancelgtk-okProject-Id-Version: sabbu 0.2.5 Report-Msgid-Bugs-To: kryptolus@gmail.com POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:49-0500 PO-Revision-Date: 2005-11-24 13:39-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit .ass (Script).sabbu (Proyecto).srt (Script).ssa (Script)Un archivo de picos contiene un resumen de un archivo de audio. Teniendo esta opción activada el tiempo que tarda abrir un mismo archivo varias veces se reduce considerablemente.Dirección de contactoAcerca de SabbuAutorAgradecimientosPágina webAñadir Lead-InAñadir Lead-OutAjustes de la exportación a Adobe EncoreInterfaz avanzada de la onda de audioSubtítulos afectadosTiempos afectadosTodosAplicar a todos los subtítulos antes del primero seleccionadoAplicar desde el primer subtítulo seleccionadoCualquier cambio surte efecto al momentoPermitir editar el texto de los eventos directamente de la lista de eventos.Permite editar el texto de los eventos directamente de la lista de eventos haciendo click en el texto de eventos de la columna de textoPemite seleccionar un área de la onda arrastrando el tiempo de entrada del subtítulo hacia el de salida. Si esta opción está desactivada, arrastrar en la onda establecerá el tiempo corespondiente a la posición del ratón.Permite que los marcadores de la onda de audio puedan arrastrarse.Una columna ASS (%s) ha sido identificada como una con formato SSAUna columna SSA (%s) ha sido identificada como un evento con formato ASSUna columna SSA (%s) ha sido identificada como una con formato ASSSe ha producido un error en el código de resaltar sintaxis. Resaltar estará desactivado en esta línea. Por favor, envíe el contenido de esta línea al autor de Sabbu.¿Está seguro de que quiere eliminar este estilo?AudioAutoguardarHacia atrásNegritaEntrada y salidaAbajoPor frame:Por tiempo:No se puede escribir en el archivoCanal centralCualquier cambio surte efecto al momento tras darle a GuardarCanal %dClonar vistaCerrarCerrar vistaDetección de colisiones [EXPERIMENTAL]ColorNombreEditar colorLista de eventosVista PreviaBarra de EstadoResalto de selecciónOnda de audioFondoColisiónResalto de colisiónComando 1Comando 2ComentariosSalida del subtítuloErrorIndicador de karaokeIndicador de keyframesLíneaIndicador de reproducciónExtensión de la barra deslizadoraBarra separadoraBarra deslizadoraResalto de selecciónResalto de silencioEntrada del subtítuloÉxitoTextoIndicadores de tiempoCambios no guardadosConfigurar cuadrículaCopiar desde el estilo seleccionadoNo se puede encontrar la información del vídeo dentro del archivo de vídeo. El archivo puede estar corrupto.Crear scripts nuevos con formato Unicode (UTF16)Crea una copia de seguridad del script abierto cada 5 minutos en una carpeta llamada 'SabbuAutoSave' en la misma carpeta del script abierto. Se crearán hasta 5 copias de seguridad. Cuando haya ya 5 copias las más antiguas serán reemplazadas por las más recientes. Crea un archivo llamado 'debug.log' en el que se guardarán ciertas operaciones que pueden ayudar al autor a depurar el programa. Script actualPersonalizar coloresPersonalizar accesos rápidos del menúTipo de script por defecto:Zoom por defecto:segundosMuestra sólo dos botones para mover los tiempos de entrada y salida de los subtítulos en vez de cuatro. Si mantiene pulsada la tecla Control al hacer clic en el botón podrá cambiar la duración en 10 milisegundos (ms).Duración:Activar Marcadores de ArrastreSalida +0.01 sSalida +0.1 sSalida -0.01 sSalida -0.1 sFin:Error al convertir la línea codificada en '%s' a UTF-8Error al crear estilo (el nombre no puede estar repetido y no puede tener comas)Error al exportar el script: %sError al abrir el archivo de keyframesError al leer la flecha que hay entre los tiempos de entrada y salida del subtítuloError al leer el tiempo de salida del subtítuloError al leer el tiempo de entrada del subtítuloSe ha producido un error al intentar guardar el proyecto. ¿Desea salir de todos modos?Se ha producido un error al intentar guardar el proyecto. ¿Desea abrirlo de todos modos?Se ha producido un error al intentar guardar el proyecto. ¿Desea salir de todos modos?Se ha producido un error al intentar guardar las preferencias. ¿Desea salir de todos modos?Error al guardar el script: %sError al guardar proyectoLíneaMensajeEl evento tiene lugar más allá del final del archivo de audio#DuraciónSalidaCapaNombreEntradaEstiloTextoDesactiva la Selección automática de tiempos/Selección automática de onda cuando se selecciona otro eventoReproduce el subtítulo actualReproduce el subtítulo siguienteReproduce el subtítulo anteriorDSReproducir subtítulo actualReproducir subtítulo siguienteReproducir subtítulo anteriorComentarioDiálogoEventosSalir del Modo KaraokeSe esperaba encontrar los tiempos de entrada y salida del subtítulo pero se encontró una línea en blancoExportar columnasOpciones de exportaciónComentariosTiempo de salidaEspaciado dobleGuardar como Valores Separados por Comas (CSV)NombrePropiedades del scriptTiempo de entradaEstiloTextoHay datos de más al final de la línea. Esta línea no se ha cargado.FPS:Imposible cargar el símbolo '%s' de la librería de vídeo. Asegúrese de que Sabbu esté instalado adecuadamente. Todas las funciones de vídeo estarán desactivadas.Exportar scriptAbrir audioAbrir lista de keyframesAbrir scriptAbrir vídeoAbrir proyectoGuardar lista de keyframesGuardar scriptGuardar proyectoTodos los archivos (*.*)Todos los formatos soportados (*.ssa; *.ass)Todos los formatos soportados (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)Keyframes (*.keyframes)Proyecto de Sabbu (*.sabbu)Archivo de texto (*.txt)Buscar siguienteBuscar:Advertencia de la primera ejecuciónFuente_Tamaño_Fuente:_Vista previa:_EstiloEstilo de fuenteHacia delanteAdelantar 0.01 sAdelantar 0.1 sDesde scriptAdvertencia sobre la versión del GTKGeneralEstilos globalesLas teclas de acceso rápido globales se muestran en los menús junto a sus funcionesEstablecer tiemposOcultarOcultarResalta las líneas que colisionan con otras.Espaciado horizontal:Si el sonido se está reproduciendo, pulsar 'Reproducir Selección' lo detendrá.InterfazCursivaUnir líneas con 2 espaciosSaltar a selecciónModo Karaoke - CajaModo Karaoke - LíneaTipo de karaokeDividir parte del karaokeTeclas de acceso rápidoCapa:Lead In: Lead Out: IzquierdaCanal izquierdoCrear logHacer que Sabbu sea el programa por defecto para abrir los siguientes formatos: Coincidir mayúsculas y minúsculasSólo palabras completasNombreAccesos rápidoEditar acceso rápidoRestablecerRestablecer todoGuardarEliminar_AudioAbrir r_ecienteReproducir subtítulo actua_lRepr_oducir los 0.5 segundos siguientesReproducir los 0.25 segundos ante_rioresRe_producir desde entrada del subtítuloReproducir los últi_mos 0.5 segundosReproducir subtítulo si_guienteReproducir subtítulo a_nteriorReproducir _selección_Detener reproducciónAvanzar marcadores_CerrarEstablecer _tiempos_AbrirC_onfigurar_ColoresAccesos directos del _menú_Opciones_EventoAñadir aba_joAñadir se_parador arribaAñadir separador abajoC_ortarP_egar abajoCambiar tie_mposSeparar en cu_rsorAñadir _arriba_CopiarE_liminarBuscar_Unir_Pegar arriba_Separar_Tipo_Acerca de Sabbu_Teclas de acceso rápido_Guardar cambios_DesactivarModo CajaModo LíneaParte siguienteParte anterior_Separar parte_Retroceder páginaAvan_zar página_Final del scriptEvento _siguienteEvento _anterior_Inicio del script_ScriptS_incronizarCerrar pro_yectoArchivo de _Adobe EncoreArchivo de _textoAbrir _proyectoAbrir proyecto r_ecienteAbrir recien_tePropiedadesGuardar pro_yecto comoGuardar como _UTF16Guardar pro_yectoGuar_dar como..._Cerrar_Exportar_Nuevo_Abrir_GuardarSincronizar evento en _ondaEstablecer en el subtítulo _actualSincronizar en _otro script..._Punto de sincronización_VídeoConfigurar c_uadrículaCargar desde _vídeo...Cargar lista desde _archivo..._Guardar lista a archivo...Abrir recie_nte_Cerrar_Keyframes_Abrir_Mostrar cuadrículaA_yuda_NavegaciónVariosSe esperaban más datos al leer la columna '%s'. Esta columna no se ha cargado.Cambiar colorMover texto hacia abajoMover texto hacia abajo a la izquierdaMover texto hacia abajo a la derechaMover texto hacia la izquierdaMover texto hacia la derechaMover texto hacia arribaMover texto hacia arriba a la izquierdaMover texto hacia arriba a la derechaSilencioSNombre:Estilo nuevoNo hay ningún archivo de audio cargadoNo hay cambios desde la última vez que se guardóTiempos no seleccionadosNúmero de milisegundos que se mueve el marcador de entrada de subtítulos al añadir 'Lead-In'.Número de milisegundos que se mueve el marcador de entrada de subtítulos al añadir 'Lead-In'.Número de segundos que se avanza en los tiempos de entrada/salida cuando se establecen tiempos.PosiciónSólo salidaSólo entradaMostrar sólo el primer canal al abrir un archivo de audioAbrir scriptSituar editor de textos arribaSitúa el editor de textos arriba de las ondas de audio (modo clásico).ReproducirReproducir los últimos 0.5 segundosReproducir selecciónVelocidad de reproducciónPor favor, introduzca una cadena a buscarPor favor, seleccione un color de la izquierdaPor favor, seleccione un elemento del menú en la izquierdaPor favor, seleccione una subcategoria de la lista de la izquierdaPor favor, seleccione el evento que desea sincronizarPor favor, seleccione el tiempo al que el evento seleccionado será sincronizadoPor favor, defina el tiempo de inicio antes de establecer un punto de sincronizaciónPor favor, defina el tiempo de inicio en que los dos scripts serán sincronizadosVista previa en el área del vídeoPropiedadesNombreValorBásicoComportamiento:Colisiones:VariosEdición original:Script original:Sincronización original:Traducción original:Profundidad de reproducción:Resolución X:Resolución Y:Información en Sólo LecturaTipo de script:Script actualizado por:Tiempo del punto de sincronización:Punto de sincronización:Sincronizador:Título:Detalles de la actualización:VídeoEstilo de envoltorio:Renombrar estiloReemplazarReemplazar todosModo de reemplazarReemplazar con:Restablecer los colores '%s'¿Establecer este color a su valor original? (Puede usar Ctrl+Clic derecho en los colores para eliminar este mensaje)Rebobinar 0.01 sRebobinar 0.1 sDerechaCanal derechoSSA/ASSGuardar cambios¡Guardar el archivo como '%s' hará que se pierdan datos especifícos del formato '%s'! .¿Está seguro de que quiere continuar?¡Guardar el archivo como '%s' hará que se pierdan datos especifícos del formato '%s'! .¿Está seguro de que quiere continuar?Escala:EscalaEscalaScriptsBuscar hacia arribaBuscar en NombreBuscar en estiloBuscar en textosBuscar tiempo fin de eventoBuscar tiempo de inicio de eventoSubtítulos seleccionadosSepara el texto en múltiples partes añadiendo espacios entre los caracteres que quiera dividirEstablecer nombreEstablecer nombre de onda de audioDirecciónCambiar tiemposAvanzar los marcadoresDescripciónPosicionarse en la onda de audio al seleccionarlaEstablece los tiemposTeclaMover el tiempo de salida del subtítulo 0.01 segundos a la izquierdaMover el tiempo de salida del subtítulo 0.01 segundos a la derechaMover el tiempo de salida del subtítulo 0.1 segundos a la izquierdaMover el tiempo de salida del subtítulo 0.1 segundos a la derechaMover el tiempo de entrada del subtítulo 0.01 segundos a la izquierdaMover el tiempo de entrada del subtítulo 0.01 segundos a la derechaMover el tiempo de entrada del subtítulo 0.1 segundos a la izquierdaMover el tiempo de entrada del subtítulo 0.1 segundos a la derechaReproducir los 0.25 segundos anterioresReproduce desde el tiempo de entrada del subtítuloReproduce los últimos 0.5 segundosReproduce la selecciónDesplaza la onda a la izquierdaDesplaza la onda a la derechaConjunto 1Conjunto 2Detiene la reproducciónMostrar los Controles de Audio en una barra de herramientas aparteMostrar Key FramesMostrar marcadores de tiempoMostrar onda de audio %dLa distancia de 'salto' debe de ser menor que cualquiera de los valores de espaciadoDistancia de 'salto':Algunas de las selecciones de tiempo perderán sus tiempos de entrada y salida porque la nueva posición tendría un valor negativo. ¿Continuar de todos modos?El dispositivo de sonido no está configuradoOpciones del formato de origenDividir palabraEntrada +0.01 sEntrada +0.1 sEntrada -0.01 sEntrada -0.1 sInicio:Autoguardar creadoRellenando lista de eventos...Cargando script...Estableciendo Keyframes...Abriendo audio...Script exportadoArchivo guardadoVídeo abierto satisfactoriamenteProyecto guardadoDetenerTachadoNo se ha encontrado la cadenaEliminar comandos SSA/ASSEstiloColor del estiloAdministrador de estilosEstilo:Caja opacaBordeParte trasera:Borde:Primario:Secundario:Sombra:Terciario:AparienciaTransformacionesEliminar estiloAdministrar estilosEstilo nuevoRenombrar estiloVista previaVista previa¿Sobreescribir el estilo existente?Por favor, seleccione el estilo a copiarPor favor, seleccione el estilo a eliminarEl archivo de destino no está abiertoSe produjo un problema al leer el archivo de estilos globalesAlineaciónBordeColoresDistanciaFuenteMárgenesTamaño:MoverSincronizar con tiempo de entrada de eventoEscala de la sincronizaciónDesplaza el subtítulo sincronizadoHace zoom de la sincronizaciónSincronizar escalaSincronizar desplazamientoSincronizar zoomSistemaAudioVídeoAjustes de la exportación a textoOcultar comandos (iconos)Desactivar Ocultar comandosResalto de sintaxisGracias por usar Sabbu. Si experimenta algún problema, sobre todo relacionado con la fuente del programa, lea el archivo README.es.TXT que se encuentra en el directorio de Sabbu. Este mensaje sólo se mostrará una vez.El archivo de audio '%s' no se ha podido abrir: %sEl códec utilizado por el vídeo no puede abrirse en SabbuEl tipo de estilo por defecto para los scripts nuevos.El evento a sincronizar debe de ser una línea de diálogoSe produjeron los siguientes errores al cargar el script:El archivo de picos '%s' ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?El script ha sufrido cambios desde la última vez que se guardó. ¿Desea guardar los cambios?Las teclas de acceso rápido están organizadas de modo que sean las mejores a utilizar en cualquiera de las siguientes configuraciones: Ambas manos en el teclado: se utilizan los dos conjuntos de teclas de acceso rápido. Una mano en el teclado y la otra en el ratón: sólo se utiliza uno de los conjuntosNo se puede abrir el archivo especificado o bien el script no es válidoEl script especificado contiene un punto de sincronización no válidoPor favor, seleccione el tiempo al que el evento seleccionado será sincronizadoEl estilo referenciado por esta línea usa una codificación no soportada. Por favor, informe al autor.El archivo de vídeo '%s' no se ha podido abrirEl archivo de vídeo no parece contener ningún vídeo.El archivo de proyecto '%s' no se ha podido abrirHay cambios NO GUARDADOSNo parece tratarse de un script. ¿Importar como archivo de texto?Esta línea contiene caracteres no ASCII y no está en UTF-8. Por favor, elimine los caracteres correspondientes o convierta el archivo a Unicode (UTF-8/UTF-16).Debe especificar un númeroAvance de los tiempos:Cambia entre keyframesCambiar entre indicadores de tiempoPosición de la barra de herramientas:ArribaControles de dos botonesNo se puede hallar el directorio del ejecutableImposible cargar la librería 'avcodec'. Asegúrese de que Sabbu esté instalado adecuadamente. Todas las funciones de vídeo estarán desactivadas.Imposible cargar la librería 'avformat'. Asegúrese de que Sabbu esté instalado adecuadamente. Todas las funciones de vídeo estarán desactivadas.SubrayadoColumna '%s' desconocida en la lista de columnas. Se ha ignorado la columna.Tipo de evento desconocido: '%s'. Se ha ignorado la línea.Formato de archivo desconocido: %sFormato desconocidoLínea desconocida. ADVERTENCIA: Esta línea será ignorada al guardar.Sección desconocida: '%s'. ADVERTENCIA: Esta sección será ignorada al guardar.Sin títuloUsar archivos de picosUsar color sólido como fondoUsar vídeo como fondo'Reproducir selección' detiene el sonido si está reproduciéndoseEspaciado vertical:Framerate del vídeoColor sólidoVídeoListoArrastrar selección de ondaEstablecer tiemposReproducirReproduce los últimos 0.5 segundosReproducir selecciónDetenerEstablecer tiemposReproducirReproducir los últimos 0.5 segundosReproducir selecciónDetenerOnda de audioNombre de la onda de audioBienvenido a SabbuSólo se muestra el primer canal mentras se abre un archivo de audio.Cuando se usa el comando Unir líneas esta opción añade dos espacios en vez de uno cuando se unen líneas excepto cuando hay una coma.No se puede asignar ni texto ni tiempos a una línea separadora (una línea en blanco del propio script)Puede continuar y abrir el script o bien cerrarlo.Puede continuar y abrir el script o bien cerrarlo. Los errores indican que es posible perder datos si se guarda el script. Tenga cuidado.No puede haber líneas en blanco en un script con formato SRTAumentar zoomDisminuir zoomZoom:Zoom (número de segundos mostrados en cada página)Cancelargtk-ok