+t"h. i.w. . ..//// 0 0 *070T0 p0~000$0!080j/111[2929293;3+344"4+404M4 T4^4g4|414 4 44 4"455&5?5W5 l5555555 5 6 6)6>6 T6_6q666666 7 77,7B7Q7Oj7.778[9j9{99999:: : : : ::1:J ;T;o;!;;;K;P*<?{<9<< =$=5=&I=p=======>v>(>%>)> ?!?A?"`?????6??@@(@#<@:`@@@@@@/@/A{4AAAAAB,BFBfB}BB/B=B" C$CChC CCCCCCCCD D %D 2D>DQD YD@fD DDD/DEK$E pEzEEEEE EEE F F F&F +F8FJ@F FFFFFF G!G 8GDG\G!yG&G"G!GH!H?HZHsHHHHHHHI 'I3IOIoIIIIIIJJ+JMZMoMMMMMM)M,N@N VNbN&}N*N(NNO"O9OJO `OkO |O?O OOOOP"P 2P?PSPhPmPtP zPPPPUPVQGnQQ QQ.Q RR?/RoRtRR RR!R%R4 S(>SDgS=SDS/T ETPTbTuTTTTTTTU2UFUYUlUUUUUUUVV-V BVOV WV cV pV~VfV V WW W$W ,Wp9WqWX#X;XUX ]XgXvXX XXX X_X=YFYXY hYtYY(YYY.Y/+Z-[Z.Z0Z1Z/['|[#[#[[ \(\H\[\n\)\\\\\q\ c]] ] ] ] ] ]]]]^0^L^d^{^^^^ ^^^_ _ _!_(_?_S_d_x______``6`L`%e``*`*`,a-.a?\aa a aa a a a a b&bBb`bzbbbb b bb1b1c4Dcyc+>d:jd!d,d6d1+eV]ee=f3f2 gY?g'g7g+g%h??hh i+i(:i,ciiii&irisUj j3j&k.kFk1UkGkkkkl<lZlkl|llllll(m!1mSmkmmmmm!mmG nUnaoHjoo,Ipvp~pp;p pp5p rr 4r ArNr_sfsnsts sssssst#t$)t'Nt(vt>tjtIu0v<6v;sv<vv&wwwwwwwwxx 1x7>xvxxxxxxx x xxxy yyy .y 9yDy My [yeyuyy yyyyyy yz z zz6zGzNaz/zzv{t|||||||}}}}}}}<~C?~~&~<~##&VJaD?H&̀ӀـT$yҁ  G4| +  I`ye ߃  #5 MZn)7'7=X]f mw ȅͅ? , 81DvV ߆$': MZq  I , 1? EQXa hvƈ2 CM_ fs y ̉ ,=]dkqyNJ Њ ܊  ,:J\n}  ɋ܋ ,BWgnv|ߌ 4 KY `kq \ 8Ui~ʎώю ׎,)T<SO5<N0` :((<#e'>.@=`+ʒ  /?P e p z ԓ  0 6B Salrߔ $u5u!(. 4 @M]n~gǖ/8 J Ua s} &'ӗ%&!&H'o%&8H\qw}5̙| ǚԚ/DT jxʛ ӛ )9 @ KV ]i q { ʜۜ((0Y5x ÝɝН՝ܝ%$8Pcw؞$˟E61S1!]٠7788p-wע"O)r)ƣBߣ"פ %(8paqҥ DIN;Ԧ;K:*$ӧc\l } ը - 6DG\jY=ĪA߫ 7 5?VJ" d0+XngqL;!`bBr uiM\f'/ \$& "3 }l)Olcn(2[PyC~:m*%TGd@}{X |)5r&$*3[ 4 Qce>qA 2.U'C Ggpjsa)E0]9 Tv`8jbh1Z_t;6V% t!"UR#H='YSs~,(5pMwWaWBk^^Nkh6{ F m +H@zDIJ#:.4Y|f NL$ wQ-#SP%91A7*KD&z?I>=(E !-<+Ro/O?ZF_y<,ixuo]x8Kv7e.ass (Script).sabbu (Workspace).srt (Script).ssa (Script)A peak file contains a summary of an audio file. When this option is on, opening the same audio file multiple times is significantly faster. The peak file is placed in the same directory as the wave file and has the same name except the extension is 'sabbu_pk'.AboutDialogEmail|ContactAboutDialogTitle|AboutAboutDialog|AuthorAboutDialog|Special ThanksAboutDialog|WebsiteAdd Lead-InAdd Lead-OutAdobe Encore Export SettingsAdvanced Waveform InterfaceAffected RowsAffected TimesAllAll Before First Selected RowAll Starting from First Selected RowAll changes take effect instantlyAllow editing event text directly within the event list.Allows editing event text directly within the event list by clicking on the event text in the text column.Allows selecting an area of the wave by dragging from a start point to an end point. When this feature is disabled, dragging on the wave will place the respective marker at the mouse position.Allows the markers on the waveform to be dragged.An ASS column (%s) has been listed in an SSA style formatAn SSA column (%s) has been listed in an ASS event formatAn SSA column (%s) has been listed in an ASS style formatAn internal error was detected in the syntax highlighting code. Highlighting will be disabled for this line. Please send the contents of this line to the author of Sabbu.Are you sure you want to delete this style?AudioAutoSaveBackwardBoldBoth Start Time and End TimeBottomBy Frame:By Time:Cannot write to fileCenter ChannelChanges take effect instantly after pressing SaveChannel %dClone ViewCloseClose ViewCollision Detection [EXPERIMENTAL]ColorList|ColorColorList|NameColorOptionns|Edit ColorColorOptions|Event ListColorOptions|PreviewColorOptions|Syntax HighlightingColorOptions|WaveformColor|BackgroundColor|CollisionColor|Collision HighlightColor|Command 1Color|Command 2Color|CommentColor|End MarkerColor|ErrorColor|Karaoke MarkerColor|Keyframe MarkerColor|LineColor|Play MarkerColor|Scrub Bar ExtensionColor|Scrub Bar SeparatorColor|Scrub Bar SliderColor|Selection HighlightColor|Silence HighlightColor|Start MarkerColor|SuccessColor|TextColor|Time MarkerColor|Unsaved ChangesConfigure GridCopy from selected styleCould not find stream information inside the video file. File may be corrupted.Create new scripts in Unicode (UTF16) encodingCreates a backup copy of the opened script every 5 minutes and places it in a 'SabbuAutoSave' directory in the same directory as the script. Up to 5 backup files are created. After that, new backup copies replace older backup copies. Creates a file 'debug.log' which contains data which might assist the author with troubleshooting certain problems should they arise. Current ScriptCustomize ColorsCustomize Menu ShortcutsDefault Script Type: Default Zoom: DefaultZoomSuffix|secondsDisplays only two buttons for moving the start and end markers instead of four. By holding down Control when clicking on the button, you can move the marker in increments of 10ms.Dur:Enable Dragging MarkersEnd +0.01 sEnd +0.1 sEnd -0.01 sEnd -0.1 sEnd:Error converting line from '%s' to UTF-8 encodingError creating style (Name must be unique and must not contain any commas)Error exporting script: %sError opening keyframes fileError parsing arrow between timesError parsing end timeError parsing start timeError saving current workspace. Would you like to continue closing anyway?Error saving current workspace. Would you like to open the selected one anyway?Error saving current workspace. Would you like to quit anyway?Error saving preferences. Would you like to quit anyway?Error saving script: %sError saving workspaceErrorDialog|LineErrorDialog|MessageEvent located beyond end of audio fileEventListColumn|#EventListColumn|DurationEventListColumn|EndEventListColumn|LayerEventListColumn|NameEventListColumn|StartEventListColumn|StyleEventListColumn|TextEventListToolbarTooltip|Disables Automatic Selection of Time / Automatic Wave Focus when a different event is selectedEventListToolbarTooltip|Play Current RowEventListToolbarTooltip|Play Next RowEventListToolbarTooltip|Play Previous RowEventListToolbar|DSEventListToolbar|Play Current RowEventListToolbar|Play Next RowEventListToolbar|Play Previous RowEventType|CommentEventType|DialogEventsExit Karaoke ModeExpecting time range, but blank line was found insteadExport ColumnsExport OptionsExportText|CommentsExportText|End TimeExportText|ExportText|Double SpacedExportText|ExportText|Save as Comma Separated Values (CSV)ExportText|NameExportText|Script PropertiesExportText|Start TimeExportText|StyleExportText|TextExtra data at the end of line. Line not loaded.FPS:Failed to load symbol '%s' from video library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.FileDialog|Export ScriptFileDialog|Open AudioFileDialog|Open Key Frames ListFileDialog|Open ScriptFileDialog|Open VideoFileDialog|Open WorkspaceFileDialog|Save Key Frames ListFileDialog|Save ScriptFileDialog|Save WorkspaceFileFilter|All Files (*.*)FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass)FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)FileFilter|Keyframes (*.keyframes)FileFilter|Sabbu Workspace (*.sabbu)FileFilter|Text File (*.txt)Find NextFind:First Run NoticeFontFontSelectDialog|Si_ze:FontSelectDialog|_Font:FontSelectDialog|_Preview:FontSelectDialog|_Style:ForwardForward 0.01sForward 0.1sFrom ScriptGTK Version NoticeGeneralGlobal StoreGlobal shortcuts are listed in the menus next to their functionsGrab TimesHideStyleEditor|HideHideWaveformTooltip|HideHighlights lines that overlap with other lines.Horizontal Spacing:If sound is already playing, pressing 'Play Selection' will stop playback. InterfaceItalicJoin Lines with 2 SpacesJump To SelectionKaraoke Box ModeKaraoke Line ModeKaraoke TypeKaraoke|Split Karaoke PartKeyboard ShortcutsLayer:Lead In: Lead Out: LeftLeft ChannelLoggingMake Sabbu the default application for opening the following file formats:Match CaseMatch Whole WordMenuAccelList|NameMenuAccelOptions|Edit ShortcutMenuAccelOptions|ResetMenuAccelOptions|Reset AllMenuAccelOptions|SaveMenuAccelOptions|UnsetMenu|A_udioMenu|Audio|Open Recen_tMenu|Audio|Play C_urrent RowMenu|Audio|Play N_ext 0.5 secondsMenu|Audio|Play P_revious 0.25 secondsMenu|Audio|Play _From Start MarkerMenu|Audio|Play _Last 0.5 secondsMenu|Audio|Play _Next RowMenu|Audio|Play _Previous RowMenu|Audio|Play _SelectionMenu|Audio|Stop Pla_yingMenu|Audio|_Advance MarkersMenu|Audio|_CloseMenu|Audio|_Grab TimesMenu|Audio|_OpenMenu|Cust_omizeMenu|Customize|_ColorsMenu|Customize|_Menu ShortcutsMenu|Customize|_OptionsMenu|Even_tMenu|Event|Add Blank _BelowMenu|Event|Add Se_parator AboveMenu|Event|Add Separat_or BelowMenu|Event|C_utMenu|Event|Paste B_elowMenu|Event|Shift T_imesMenu|Event|Split at Cu_rsorMenu|Event|_Add Blank AboveMenu|Event|_CopyMenu|Event|_DeleteMenu|Event|_FindMenu|Event|_JoinMenu|Event|_Paste AboveMenu|Event|_SplitMenu|Event|_TypeMenu|Help|_AboutMenu|Help|_Keyboard ShortcutsMenu|Karaoke|Sa_ve ChangesMenu|Karaoke|Turn _OffMenu|Karaoke|_Box ModeMenu|Karaoke|_Line ModeMenu|Karaoke|_Next PartMenu|Karaoke|_Previous PartMenu|Karaoke|_Split PartMenu|Navigation|Page _DownMenu|Navigation|Page _UpMenu|Navigation|_Bottom of ScriptMenu|Navigation|_Next EventMenu|Navigation|_Previous EventMenu|Navigation|_Top of ScriptMenu|S_criptMenu|S_yncMenu|Script|Close _WorkspaceMenu|Script|Export|_Adobe Encore Text FileMenu|Script|Export|_Text FileMenu|Script|O_pen WorkspaceMenu|Script|Op_en Recent WorkspaceMenu|Script|Open _RecentMenu|Script|Proper_tiesMenu|Script|Sa_ve Workspace AsMenu|Script|Save As _UTF16Menu|Script|Save Wor_kspaceMenu|Script|Save _AsMenu|Script|_CloseMenu|Script|_ExportMenu|Script|_NewMenu|Script|_OpenMenu|Script|_SaveMenu|Sync|Sync Event To _WaveMenu|Sync|Sync Point|Set at Current _TimeMenu|Sync|Sync Point|Sync to Another _ScriptMenu|Sync|_Sync PointMenu|V_ideoMenu|Video|Configure _GridMenu|Video|Key Frames|Load From _VideoMenu|Video|Key Frames|Load List _From FileMenu|Video|Key Frames|Save List _To FileMenu|Video|O_pen RecentMenu|Video|_CloseMenu|Video|_Key FramesMenu|Video|_OpenMenu|Video|_Show GridMenu|_HelpMenu|_NavigationMiscellaneousMissing data while trying to read '%s' column. Line not loaded.Modify ColorMove Text DownMove Text Down & LeftMove Text Down & RightMove Text LeftMove Text RightMove Text UpMove Text Up & LeftMove Text Up & RightMuteMute|MName:New StyleNo Audio LoadedNo Changes Since Last SaveNon-Selected RowsNumber of miliseconds the end marker is moved when the 'Add Lead-Out' button is used.Number of miliseconds the start marker is moved when the 'Add Lead-In' button is used.Number of seconds the start/end times are advanced when grabbing times.OffsetOnly End TimeOnly Start TimeOnly show the first channel when opening audioOpen ScriptPlace Text Editor on TopPlaces the text editor above the waves in the 'classic' manner.PlayPlay Last 0.5 secondsPlay SelectionPlay SpeedPlease enter a search stringPlease select a color on the leftPlease select a menu item on the leftPlease select a sub-category in the list on the leftPlease select the event you wish to syncPlease select the time to which the selected event will be synced toPlease set the start time before trying to place a sync pointPlease set the start time where the two scripts will be synchronizedPreview in Video AreaPropertiesPropertyList|NamePropertyList|ValueProperty|BasicProperty|Behaviour:Property|Collisions:Property|MiscellaneousProperty|Original Editing:Property|Original Script:Property|Original Timing:Property|Original Translation:Property|PlayDepth:Property|PlayResX:Property|PlayResY:Property|Read-only InfoProperty|Script Type:Property|Script Updated By:Property|Sync Point Time:Property|Sync Point:Property|Timer:Property|Title:Property|Update Details:Property|VideoProperty|Wrap Style:Rename StyleReplaceReplace AllReplace ModeReplace With:Reset '%s' ColorsReset this color to the default value? (You can Ctrl+Right click the colors to supress this message)Rewind 0.01sRewind 0.1sRightRight ChannelSSA/ASSSave ChangesSaving as a '%s' file will DISCARD data that is specific to the '%s' format. Are you sure you want to continue?Saving as an '%s' file will DISCARD data that is specific to the '%s' format. Are you sure you want to continue?Scale:ScaleLabelTooltip|ScaleScaleSpinnerTooltip|ScaleScriptsSearch UpSearch in NameSearch in StyleSearch in TextSeconds|sSeek to Event End TimeSeek to Event Start TimeSelected RowsSeparate the text into multiple parts by adding spaces between the characters you want to splitSet NameSet Waveform NameShift DirectionShift TimesShortcutHelp|Advance MarkersShortcutHelp|DescriptionShortcutHelp|Focus Waveform on SelectionShortcutHelp|Grab TimesShortcutHelp|KeyShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds leftShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds rightShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds leftShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds rightShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds leftShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds rightShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds leftShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds rightShortcutHelp|Play Previous 0.25 secondsShortcutHelp|Play from Start MarkerShortcutHelp|Plays Last 0.5 secondsShortcutHelp|Plays SelectionShortcutHelp|Scrolls Wave LeftShortcutHelp|Scrolls Wave RightShortcutHelp|Set 1ShortcutHelp|Set 2ShortcutHelp|Stop Playing SoundShow Audio Controls as a Separate ToolbarShow Key FramesShow Time MarkersShow Waveform %dSnap:Some of the affected rows' times will be set to 0 because the offset would make them negative. Continue anyway?Sound device could not be set upSource Format OptionsSplit WordStart +0.01 sStart +0.1 sStart -0.01 sStart -0.1 sStart:Status|AutoSave createdStatus|Filling Event List...Status|Loading Script...Status|Marking Keyframes...Status|Opening Audio...Status|Script ExportedStatus|Script SavedStatus|Video Succesfully OpenedStatus|Workspace SavedStopStrikethroughString Not FoundStrip SSA/ASS commandsStyleStyle ColorStyle ManagerStyle:StyleBorder|Opaque BoxStyleBorder|OutlineStyleColor|Back:StyleColor|Outline:StyleColor|Primary:StyleColor|Secondary:StyleColor|Shadow:StyleColor|Tertiary:StyleEditorTab|AppearanceStyleEditorTab|TransformationsStyleEditor|Delete StyleStyleEditor|Manage StylesStyleEditor|New StyleStyleEditor|Rename StyleStyleManagerFontPreviewToggle|PreviewStyleManagerFontPreview|PreviewStyleManager|Overwrite the existing style?StyleManager|Please select a style to copyStyleManager|Please select a style to deleteStyleManager|The destination file is not openStyleManager|There was a problem reading the global style storeStyle|AlignmentStyle|BorderStyle|ColorsStyle|Distance:Style|FontStyle|MarginsStyle|Size:Subtitle|MoveSync with Event Start MarkerSyncScaleTooltip|Sync ScaleSyncScrollTooltip|Sync ScrollSyncZoomTooltip|Sync ZoomSynchronize ScaleSynchronize ScrollSynchronize ZoomSystemTab|AudioTab|VideoText Export SettingsTextSyntaxCodeIconsTooltip|Command Hiding (Icons)TextSyntaxHighlightNoneTooltip|Command Hiding OffTextSyntaxHighlightSyntaxTooltip|Syntax HighlightingThank you for using Sabbu. If you experience any problems, especially font related, then please see the README.English.txt file in the sabbu directory. This message will only be displayed once.The audio file '%s' could not be opened: %sThe codec used in the video file cannot be opened in SabbuThe default type for new scripts.The event being synced must be a Dialog lineThe following errors occured while loading the script:The peak file '%s' already exists. Overwrite it?The script has been modified since the last save. Would you like to save the changes?The shortcuts are organized to be best used in either of the following setups: Both hands on keyboard in which both sets of keys are utilizied. One hand on keyboard and one on mouse in which case only one of the sets is utilized.The specified file could not be read or is not a valid scriptThe specified script contains an invalid sync pointThe specified script does not contain a sync pointThe style referenced by this line uses an unsupported encoding. Please inform the author.The video file '%s' could not be openedThe video file does not seem to contain a video stream.The workspace file '%s' could not be openedThere are UNSAVED ChangesThis doesn't seem to be a script file. Import as a text file?This line contains non-ASCII characters and is not UTF8. Please remove the offending characters or convert the file to Unicode (UTF8/UTF16).This property must be a numberTime Advance: ToggleKeyframesTooltip|Toggle Key FramesToggleTimeMarkersTooltip|Toggle Time MarkersToolbar Location: TopTwo Button ControlsUnable to determine path to executableUnable to load the 'avcodec' library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.Unable to load the 'avformat' library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.UnderlineUnknown column '%s' in column list. Column ignored.Unknown event type '%s'. Line ignored.Unknown file format: %sUnknown formatUnknown line. WARNING: Will be discarded on save.Unknown section: '%s'. WARNING: This section will be discarded on save.UntitledUse Peak FilesUse Solid Color as BackgroundUse Video as BackgroundUsing 'Play Selection' while sound is playing stops playbackVertical SpacingVideo Frame RateVideoBackround|Solid ColorVideoBackround|VideoVideoStatus|ReadyWave Drag SelectionWaveToolbarTooltip|Grab TimesWaveToolbarTooltip|PlayWaveToolbarTooltip|Play Last 0.5 secondsWaveToolbarTooltip|Play SelectionWaveToolbarTooltip|StopWaveToolbar|Grab TimesWaveToolbar|PlayWaveToolbar|Play Last 0.5sWaveToolbar|Play SelectionWaveToolbar|StopWaveformNameTooltip|Waveform NameWelcome to SabbuWhen an audio file is opened, all but the first channel will be hidden.When using the join lines command this option adds two spaces, instead of one, at every point where lines join. The only exception is after a comma, where only one space is used.You cannot assign text/times to a separator line (a line that is blank in the script file itself)You may either continue and Open the script or you can Close the script.You may either continue and Open the script or you can Close the script. Errors may indicate possible data loss if the script is saved. Be careful.You may not have blank lines in a SRT scriptZoom InZoom OutZoom:ZoomTooltip|Zoom (number of seconds displayed on each page)gtk-cancelgtk-okProject-Id-Version: sabbu 0.3.0 Report-Msgid-Bugs-To: kryptolus@gmail.com POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:49-0500 PO-Revision-Date: 2005-11-24 13:39-0500 Last-Translator: Language-Team: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Indonesian .ass (Skrip).sabbu (Lembar Kerja).srt (Skrip).ssa (Skrip)Sebuah file peak mengandung ringkasan file audio. Pilihan ini memungkinkan pembukaan file audio yang sama secara berulang menjadi lebih cepat. File peak terdapat dalam direktori yang sama dengan file wave dan memiliki nama yang sama, kecuali ekstensinya adalah 'sabbu_pk'.KontakTentangAutorUcapan TerimakasihSitus WebTambahkan Waktu MasukTambahkan Waktu KeluarPengesetan Ekspor Adobe EncoreAntarmuka Waveform TambahanBaris-baris TerpengaruhWaktu TerpengaruhSemuaSemua Sebelum Baris Terpilih PertamaSemua Mulai dari Baris Terpilih PertamaSemua perubahan akan langsung diterapkanMemungkinkan pengeditan teks event langsung dari daftar event.Memungkinkan pengeditan teks event langsung dari daftar event dengan mengklik teks event dalam kolom teks.Memungkinkan seleksi area wave dengan cara men-drag dari titik mulai ke titik akhir. Bila fitur ini dimatikan, men-drag pada wave akan menempatkan masing-masing penanda pada posisi mouse.Memungkinkan penanda pada waveform untuk didrag.Sebuah kolom ASS (%s) telah terdaftar dalam format style SSASebuah kolom SSA (%s) telah didaftar dalam format event ASSSebuah kolom SSA (%s) telah terdaftar dalam format style ASSSebuah kesalahan internal terdeteksi dalam kode penyorotan sintaks. Penandaan akan dimatikan untuk baris ini. Silakan kirim isi dari baris ini pada pencipta Sabbu.Anda yakin hendak menghapus style ini?AudioAutoSaveMundurBoldWaktu Mulai dan Waktu AkhirBawahMenurut Frame:Menurut Waktu:Tidak dapat menulis pada fileKanal TengahPerubahan langsung diterapkan setelah Anda menekan SaveKanal %dTampilan GandaTutupTutup TampilanDeteksi Kolisi [EKSPERIMENTAL]WarnaNamaEdit WarnaDaftar EventPreviewPenyorotan SintaksWaveformLatar BelakangKolisiSorotan KolisiPerintah 1Perintah 2KomentarPenanda AkhirKesalahanPenanda KaraokePenanda KeyframeBarisPenanda MainEkstensi Scrub BarPemisah Scrub BarPenggeser Scrub BarSorotan SeleksiSorotan KesunyianPenanda MulaiBerhasilTeksPenanda WaktuPerubahan Tak TersimpanKonfigurasi KisiSalin dari style terpilihTidak ditemukan informasi stream dalam file video. File mungkin tidak lengkap.Buat skrip baru dengan encoding Unicode (UTF16)Membuat sebuah salinan skrip yang sedang dibuka setiap 5 menit dan menempatkannya dalam direktori 'SabbuAutoSave' dalam direktori yang sama dengan skrip. Setelah jumlah salinan mencapai 5 buah salinan, berikutnya, salinan yang pertama akan ditimpa oleh yang lebih baru dan seterusnya.Membuat sebuah file 'debug.log' yang mengandung data yang mungkin membantu autor dalam memecahkan masalah yang muncul.Skrip Saat IniPengaturan WarnaPilihan Shortcut MenuTipe Skrip Default:Default Zoom: detikTampilkan hanya dua tombol untuk menggerakkan penanda mulai dan akhir alih-alih empat tombol. Dengan menahan Control saat mengklik tombol ini, Anda akan menggerakkan penanda dengan penambahan 10 milidetik.Dur:Fungsikan Drag PenandaAkhir +0.01 dtkAkhir +0.1 dtkAkhir -0.01 dtkAkhir -0.1 dtkAkhir:Kesalahan saat mengkonversi baris dari enoding '%s' ke UTF-8Kesalahan membuat style (Nama harus unik dan tidak mengandung koma)Kesalahan ekspor skrip: %sKesalahan dalam membuka file key frameKesalahan dalam membagi panah diantara waktu mulai dan akhirKesalahan dalam membagi waktu akhirKesalahan dalam membagi waktu mulaiKesalahan saat menyimpan lembar kerja. Apakah Anda akan tetap melanjutkan menutupnya?Kesalahan saat menyimpan lembar kerja. Apakah Anda tetap bermaksud membuka file yang Anda pilih?Kesalahan menyimpan lembar kerja. Apakah Anda tetap ingin berhenti?Kesalahan menyimpan pilihan. Apakah Anda tetap ingin berhenti?Kesalahan menyimpan skrip: %sKesalahan dalam menyimpan lembar kerjaBarisPesanEvent berada diluar akhir audio#DurasiAkhirLayerNamaMulaiStyleTeksMatikan Seleksi Waktu Otomatis / Fokus Wave Otomatis saat event yang berbeda dipilihMainkan Baris IniMainkan Baris BerikutnyaMainkan Baris SebelumnyaDSMainkan Baris IniMainkan Baris BerikutnyaMainkan Baris SebelumnyaKomentarDialogEvent-eventKeluar Mode KaraokeSemestinya ditemukan rentang waktu, tetapi malah ditemukan baris kosongEkspor kolom-kolomPilihan EksporKomentarWaktu AkhirSpasi GandaSimpan Sebagai Comma Separated Values (CSV)NamaProperti SkripWaktu MulaiStyleTeksTerdapat kelebihan data di akhir baris. Baris tersebut tidak akan dimuat.FPS:Gagal memuat simbol '%s' dari pustaka video. Pastikan Sabbu terinstall dengan benar. Fungsionalitas video akan dimatikan.Ekspor SkripBuka AudioBuka Daftar Key FrameBuka SkripBuka VideoBuka Lembar KerjaSimpan Daftar Key FrameSimpan SkripSimpan Lembar KerjaSemua File (*.*)Semua Format yang Didukung (*.ssa; *.ass)Semua Format yang Didukung (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)Keyframe (*.keyframes)Lembar Kerja Sabbu (*.sabbu)File Teks (*.txt)Cari BerikutnyaCari:Catatan Penggunaan PertamaFont_Ukuran:_Font:_Preview:_Style:MajuPutar maju 0.01 dtkPutar maju 0.1 dtkDari SkripCatatan Versi GTKUmumPenyimpanan GlobalShortcut global didaftar pada menu didekat masing-masing fungsiAmbil WaktuSembunyikanSembunyikanSorot baris-baris yang overlap dengan baris lain.Spasi Horisontal:Bila suara sedang dimainkan, menekan 'Mainkan Seleksi' akan menghentikan pemutarannya.AntarmukaItalicGabungkan Baris-baris dengan 2 SpasiLompat ke SeleksiKaraoke Mode KotakKaraoke Mode BarisTipe KaraokePenggal Bagian KaraokeShortcut KeyboardLayer:Lead In: Lead Out: KiriKanal KiriPencatatan logJadikan Sabbu sebagai aplikasi default untuk membuka format file berikut:Cocokkan CaseCocokkan Seluruh KataNamaEdit ShortcutResetReset SemuaSimpanBatalkanA_udioBuka Ba_rusanMainkan Baris _IniMainkan 0.5 detik berik_utnyaMainkan 0.25 detik _sebelumnyaMainkan Dari Penanda _MulaiMainkan 0.5 detik _terakhirMainkan Baris beri_kutnyaMainkan Baris Se_belumnyaMainkan _Seleksi_HentikanPenanda Ta_mbahan_Tutup_Ambil Waktu_Buka_Pengaturan_Warna_Shortcut Menu_PilihanEven_tTambah Baris Kosong di _BawahnyaTambah _Pemisah di AtasnyaTambah Pe_misah di BawahnyaPo_tongTem_pel di Bawahnya_Geser WaktuPisah di _KursorTambah Baris Kosong di _Atasnya_Salin_Hapus_Cari_GabungTe_mpel di Atasnya_Pisah_Tipe_Tentang_Shortcut Keyboard_Simpan Perubahan_MatikanMode _KotakMode _BarisBagian Be_rikutnyaBagian Seb_elumya_Penggal Bagian_Turun Halaman_Naik HalamanSkrip Ter_bawahEvent _BerikutnyaEvent _SebelumnyaSkrip Ter_atasS_kripS_inkronisasiTutup Lembar _KerjaFile Teks _Adobe EncoreFile _TeksBuka _Lembar KerjaBuka Le_mbar Kerja BarusanBuka Ba_rusan_PropertiSimpan Lemba_r Kerja SebagaiSimpan Sebagai _UTF16Simpan Lem_bar KerjaSimpan Seb_agai_Tutup_Ekspor_BaruB_uka_SimpanSinkronkan Event dengan _WaveSet pada _Waktu SekarangSinkronkan dengan _Skrip Lain_Titik SinkronisasiV_ideoKonfi_gurasi KisiMuat Dari _VideoMuat _Daftar Dari FileSimpan Daftar ke _FileBuka Ba_rusan_Tutup_Key Frame_BukaTunjukkan Ki_si_Bantuan_NavigasiAneka rupaTerdapat data yang hilang saat mencoba membaca kolom '%s'. Baris tersebut tidak akan dimuat.Ubah WarnaPindah Teks ke BawahPindah Teks ke Bawah & KiriPindah Teks ke Bawah & KananPindah Teks ke KiriPindah Teks ke KananPindah Teks ke AtasPindah Teks ke Atasa & KiriPindah Teks ke Atas & KananMuteMNama:Style BaruTak Ada Audio yang DimuatTak Ada Perubahan Sejak Penyimpanan TerakhirBaris Tak TerpilihJumlah milidetik penanda akhir akan digeser bila tombol 'Tambah Lead-Out' digunakan.Jumlah milidetik penanda mulai akan digeser bila tombol 'Tambah Lead-In' digunakan.Jumlah detik dari waktu mulai/akhir yang akan ditambahkan saat mengambil waktu.OffsetHanta Waktu AkhirHanya Waktu MulaiTunjukkan hanya kanal pertama saat membuka audioBuka SkripTempatkan Teks Editor di AtasTempatkan teks editor di atas wave dalam susunan 'klasik'.MainkanMainkan 0.5 detik terakhirMainkan SeleksiKecepatan MemainkanSilakan masukkan sebuah string pencarianSilakan pilih warna di sebelah kiriSilakan pilih item menu di sebelah kiriSilakam pilih sebuah sub-kategori dalam daftar di sebelah kiriSilakan pilih event yang ingin Anda sinkronkanSilakan pilih waktu yang akan disinkronkan dengan event terpilihSilakan set waktu mulai sebelum menentukan titik sinkronisasiSilakan set waktu sinkkronisasi kedua skripPreview dalam Area VideoPropertiNamaNilaiDasarPerilaku:Kolisi:Aneka rupaPengeditan Orisinil:Skrip Orisinil:Timing Orisinil:Terjemahan Orisinil:PlayDepth:PlayResX:PlayResY:Informasi Hanya-BacaTipe Skrip:Skrip Diupdate oleh:Waktu Titik Sinkronisasi:Titik Sinkronisasi:Timer:Judul:Detil Update:VideoProperty|Wrap Style:Ganti nama styleGantiGanti SemuaMode PenggantianGanti Dengan:Reset Warna '%s'Reset warna ini ke nilai defaultnya? (Anda dapat menekan Ctrl+Klik kanan warna untuk melewatkan pesan ini)Putar mundur 0.01 dtkPutar mundur 0.1 dtkKananKanal KananSSA/ASSSimpan PerubahanMenyimpan sebagai file '%s' akan MEMBUANG data yang terdapat khusus dalam format '%s'. Anda yakin ingin melanjutkan?Menyimpan sebagai file '%s' akan MEMBUANG data yang terdapat khusus dalam format '%s'. Anda yakin ingin melanjutkan?Skala:SkalaSkalaSkrip-skripCari ke AtasCari dalam NamaCari dalam StyleCari dalam TeksdtkGeser ke Waktu Akhir EventGeser ke Waktu Mulai EventBaris TerpilihPisahkan teks menjadi banyak bagian dengan menambahkan jarak diantara karakter yang hendak Anda penggalSet NamaSet Nama WaveformArah GeserGeser WaktuPenanda TerdahuluDeskripsiFokus Waveform pada SeleksiAmbil WaktuTombolGeser Penanda Akhir 0.01 detik ke kiriGeser Penanda Akhir 0.01 detik ke kananGeser Penanda Akhir 0.1 detik ke kiriGeser Penanda Akhir 0.1 detik ke kananGeser Penanda Mulai 0.01 detik ke kiriGeser Penanda Mulai 0.01 detik ke kananGeser Penanda Mulai 0.1 detik ke kiriGeser Penanda Mulai 0.1 detik ke kananMainkan 0.25 detik sebelumnyaMainkan dari Penanda MulaiMainkan 0.5 Detik TerakhirMainkan SeleksiGulung Wave ke KiriGulung Wave ke KananSet 1Set 2Hentikan Memainkan SuaraTunjukkan Kendali Audio sebagai Toolbar yang terpisahTunjukkan Key FrameTunjukkan Penanda WaktuTunjukkan Waveform %dSnap:Beberapa waktu dari baris tertentu akan di set menjadi 0 karena offsetnya membuat mereka bernilai negatif. Lanjutkan saja?Piranti suara tidak dapat disetPilihan Format SumberPenggal KataMulai +0.01 dtkMulai +0.1 dtkMulai -0.01 dtkMulai -0.1 dtkMulai:AutoSave telah dibuatMengisi Daftar EventMemuat skrip...Menandai Key Frame...Membuka AudioSkrip telah dieksporSkrip TersimpanVideo Berhasil DibukaLembar Kerja TersimpanHentikanCoret TengahString tidak ditemukanStrip perintah-perintah SSA/ASSStyleWarna StylePengelola StyleStyle:Kotak OpakGaris TepiLatar:Garis Luar:Primer:Sekunder:Bayangan:Tersier:PenampakanTransformasiHapus StyleKelola StyleStyle BaruGanti Nama StylePreviewPreviewTimpa style yang telah ada?Silakan pilih sebuah style untuk disalinSilakan pilih sebuah style untuk dihapusFile yang dituju tidak terbukaAda masalah dalam membaca style global yang tersimpanAlignmentGaris TepiWarnaJarak:FontMarginUkuran:PindahSinkronkan dengan Penanda Mulai EventSinkronisasi SkalaSinkronisasi GulungSinkronisasi PerbesaranSinkronisasi SkalaSinkronisasi GulungSinkronisasi PerbesaranSistemAudioVideoPengesetan Ekspor TeksPenyembunyian Perintah (Aikon)Penyembunyian Perintah OffPenyototan SintaksTerimakasih, Anda menggunakan Sabbu. Bila Anda mengalami masalah berkaitan dengan font, silakan baca file README.Indonesian.txt di dalam direktori sabbu. Pesan ini hanya ditampilkan satu kali.File audio '%s' tak dapat dibuka: %sCodec yang digunakan dalam file video tidak dapat dibuka dengan SabbuTipe Default dari skrip baruEvent yang disinkronkan harus berupa baris DialogKesalahan berikut terjadi pada saat memuat skrip:File peak '%s' telah ada. timpa?Skrip ini telah diubah sejak penyimpanan terakhir. Apakah Anda ingin menyimpan perubahannya?Shortcut diorganisasikan sedemikian sehingga mudah digunakan dalam keadaan berikut: Kedua tangan di atas keyboard sehingga kedua set tombol digunakan. Satu tangan di atas keyboard dan yang lain pada mouse sehingga hanya satu dari set tombol yang digunakan.File ini tidak dapat dibaca atau bukan skrip yang benarSkrip ini mengandung titik sinkronisasi yang tidak benarSkrip ini tidak mengandung titik sinkronisasiStyle yang direferensikan oleh baris ini menggunakan encoding yang tidak didukung. Silakan kabarkan hal ini pada autor.File video '%s' tidak dapat dibukaFile video tidak mengandung stream video.File lembar kerja '%s' tidak dapat dibukaPerubahan BELUM DISIMPANSepertinya, ini bukan sebuah file skrip. Impor sebagai file teks?Baris ini mengandung karakter-karakter non-ASCII dan bukan UTF8. Silakan buang karakter-karakter tersebut atau koversi file ke Unicode (UTF8/UTF16).Properti ini harus berupa angkaWaktu Tambahan:Nyalakan Key FrameNyalakan Penanda WaktuLokasi ToolbarAtasKendali Dua TombolPath ke executable tidak dapat ditemukanTak dapat memuat pustaka 'avcodec'. Pastikan Sabbu terinstall dengan benar. Fungsionalitas video akan dimatikan.Tak dapat memuat pustaka 'avformat'. Pastikan Sabbu terinstall dengan benar. Fungsionalitas video akan dimatikan.UnderlineKolom tak dikenal '%s' dalam daftar kolom. Kolom tersebut akan diabaikan.Tipe event tak dikenal '%s'. Baris tersebut akan diabaikan.Format tak dikenal: %sFormat tak dikenalBaris tak dikenal. PERINGATAN: Akan dibuang saat menyimpan.Seksi tak dikenal: '%s'. PERINGATAN: Seksi ini akan dibuang saat menyimpan.Belum Ada JudulGunakan File PeakGunakan Warna Solid sebagai Latar BelakangGunakan Video sebagai Latar BelakangMenggunakan 'Mainkan Seleksi' pada saat suara sedang diputar menyebabkan proses pemutaran berhenti.Spasi Vertikal:Frame Rate VideoWarna SolidVideoSiapSeleksi Wave DragAmbil WaktuMainkanMainkan 0.5 detik terakhirMainkan SeleksiHentikanAmbil WaktuMainkanMainkan 0.5 detik terakhirMainkan SeleksiHentikanNama WaveformSelamat Datang di SabbuSaat file audio dibuka, semua kecuali kanal pertama akan disembunyikan.Saat menggunakan perintah gabung baris, pilihan ini menambahkan 2, alih-alih 1 spasi pada setiap titik penggabungan baris. Kecuali setelah tanda koma, yang hanya ditambahi 1 spasi.Anda tidak diperkenankan menerapkan teks/waktu pada baris pemisah (baris kosong dalam file skrip tersebut)Anda boleh memilih melanjutkan membuka skrip atau menutupnya.Anda boleh memeilih melanjutkan membuka skrip atau menutupnya. Kesalahan ini menunjukkan kemungkinan hilangnya data jika skrip disimpan. Berhati-hatilah.Anda tidak diperkenankan menggunakan baris kosong dalam skrip SRTPerbesarPerkecilPerbesaran:Perbesaran (jumlah detik yang ditampilkan tiap halaman)gtk-batalgtk-ok