# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabbu 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kryptolus@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 13:39-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:148
#, c-format
msgid "Reset '%s' Colors"
msgstr "Reset Warna '%s'"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:167
msgid "Modify Color"
msgstr "Ubah Warna"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:315
msgid "ColorList|Name"
msgstr "Nama"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:318
msgid "ColorList|Color"
msgstr "Warna"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:323
msgid "Customize Colors"
msgstr "Pengaturan Warna"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:340
msgid "Please select a color on the left"
msgstr "Silakan pilih warna di sebelah kiri"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:348 Source/gui_options.cpp:1043
msgid "All changes take effect instantly"
msgstr "Semua perubahan akan langsung diterapkan"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:355
msgid "ColorOptionns|Edit Color"
msgstr "Edit Warna"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:398
msgid "ColorOptions|Preview"
msgstr "Preview"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:560 Source/gui_main.cpp:2619
msgid "Welcome to Sabbu"
msgstr "Selamat Datang di Sabbu"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:565 Source/gui_main.cpp:1489
msgid "There are UNSAVED Changes"
msgstr "Perubahan BELUM DISIMPAN"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:570 Source/gui_main_script.cpp:324
#: Source/gui_main_script.cpp:619
msgid "Status|Script Saved"
msgstr "Skrip Tersimpan"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:585
msgid "ColorOptions|Event List"
msgstr "Daftar Event"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:590
msgid "ColorOptions|Waveform"
msgstr "Waveform"

# There is no match translation in ID AFAIK, as it is an actual name of a part of program, it's better leave it in it's original name.
#: Source/gui_customize_colors.cpp:595
#, fuzzy
msgid "ColorOptions|Status Bar"
msgstr "Status Bar"

#: Source/gui_customize_colors.cpp:600
msgid "ColorOptions|Syntax Highlighting"
msgstr "Penyorotan Sintaks"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:393
msgid "MenuAccelList|Name"
msgstr "Nama"

# A 'Computer World' term which perhaps had been adopted to ID, but not sure about this. This term often appears in computer-related book without any translatio.
#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:396
#, fuzzy
msgid "MenuAccelList|Shortcut"
msgstr "Shortcut"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:407
msgid "Customize Menu Shortcuts"
msgstr "Pilihan Shortcut Menu"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:423
msgid "Please select a menu item on the left"
msgstr "Silakan pilih item menu di sebelah kiri"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:437
msgid "Changes take effect instantly after pressing Save"
msgstr "Perubahan langsung diterapkan setelah Anda menekan Save"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:445
msgid "MenuAccelOptions|Edit Shortcut"
msgstr "Edit Shortcut"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:452
msgid "MenuAccelOptions|Unset"
msgstr "Batalkan"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:453
msgid "MenuAccelOptions|Save"
msgstr "Simpan"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:454
msgid "MenuAccelOptions|Reset"
msgstr "Reset"

#: Source/gui_customize_menu_accels.cpp:455
msgid "MenuAccelOptions|Reset All"
msgstr "Reset Semua"

#: Source/gui_event_list.cpp:566
msgid "EventListColumn|#"
msgstr "#"

#: Source/gui_event_list.cpp:577
msgid "EventListColumn|Layer"
msgstr "Layer"

#: Source/gui_event_list.cpp:596
msgid "EventListColumn|Start"
msgstr "Mulai"

#: Source/gui_event_list.cpp:607
msgid "EventListColumn|End"
msgstr "Akhir"

#: Source/gui_event_list.cpp:618
msgid "EventListColumn|Duration"
msgstr "Durasi"

# There is a translation for this term, but it seems/sounds 'odd' if used as its substitution.
#: Source/gui_event_list.cpp:637 Source/gui_event_list.cpp:649
msgid "EventListColumn|Style"
msgstr "Style"

#: Source/gui_event_list.cpp:671 Source/gui_event_list.cpp:682
msgid "EventListColumn|Name"
msgstr "Nama"

#: Source/gui_event_list.cpp:696 Source/gui_event_list.cpp:708
msgid "EventListColumn|Text"
msgstr "Teks"

#: Source/gui_export.cpp:54
msgid "Source Format Options"
msgstr "Pilihan Format Sumber"

#: Source/gui_export.cpp:56
msgid "Strip SSA/ASS commands"
msgstr "Strip perintah-perintah SSA/ASS"

#: Source/gui_export.cpp:90 Source/gui_export.cpp:102
msgid "FileDialog|Export Script"
msgstr "Ekspor Skrip"

#: Source/gui_export.cpp:157
#, c-format
msgid "Error exporting script: %s"
msgstr "Kesalahan ekspor skrip: %s"

#: Source/gui_export.cpp:163
msgid "Status|Script Exported"
msgstr "Skrip telah diekspor"

#: Source/gui_export_encore.cpp:45
msgid "Adobe Encore Export Settings"
msgstr "Pengesetan Ekspor Adobe Encore"

#: Source/gui_export_encore.cpp:56
msgid "Video Frame Rate"
msgstr "Frame Rate Video"

#: Source/gui_export_encore.cpp:84 Source/gui_export_text.cpp:47
msgid "Export Options"
msgstr "Pilihan Ekspor"

#: Source/gui_export_encore.cpp:86 Source/gui_export_text.cpp:50
msgid "ExportText|Comments"
msgstr "Komentar"

#: Source/gui_export_text.cpp:39
msgid "Text Export Settings"
msgstr "Pengesetan Ekspor Teks"

#: Source/gui_export_text.cpp:49
msgid "ExportText|Script Properties"
msgstr "Properti Skrip"

#: Source/gui_export_text.cpp:51
msgid "ExportText|ExportText|Double Spaced"
msgstr "Spasi Ganda"

#: Source/gui_export_text.cpp:52
msgid "ExportText|ExportText|Save as Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Simpan Sebagai Comma Separated Values (CSV)"

#: Source/gui_export_text.cpp:74
msgid "Export Columns"
msgstr "Ekspor kolom-kolom"

#: Source/gui_export_text.cpp:76
msgid "ExportText|Start Time"
msgstr "Waktu Mulai"

#: Source/gui_export_text.cpp:77
msgid "ExportText|End Time"
msgstr "Waktu Akhir"

#: Source/gui_export_text.cpp:78
msgid "ExportText|Style"
msgstr "Style"

#: Source/gui_export_text.cpp:79
msgid "ExportText|Name"
msgstr "Nama"

#: Source/gui_export_text.cpp:80
msgid "ExportText|Text"
msgstr "Teks"

#: Source/gui_find_replace.cpp:273
msgid "String Not Found"
msgstr "String tidak ditemukan"

#: Source/gui_find_replace.cpp:422
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Silakan masukkan sebuah string pencarian"

#: Source/gui_find_replace.cpp:473
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: Source/gui_find_replace.cpp:475
msgid "Replace With:"
msgstr "Ganti Dengan:"

#: Source/gui_find_replace.cpp:479
msgid "Match Case"
msgstr "Cocokkan Case"

#: Source/gui_find_replace.cpp:480
msgid "Match Whole Word"
msgstr "Cocokkan Seluruh Kata"

#: Source/gui_find_replace.cpp:481
msgid "Search Up"
msgstr "Cari ke Atas"

#: Source/gui_find_replace.cpp:482
msgid "Search in Text"
msgstr "Cari dalam Teks"

#: Source/gui_find_replace.cpp:483
msgid "Search in Name"
msgstr "Cari dalam Nama"

#: Source/gui_find_replace.cpp:484
msgid "Search in Style"
msgstr "Cari dalam Style"

#: Source/gui_find_replace.cpp:485
msgid "Find Next"
msgstr "Cari Berikutnya"

#: Source/gui_find_replace.cpp:486
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: Source/gui_find_replace.cpp:487
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: Source/gui_find_replace.cpp:488
msgid "Replace Mode"
msgstr "Mode Penggantian"

#: Source/gui_find_replace.cpp:489 Source/gui_main_style_manager.cpp:397
#: Source/gui_main_video.cpp:122
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: Source/gui_main.cpp:233
msgid "Please set the start time before trying to place a sync point"
msgstr "Silakan set waktu mulai sebelum menentukan titik sinkronisasi"

#: Source/gui_main.cpp:247
msgid "Please select the time to which the selected event will be synced to"
msgstr "Silakan pilih waktu yang akan disinkronkan dengan event terpilih"

#: Source/gui_main.cpp:256
msgid "Please select the event you wish to sync"
msgstr "Silakan pilih event yang ingin Anda sinkronkan"

#: Source/gui_main.cpp:272
msgid "The event being synced must be a Dialog line"
msgstr "Event yang disinkronkan harus berupa baris Dialog"

#: Source/gui_main.cpp:302
msgid "Please set the start time where the two scripts will be synchronized"
msgstr "Silakan set waktu sinkkronisasi kedua skrip"

#: Source/gui_main.cpp:313
msgid "The specified script does not contain a sync point"
msgstr "Skrip ini tidak mengandung titik sinkronisasi"

#: Source/gui_main.cpp:321
msgid "The specified script contains an invalid sync point"
msgstr "Skrip ini mengandung titik sinkronisasi yang tidak benar"

#: Source/gui_main.cpp:403
#, fuzzy
msgid "FontSelectionDialogTitle|Style Font"
msgstr "Style Font"

#: Source/gui_main.cpp:432
msgid ""
"Thank you for using Sabbu. \n"
"\n"
"If you experience any problems, especially font related, then please see the "
"README.English.txt file in the sabbu directory.\n"
"\n"
"This message will only be displayed once."
msgstr ""
"Terimakasih, Anda menggunakan Sabbu. \n"
"\n"
"Bila Anda mengalami masalah berkaitan dengan font, silakan baca  file README."
"Indonesian.txt di dalam direktori sabbu.\n"
"\n"
"Pesan ini hanya ditampilkan satu kali."

#: Source/gui_main.cpp:433
msgid "First Run Notice"
msgstr "Catatan Penggunaan Pertama"

#: Source/gui_main.cpp:448
#, fuzzy
msgid ""
"The version of GTK you have installed is outdated and is known to contain "
"certain bugs that affect sabbu.\n"
"\n"
"Please go to http://www.sabbu.com and download and install the latest "
"version of GTK.\n"
"\n"
"Sabbu won't run until at least version 2.6.8 of GTK is installed."
msgstr ""
"Versi GTK yang Anda install sudah kadaluarsa dan diketahui mengandung "
"beberapa bug.\n"
"\n"
"Silakan kunjungi http://www.sabbu.com  lalu download dan install versi "
"terbaru GTK.\n"
"\n"
"Pesan ini hanya ditampilkan satu kali."

#: Source/gui_main.cpp:449
msgid "GTK Version Notice"
msgstr "Catatan Versi GTK"

#: Source/gui_main.cpp:724
msgid ""
"Error saving preferences.\n"
"\n"
"Would you like to quit anyway?"
msgstr ""
"Kesalahan menyimpan pilihan.\n"
"\n"
"Apakah Anda tetap ingin berhenti?"

#: Source/gui_main.cpp:734
msgid ""
"Error saving current workspace.\n"
"\n"
"Would you like to quit anyway?"
msgstr ""
"Kesalahan menyimpan lembar kerja.\n"
"\n"
"Apakah Anda tetap ingin berhenti?"

#: Source/gui_main.cpp:776
msgid "Untitled"
msgstr "Belum Ada Judul"

#: Source/gui_main.cpp:839 Source/gui_main.cpp:840
msgid "Play"
msgstr "Mainkan"

#: Source/gui_main.cpp:847 Source/gui_main.cpp:848
msgid "Stop"
msgstr "Hentikan"

#: Source/gui_main.cpp:855 Source/gui_main.cpp:856
msgid "Play Selection"
msgstr "Mainkan Seleksi"

#: Source/gui_main.cpp:863 Source/gui_main.cpp:864
msgid "Play Last 0.5 seconds"
msgstr "Mainkan 0.5 detik terakhir"

#: Source/gui_main.cpp:871 Source/gui_main.cpp:872
msgid "Grab Times"
msgstr "Ambil Waktu"

#: Source/gui_main.cpp:941
msgid "WaveToolbar|Play"
msgstr "Mainkan"

#: Source/gui_main.cpp:941
msgid "WaveToolbarTooltip|Play"
msgstr "Mainkan"

#: Source/gui_main.cpp:948
msgid "WaveToolbar|Stop"
msgstr "Hentikan"

#: Source/gui_main.cpp:948
msgid "WaveToolbarTooltip|Stop"
msgstr "Hentikan"

#: Source/gui_main.cpp:956
msgid "WaveToolbar|Play Selection"
msgstr "Mainkan Seleksi"

#: Source/gui_main.cpp:956
msgid "WaveToolbarTooltip|Play Selection"
msgstr "Mainkan Seleksi"

#: Source/gui_main.cpp:961
msgid "WaveToolbar|Play Last 0.5s"
msgstr "Mainkan 0.5 detik terakhir"

#: Source/gui_main.cpp:961
msgid "WaveToolbarTooltip|Play Last 0.5 seconds"
msgstr "Mainkan 0.5 detik terakhir"

#: Source/gui_main.cpp:967
msgid "WaveToolbar|Grab Times"
msgstr "Ambil Waktu"

#: Source/gui_main.cpp:967
msgid "WaveToolbarTooltip|Grab Times"
msgstr "Ambil Waktu"

#: Source/gui_main.cpp:1003
msgid "EventListToolbar|Play Previous Row"
msgstr "Mainkan Baris Sebelumnya"

#: Source/gui_main.cpp:1003
msgid "EventListToolbarTooltip|Play Previous Row"
msgstr "Mainkan Baris Sebelumnya"

#: Source/gui_main.cpp:1007
msgid "EventListToolbar|Play Current Row"
msgstr "Mainkan Baris Ini"

#: Source/gui_main.cpp:1007
msgid "EventListToolbarTooltip|Play Current Row"
msgstr "Mainkan Baris Ini"

#: Source/gui_main.cpp:1011
msgid "EventListToolbar|Play Next Row"
msgstr "Mainkan Baris Berikutnya"

#: Source/gui_main.cpp:1011
msgid "EventListToolbarTooltip|Play Next Row"
msgstr "Mainkan Baris Berikutnya"

#: Source/gui_main.cpp:1017
msgid "EventListToolbar|DS"
msgstr "DS"

#: Source/gui_main.cpp:1021
msgid ""
"EventListToolbarTooltip|Disables Automatic Selection of Time / Automatic "
"Wave Focus when a different event is selected"
msgstr ""
"Matikan Seleksi Waktu Otomatis / Fokus Wave Otomatis saat event yang berbeda "
"dipilih"

#: Source/gui_main.cpp:1493
msgid "No Changes Since Last Save"
msgstr "Tak Ada Perubahan Sejak Penyimpanan Terakhir"

#: Source/gui_main.cpp:1783
msgid "Karaoke Box Mode"
msgstr "Karaoke Mode Kotak"

#: Source/gui_main.cpp:1784
msgid "Karaoke Line Mode"
msgstr "Karaoke Mode Baris"

#: Source/gui_main.cpp:1810
msgid "Exit Karaoke Mode"
msgstr "Keluar Mode Karaoke"

#: Source/gui_main.cpp:1814
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: Source/gui_main.cpp:1818
msgid "Karaoke Type"
msgstr "Tipe Karaoke"

#: Source/gui_main.cpp:1820
msgid "Split Word"
msgstr "Penggal Kata"

#: Source/gui_main.cpp:1986
msgid "Start:"
msgstr "Mulai:"

#: Source/gui_main.cpp:1987
msgid "End:"
msgstr "Akhir:"

#: Source/gui_main.cpp:1988
msgid "Dur:"
msgstr "Dur:"

#: Source/gui_main.cpp:1989 Source/gui_main_fontsel.cpp:691
msgid "Style:"
msgstr "Style:"

#: Source/gui_main.cpp:1990
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: Source/gui_main.cpp:1991
msgid "Layer:"
msgstr "Layer:"

#: Source/gui_main.cpp:1992
msgid "Play Speed"
msgstr "Kecepatan Memainkan"

#: Source/gui_main.cpp:2102
msgid "Add Lead-In"
msgstr "Tambahkan Waktu Masuk"

#: Source/gui_main.cpp:2103
msgid "Add Lead-Out"
msgstr "Tambahkan Waktu Keluar"

#: Source/gui_main.cpp:2104
#, fuzzy
msgid "Add Lead-In & Lead-Out"
msgstr "Tambahkan Waktu Keluar"

#: Source/gui_main.cpp:2106
msgid "Start -0.01 s"
msgstr "Mulai -0.01 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2107
msgid "Start -0.1 s"
msgstr "Mulai -0.1 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2108
msgid "Start +0.01 s"
msgstr "Mulai +0.01 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2109
msgid "Start +0.1 s"
msgstr "Mulai +0.1 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2111
msgid "End -0.01 s"
msgstr "Akhir -0.01 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2112
msgid "End -0.1 s"
msgstr "Akhir -0.1 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2113
msgid "End +0.01 s"
msgstr "Akhir +0.01 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2114
msgid "End +0.1 s"
msgstr "Akhir +0.1 dtk"

#: Source/gui_main.cpp:2356
msgid "Color|Comment"
msgstr "Komentar"

#: Source/gui_main.cpp:2357
msgid "Color|Collision"
msgstr "Kolisi"

#: Source/gui_main.cpp:2358
msgid "Color|Collision Highlight"
msgstr "Sorotan Kolisi"

#: Source/gui_main.cpp:2372
msgid "Color|Success"
msgstr "Berhasil"

#: Source/gui_main.cpp:2373
msgid "Color|Unsaved Changes"
msgstr "Perubahan Tak Tersimpan"

#: Source/gui_main.cpp:2380
msgid "Color|Command 1"
msgstr "Perintah 1"

#: Source/gui_main.cpp:2381
msgid "Color|Command 2"
msgstr "Perintah 2"

#: Source/gui_main.cpp:2382 Source/kry_waveform.cpp:357
msgid "Color|Text"
msgstr "Teks"

#: Source/gui_main.cpp:2383
msgid "Color|Error"
msgstr "Kesalahan"

#: Source/gui_main.cpp:2498
msgid "EventType|Dialog"
msgstr "Dialog"

#: Source/gui_main.cpp:2502
msgid "EventType|Comment"
msgstr "Komentar"

#: Source/gui_main.cpp:2602
msgid "Tab|Audio"
msgstr "Audio"

#: Source/gui_main.cpp:2603
msgid "Tab|Video"
msgstr "Video"

#: Source/gui_main.cpp:2664
msgid "No Dictionaries Installed"
msgstr ""

#: Source/gui_main.cpp:2671
msgid "Aspell Not Installed"
msgstr ""

#: Source/gui_main.cpp:2679
msgid "Aspell Not Enabled"
msgstr ""

#: Source/gui_main.h:607 Source/gui_main.h:615 Source/gui_main.h:626
#: Source/gui_main.h:633 Source/gui_main.h:640 Source/gui_main.h:647
#: Source/gui_main.h:654 Source/gui_main.h:661 Source/gui_main.h:670
#: Source/gui_main.h:679 Source/gui_main.h:688
msgid "FileFilter|All Files (*.*)"
msgstr "Semua File (*.*)"

#: Source/gui_main.h:612
msgid "FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass)"
msgstr "Semua Format yang Didukung (*.ssa; *.ass)"

#: Source/gui_main.h:621
msgid "FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)"
msgstr "Semua Format yang Didukung (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)"

#: Source/gui_main.h:625 Source/gui_main.h:653
msgid "FileFilter|Text File (*.txt)"
msgstr "File Teks (*.txt)"

#: Source/gui_main.h:632
msgid "FileFilter|Sabbu Workspace (*.sabbu)"
msgstr "Lembar Kerja Sabbu (*.sabbu)"

#: Source/gui_main.h:639
msgid "FileFilter|Keyframes (*.keyframes)"
msgstr "Keyframe (*.keyframes)"

#: Source/gui_main_audio.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Status|Audio Saved"
msgstr "Skrip Tersimpan"

#: Source/gui_main_audio.cpp:578
msgid "You may not have blank lines in a SRT script"
msgstr "Anda tidak diperkenankan menggunakan baris kosong dalam skrip SRT"

#: Source/gui_main_audio.cpp:595
msgid ""
"You cannot assign text/times to a separator line (a line that is blank in "
"the script file itself)"
msgstr ""
"Anda tidak diperkenankan menerapkan teks/waktu pada baris pemisah (baris "
"kosong dalam file skrip tersebut)"

#: Source/gui_main_audio.cpp:787
msgid "Status|Opening Audio..."
msgstr "Membuka Audio"

#: Source/gui_main_audio.cpp:794
#, c-format
msgid "The audio file '%s' could not be opened: %s"
msgstr "File audio '%s' tak dapat dibuka: %s"

#: Source/gui_main_audio.cpp:821
msgid "FileDialog|Open Audio"
msgstr "Buka Audio"

#: Source/gui_main_error_dialog.cpp:43
msgid "ErrorDialog|Line"
msgstr "Baris"

#: Source/gui_main_error_dialog.cpp:44
msgid "ErrorDialog|Message"
msgstr "Pesan"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:500
msgid "FontSelectDialog|_Font:"
msgstr "_Font:"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:506
msgid "FontSelectDialog|_Style:"
msgstr "_Style:"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:512
msgid "FontSelectDialog|Si_ze:"
msgstr "_Ukuran:"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:559 Source/gui_main_tab_video.cpp:1017
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:560 Source/gui_main_tab_video.cpp:1018
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:561 Source/gui_main_tab_video.cpp:1019
msgid "Underline"
msgstr "Underline"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:562 Source/gui_main_tab_video.cpp:1020
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret Tengah"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:665
msgid "FontSelectDialog|_Preview:"
msgstr "_Preview:"

#: Source/gui_main_fontsel.cpp:693
msgid "Preview in Video Area"
msgstr "Preview dalam Area Video"

#: Source/gui_main_help.cpp:39 Source/gui_main_help.cpp:62
msgid "ShortcutHelp|Scrolls Wave Left"
msgstr "Gulung Wave ke Kiri"

#: Source/gui_main_help.cpp:40 Source/gui_main_help.cpp:59
msgid "ShortcutHelp|Plays Selection"
msgstr "Mainkan Seleksi"

#: Source/gui_main_help.cpp:41 Source/gui_main_help.cpp:54
msgid "ShortcutHelp|Plays Last 0.5 seconds"
msgstr "Mainkan 0.5 Detik Terakhir"

#: Source/gui_main_help.cpp:42 Source/gui_main_help.cpp:63
msgid "ShortcutHelp|Scrolls Wave Right"
msgstr "Gulung Wave ke Kanan"

#: Source/gui_main_help.cpp:43 Source/gui_main_help.cpp:64
msgid "ShortcutHelp|Grab Times"
msgstr "Ambil Waktu"

#: Source/gui_main_help.cpp:44
msgid "ShortcutHelp|Stop Playing Sound"
msgstr "Hentikan Memainkan Suara"

#: Source/gui_main_help.cpp:45
msgid "ShortcutHelp|Play from Start Marker"
msgstr "Mainkan dari Penanda Mulai"

#: Source/gui_main_help.cpp:46
msgid "ShortcutHelp|Advance Markers"
msgstr "Penanda Terdahulu"

#: Source/gui_main_help.cpp:52
msgid "ShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds left"
msgstr "Geser Penanda Akhir 0.01 detik ke kiri"

#: Source/gui_main_help.cpp:53
msgid "ShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds left"
msgstr "Geser Penanda Akhir 0.1 detik ke kiri"

#: Source/gui_main_help.cpp:55
msgid "ShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds right"
msgstr "Geser Penanda Akhir 0.01 detik ke kanan"

#: Source/gui_main_help.cpp:56
msgid "ShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds right"
msgstr "Geser Penanda Akhir 0.1 detik ke kanan"

#: Source/gui_main_help.cpp:57
msgid "ShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds left"
msgstr "Geser Penanda Mulai 0.01 detik ke kiri"

#: Source/gui_main_help.cpp:58
msgid "ShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds left"
msgstr "Geser Penanda Mulai 0.1 detik ke kiri"

#: Source/gui_main_help.cpp:60
msgid "ShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds right"
msgstr "Geser Penanda Mulai 0.01 detik ke kanan"

#: Source/gui_main_help.cpp:61
msgid "ShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds right"
msgstr "Geser Penanda Mulai 0.1 detik ke kanan"

#: Source/gui_main_help.cpp:65
msgid "ShortcutHelp|Focus Waveform on Selection"
msgstr "Fokus Waveform pada Seleksi"

#: Source/gui_main_help.cpp:66
msgid "ShortcutHelp|Play Previous 0.25 seconds"
msgstr "Mainkan 0.25 detik sebelumnya"

#: Source/gui_main_help.cpp:81
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Shortcut Keyboard"

#: Source/gui_main_help.cpp:90
msgid "ShortcutHelp|Key"
msgstr "Tombol"

#: Source/gui_main_help.cpp:92
msgid "ShortcutHelp|Description"
msgstr "Deskripsi"

#: Source/gui_main_help.cpp:94
msgid ""
"The shortcuts are organized to be best used in either of the following "
"setups:\n"
"Both hands on keyboard in which both sets of keys are utilizied.\n"
"One hand on keyboard and one on mouse in which case only one of the sets is "
"utilized."
msgstr ""
"Shortcut diorganisasikan sedemikian sehingga mudah digunakan dalam keadaan "
"berikut:\n"
"Kedua tangan di atas keyboard sehingga kedua set tombol digunakan.\n"
"Satu tangan di atas keyboard dan yang lain pada mouse sehingga hanya satu "
"dari set tombol yang digunakan."

#: Source/gui_main_help.cpp:95
msgid "Global shortcuts are listed in the menus next to their functions"
msgstr "Shortcut global didaftar pada menu didekat masing-masing fungsi"

#: Source/gui_main_help.cpp:102
msgid "ShortcutHelp|Set 1"
msgstr "Set 1"

#: Source/gui_main_help.cpp:113
msgid "ShortcutHelp|Set 2"
msgstr "Set 2"

#: Source/gui_main_help.cpp:158
msgid "AboutDialog|Author"
msgstr "Autor"

#: Source/gui_main_help.cpp:160
msgid "AboutDialogEmail|Contact"
msgstr "Kontak"

#: Source/gui_main_help.cpp:162
msgid "AboutDialog|Website"
msgstr "Situs Web"

#: Source/gui_main_help.cpp:164
msgid "AboutDialog|Special Thanks"
msgstr "Ucapan Terimakasih"

#: Source/gui_main_help.cpp:197
msgid "AboutDialogTitle|About"
msgstr "Tentang"

#: Source/gui_main_karaoke.cpp:659
msgid ""
"Separate the text into multiple parts by adding spaces between the "
"characters you want to split"
msgstr ""
"Pisahkan teks menjadi banyak bagian dengan menambahkan jarak diantara "
"karakter yang hendak Anda penggal"

#: Source/gui_main_karaoke.cpp:660
msgid "Karaoke|Split Karaoke Part"
msgstr "Penggal Bagian Karaoke"

#: Source/gui_main_script.cpp:130 Source/gui_main_script.cpp:170
msgid "FileDialog|Open Script"
msgstr "Buka Skrip"

#: Source/gui_main_script.cpp:142
msgid "The specified file could not be read or is not a valid script"
msgstr "File ini tidak dapat dibaca atau bukan skrip yang benar"

#: Source/gui_main_script.cpp:147 Source/gui_main_script.cpp:233
msgid "The following errors occured while loading the script:"
msgstr "Kesalahan berikut terjadi pada saat memuat skrip:"

#: Source/gui_main_script.cpp:147
msgid ""
"You may either continue and Open the script or you can Close the script."
msgstr "Anda boleh memilih melanjutkan membuka skrip atau menutupnya."

#: Source/gui_main_script.cpp:181
msgid "Status|Loading Script..."
msgstr "Memuat skrip..."

#: Source/gui_main_script.cpp:204
msgid ""
"This doesn't seem to be a script file. \n"
"\n"
"Import as a text file?"
msgstr ""
"Sepertinya, ini bukan sebuah file skrip.\n"
"\n"
"Impor sebagai file teks?"

#: Source/gui_main_script.cpp:233
msgid ""
"You may either continue and Open the script or you can Close the script. \n"
"\n"
"Errors may indicate possible data loss if the script is saved. Be careful."
msgstr ""
"Anda boleh memeilih melanjutkan membuka skrip atau menutupnya.\n"
"\n"
"Kesalahan ini menunjukkan kemungkinan hilangnya data jika skrip disimpan. "
"Berhati-hatilah."

#: Source/gui_main_script.cpp:256
msgid "Status|Filling Event List..."
msgstr "Mengisi Daftar Event"

#: Source/gui_main_script.cpp:391
msgid ""
"The script has been modified since the last save.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Skrip ini telah diubah sejak penyimpanan terakhir.\n"
"\n"
"Apakah Anda ingin menyimpan perubahannya?"

#: Source/gui_main_script.cpp:414 Source/gui_main_script.cpp:416
#: Source/gui_main_script.cpp:418
msgid "FileDialog|Save Script"
msgstr "Simpan Skrip"

#: Source/gui_main_script.cpp:450
#, c-format
msgid ""
"Saving as an '%s' file will DISCARD data that is specific to the '%s' "
"format.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Menyimpan sebagai file '%s' akan MEMBUANG data yang terdapat khusus dalam "
"format '%s'.\n"
"\n"
"Anda yakin ingin melanjutkan?"

#: Source/gui_main_script.cpp:467
#, c-format
msgid ""
"Saving as a '%s' file will DISCARD data that is specific to the '%s' "
"format.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Menyimpan sebagai file '%s' akan MEMBUANG data yang terdapat khusus dalam "
"format '%s'.\n"
"\n"
"Anda yakin ingin melanjutkan?"

#: Source/gui_main_script.cpp:544
msgid "Unknown format"
msgstr "Format tak dikenal"

#: Source/gui_main_script.cpp:556
#, c-format
msgid "Error saving script: %s"
msgstr "Kesalahan menyimpan skrip: %s"

# Again... 'AutoSave' is a 'Computer World' term which perhaps had been adopted to ID, but not sure about this. This term often appears in computer-related book without any translation.
#: Source/gui_main_script.cpp:833
msgid "Status|AutoSave created"
msgstr "AutoSave telah dibuat"

#: Source/gui_main_style.cpp:248 Source/gui_main_tab_video.cpp:1275
msgid "StyleBorder|Outline"
msgstr "Garis Tepi"

#: Source/gui_main_style.cpp:256 Source/gui_main_tab_video.cpp:1276
msgid "StyleBorder|Opaque Box"
msgstr "Kotak Opak"

#: Source/gui_main_style.cpp:348
msgid "New Style"
msgstr "Style Baru"

#: Source/gui_main_style.cpp:353
msgid "Copy from selected style"
msgstr "Salin dari style terpilih"

#: Source/gui_main_style.cpp:392 Source/gui_main_style.cpp:449
msgid ""
"Error creating style (Name must be unique and must not contain any commas)"
msgstr "Kesalahan membuat style (Nama harus unik dan tidak mengandung koma)"

#: Source/gui_main_style.cpp:419
msgid "Rename Style"
msgstr "Ganti nama style"

#: Source/gui_main_style.cpp:491
msgid "Are you sure you want to delete this style?"
msgstr "Anda yakin hendak menghapus style ini?"

#: Source/gui_main_style.cpp:558
msgid ""
"Reset this color to the default value? \n"
"\n"
"(You can Ctrl+Right click the colors to supress this message)"
msgstr ""
"Reset warna ini ke nilai defaultnya? \n"
"\n"
"(Anda dapat menekan Ctrl+Klik kanan warna untuk melewatkan pesan ini)"

#: Source/gui_main_style.cpp:726
msgid "Style Color"
msgstr "Warna Style"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:67
msgid "StyleManager|Please select a style to delete"
msgstr "Silakan pilih sebuah style untuk dihapus"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:96
msgid "StyleManager|Please select a style to copy"
msgstr "Silakan pilih sebuah style untuk disalin"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:105
msgid "StyleManager|The destination file is not open"
msgstr "File yang dituju tidak terbuka"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:116
msgid "StyleManager|Overwrite the existing style?"
msgstr "Timpa style yang telah ada?"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:228
msgid "StyleManager|There was a problem reading the global style store"
msgstr "Ada masalah dalam membaca style global yang tersimpan"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:362
msgid "Style Manager"
msgstr "Pengelola Style"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:367
msgid "StyleManagerFontPreview|Preview"
msgstr "Preview"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:372
msgid "Global Store"
msgstr "Penyimpanan Global"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:381
msgid "From Script"
msgstr "Dari Skrip"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:390
msgid "Current Script"
msgstr "Skrip Saat Ini"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:493
msgid "Open Script"
msgstr "Buka Skrip"

#: Source/gui_main_style_manager.cpp:540
msgid "StyleManagerFontPreviewToggle|Preview"
msgstr "Preview"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:759
msgid "Style|Alignment"
msgstr "Alignment"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:760
msgid "Style|Margins"
msgstr "Margin"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:761
msgid "Style|Colors"
msgstr "Warna"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:762
msgid "Style|Border"
msgstr "Garis Tepi"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:774
msgid "VideoBackround|Video"
msgstr "Video"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:776
msgid "VideoBackround|Solid Color"
msgstr "Warna Solid"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:851
msgid "Rewind 0.01s"
msgstr "Putar mundur 0.01 dtk"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:852
msgid "Forward 0.01s"
msgstr "Putar maju 0.01 dtk"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:853
msgid "Rewind 0.1s"
msgstr "Putar mundur 0.1 dtk"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:854
msgid "Forward 0.1s"
msgstr "Putar maju 0.1 dtk"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:855
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:856
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:857
msgid "Use Video as Background"
msgstr "Gunakan Video sebagai Latar Belakang"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:858
msgid "Use Solid Color as Background"
msgstr "Gunakan Warna Solid sebagai Latar Belakang"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:859
msgid "Sync with Event Start Marker"
msgstr "Sinkronkan dengan Penanda Mulai Event"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:861
msgid "Move Text Up"
msgstr "Pindah Teks ke Atas"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:862
msgid "Move Text Left"
msgstr "Pindah Teks ke Kiri"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:863
msgid "Move Text Right"
msgstr "Pindah Teks ke Kanan"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:864
msgid "Move Text Down"
msgstr "Pindah Teks ke Bawah"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:865
msgid "Move Text Up & Left"
msgstr "Pindah Teks ke Atasa & Kiri"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:866
msgid "Move Text Up & Right"
msgstr "Pindah Teks ke Atas & Kanan"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:867
msgid "Move Text Down & Left"
msgstr "Pindah Teks ke Bawah & Kiri"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:868
msgid "Move Text Down & Right"
msgstr "Pindah Teks ke Bawah & Kanan"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:897
msgid "Seek to Event Start Time"
msgstr "Geser ke Waktu Mulai Event"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:898
msgid "Seek to Event End Time"
msgstr "Geser ke Waktu Akhir Event"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:912
msgid "HideStyleEditor|Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:962
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:975
msgid "StyleEditor|New Style"
msgstr "Style Baru"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:976
msgid "StyleEditor|Rename Style"
msgstr "Ganti Nama Style"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:977
msgid "StyleEditor|Manage Styles"
msgstr "Kelola Style"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:978
msgid "StyleEditor|Delete Style"
msgstr "Hapus Style"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:998
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Left Margin"
msgstr "Kanal Kiri"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "Right Margin"
msgstr "Kanal Kanan"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Vertical Margin"
msgstr "Spasi Vertikal:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1138
msgid "Style|Font"
msgstr "Font"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1147
msgid "Angle"
msgstr ""

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1153
#, fuzzy
msgid "Horizontal Scaling"
msgstr "Spasi Horisontal:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Vertical Scaling"
msgstr "Spasi Vertikal:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Spacing"
msgstr "Spasi Vertikal:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1180
msgid "StyleColor|Primary:"
msgstr "Primer:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1181
msgid "StyleColor|Secondary:"
msgstr "Sekunder:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1182
msgid "StyleColor|Tertiary:"
msgstr "Tersier:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1183
msgid "StyleColor|Outline:"
msgstr "Garis Luar:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1184
msgid "StyleColor|Shadow:"
msgstr "Bayangan:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1185
msgid "StyleColor|Back:"
msgstr "Latar:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1266
msgid "Style|Size:"
msgstr "Ukuran:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1267
msgid "Style|Distance:"
msgstr "Jarak:"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1310
msgid "StyleEditorTab|Appearance"
msgstr "Penampakan"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1311
msgid "StyleEditorTab|Transformations"
msgstr "Transformasi"

#: Source/gui_main_tab_video.cpp:1337
msgid "Subtitle|Move"
msgstr "Pindah"

#: Source/gui_main_video.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Snap must be less than either of the spacing values"
msgstr "Snap harus lebih kecil dari masing-masing nilai spasi"

#: Source/gui_main_video.cpp:118
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "Spasi Horisontal:"

#: Source/gui_main_video.cpp:119
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Spasi Vertikal:"

#: Source/gui_main_video.cpp:120
msgid "Snap:"
msgstr "Snap:"

#: Source/gui_main_video.cpp:128
msgid "Configure Grid"
msgstr "Konfigurasi Kisi"

#: Source/gui_main_video.cpp:170
msgid "FileDialog|Open Key Frames List"
msgstr "Buka Daftar Key Frame"

#: Source/gui_main_video.cpp:177
msgid "Error opening keyframes file"
msgstr "Kesalahan dalam membuka file key frame"

#: Source/gui_main_video.cpp:222
msgid "FileDialog|Save Key Frames List"
msgstr "Simpan Daftar Key Frame"

#: Source/gui_main_video.cpp:233
msgid "Cannot write to file"
msgstr "Tidak dapat menulis pada file"

#: Source/gui_main_video.cpp:266
msgid "Status|Marking Keyframes..."
msgstr "Menandai Key Frame..."

#: Source/gui_main_video.cpp:324
msgid "Status|Video Succesfully Opened"
msgstr "Video Berhasil Dibuka"

#: Source/gui_main_video.cpp:341
msgid "FileDialog|Open Video"
msgstr "Buka Video"

#: Source/gui_menu.cpp:25
msgid "Menu|Script|Export|_Text File"
msgstr "File _Teks"

#: Source/gui_menu.cpp:31
msgid "Menu|Script|Export|_Adobe Encore Text File"
msgstr "File Teks _Adobe Encore"

#: Source/gui_menu.cpp:47
msgid "Menu|Script|_New"
msgstr "_Baru"

#: Source/gui_menu.cpp:53
msgid "Menu|Script|_Open"
msgstr "B_uka"

#: Source/gui_menu.cpp:59
msgid "Menu|Script|Open _Recent"
msgstr "Buka Ba_rusan"

#: Source/gui_menu.cpp:71
msgid "Menu|Script|Proper_ties"
msgstr "_Properti"

#: Source/gui_menu.cpp:83
msgid "Menu|Script|_Save"
msgstr "_Simpan"

#: Source/gui_menu.cpp:89
msgid "Menu|Script|Save _As"
msgstr "Simpan Seb_agai"

#: Source/gui_menu.cpp:95
msgid "Menu|Script|Save As _UTF16"
msgstr "Simpan Sebagai _UTF16"

#: Source/gui_menu.cpp:101
msgid "Menu|Script|_Export"
msgstr "_Ekspor"

#: Source/gui_menu.cpp:107
msgid "Menu|Script|_Close"
msgstr "_Tutup"

#: Source/gui_menu.cpp:119
msgid "Menu|Script|O_pen Workspace"
msgstr "Buka _Lembar Kerja"

#: Source/gui_menu.cpp:125
msgid "Menu|Script|Op_en Recent Workspace"
msgstr "Buka Le_mbar Kerja Barusan"

#: Source/gui_menu.cpp:131
msgid "Menu|Script|Save Wor_kspace"
msgstr "Simpan Lem_bar Kerja"

#: Source/gui_menu.cpp:137
msgid "Menu|Script|Sa_ve Workspace As"
msgstr "Simpan Lemba_r Kerja Sebagai"

#: Source/gui_menu.cpp:143
msgid "Menu|Script|Close _Workspace"
msgstr "Tutup Lembar _Kerja"

#: Source/gui_menu.cpp:159
msgid "Menu|Audio|_Open"
msgstr "_Buka"

#: Source/gui_menu.cpp:164
msgid "Menu|Audio|Open Recen_t"
msgstr "Buka Ba_rusan"

#: Source/gui_menu.cpp:169
msgid "Menu|Audio|_Close"
msgstr "_Tutup"

#: Source/gui_menu.cpp:179
msgid "Menu|Audio|_Grab Times"
msgstr "_Ambil Waktu"

#: Source/gui_menu.cpp:184
msgid "Menu|Audio|Play _Selection"
msgstr "Mainkan _Seleksi"

#: Source/gui_menu.cpp:189
msgid "Menu|Audio|Play _From Start Marker"
msgstr "Mainkan Dari Penanda _Mulai"

#: Source/gui_menu.cpp:194
msgid "Menu|Audio|Play _Previous Row"
msgstr "Mainkan Baris Se_belumnya"

#: Source/gui_menu.cpp:199
msgid "Menu|Audio|Play C_urrent Row"
msgstr "Mainkan Baris _Ini"

#: Source/gui_menu.cpp:204
msgid "Menu|Audio|Play _Next Row"
msgstr "Mainkan Baris beri_kutnya"

#: Source/gui_menu.cpp:209
msgid "Menu|Audio|Play _Last 0.5 seconds"
msgstr "Mainkan 0.5 detik _terakhir"

#: Source/gui_menu.cpp:214
msgid "Menu|Audio|Play P_revious 0.25 seconds"
msgstr "Mainkan 0.25 detik _sebelumnya"

#: Source/gui_menu.cpp:219
msgid "Menu|Audio|Play N_ext 0.5 seconds"
msgstr "Mainkan 0.5 detik berik_utnya"

#: Source/gui_menu.cpp:224
msgid "Menu|Audio|Stop Pla_ying"
msgstr "_Hentikan"

#: Source/gui_menu.cpp:229
msgid "Menu|Audio|_Advance Markers"
msgstr "Penanda Ta_mbahan"

#: Source/gui_menu.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Menu|Audio|Save Selection As _WAV"
msgstr "Mainkan _Seleksi"

#: Source/gui_menu.cpp:253
msgid "Menu|Video|Key Frames|Load From _Video"
msgstr "Muat Dari _Video"

#: Source/gui_menu.cpp:258
msgid "Menu|Video|Key Frames|Load List _From File"
msgstr "Muat _Daftar Dari File"

#: Source/gui_menu.cpp:263
msgid "Menu|Video|Key Frames|Save List _To File"
msgstr "Simpan Daftar ke _File"

#: Source/gui_menu.cpp:277
msgid "Menu|Video|_Open"
msgstr "_Buka"

#: Source/gui_menu.cpp:282
msgid "Menu|Video|O_pen Recent"
msgstr "Buka Ba_rusan"

#: Source/gui_menu.cpp:287
msgid "Menu|Video|_Close"
msgstr "_Tutup"

#: Source/gui_menu.cpp:297
msgid "Menu|Video|_Key Frames"
msgstr "_Key Frame"

#: Source/gui_menu.cpp:307
msgid "Menu|Video|_Show Grid"
msgstr "Tunjukkan Ki_si"

#: Source/gui_menu.cpp:312
msgid "Menu|Video|Configure _Grid"
msgstr "Konfi_gurasi Kisi"

#: Source/gui_menu.cpp:326
msgid "Menu|Event|_Type"
msgstr "_Tipe"

#: Source/gui_menu.cpp:331
msgid "Menu|Event|_Add Blank Above"
msgstr "Tambah Baris Kosong di _Atasnya"

#: Source/gui_menu.cpp:337
msgid "Menu|Event|Add Blank _Below"
msgstr "Tambah Baris Kosong di _Bawahnya"

#: Source/gui_menu.cpp:343
msgid "Menu|Event|Add Se_parator Above"
msgstr "Tambah _Pemisah di Atasnya"

#: Source/gui_menu.cpp:349
msgid "Menu|Event|Add Separat_or Below"
msgstr "Tambah Pe_misah di Bawahnya"

#: Source/gui_menu.cpp:355
msgid "Menu|Event|_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: Source/gui_menu.cpp:365
msgid "Menu|Event|_Find"
msgstr "_Cari"

#: Source/gui_menu.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Menu|Event|Find _Next"
msgstr "_Cari"

#: Source/gui_menu.cpp:383
msgid "Menu|Event|Set Spell Check Language"
msgstr ""

#: Source/gui_menu.cpp:394
msgid "Menu|Event|_Join"
msgstr "_Gabung"

#: Source/gui_menu.cpp:399
msgid "Menu|Event|_Split"
msgstr "_Pisah"

#: Source/gui_menu.cpp:404
msgid "Menu|Event|Split at Cu_rsor"
msgstr "Pisah di _Kursor"

#: Source/gui_menu.cpp:409
msgid "Menu|Event|Shift T_imes"
msgstr "_Geser Waktu"

#: Source/gui_menu.cpp:419
msgid "Menu|Event|_Copy"
msgstr "_Salin"

#: Source/gui_menu.cpp:424
msgid "Menu|Event|C_ut"
msgstr "Po_tong"

#: Source/gui_menu.cpp:429
msgid "Menu|Event|_Paste Above"
msgstr "Te_mpel di Atasnya"

#: Source/gui_menu.cpp:434
msgid "Menu|Event|Paste B_elow"
msgstr "Tem_pel di Bawahnya"

#: Source/gui_menu.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Menu|Event|Number Events"
msgstr "Po_tong"

#: Source/gui_menu.cpp:457
msgid "Menu|Karaoke|_Box Mode"
msgstr "Mode _Kotak"

#: Source/gui_menu.cpp:463
msgid "Menu|Karaoke|_Line Mode"
msgstr "Mode _Baris"

#: Source/gui_menu.cpp:469
msgid "Menu|Karaoke|Sa_ve Changes"
msgstr "_Simpan Perubahan"

#: Source/gui_menu.cpp:475
msgid "Menu|Karaoke|Turn _Off"
msgstr "_Matikan"

#: Source/gui_menu.cpp:486
msgid "Menu|Karaoke|_Split Part"
msgstr "_Penggal Bagian"

#: Source/gui_menu.cpp:496
msgid "Menu|Karaoke|_Previous Part"
msgstr "Bagian Seb_elumya"

#: Source/gui_menu.cpp:501
msgid "Menu|Karaoke|_Next Part"
msgstr "Bagian Be_rikutnya"

#: Source/gui_menu.cpp:515
msgid "Menu|Navigation|_Next Event"
msgstr "Event _Berikutnya"

#: Source/gui_menu.cpp:520
msgid "Menu|Navigation|_Previous Event"
msgstr "Event _Sebelumnya"

#: Source/gui_menu.cpp:525
msgid "Menu|Navigation|Page _Up"
msgstr "_Naik Halaman"

#: Source/gui_menu.cpp:530
msgid "Menu|Navigation|Page _Down"
msgstr "_Turun Halaman"

#: Source/gui_menu.cpp:535
msgid "Menu|Navigation|_Top of Script"
msgstr "Skrip Ter_atas"

#: Source/gui_menu.cpp:540
msgid "Menu|Navigation|_Bottom of Script"
msgstr "Skrip Ter_bawah"

#: Source/gui_menu.cpp:554
msgid "Menu|Customize|_Options"
msgstr "_Pilihan"

#: Source/gui_menu.cpp:559
msgid "Menu|Customize|_Colors"
msgstr "_Warna"

#: Source/gui_menu.cpp:564
msgid "Menu|Customize|_Menu Shortcuts"
msgstr "_Shortcut Menu"

#: Source/gui_menu.cpp:578
msgid "Menu|Sync|Sync Point|Set at Current _Time"
msgstr "Set pada _Waktu Sekarang"

#: Source/gui_menu.cpp:583
msgid "Menu|Sync|Sync Point|Sync to Another _Script"
msgstr "Sinkronkan dengan _Skrip Lain"

#: Source/gui_menu.cpp:597
msgid "Menu|Sync|_Sync Point"
msgstr "_Titik Sinkronisasi"

#: Source/gui_menu.cpp:602
msgid "Menu|Sync|Sync Event To _Wave"
msgstr "Sinkronkan Event dengan _Wave"

#: Source/gui_menu.cpp:616
msgid "Menu|Help|_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Shortcut Keyboard"

#: Source/gui_menu.cpp:621
msgid "Menu|Help|_About"
msgstr "_Tentang"

#: Source/gui_menu.cpp:635
msgid "Menu|S_cript"
msgstr "S_krip"

#: Source/gui_menu.cpp:640
msgid "Menu|A_udio"
msgstr "A_udio"

#: Source/gui_menu.cpp:645
msgid "Menu|V_ideo"
msgstr "V_ideo"

#: Source/gui_menu.cpp:650
msgid "Menu|Even_t"
msgstr "Even_t"

#: Source/gui_menu.cpp:661
msgid "Menu|_Navigation"
msgstr "_Navigasi"

#: Source/gui_menu.cpp:666
msgid "Menu|Cust_omize"
msgstr "_Pengaturan"

#: Source/gui_menu.cpp:671
msgid "Menu|S_ync"
msgstr "S_inkronisasi"

#: Source/gui_menu.cpp:676
msgid "Menu|_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: Source/gui_options.cpp:336
msgid ""
"Make Sabbu the default application for opening the following file formats:"
msgstr ""
"Jadikan Sabbu sebagai aplikasi default untuk membuka format file berikut:"

#: Source/gui_options.cpp:351 Source/gui_shift_times.cpp:488
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: Source/gui_options.cpp:352
msgid ".ssa (Script)"
msgstr ".ssa (Skrip)"

#: Source/gui_options.cpp:353
msgid ".ass (Script)"
msgstr ".ass (Skrip)"

#: Source/gui_options.cpp:354
msgid ".srt (Script)"
msgstr ".srt (Skrip)"

#: Source/gui_options.cpp:355
msgid ".sabbu (Workspace)"
msgstr ".sabbu (Lembar Kerja)"

#: Source/gui_options.cpp:384
msgid "Toolbar Location: "
msgstr "Lokasi Toolbar"

#: Source/gui_options.cpp:393
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: Source/gui_options.cpp:394
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: Source/gui_options.cpp:395
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: Source/gui_options.cpp:396
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: Source/gui_options.cpp:433
msgid "Default Zoom: "
msgstr "Default Zoom: "

#: Source/gui_options.cpp:527
msgid "Default Script Type: "
msgstr "Tipe Skrip Default:"

#: Source/gui_options.cpp:528
msgid "The default type for new scripts."
msgstr "Tipe Default dari skrip baru"

#: Source/gui_options.cpp:542
msgid "Time Advance: "
msgstr "Waktu Tambahan:"

#: Source/gui_options.cpp:543
msgid "Number of seconds the start/end times are advanced when grabbing times."
msgstr ""
"Jumlah detik dari waktu mulai/akhir yang akan ditambahkan saat mengambil "
"waktu."

#: Source/gui_options.cpp:556
msgid "Lead In: "
msgstr "Lead In: "

#: Source/gui_options.cpp:557
msgid ""
"Number of miliseconds the start marker is moved when the 'Add Lead-In' "
"button is used."
msgstr ""
"Jumlah milidetik penanda mulai akan digeser bila tombol 'Tambah Lead-In' "
"digunakan."

#: Source/gui_options.cpp:570
msgid "Lead Out: "
msgstr "Lead Out: "

#: Source/gui_options.cpp:571
msgid ""
"Number of miliseconds the end marker is moved when the 'Add Lead-Out' button "
"is used."
msgstr ""
"Jumlah milidetik penanda akhir akan digeser bila tombol 'Tambah Lead-Out' "
"digunakan."

#: Source/gui_options.cpp:595
msgid "AutoSave"
msgstr "AutoSave"

#: Source/gui_options.cpp:596
msgid ""
"Creates a backup copy of the opened script every 5 minutes and places it in "
"a 'SabbuAutoSave' directory in the same directory as the script. Up to 5 "
"backup files are created. After that, new backup copies replace older backup "
"copies. "
msgstr ""
"Membuat sebuah salinan skrip yang sedang dibuka setiap 5 menit dan "
"menempatkannya dalam direktori 'SabbuAutoSave' dalam direktori yang sama "
"dengan skrip. Setelah jumlah salinan mencapai 5 buah salinan, berikutnya, "
"salinan yang pertama akan ditimpa oleh yang lebih baru dan seterusnya."

#: Source/gui_options.cpp:604
msgid "Create new scripts in Unicode (UTF16) encoding"
msgstr "Buat skrip baru dengan encoding Unicode (UTF16)"

#: Source/gui_options.cpp:622
msgid "Join Lines with 2 Spaces"
msgstr "Gabungkan Baris-baris dengan 2 Spasi"

#: Source/gui_options.cpp:623
msgid ""
"When using the join lines command this option adds two spaces, instead of "
"one, at every point where lines join. The only exception is after a comma, "
"where only one space is used."
msgstr ""
"Saat menggunakan perintah gabung baris, pilihan ini menambahkan 2, alih-alih "
"1 spasi pada setiap titik penggabungan baris. Kecuali setelah tanda koma, "
"yang hanya ditambahi 1 spasi."

#: Source/gui_options.cpp:630
msgid "Collision Detection [EXPERIMENTAL]"
msgstr "Deteksi Kolisi [EKSPERIMENTAL]"

#: Source/gui_options.cpp:631
msgid "Highlights lines that overlap with other lines."
msgstr "Sorot baris-baris yang overlap dengan baris lain."

#: Source/gui_options.cpp:637
msgid "Allow editing event text directly within the event list."
msgstr "Memungkinkan pengeditan teks event langsung dari daftar event."

#: Source/gui_options.cpp:638
msgid ""
"Allows editing event text directly within the event list by clicking on the "
"event text in the text column."
msgstr ""
"Memungkinkan pengeditan teks event langsung dari daftar event dengan "
"mengklik teks event dalam kolom teks."

#: Source/gui_options.cpp:655
msgid "Use Peak Files"
msgstr "Gunakan File Peak"

#: Source/gui_options.cpp:656
msgid ""
"A peak file contains a summary of an audio file. When this option is on, "
"opening the same audio file multiple times is significantly faster. The peak "
"file is placed in the same directory as the wave file and has the same name "
"except the extension is 'sabbu_pk'."
msgstr ""
"Sebuah file peak mengandung ringkasan file audio. Pilihan ini memungkinkan "
"pembukaan file audio yang sama secara berulang menjadi lebih cepat. File "
"peak terdapat dalam direktori yang sama dengan file wave dan memiliki nama "
"yang sama, kecuali ekstensinya adalah 'sabbu_pk'."

#: Source/gui_options.cpp:664
msgid "Using 'Play Selection' while sound is playing stops playback"
msgstr ""
"Menggunakan 'Mainkan Seleksi' pada saat suara sedang diputar menyebabkan "
"proses pemutaran berhenti."

#: Source/gui_options.cpp:665
msgid ""
"If sound is already playing, pressing 'Play Selection' will stop playback. "
msgstr ""
"Bila suara sedang dimainkan, menekan 'Mainkan Seleksi' akan menghentikan "
"pemutarannya."

#: Source/gui_options.cpp:682
msgid "Two Button Controls"
msgstr "Kendali Dua Tombol"

#: Source/gui_options.cpp:683
msgid ""
"Displays only two buttons for moving the start and end markers instead of "
"four. By holding down Control when clicking on the button, you can move the "
"marker in increments of 10ms."
msgstr ""
"Tampilkan hanya dua tombol untuk menggerakkan penanda mulai dan akhir alih-"
"alih empat tombol. Dengan menahan Control saat mengklik tombol ini, Anda "
"akan menggerakkan penanda dengan penambahan 10 milidetik."

#: Source/gui_options.cpp:690
msgid "Place Text Editor on Top"
msgstr "Tempatkan Teks Editor di Atas"

#: Source/gui_options.cpp:691
msgid "Places the text editor above the waves in the 'classic' manner."
msgstr "Tempatkan teks editor di atas wave dalam susunan 'klasik'."

#: Source/gui_options.cpp:697
msgid "Show Audio Controls as a Separate Toolbar"
msgstr "Tunjukkan Kendali Audio sebagai Toolbar yang terpisah"

#: Source/gui_options.cpp:715
msgid "Enable Dragging Markers"
msgstr "Fungsikan Drag Penanda"

#: Source/gui_options.cpp:716
msgid "Allows the markers on the waveform to be dragged."
msgstr "Memungkinkan penanda pada waveform untuk didrag."

#: Source/gui_options.cpp:722
msgid "Wave Drag Selection"
msgstr "Seleksi Wave Drag"

#: Source/gui_options.cpp:723
msgid ""
"Allows selecting an area of the wave by dragging from a start point to an "
"end point. When this feature is disabled, dragging on the wave will place "
"the respective marker at the mouse position."
msgstr ""
"Memungkinkan seleksi area wave dengan cara men-drag dari titik mulai ke "
"titik akhir. Bila fitur ini dimatikan, men-drag pada wave akan menempatkan "
"masing-masing penanda pada posisi mouse."

#: Source/gui_options.cpp:729
msgid "Only show the first channel when opening audio"
msgstr "Tunjukkan hanya kanal pertama saat membuka audio"

#: Source/gui_options.cpp:730
msgid "When an audio file is opened, all but the first channel will be hidden."
msgstr ""
"Saat file audio dibuka, semua kecuali kanal pertama akan disembunyikan."

#: Source/gui_options.cpp:736
msgid "Advanced Waveform Interface"
msgstr "Antarmuka Waveform Tambahan"

#: Source/gui_options.cpp:754
msgid "Align Columns Inside Script"
msgstr ""

#: Source/gui_options.cpp:755
msgid ""
"Adds extra spaces between columns inside the script so that the data inside "
"the columns lines up."
msgstr ""

#: Source/gui_options.cpp:772
msgid "Logging"
msgstr "Pencatatan log"

#: Source/gui_options.cpp:773
msgid ""
"Creates a file 'debug.log' which contains data which might assist the author "
"with troubleshooting certain problems should they arise. "
msgstr ""
"Membuat sebuah file 'debug.log' yang mengandung data yang mungkin membantu "
"autor dalam memecahkan masalah yang muncul."

#: Source/gui_options.cpp:807 Source/gui_options.cpp:845
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: Source/gui_options.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

#: Source/gui_options.cpp:829
msgid "SSA/ASS"
msgstr "SSA/ASS"

#: Source/gui_options.cpp:851
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: Source/gui_options.cpp:857
msgid "Events"
msgstr "Event-event"

#: Source/gui_options.cpp:863
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: Source/gui_options.cpp:869
msgid "Scripts"
msgstr "Skrip-skrip"

#: Source/gui_options.cpp:875
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: Source/gui_options.cpp:881
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Aneka rupa"

#: Source/gui_options.cpp:953
msgid "Please select a sub-category in the list on the left"
msgstr "Silakam pilih sebuah sub-kategori dalam daftar di sebelah kiri"

#: Source/gui_peakfile.cpp:35
#, c-format
msgid ""
"The peak file '%s' already exists.\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"File peak '%s' telah ada.\n"
"\n"
"timpa?"

#: Source/gui_properties.cpp:55
msgid "Property|Read-only Info"
msgstr "Informasi Hanya-Baca"

#: Source/gui_properties.cpp:56
msgid "Property|Script Type:"
msgstr "Tipe Skrip:"

#: Source/gui_properties.cpp:57
msgid "Property|Sync Point Time:"
msgstr "Waktu Titik Sinkronisasi:"

#: Source/gui_properties.cpp:58
msgid "Property|Basic"
msgstr "Dasar"

#: Source/gui_properties.cpp:59
msgid "Property|Title:"
msgstr "Judul:"

#: Source/gui_properties.cpp:60
msgid "Property|Original Script:"
msgstr "Skrip Orisinil:"

#: Source/gui_properties.cpp:61
msgid "Property|Original Translation:"
msgstr "Terjemahan Orisinil:"

#: Source/gui_properties.cpp:62
msgid "Property|Original Editing:"
msgstr "Pengeditan Orisinil:"

#: Source/gui_properties.cpp:63
msgid "Property|Original Timing:"
msgstr "Timing Orisinil:"

#: Source/gui_properties.cpp:64
msgid "Property|Sync Point:"
msgstr "Titik Sinkronisasi:"

#: Source/gui_properties.cpp:65
msgid "Property|Script Updated By:"
msgstr "Skrip Diupdate oleh:"

#: Source/gui_properties.cpp:66
msgid "Property|Update Details:"
msgstr "Detil Update:"

#: Source/gui_properties.cpp:67
msgid "Property|Video"
msgstr "Video"

#: Source/gui_properties.cpp:68
msgid "Property|PlayResX:"
msgstr "PlayResX:"

#: Source/gui_properties.cpp:69
msgid "Property|PlayResY:"
msgstr "PlayResY:"

#: Source/gui_properties.cpp:70
msgid "Property|PlayDepth:"
msgstr "PlayDepth:"

#: Source/gui_properties.cpp:71
msgid "Property|Behaviour:"
msgstr "Perilaku:"

#: Source/gui_properties.cpp:72
msgid "Property|Collisions:"
msgstr "Kolisi:"

#: Source/gui_properties.cpp:73
msgid "Property|Wrap Style:"
msgstr "Property|Wrap Style:"

#: Source/gui_properties.cpp:74
msgid "Property|Miscellaneous"
msgstr "Aneka rupa"

#: Source/gui_properties.cpp:75
msgid "Property|Timer:"
msgstr "Timer:"

#: Source/gui_properties.cpp:144
msgid "This property must be a number"
msgstr "Properti ini harus berupa angka"

#: Source/gui_properties.cpp:182
msgid "PropertyList|Name"
msgstr "Nama"

#: Source/gui_properties.cpp:186
msgid "PropertyList|Value"
msgstr "Nilai"

#: Source/gui_properties.cpp:250
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: Source/gui_shift_times.cpp:276
msgid ""
"Some of the affected rows' times will be set to 0 because the offset would "
"make them negative. \n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Beberapa waktu dari baris tertentu akan di set menjadi 0 karena offsetnya "
"membuat mereka bernilai negatif. \n"
"\n"
"Lanjutkan saja?"

#: Source/gui_shift_times.cpp:377
msgid "Shift Times"
msgstr "Geser Waktu"

#: Source/gui_shift_times.cpp:386
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: Source/gui_shift_times.cpp:390
msgid "By Time:"
msgstr "Menurut Waktu:"

#: Source/gui_shift_times.cpp:397
msgid "By Frame:"
msgstr "Menurut Frame:"

#: Source/gui_shift_times.cpp:399
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: Source/gui_shift_times.cpp:462
msgid "Shift Direction"
msgstr "Arah Geser"

#: Source/gui_shift_times.cpp:463
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: Source/gui_shift_times.cpp:464
msgid "Backward"
msgstr "Mundur"

#: Source/gui_shift_times.cpp:483
msgid "Affected Rows"
msgstr "Baris-baris Terpengaruh"

#: Source/gui_shift_times.cpp:484
msgid "All Starting from First Selected Row"
msgstr "Semua Mulai dari Baris Terpilih Pertama"

#: Source/gui_shift_times.cpp:485
msgid "All Before First Selected Row"
msgstr "Semua Sebelum Baris Terpilih Pertama"

#: Source/gui_shift_times.cpp:486
msgid "Selected Rows"
msgstr "Baris Terpilih"

#: Source/gui_shift_times.cpp:487
msgid "Non-Selected Rows"
msgstr "Baris Tak Terpilih"

#: Source/gui_shift_times.cpp:532
msgid "Affected Times"
msgstr "Waktu Terpengaruh"

#: Source/gui_shift_times.cpp:533
msgid "Both Start Time and End Time"
msgstr "Waktu Mulai dan Waktu Akhir"

#: Source/gui_shift_times.cpp:534
msgid "Only Start Time"
msgstr "Hanya Waktu Mulai"

#: Source/gui_shift_times.cpp:535
msgid "Only End Time"
msgstr "Hanta Waktu Akhir"

#: Source/gui_shift_times.cpp:557
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: Source/gui_shift_times.cpp:558
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-batal"

#: Source/gui_text_editor.cpp:327
msgid ""
"An internal error was detected in the syntax highlighting code. Highlighting "
"will be disabled for this line.\n"
"\n"
"Please send the contents of this line to the author of Sabbu."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan internal terdeteksi dalam kode penyorotan sintaks. "
"Penandaan akan dimatikan untuk baris ini.\n"
"\n"
"Silakan kirim isi dari baris ini pada pencipta Sabbu."

#: Source/gui_text_editor.cpp:644
msgid "More Suggestions"
msgstr ""

#: Source/gui_text_editor.cpp:655
msgid "No Suggestions"
msgstr ""

#: Source/gui_text_editor.cpp:664
msgid "Add to Session"
msgstr ""

#: Source/gui_text_editor.cpp:668
msgid "Add to Dictionary"
msgstr ""

#: Source/gui_text_editor.cpp:734
msgid "TextSyntaxHighlightNoneTooltip|Command Hiding Off"
msgstr "Penyembunyian Perintah Off"

#: Source/gui_text_editor.cpp:735
msgid "TextSyntaxHighlightSyntaxTooltip|Syntax Highlighting"
msgstr "Penyototan Sintaks"

#: Source/gui_text_editor.cpp:736
msgid "TextSyntaxCodeIconsTooltip|Command Hiding (Icons)"
msgstr "Penyembunyian Perintah (Aikon)"

#: Source/gui_waveforms.cpp:84 Source/gui_waveforms.cpp:461
msgid "Set Name"
msgstr "Set Nama"

#: Source/gui_waveforms.cpp:293 Source/gui_waveforms.cpp:362
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: Source/gui_waveforms.cpp:295 Source/gui_waveforms.cpp:364
msgid "Zoom:"
msgstr "Perbesaran:"

#: Source/gui_waveforms.cpp:314 Source/gui_waveforms.cpp:402
msgid "ToggleTimeMarkersTooltip|Toggle Time Markers"
msgstr "Nyalakan Penanda Waktu"

#: Source/gui_waveforms.cpp:321 Source/gui_waveforms.cpp:417
msgid "ToggleKeyframesTooltip|Toggle Key Frames"
msgstr "Nyalakan Key Frame"

#: Source/gui_waveforms.cpp:329 Source/gui_waveforms.cpp:330
#: Source/gui_waveforms.cpp:467 Source/gui_waveforms.cpp:468
msgid "ZoomTooltip|Zoom (number of seconds displayed on each page)"
msgstr "Perbesaran (jumlah detik yang ditampilkan tiap halaman)"

#: Source/gui_waveforms.cpp:331 Source/gui_waveforms.cpp:470
msgid "Seconds|s"
msgstr "dtk"

#: Source/gui_waveforms.cpp:332 Source/gui_waveforms.cpp:471
msgid "DefaultZoomSuffix|seconds"
msgstr "detik"

#: Source/gui_waveforms.cpp:334 Source/gui_waveforms.cpp:473
msgid "ScaleLabelTooltip|Scale"
msgstr "Skala"

#: Source/gui_waveforms.cpp:335 Source/gui_waveforms.cpp:474
msgid "ScaleSpinnerTooltip|Scale"
msgstr "Skala"

#: Source/gui_waveforms.cpp:337 Source/gui_waveforms.cpp:476
msgid "Jump To Selection"
msgstr "Lompat ke Seleksi"

#: Source/gui_waveforms.cpp:339 Source/gui_waveforms.cpp:486
msgid "Show Time Markers"
msgstr "Tunjukkan Penanda Waktu"

#: Source/gui_waveforms.cpp:340 Source/gui_waveforms.cpp:487
msgid "Show Key Frames"
msgstr "Tunjukkan Key Frame"

#: Source/gui_waveforms.cpp:392
msgid "Mute|M"
msgstr "M"

#: Source/gui_waveforms.cpp:435
msgid "SyncScrollTooltip|Sync Scroll"
msgstr "Sinkronisasi Gulung"

#: Source/gui_waveforms.cpp:442
msgid "SyncZoomTooltip|Sync Zoom"
msgstr "Sinkronisasi Perbesaran"

#: Source/gui_waveforms.cpp:449
msgid "SyncScaleTooltip|Sync Scale"
msgstr "Sinkronisasi Skala"

#: Source/gui_waveforms.cpp:458
msgid "HideWaveformTooltip|Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: Source/gui_waveforms.cpp:459
msgid "WaveformNameTooltip|Waveform Name"
msgstr "Nama Waveform"

#: Source/gui_waveforms.cpp:461
msgid "Set Waveform Name"
msgstr "Set Nama Waveform"

#: Source/gui_waveforms.cpp:464
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: Source/gui_waveforms.cpp:481
msgid "Clone View"
msgstr "Tampilan Ganda"

#: Source/gui_waveforms.cpp:492
msgid "Synchronize Scroll"
msgstr "Sinkronisasi Gulung"

#: Source/gui_waveforms.cpp:493
msgid "Synchronize Zoom"
msgstr "Sinkronisasi Perbesaran"

#: Source/gui_waveforms.cpp:494
msgid "Synchronize Scale"
msgstr "Sinkronisasi Skala"

#: Source/gui_waveforms.cpp:498
msgid "Close View"
msgstr "Tutup Tampilan"

#: Source/gui_waveforms.cpp:557
msgid "Center Channel"
msgstr "Kanal Tengah"

#: Source/gui_waveforms.cpp:562
msgid "Left Channel"
msgstr "Kanal Kiri"

#: Source/gui_waveforms.cpp:564
msgid "Right Channel"
msgstr "Kanal Kanan"

#: Source/gui_waveforms.cpp:568
#, c-format
msgid "Channel %d"
msgstr "Kanal %d"

#: Source/gui_waveforms.cpp:669
#, c-format
msgid "Show Waveform %d"
msgstr "Tunjukkan Waveform %d"

#: Source/gui_waveforms.cpp:707
msgid "No Audio Loaded"
msgstr "Tak Ada Audio yang Dimuat"

#: Source/gui_workspace.cpp:284
#, c-format
msgid "The workspace file '%s' could not be opened"
msgstr "File lembar kerja '%s' tidak dapat dibuka"

#: Source/gui_workspace.cpp:294
msgid "FileDialog|Open Workspace"
msgstr "Buka Lembar Kerja"

#: Source/gui_workspace.cpp:299
msgid ""
"Error saving current workspace.\n"
"\n"
"Would you like to open the selected one anyway?"
msgstr ""
"Kesalahan saat menyimpan lembar kerja.\n"
"\n"
"Apakah Anda tetap bermaksud membuka file yang Anda pilih?"

#: Source/gui_workspace.cpp:313
msgid ""
"Error saving current workspace.\n"
"\n"
"Would you like to continue closing anyway?"
msgstr ""
"Kesalahan saat menyimpan lembar kerja.\n"
"\n"
"Apakah Anda akan tetap melanjutkan menutupnya?"

#: Source/gui_workspace.cpp:342
msgid "FileDialog|Save Workspace"
msgstr "Simpan Lembar Kerja"

#: Source/gui_workspace.cpp:497
msgid "Status|Workspace Saved"
msgstr "Lembar Kerja Tersimpan"

#: Source/gui_workspace.cpp:510 Source/gui_workspace.cpp:516
msgid "Error saving workspace"
msgstr "Kesalahan dalam menyimpan lembar kerja"

#: Source/krySubReader.cpp:56
msgid ""
"The style referenced by this line uses an unsupported encoding. Please "
"inform the author."
msgstr ""
"Style yang direferensikan oleh baris ini menggunakan encoding yang tidak "
"didukung. Silakan kabarkan hal ini pada autor."

#: Source/krySubReader.cpp:76
#, c-format
msgid "Error converting line from '%s' to UTF-8 encoding"
msgstr "Kesalahan saat mengkonversi baris dari enoding '%s' ke UTF-8"

#: Source/krySubReader.cpp:135
msgid ""
"This line contains non-ASCII characters and is not UTF8. Please remove the "
"offending characters or convert the file to Unicode (UTF8/UTF16)."
msgstr ""
"Baris ini mengandung karakter-karakter non-ASCII dan bukan UTF8. Silakan "
"buang karakter-karakter tersebut atau koversi file ke Unicode (UTF8/UTF16)."

#: Source/krySubReaderSRT.cpp:75
msgid "Error parsing start time"
msgstr "Kesalahan dalam membagi waktu mulai"

#: Source/krySubReaderSRT.cpp:89
msgid "Error parsing arrow between times"
msgstr "Kesalahan dalam membagi panah diantara waktu mulai dan akhir"

#: Source/krySubReaderSRT.cpp:103
msgid "Error parsing end time"
msgstr "Kesalahan dalam membagi waktu akhir"

#: Source/krySubReaderSRT.cpp:232
msgid "Expecting time range, but blank line was found instead"
msgstr ""
"Semestinya ditemukan rentang waktu, tetapi malah ditemukan baris kosong"

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:62
msgid "Extra data at the end of line. Line not loaded."
msgstr ""
"Terdapat kelebihan data di akhir baris. Baris tersebut tidak akan dimuat."

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:71
#, c-format
msgid "Missing data while trying to read '%s' column. Line not loaded."
msgstr ""
"Terdapat data yang hilang saat mencoba membaca kolom '%s'. Baris tersebut "
"tidak akan dimuat."

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:162
#, c-format
msgid "Unknown event type '%s'. Line ignored."
msgstr "Tipe event tak dikenal '%s'. Baris tersebut akan diabaikan."

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:222
#, c-format
msgid "Unknown column '%s' in column list. Column ignored."
msgstr ""
"Kolom tak dikenal '%s' dalam daftar kolom. Kolom tersebut akan diabaikan."

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:403
#, c-format
msgid "Unknown section: '%s'. WARNING: This section will be discarded on save."
msgstr ""
"Seksi tak dikenal: '%s'. PERINGATAN: Seksi ini akan dibuang saat menyimpan."

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:469 Source/krySubReaderSSA.cpp:517
#, c-format
msgid "An ASS column (%s) has been listed in an SSA style format"
msgstr "Sebuah kolom ASS (%s) telah terdaftar dalam format style SSA"

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:473
#, c-format
msgid "An SSA column (%s) has been listed in an ASS style format"
msgstr "Sebuah kolom SSA (%s) telah terdaftar dalam format style ASS"

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:504 Source/krySubReaderSSA.cpp:535
msgid "Unknown line. WARNING: Will be discarded on save."
msgstr "Baris tak dikenal. PERINGATAN: Akan dibuang saat menyimpan."

#: Source/krySubReaderSSA.cpp:521
#, c-format
msgid "An SSA column (%s) has been listed in an ASS event format"
msgstr "Sebuah kolom SSA (%s) telah didaftar dalam format event ASS"

#: Source/kry_waveform.cpp:348
msgid "Color|Line"
msgstr "Baris"

#: Source/kry_waveform.cpp:349
msgid "Color|Selection Highlight"
msgstr "Sorotan Seleksi"

#: Source/kry_waveform.cpp:350
msgid "Color|Silence Highlight"
msgstr "Sorotan Kesunyian"

#: Source/kry_waveform.cpp:351
msgid "Color|Start Marker"
msgstr "Penanda Mulai"

#: Source/kry_waveform.cpp:352
msgid "Color|End Marker"
msgstr "Penanda Akhir"

#: Source/kry_waveform.cpp:353
msgid "Color|Keyframe Marker"
msgstr "Penanda Keyframe"

#: Source/kry_waveform.cpp:354
msgid "Color|Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: Source/kry_waveform.cpp:355
msgid "Color|Time Marker"
msgstr "Penanda Waktu"

#: Source/kry_waveform.cpp:356
msgid "Color|Play Marker"
msgstr "Penanda Main"

#: Source/kry_waveform.cpp:358
msgid "Color|Karaoke Marker"
msgstr "Penanda Karaoke"

#: Source/kry_waveform.cpp:359
msgid "Color|Scrub Bar Separator"
msgstr "Pemisah Scrub Bar"

#: Source/kry_waveform.cpp:360
msgid "Color|Scrub Bar Slider"
msgstr "Penggeser Scrub Bar"

#: Source/kry_waveform.cpp:361
msgid "Color|Scrub Bar Extension"
msgstr "Ekstensi Scrub Bar"

#: Source/sabbu.cpp:165
msgid "Unable to determine path to executable"
msgstr "Path ke executable tidak dapat ditemukan"

#: Source/sabbu.cpp:310
#, c-format
msgid "Unknown file format: %s"
msgstr "Format tak dikenal: %s"

#: Source/sound.cpp:392
msgid "Event located beyond end of audio file"
msgstr "Event berada diluar akhir audio"

#: Source/sound.cpp:410
msgid "Sound device could not be set up"
msgstr "Piranti suara tidak dapat diset"

#: Source/video.cpp:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to load symbol '%s' from video library. Make sure sabbu is installed "
"properly.\n"
"Video functionality will be disabled."
msgstr ""
"Gagal memuat simbol '%s' dari pustaka video. Pastikan Sabbu terinstall "
"dengan benar.\n"
"Fungsionalitas video akan dimatikan."

#: Source/video.cpp:130
msgid ""
"Unable to load the 'avformat' library. Make sure sabbu is installed "
"properly.\n"
"Video functionality will be disabled."
msgstr ""
"Tak dapat memuat pustaka 'avformat'. Pastikan Sabbu terinstall dengan "
"benar.\n"
"Fungsionalitas video akan dimatikan."

#: Source/video.cpp:156
msgid ""
"Unable to load the 'avcodec' library. Make sure sabbu is installed "
"properly.\n"
"Video functionality will be disabled."
msgstr ""
"Tak dapat memuat pustaka 'avcodec'. Pastikan Sabbu terinstall dengan benar.\n"
"Fungsionalitas video akan dimatikan."

#: Source/video.cpp:202
#, c-format
msgid "The video file '%s' could not be opened"
msgstr "File video '%s' tidak dapat dibuka"

#: Source/video.cpp:211
msgid ""
"Could not find stream information inside the video file. File may be "
"corrupted."
msgstr ""
"Tidak ditemukan informasi stream dalam file video. File mungkin tidak "
"lengkap."

#: Source/video.cpp:227
msgid "The video file does not seem to contain a video stream."
msgstr "File video tidak mengandung stream video."

#: Source/video.cpp:238
msgid "The codec used in the video file cannot be opened in Sabbu"
msgstr "Codec yang digunakan dalam file video tidak dapat dibuka dengan Sabbu"

#: Source/video.cpp:424
msgid "VideoStatus|Ready"
msgstr "Siap"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next Word"
#~ msgstr "Cari Berikutnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next Row"
#~ msgstr "Cari Berikutnya"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Text:"
#~ msgstr "Pindah Teks ke Atas"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Simpan Perubahan"

#, fuzzy
#~ msgid "Change All"
#~ msgstr "Kanal %d"

#~ msgid "Menu|_Karaoke"
#~ msgstr "_Karaoke"

#~ msgid "Pad Saved Data"
#~ msgstr "Simpan Data Gaya Teks"

#~ msgid ""
#~ "Adds spaces inside the saved script in order to make it easy to read when "
#~ "editing manually with a text editor."
#~ msgstr ""
#~ "Menambahkan jarak di dalam skrip yang disimpan sehingga memudahkan "
#~ "pembacaan saat pengeditan secara manual menggunakan teks editor."