Þ•€ @ A O b p ~ — ® Á Ü ð þ  !!$/!9T!9Ž!9È!«"+®"Ú"ã"ì"ñ"##*# 9# D#O# U#`#v#‡#—# ±#¿#Ð#å# û#$$2$I$c$ v$$“$¢$O»$ %%4% 9% E% P% \%g%1l%Jž%é%!&(&?&9X&’&ª&»&&Ï&ö&'!'5'K'`'v'Œ'v¡'((%A()g(‘(!¥(Ç("æ( ))6,)/c){“)*%*E*\*r*Œ*¬*Ã*Ý*/ø*=(+"f+$‰+®+Ë+Ð+è+,,#4,X, `, n, {, ‡,@”, Õ,à,õ,-"-)-B-T-g-n- s-€- ˆ-”-¬-!É-&ë-".!5.W.q..ª.Ã.Õ.ì. ý. /%/5/M/e///®/Á/Ò/ê/ü/ 00<0W0!p0’0®0Î0 í0 ú01"!1D1]1x1”1©1¼1Í1ß1ñ1)2,92f2 |2ˆ2&£2*Ê2(õ2363H3_3p3 †3‘3?¢3â3ñ344-4 =4J4^4s4x444ª4¼4 Ã4Ñ4 á4í455(+5DT5=™5D×5626D6W6l6‡6¡6»6Ú6î677*7F7`7u7…7•7®7 Ã7fÐ7 78 D8P8 V8d8k8ƒ8 8§8¾8 ×8å8î89 99(59^9v9.‡9/¶9-æ9.:0C:1t:/¦:0Ö:';#/;#S;w;”;³;Ó;æ;ù;<)<3;<o<qu< ç< = = #= 1=>=E=]=z=“=¯=Ç= Û=é= ï=ý=>>/>C>W>m>€>š>%¹>ß>*ÿ>**?,U?-‚??°?ð? @ @ @ %@ 3@ ?@M@j@†@¤@¾@Ð@ã@ ô@ þ@1A1:A+lA:˜A,ÓA6BV7BåŽB=tC3²C2æCYD7sD«D?ÅDŒE’E(±E,ÚEF F&FrFFs¹F -G37G&kG’GªG1¹GGëG3H|T|[|n||ˆ|ž|¥|¸|Ë|Ò|å|ú|W|}ÕÔ}3ª~Þ~î~ . ú·E=e°øY9<Håhn9"JÖ OR ^µ{);™aŸ jQ¦vd5Uýα©G‚h26%—@.?SÓ>’D ´‡Ù3A¯ó‹V '=#gk8‰ n˜/Ãi-fN•ObM„13€*i8ÒÝádÐ}[¢«\u?&V€jã+\öAˆ,_ùXñ)4R"»0TrP`§à$¤xÜK¡ tq¼Zeè Ìl .cû~~ Wƒ2ëôÈÛíoÆ^PäW³;ÁDIpÕ|[c ªš¿6Ë|Žžbs¹›òþâM²wÉ0Fìœ+-‘w¬LØmK­Åtq×õ]¾{¨é†Eou:5xÀ!Ä]üÑê#ÊfÏT߶7*½H/CUBæ¥rͺvç7$ŠÔ}4%&@X_QN'a(ZSl<`,sL®ðC>ïg(YÿpÚIFzî1– :yBGÇÞŒ…”¸Jk £!“y÷zm.ass (Script).sabbu (Workspace).srt (Script).ssa (Script)AboutDialogEmail|ContactAboutDialogTitle|AboutAboutDialog|AuthorAboutDialog|Special ThanksAboutDialog|WebsiteAffected RowsAffected TimesAllAll Before First Selected RowAll Starting from First Selected RowAn ASS column (%s) has been listed in an SSA style formatAn SSA column (%s) has been listed in an ASS event formatAn SSA column (%s) has been listed in an ASS style formatAn internal error was detected in the syntax highlighting code. Highlighting will be disabled for this line. Please send the contents of this line to the author of Sabbu.Are you sure you want to delete this style?AutoSaveBackwardBoldBoth Start Time and End TimeBottomCannot write to fileCenter ChannelChannel %dClone ViewCloseClose ViewColorOptions|WaveformColor|BackgroundColor|CollisionColor|Collision HighlightColor|CommentColor|End MarkerColor|Karaoke MarkerColor|Keyframe MarkerColor|LineColor|Play MarkerColor|Scrub Bar SeparatorColor|Scrub Bar SliderColor|Selection HighlightColor|Start MarkerColor|TextColor|Time MarkerConfigure GridCopy from selected styleCould not find stream information inside the video file. File may be corrupted.Current ScriptDefaultZoomSuffix|secondsDur:End +0.01 sEnd +0.1 sEnd -0.01 sEnd -0.1 sEnd:Error converting line from '%s' to UTF-8 encodingError creating style (Name must be unique and must not contain any commas)Error opening keyframes fileError parsing arrow between timesError parsing end timeError parsing start timeError saving preferences. Would you like to quit anyway?Error saving script: %sErrorDialog|LineErrorDialog|MessageEvent located beyond end of audio fileEventListColumn|#EventListColumn|DurationEventListColumn|EndEventListColumn|LayerEventListColumn|NameEventListColumn|StartEventListColumn|StyleEventListColumn|TextEventListToolbarTooltip|Disables Automatic Selection of Time / Automatic Wave Focus when a different event is selectedEventListToolbarTooltip|Play Current RowEventListToolbarTooltip|Play Next RowEventListToolbarTooltip|Play Previous RowEventListToolbar|DSEventListToolbar|Play Current RowEventListToolbar|Play Next RowEventListToolbar|Play Previous RowEventType|CommentEventType|DialogExpecting time range, but blank line was found insteadExtra data at the end of line. Line not loaded.Failed to load symbol '%s' from video library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.FileDialog|Open AudioFileDialog|Open Key Frames ListFileDialog|Open ScriptFileDialog|Open VideoFileDialog|Open WorkspaceFileDialog|Save Key Frames ListFileDialog|Save ScriptFileDialog|Save WorkspaceFileFilter|All Files (*.*)FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass)FileFilter|All Supported Formats (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)FileFilter|Keyframes (*.keyframes)FileFilter|Sabbu Workspace (*.sabbu)FileFilter|Text File (*.txt)FontFontSelectDialog|Si_ze:FontSelectDialog|_Font:FontSelectDialog|_Preview:FontSelectDialog|_Style:FontSelectionDialogTitle|Style FontForwardForward 0.01sForward 0.1sFrom ScriptGlobal StoreGlobal shortcuts are listed in the menus next to their functionsGrab TimesHideStyleEditor|HideHideWaveformTooltip|HideHorizontal Spacing:ItalicJoin Lines with 2 SpacesJump To SelectionKeyboard ShortcutsLayer:LeftLeft ChannelLoggingMenu|A_udioMenu|Audio|Open Recen_tMenu|Audio|Play C_urrent RowMenu|Audio|Play N_ext 0.5 secondsMenu|Audio|Play P_revious 0.25 secondsMenu|Audio|Play _From Start MarkerMenu|Audio|Play _Last 0.5 secondsMenu|Audio|Play _Next RowMenu|Audio|Play _Previous RowMenu|Audio|Play _SelectionMenu|Audio|Stop Pla_yingMenu|Audio|_CloseMenu|Audio|_Grab TimesMenu|Audio|_OpenMenu|Even_tMenu|Event|Add Blank _BelowMenu|Event|C_utMenu|Event|Paste B_elowMenu|Event|Shift T_imesMenu|Event|Split at Cu_rsorMenu|Event|_Add Blank AboveMenu|Event|_CopyMenu|Event|_DeleteMenu|Event|_JoinMenu|Event|_Paste AboveMenu|Event|_SplitMenu|Event|_TypeMenu|Help|_AboutMenu|Help|_Keyboard ShortcutsMenu|Navigation|Page _DownMenu|Navigation|Page _UpMenu|Navigation|_Bottom of ScriptMenu|Navigation|_Next EventMenu|Navigation|_Previous EventMenu|Navigation|_Top of ScriptMenu|S_criptMenu|S_yncMenu|Script|O_pen WorkspaceMenu|Script|Op_en Recent WorkspaceMenu|Script|Open _RecentMenu|Script|Save As _UTF16Menu|Script|Save Wor_kspaceMenu|Script|Save _AsMenu|Script|_CloseMenu|Script|_NewMenu|Script|_OpenMenu|Script|_SaveMenu|Sync|Sync Event To _WaveMenu|Sync|Sync Point|Set at Current _TimeMenu|Sync|Sync Point|Sync to Another _ScriptMenu|Sync|_Sync PointMenu|V_ideoMenu|Video|Configure _GridMenu|Video|Key Frames|Load From _VideoMenu|Video|Key Frames|Load List _From FileMenu|Video|Key Frames|Save List _To FileMenu|Video|O_pen RecentMenu|Video|_CloseMenu|Video|_Key FramesMenu|Video|_OpenMenu|Video|_Show GridMenu|_HelpMenu|_NavigationMissing data while trying to read '%s' column. Line not loaded.Move Text DownMove Text Down & LeftMove Text Down & RightMove Text LeftMove Text RightMove Text UpMove Text Up & LeftMove Text Up & RightMuteMute|MNo Audio LoadedNo Changes Since Last SaveNon-Selected RowsOffsetOnly End TimeOnly Start TimeOpen ScriptPlace Text Editor on TopPlay Last 0.5 secondsPlay SelectionPlease select the event you wish to syncPlease select the time to which the selected event will be synced toPlease set the start time before trying to place a sync pointPlease set the start time where the two scripts will be synchronizedPreview in Video AreaPropertyList|NamePropertyList|ValueProperty|Collisions:Property|Original Editing:Property|Original Script:Property|Original Timing:Property|Original Translation:Property|PlayDepth:Property|PlayResX:Property|PlayResY:Property|Script Type:Property|Script Updated By:Property|Sync Point Time:Property|Sync Point:Property|Timer:Property|Title:Property|Update Details:Property|Wrap Style:Rename StyleReset this color to the default value? (You can Ctrl+Right click the colors to supress this message)Rewind 0.01sRewind 0.1sRightRight ChannelScale:ScaleLabelTooltip|ScaleScaleSpinnerTooltip|ScaleSeconds|sSeek to Event End TimeSeek to Event Start TimeSelected RowsSet NameSet Waveform NameShift DirectionShift TimesShortcutHelp|DescriptionShortcutHelp|Focus Waveform on SelectionShortcutHelp|Grab TimesShortcutHelp|KeyShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds leftShortcutHelp|Move End Marker 0.01 seconds rightShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds leftShortcutHelp|Move End Marker 0.1 seconds rightShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds leftShortcutHelp|Move Start Marker 0.01 seconds rightShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds leftShortcutHelp|Move Start Marker 0.1 seconds rightShortcutHelp|Play Previous 0.25 secondsShortcutHelp|Play from Start MarkerShortcutHelp|Plays Last 0.5 secondsShortcutHelp|Plays SelectionShortcutHelp|Scrolls Wave LeftShortcutHelp|Scrolls Wave RightShortcutHelp|Set 1ShortcutHelp|Set 2ShortcutHelp|Stop Playing SoundShow Key FramesShow Time MarkersSnap must be less than either of the spacing valuesSnap:Some of the affected rows' times will be set to 0 because the offset would make them negative. Continue anyway?Sound device could not be set upStart +0.01 sStart +0.1 sStart -0.01 sStart -0.1 sStart:Status|AutoSave createdStatus|Filling Event List...Status|Loading Script...Status|Marking Keyframes...Status|Opening Audio...Status|Script SavedStrikethroughStyleStyle ManagerStyle:StyleBorder|Opaque BoxStyleBorder|OutlineStyleColor|Outline:StyleColor|Primary:StyleColor|Secondary:StyleColor|Shadow:StyleEditorTab|AppearanceStyleEditorTab|TransformationsStyleManagerFontPreviewToggle|PreviewStyleManagerFontPreview|PreviewStyleManager|Overwrite the existing style?StyleManager|Please select a style to copyStyleManager|Please select a style to deleteStyleManager|The destination file is not openStyleManager|There was a problem reading the global style storeStyle|AlignmentStyle|BorderStyle|ColorsStyle|FontStyle|MarginsStyle|Size:Subtitle|MoveSync with Event Start MarkerSyncScaleTooltip|Sync ScaleSyncScrollTooltip|Sync ScrollSyncZoomTooltip|Sync ZoomSynchronize ScaleSynchronize ScrollSynchronize ZoomTab|AudioTab|VideoTextSyntaxCodeIconsTooltip|Command Hiding (Icons)TextSyntaxHighlightNoneTooltip|Command Hiding OffThe audio file '%s' could not be opened: %sThe codec used in the video file cannot be opened in SabbuThe event being synced must be a Dialog lineThe following errors occured while loading the script:The script has been modified since the last save. Would you like to save the changes?The shortcuts are organized to be best used in either of the following setups: Both hands on keyboard in which both sets of keys are utilizied. One hand on keyboard and one on mouse in which case only one of the sets is utilized.The specified file could not be read or is not a valid scriptThe specified script contains an invalid sync pointThe specified script does not contain a sync pointThe style referenced by this line uses an unsupported encoding. Please inform the author.The video file does not seem to contain a video stream.There are UNSAVED ChangesThis doesn't seem to be a script file. Import as a text file?This line contains non-ASCII characters and is not UTF8. Please remove the offending characters or convert the file to Unicode (UTF8/UTF16).This property must be a numberToggleKeyframesTooltip|Toggle Key FramesToggleTimeMarkersTooltip|Toggle Time MarkersTopTwo Button ControlsUnable to determine path to executableUnable to load the 'avcodec' library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.Unable to load the 'avformat' library. Make sure sabbu is installed properly. Video functionality will be disabled.UnderlineUnknown column '%s' in column list. Column ignored.Unknown event type '%s'. Line ignored.Unknown file format: %sUnknown formatUnknown line. WARNING: Will be discarded on save.Unknown section: '%s'. WARNING: This section will be discarded on save.UntitledUse Solid Color as BackgroundUse Video as BackgroundVertical SpacingVideoBackround|Solid ColorVideoBackround|VideoVideoStatus|ReadyWave Drag SelectionWaveToolbarTooltip|Grab TimesWaveToolbarTooltip|PlayWaveToolbarTooltip|Play Last 0.5 secondsWaveToolbarTooltip|Play SelectionWaveToolbarTooltip|StopWaveToolbar|Grab TimesWaveToolbar|PlayWaveToolbar|Play Last 0.5sWaveToolbar|Play SelectionWaveToolbar|StopWaveformNameTooltip|Waveform NameWelcome to SabbuYou cannot assign text/times to a separator line (a line that is blank in the script file itself)You may either continue and Open the script or you can Close the script.You may either continue and Open the script or you can Close the script. Errors may indicate possible data loss if the script is saved. Be careful.You may not have blank lines in a SRT scriptZoom InZoom OutZoom:ZoomTooltip|Zoom (number of seconds displayed on each page)Project-Id-Version: sabbu 0.2.5 Report-Msgid-Bugs-To: kryptolus@gmail.com POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:49-0500 PO-Revision-Date: 2005-11-24 13:40-0500 Last-Translator: Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit .ass (ASSå½¢å¼).sabbu (ワークスペース).srt (SRTå½¢å¼).ssa (SSAå½¢å¼)連絡先ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報作者Special Thanksウェブサイトタイミングをãšã‚‰ã™è¡Œã‚·ãƒ•ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—å…¨ã¦æœ€åˆã®é¸æŠžè¡Œä»¥å‰ã®å…¨è¡Œæœ€åˆã®é¸æŠžè¡Œä»¥é™ã®å…¨è¡ŒASS ã®ã‚³ãƒ©ãƒ  (%s) ãŒSSAã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å®šç¾©ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. SSA ã®ã‚³ãƒ©ãƒ  (%s) ãŒASSã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆå®šç¾©ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. SSA ã®ã‚³ãƒ©ãƒ  (%s) ãŒASSã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å®šç¾©ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. 構文強調表示ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ. ã“ã®è¡Œã®æ§‹æ–‡å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“. ã“ã®è¡Œã®å†…容をSabbuã®ä½œè€…ã«é€ã£ã¦ãã ã•ã„. ã“ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?定期的ã«è‡ªå‹•ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—éŽåŽ»ã¸å¤ªå­—スタートタイムã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ ã®ä¸¡æ–¹ä¸‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å‡ºåŠ›, 失敗中央ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« %dクローンを表示閉ã˜ã‚‹ãƒ“ューを閉ã˜ã‚‹æ³¢å½¢èƒŒæ™¯è‰²ã‚³ãƒªã‚¸ãƒ§ãƒ³é¸æŠžåŒºé–“内ã®ã‚³ãƒªã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚«ãƒ©ã‚ªã‚±ã‚­ãƒ¼ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç¾åœ¨ä½ç½®åŒºåˆ‡ã‚Šç·šã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ€ãƒ¼é¸æŠžåŒºé–“ãƒã‚¤ãƒ©ã‚¤ãƒˆã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆæ™‚間座標を表示グリッドã®è¨­å®šé¸æŠžã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’コピービデオファイルã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ æƒ…報を検出ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. ファイルãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト秒数継続時間:エンド +0.01秒エンド +0.1秒エンド -0.01秒エンド -0.1秒エンド:UTF-8ã¸ã®å¤‰æ›ã«å¤±æ•—: '%s'スタイルã®ä½œæˆã«å¤±æ•—（é‡è¤‡ã—ãŸã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å, コンマをå«ã‚€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«åã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“）キーフレームã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“タイムスタンプã®çŸ¢å°è¨˜å·ã®è§£æžå¤±æ•—エンドライムã®è§£æžå¤±æ•—スタートタイム, 解æžå¤±æ•—Sabbuã®è¨­å®šã®ä¿å­˜ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ. 無視ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?スクリプトä¿å­˜ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s行メッセージイベントãŒã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æœ«å°¾ã‚ˆã‚Šå¾Œã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§ã™. #継続時間エンドレイヤー話者スタートスタイルテキスト次ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™: イベントé¸æŠžæ™‚ã®, 対応ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã®è‡ªå‹•é¸æŠžã¨æ³¢å½¢å†…フォーカスç¾åœ¨è¡Œã‚’å†ç”Ÿæ¬¡ã®è¡Œã‚’å†ç”Ÿå‰ã®è¡Œã‚’å†ç”ŸDSç¾åœ¨è¡Œã‚’å†ç”Ÿæ¬¡ã®è¡Œã‚’å†ç”Ÿå‰ã®è¡Œã‚’å†ç”Ÿã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ­ã‚°æ™‚間範囲指定ãŒã‚ã‚‹ã¯ãšãªã®ã«ç©ºç™½è¡Œè¡Œæœ«å°¾ã«èªè­˜ã§ããªã„データ. ã“ã®è¡Œã¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“. シンボル '%s' をビデオライブラリã‹ã‚‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“. SabbuãŒæ­£ã—ãインストールã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„. ビデオ機能ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“. 音声ファイルを開ãキーフレームã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é–‹ãスクリプトを開ã映åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãワークスペースを開ãキーフレームã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä¿å­˜ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã®ä¿å­˜ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å­˜ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.*)å¯¾å¿œå½¢å¼ (*.ssa; *.ass)å¯¾å¿œå½¢å¼ (*.ssa; *.ass; *.srt; *.txt)キーフレーム・リスト (*.keyframes)Sabbuワークスペース (*.sabbu)テキストファイル (*.txt)フォントサイズ(_Z)フォント(_F)プレビュー(_P)スタイル(_S)フォントã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«æœªæ¥ã¸0.01秒å‰é€²0.1秒å‰é€²ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã‹ã‚‰æ±Žç”¨ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚°ãƒ­ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ»ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã¯, メニューã®å„項目をå‚照タイミング確定(_G)éžè¡¨ç¤ºéžè¡¨ç¤ºã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®é–“隔（横方å‘）:斜体スペース2個ã§è¡Œçµåˆé¸æŠžåŒºé–“ã«ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—キーボード・ショートカットレイヤー:左左ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ­ã‚°ä½œæˆéŸ³å£°(_A)最近開ã„ãŸéŸ³å£°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(_T)ç¾åœ¨è¡Œ(_U)é¸æŠžåŒºé–“ã®ç›´å¾Œ0.5秒(_N)é¸æŠžåŒºé–“ã®ç›´å‰0.25秒(_R)ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‹ã‚‰å†ç”Ÿ(_F)é¸æŠžåŒºé–“ã®æœ«å°¾0.5秒(_L)次ã®è¡Œ(_N)å‰ã®è¡Œ(_P)é¸æŠžåŒºé–“å†ç”Ÿ(_S)åœæ­¢ï¼ˆ_S）音声ファイルを閉ã˜ã‚‹(_C)タイミング確定(_G)é–‹ã(_O)イベント(_T)下ã«è¿½åŠ (_B)カット(_U)下ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘(_E)タイミングã®ã‚·ãƒ•ãƒˆ(_I)カーソルä½ç½®ã§åˆ†å‰²(_R)上ã«è¿½åŠ (_A)コピー(_C)削除(_D)çµåˆ(_J)上ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘(_P)分割(_S)イベントã®ç¨®é¡ž(_T)ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±(_A)キーボード・ショートカット(_K)次画é¢(_D)å‰ç”»é¢(_U)スクリプト末尾(_B)次ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ(_N)å‰ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ(_P)スクリプト先頭(_T)字幕(_S)åŒæœŸ(_Y)ワークスペースを開ã(_P)最近開ã„ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹(_E)最近開ã„ãŸå­—幕ファイル(_R)_UTF-16ã§ä¿å­˜ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å­˜(_V)åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å­˜(_A)字幕ファイルを閉ã˜ã‚‹(_C)æ–°è¦ä½œæˆ(_N)é–‹ã(_O)ä¿å­˜(_S)イベントを音声ã«åŒæœŸç¾åœ¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’設定他ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«åŒæœŸåŒæœŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ(_S)映åƒ(_V)グリッドã®è¨­å®š(_G)ビデオã‹ã‚‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰(_V)ファイルã‹ã‚‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰(_F)リストをファイルã«ä¿å­˜(_T)最近開ã„ãŸæ˜ åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(_P)映åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã‚‹(_C)キーフレーム(_K)é–‹ã(_O)グリッドを表示(_S)ヘルプ(_H)移動(_N)コラム '%s' ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ä¸­, データãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. ã“ã®è¡Œã¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“. テキストを下ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’左下ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å³ä¸‹ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å·¦ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å³ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’上ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’左上ã¸ç§»å‹•ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’å³ä¸Šã¸ç§»å‹•ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ãƒˆM音声ファイル未指定å‰å›žã®ä¿å­˜æ™‚ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ãªã—é¸æŠžè¡Œä»¥å¤–ã®ã¿ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ ã®ã¿ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã®ã¿ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを開ãテキストエディタを上部ã«è¡¨ç¤ºé¸æŠžåŒºé–“ã®æœ«å°¾0.5秒(_L)é¸æŠžåŒºé–“å†ç”Ÿ(_S)åŒæœŸã•ã›ãŸã„イベントをé¸ã‚“ã§ãã ã•ã„é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨åŒæœŸã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„åŒæœŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定ã™ã‚‹ã«ã¯, ã¾ãšã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’設定ã—ã¦ãã ã•ã„二ã¤ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをåŒæœŸã•ã›ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’設定ã—ã¦ãã ã•ã„ビデオエリアã§ãƒ—レビュー項目値Collisions（コリジョン処ç†ï¼‰Original Editing（編集者）Original Script（制作ãƒãƒ¼ãƒ ï¼‰Original Timing（タイマー）Original Translation（翻訳者）PlayDepth（色深度・ビット）PlayResX（横解åƒåº¦ãƒ»ãƒ”クセル）PlayResY（縦解åƒåº¦ãƒ»ãƒ”クセル）ScriptType（SSAãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ï¼‰Script Updated By（字幕ã®ä¿®æ­£è€…）Sync Point Time（åŒæœŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ™‚刻）Sync Point（åŒæœŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆï¼‰Timer（字幕å†ç”Ÿé€Ÿåº¦ãƒ»ãƒ‘ーセント）Title（ã“ã®å­—幕ã®é¡Œå）Update Details（修正内容）Wrap Style（デフォルトã®ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ãƒƒãƒ—æ–¹å¼ï¼‰ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«åã®å¤‰æ›´ã“ã®è‰²ã‚’デフォルト値ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã‹? （ã“ã®ç¢ºèªã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã«ã¯Ctrl+å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã‚’使ã£ã¦ãã ã•ã„）0.01秒戻ã™0.1秒戻ã™å³å³ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«:スケールスケール秒エンドタイムã¸ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã¸ã‚·ãƒ¼ã‚¯é¸æŠžè¡Œã®ã¿ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºæ³¢å½¢ã®åå‰ã®è¨­å®šãšã‚‰ã™æ–¹å‘タイミングã®ã‚·ãƒ•ãƒˆèª¬æ˜Žé¸æŠžåŒºé–“ã®æ³¢å½¢ã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ç¢ºå®šã‚­ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’0.01秒早ã‚るエンドタイムを0.01秒é…らã›ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’0.1秒早ã‚るエンドタイムを0.1秒é…らã›ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’0.01秒早ã‚るスタートタイムを0.01秒é…らã›ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚’0.1秒早ã‚るスタートタイムを0.1秒é…らã›ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ç›´å‰0.25秒をå†ç”Ÿã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã‹ã‚‰å†ç”Ÿé¸æŠžåŒºé–“ã®æœ«å°¾0.5秒をå†ç”Ÿé¸æŠžåŒºé–“å†ç”Ÿæ³¢å½¢ã‚’å·»ã戻ã—スクロール波形を早é€ã‚Šã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆ 1セット 2音声å†ç”Ÿåœæ­¢ã‚­ãƒ¼ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’表示時間座標を表示å¸ç€è·é›¢ã¯ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®ç¸¦æ¨ªé–“隔以下ã«è¨­å®šã—ã¦ãã ã•ã„. å¸ç€è·é›¢:シフトã«ã‚ˆã‚Šæ™‚é–“ãŒè² ã«ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. ãã®å ´åˆ0:00:00.00ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¾ã™. 構ã‚ãšå®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã‹?サウンドデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. スタート +0.01秒スタート +0.1秒スタート -0.01秒スタート -0.1秒スタート:ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—完了リスト作æˆä¸­...スクリプト読ã¿è¾¼ã¿ä¸­...キーフレームをマーク中...音声ファイルを読ã¿è¾¼ã¿ä¸­...ファイルをä¿å­˜ã—ã¾ã—ãŸæ‰“ã¡æ¶ˆã—線スタイルスタイルã®ç®¡ç†ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«:レターボックスアウトライン輪郭色:表é¢è‰²:第二色:å½±ã®è‰²:文字ã®å¤–見é…ç½®ã¨å¤‰å½¢ãƒ—レビュープレビュー既存ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’上書ãã—ã¾ã™ã‹?コピーã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„削除ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„スタイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒé–‹ã„ã¦ã„ã¾ã›ã‚“汎用スタイルã®èª­ã¿è¾¼ã¿ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸè¡¨ç¤ºä½ç½®è¼ªéƒ­ã¨å½±ã®è¡¨ç¤ºè‰²ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºå¤‰å½¢ä½™ç™½å¤ªã•:移動イベントã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨åŒæœŸã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®åŒæœŸã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã®åŒæœŸã‚ºãƒ¼ãƒ ã®åŒæœŸã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®åŒæœŸã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã®åŒæœŸã‚ºãƒ¼ãƒ ã®åŒæœŸéŸ³å£°æ˜ åƒã‚¿ã‚°ã‚’アイコン表示タグをãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤º'%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %sSabbuãŒå¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ビデオ・コーデックãŒç”¨ã„られã¦ã¾ã™. åŒæœŸã®å¯¾è±¡ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ­ã‚°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“スクリプトã®èª­ã¿è¾¼ã¿ä¸­ã«æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:スクリプトã¯å‰å›žä¿å­˜æ™‚ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™. 変更をä¿å­˜ã—ã¾ã™ã‹?ショートカットã¯, 次ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–¹æ³•ã§ä¾¿åˆ©ãªã‚ˆã†ã«è¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: (1) 両手ã§ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ“作ã™ã‚‹å ´åˆ: 両方ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’利用. (2) 片手ã§ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰, 片手ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’æ“作ã™ã‚‹å ´åˆ: 一方ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã®ã¿ã‚’利用. 指定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯èª­ã¿è¾¼ã‚ãªã„ã‹, 有効ãªã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“指定ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ç„¡åŠ¹ãªåŒæœŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™æŒ‡å®šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯åŒæœŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“ã“ã®è¡Œã®æ–‡å­—コードã«ã¯æœªå¯¾å¿œã§ã™. 作者ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„. ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰, 映åƒã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’検出ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ. 未ä¿å­˜ã®å¤‰æ›´ã‚ã‚Šã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’字幕スクリプトã¨ã—ã¦èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“. 通常ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦èª­ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã‹?ã“ã®è¡Œã¯éžã‚¢ã‚¹ã‚­ãƒ¼æ–‡å­—ã‚’å«ã¿UTF-8ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“. å•é¡Œã®æ–‡å­—を除去ã™ã‚‹ã‹, ファイルをUnicode (UTF-8/16) ã«å¤‰æ›ã—ã¦ãã ã•ã„. ã“ã®ãƒ—ロパティã¯æ•°å€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“キーフレーム表示・éžè¡¨ç¤ºæ™‚間軸ã®è¡¨ç¤ºãƒ»éžè¡¨ç¤ºä¸Š2ボタンã§åˆ¶å¾¡å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スを決定ã§ãã¾ã›ã‚“. 'avcodec' ライブラリをロードã§ãã¾ã›ã‚“. SabbuãŒæ­£ã—ãインストールã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„. ビデオ機能ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“. 'avformat' ライブラリをロードã§ãã¾ã›ã‚“. SabbuãŒæ­£ã—ãインストールã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„. ビデオ機能ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“. 下線'%s' ã¯ä¸æ˜Žã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã§ã™. ã“ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™. '%s' ã¯ä¸æ˜Žã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™. ã“ã®è¡Œã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™. ä¸æ˜Žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ: %s未知ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆèªè­˜ã§ããªã„è¡Œ. 〈警告〉ã“ã®è¡Œã¯ä¿å­˜æ™‚ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™. '%s' ã¯ä¸æ˜Žã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™. 〈警告〉ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¿å­˜æ™‚ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™. 無題固定色を背景ã«ä½¿ç”¨ãƒ“デオを背景ã«ä½¿ç”¨ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã®é–“隔（縦方å‘）:固定色映åƒReadyドラッグã§æ³¢å½¢ã®åŒºé–“é¸æŠžã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ç¢ºå®šå†ç”Ÿæœ«å°¾0.5秒å†ç”Ÿé¸æŠžåŒºé–“å†ç”Ÿåœæ­¢ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ç¢ºå®šå†ç”Ÿæœ«å°¾0.5秒å†ç”Ÿé¸æŠžåŒºé–“å†ç”Ÿåœæ­¢ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«åSabbuã¸ã‚ˆã†ã“ã区切りã®è¡Œï¼ˆå­—幕ファイルã§ã®ç©ºç™½è¡Œï¼‰ã«ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚„タイミングを割り当ã¦ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“読ã¿è¾¼ã¿ã‚’続ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚, スクリプトを閉ã˜ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™. 読ã¿è¾¼ã¿ã‚’続ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚, スクリプトを閉ã˜ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™. 注æ„! エラーãŒã‚ã£ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをä¿å­˜ã™ã‚‹ã¨, データã®ä¸€éƒ¨ãŒå¤±ã‚れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™. SRTã«ã¯ç©ºè¡Œã‚’入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ズームインズームアウトズーム:ズーム（1ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç§’数）