[Script Info]
; This script is create by subtitleeditor 0.11-alpha1
; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
Title: Untitled
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, Strikeout, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: New Style,Sans,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000078B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.342,0:00:02.761,Default,,0000,0000,0000,,Précédemment dans "Lost"... les autres arrivent.
Dialogue: 0,0:00:02.844,0:00:06.640,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons que trois options-- courir, se cacher ou mourir.
Dialogue: 0,0:00:06.890,0:00:08.016,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un plan.
Dialogue: 0,0:00:08.141,0:00:10.143,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu vas aller dans la jungle chercher de la dynamite
Dialogue: 0,0:00:10.227,0:00:13.522,Default,,0000,0000,0000,,faire exploser l'écoutille et cacher tout le monde à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:00:13.605,0:00:14.439,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:00:15.899,0:00:18.402,Default,,0000,0000,0000,,Arrête! Arrête!
Dialogue: 0,0:00:18.527,0:00:20.112,Default,,0000,0000,0000,,Arrête! Stop!
Dialogue: 0,0:00:20.529,0:00:22.030,Default,,0000,0000,0000,,Arrête! Ne l'allume pas!
Dialogue: 0,0:01:31.600,0:01:35.187,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can tell ya
Dialogue: 0,0:01:35.395,0:01:39.483,Default,,0000,0000,0000,,there's only one song worth singin'
Dialogue: 0,0:01:39.733,0:01:42.694,Default,,0000,0000,0000,,they may try and sell ya?.
Dialogue: 0,0:01:42.778,0:01:44.613,Default,,0000,0000,0000,,'cause it hangs them up
Dialogue: 0,0:01:44.821,0:01:49.952,Default,,0000,0000,0000,,to see someone like you?.
Dialogue: 0,0:01:49.993,0:01:54.873,Default,,0000,0000,0000,,but you've gotta make your own kind of music
Dialogue: 0,0:01:55.415,0:01:59.253,Default,,0000,0000,0000,,sing an old-fashioned song
Dialogue: 0,0:01:59.378,0:02:02.756,Default,,0000,0000,0000,,make your own kind of music
Dialogue: 0,0:02:02.923,0:02:09.846,Default,,0000,0000,0000,,even if nobody else sings along
Dialogue: 0,0:02:11.098,0:02:14.685,Default,,0000,0000,0000,,you're gonna be nowhere
Dialogue: 0,0:02:14.851,0:02:19.064,Default,,0000,0000,0000,,the loneliest kind of lonely
Dialogue: 0,0:02:19.189,0:02:21.692,Default,,0000,0000,0000,,it may be rough going
Dialogue: 0,0:02:21.942,0:02:29.241,Default,,0000,0000,0000,,just to do your thing's the hardest thing to do
Dialogue: 0,0:02:29.324,0:02:30.826,Default,,0000,0000,0000,,but you've gotta...
Dialogue: 0,0:04:12.259,0:04:14.553,Default,,0000,0000,0000,,4, 8, 15, 16, 23, 42
Dialogue: 0,0:04:14.636,0:04:16.930,Default,,0000,0000,0000,,4, 8, on est mort, 15, condamner, mort...
Dialogue: 0,0:04:17.014,0:04:18.432,Default,,0000,0000,0000,,Hurley, ça va?
Dialogue: 0,0:04:18.515,0:04:21.643,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oui, super, j'ai juste envie de faire pipi.
Dialogue: 0,0:04:21.810,0:04:24.396,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée tous les deux, allez regarder dans le trou de la mort.
Dialogue: 0,0:04:41.205,0:04:42.289,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:04:43.332,0:04:44.750,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que c'est.
Dialogue: 0,0:04:45.751,0:04:48.754,Default,,0000,0000,0000,,On a fait exploser la porte pour mettre tout le monde à l’abri.
Dialogue: 0,0:04:48.879,0:04:50.505,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne va pas être possible.
Dialogue: 0,0:04:50.589,0:04:52.341,Default,,0000,0000,0000,,On ne pourra jamais faire rentrer tout le monde là-dedans.
Dialogue: 0,0:05:03.602,0:05:06.271,Default,,0000,0000,0000,,- De l'eau.|- Peu. On dirait une flaque.
Dialogue: 0,0:05:06.438,0:05:08.524,Default,,0000,0000,0000,,- A combien, 10 mètres?|- 15 max.
Dialogue: 0,0:05:08.565,0:05:10.692,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait utiliser les câbles du fuselage,
Dialogue: 0,0:05:10.734,0:05:11.652,Default,,0000,0000,0000,,et fabriquer un harnais.
Dialogue: 0,0:05:11.735,0:05:15.989,Default,,0000,0000,0000,,- John. On s'en va.|- Oui. Bonne idée. On s'en va.
Dialogue: 0,0:05:16.073,0:05:18.075,Default,,0000,0000,0000,,On en a tous bavé pour en arriver là, Jack.
Dialogue: 0,0:05:18.200,0:05:19.660,Default,,0000,0000,0000,,L'échelle est cassée.
Dialogue: 0,0:05:20.410,0:05:22.579,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas faire descendre 40 personnes une par une?
Dialogue: 0,0:05:23.205,0:05:25.499,Default,,0000,0000,0000,,Ils attendent que l'on reviennent pour leur dire quoi faire.
Dialogue: 0,0:05:25.582,0:05:27.167,Default,,0000,0000,0000,,Alors oublions cette histoire de harnais.
Dialogue: 0,0:05:27.251,0:05:27.793,Default,,0000,0000,0000,,Jack?
Dialogue: 0,0:05:28.001,0:05:29.086,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:05:30.045,0:05:31.922,Default,,0000,0000,0000,,Restons calme, ok?
Dialogue: 0,0:05:31.964,0:05:33.966,Default,,0000,0000,0000,,Ecoute, si tu veux l'explorer demain matin, très bien.
Dialogue: 0,0:05:34.091,0:05:35.551,Default,,0000,0000,0000,,Mais on en a fini pour ce soir.
Dialogue: 0,0:05:36.510,0:05:39.972,Default,,0000,0000,0000,,Je vais récupérer la dynamite que l’on n’a pas utilisée, et on retourne aux grottes.
Dialogue: 0,0:05:41.515,0:05:44.434,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu remballes, John, ok?
Dialogue: 0,0:05:51.358,0:05:53.777,Default,,0000,0000,0000,,OK. Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:55.362,0:05:56.822,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:59.700,0:06:01.994,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu ne veux pas descendre, Jack?
Dialogue: 0,0:06:06.874,0:06:08.750,Default,,0000,0000,0000,,Jeune femme, entre 25 et 30, pas de pièce d'identité.
Dialogue: 0,0:06:08.876,0:06:10.294,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait deux arrêts pendant le trajet.
Dialogue: 0,0:06:10.377,0:06:11.253,Default,,0000,0000,0000,,Où est l'autre?
Dialogue: 0,0:06:11.336,0:06:13.130,Default,,0000,0000,0000,,Derrière nous. Ils arrivent.
Dialogue: 0,0:06:13.171,0:06:15.132,Default,,0000,0000,0000,,Les pompiers ont dû utiliser une grue.
Dialogue: 0,0:06:15.299,0:06:16.216,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on a?
Dialogue: 0,0:06:16.300,0:06:17.467,Default,,0000,0000,0000,,Jeune femme, entre 25 et 30 ans.
Dialogue: 0,0:06:18.093,0:06:19.303,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce truc?
Dialogue: 0,0:06:19.428,0:06:20.888,Default,,0000,0000,0000,,Une pièce de la colonne de direction.
Dialogue: 0,0:06:20.929,0:06:23.223,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'est parti. Bloquez lui bien la tête.
Dialogue: 0,0:06:23.348,0:06:24.558,Default,,0000,0000,0000,,- Vous pouvez biper mon père?|- C'est déjà fait.
Dialogue: 0,0:06:24.641,0:06:25.767,Default,,0000,0000,0000,,- Expliquez-moi.|- Son pneu a explosé.
Dialogue: 0,0:06:25.809,0:06:28.187,Default,,0000,0000,0000,,La voiture a traversé le terre-plein central et a foncé sur un 4x4.
Dialogue: 0,0:06:28.270,0:06:28.896,Default,,0000,0000,0000,,Sa tension s'effondre.
Dialogue: 0,0:06:28.979,0:06:31.356,Default,,0000,0000,0000,,- Elle conduisait?|- Oui, seule.
Dialogue: 0,0:06:31.440,0:06:33.567,Default,,0000,0000,0000,,Où est le conducteur du 4x4?
Dialogue: 0,0:06:33.650,0:06:37.779,Default,,0000,0000,0000,,Adam Rutherford. 57 ans. Blessure au thorax. Il ne respire plus.
Dialogue: 0,0:06:37.863,0:06:40.908,Default,,0000,0000,0000,,- Entuber M. Rutherford pendant que je--|- Je n'ai pas le droit d'intuber. Vous devez le faire.
Dialogue: 0,0:06:40.949,0:06:43.827,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Sheppard, sa tension est de 80 sur 60.
Dialogue: 0,0:06:46.079,0:06:48.498,Default,,0000,0000,0000,,Ok. J'ai besoin d'une seringue, une grosse.
Dialogue: 0,0:06:48.540,0:06:50.500,Default,,0000,0000,0000,,Vous, maintenez la pression.
Dialogue: 0,0:06:56.465,0:06:58.717,Default,,0000,0000,0000,,88 sur 52. Pas de pouls radial.
Dialogue: 0,0:06:58.759,0:07:02.054,Default,,0000,0000,0000,,Je sais. Je sais. Le sac est noyé.
Dialogue: 0,0:07:03.180,0:07:04.806,Default,,0000,0000,0000,,- Où est cette--|- Ici.
Dialogue: 0,0:07:04.932,0:07:06.475,Default,,0000,0000,0000,,- C'est bon?|- Oui.
Dialogue: 0,0:07:13.982,0:07:15.651,Default,,0000,0000,0000,,Sa tension se stabilise.
Dialogue: 0,0:07:17.027,0:07:19.738,Default,,0000,0000,0000,,Heure de la mort, 8h du matin.
Dialogue: 0,0:07:23.075,0:07:26.453,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Faites-lui les gazs du sang et un test du cou.
Dialogue: 0,0:07:26.703,0:07:29.289,Default,,0000,0000,0000,,Emmenez-la aux soins intensifs et maintenez-la immobilisée.
Dialogue: 0,0:07:33.335,0:07:37.548,Default,,0000,0000,0000,,Je veux danser... mariage.
Dialogue: 0,0:07:37.839,0:07:38.924,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ça?
Dialogue: 0,0:07:38.966,0:07:41.844,Default,,0000,0000,0000,,Calmez-vous ma belle, ok? Relaxez-vous.
Dialogue: 0,0:07:41.969,0:07:43.512,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'elle a dit?
Dialogue: 0,0:07:43.595,0:07:45.639,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit qu'elle veut pouvoir danser à son mariage.
Dialogue: 0,0:07:59.152,0:08:00.904,Default,,0000,0000,0000,,Ok? Il n'y a personne ici.
Dialogue: 0,0:08:00.946,0:08:02.197,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vient.
Dialogue: 0,0:08:02.281,0:08:03.615,Default,,0000,0000,0000,,Mais la française a dit--
Dialogue: 0,0:08:03.699,0:08:06.159,Default,,0000,0000,0000,,Il lui manque une case à la française, ok?
Dialogue: 0,0:08:06.243,0:08:09.246,Default,,0000,0000,0000,,C'était n'importe quoi. Que des histoires de fantômes.
Dialogue: 0,0:08:09.329,0:08:11.206,Default,,0000,0000,0000,,Elle a elle-même foutu le feu.
Dialogue: 0,0:08:14.251,0:08:15.127,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:08:16.128,0:08:17.546,Default,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:08:21.633,0:08:23.135,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a vu Vincent?
Dialogue: 0,0:08:24.469,0:08:26.930,Default,,0000,0000,0000,,Le chien Quelqu'un l'a vu?
Dialogue: 0,0:08:27.431,0:08:28.974,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a vu le chien?
Dialogue: 0,0:08:32.769,0:08:34.146,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais?
Dialogue: 0,0:08:34.229,0:08:35.939,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu ce satané chien.
Dialogue: 0,0:08:44.448,0:08:45.949,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu as fait ça?
Dialogue: 0,0:08:46.992,0:08:48.368,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu as allumé cette mèche?
Dialogue: 0,0:08:50.787,0:08:52.664,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne l'aurais-je pas fait?
Dialogue: 0,0:08:53.624,0:08:55.876,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce que je courrais vers toi,
Dialogue: 0,0:08:56.084,0:08:59.046,Default,,0000,0000,0000,,en agitant les bras, en criant "arrête"?
Dialogue: 0,0:09:00.756,0:09:03.217,Default,,0000,0000,0000,,En effet, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:04.927,0:09:07.387,Default,,0000,0000,0000,,J'avais juste hâte d'y entrer.
Dialogue: 0,0:09:07.471,0:09:09.139,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien pour ça que l'on est venu, non?
Dialogue: 0,0:09:09.223,0:09:11.016,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que l'on est allé au "rocher noir"
Dialogue: 0,0:09:11.058,0:09:12.976,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on a récupéré de la dynamite pour faire exploser l'écoutille.
Dialogue: 0,0:09:13.602,0:09:15.687,Default,,0000,0000,0000,,Et on a fait tout ça pour y entrer, Hugo.
Dialogue: 0,0:09:15.729,0:09:17.564,Default,,0000,0000,0000,,Et pour sauver la vie de tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:18.815,0:09:21.068,Default,,0000,0000,0000,,Et pour sauver la vie de tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:21.902,0:09:24.571,Default,,0000,0000,0000,,Où bien c'était notre destinée, n'est-ce pas, John?
Dialogue: 0,0:09:25.197,0:09:26.448,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:09:27.074,0:09:30.619,Default,,0000,0000,0000,,C'est la porte.
Dialogue: 0,0:09:30.702,0:09:32.329,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez jeter un oeil là-dessus.
Dialogue: 0,0:09:41.171,0:09:42.422,Default,,0000,0000,0000,,Vincent!
Dialogue: 0,0:09:42.673,0:09:43.549,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:43.632,0:09:44.800,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu il y a cinq minutes.
Dialogue: 0,0:09:45.133,0:09:47.469,Default,,0000,0000,0000,,En plus, c'est bien toi qui as dit qu'il n'y avait personne ici.
Dialogue: 0,0:09:47.553,0:09:49.012,Default,,0000,0000,0000,,J'ai que nous n'avions vu personne.
Dialogue: 0,0:09:49.763,0:09:52.182,Default,,0000,0000,0000,,Le chien reviendra tout seul. Il le fait toujours.
Dialogue: 0,0:09:53.225,0:09:56.478,Default,,0000,0000,0000,,Surveiller ce chien est la seule chose que quelqu’un ne m’ait jamais demandée.
Dialogue: 0,0:09:56.520,0:09:58.063,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose lui arrive...
Dialogue: 0,0:09:59.147,0:10:01.650,Default,,0000,0000,0000,,Quand as-tu mangé ou dormi pour la dernière fois?
Dialogue: 0,0:10:01.775,0:10:03.193,Default,,0000,0000,0000,,Tu es épuisée.
Dialogue: 0,0:10:03.527,0:10:06.738,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire à ce gamin que j'ai perdu son chien parce que j'étais épuisée.
Dialogue: 0,0:10:14.246,0:10:15.914,Default,,0000,0000,0000,,Je vais l'encercler par derrière.
Dialogue: 0,0:10:16.039,0:10:16.498,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:10:28.093,0:10:29.178,Default,,0000,0000,0000,,Vincent!
Dialogue: 0,0:10:29.845,0:10:30.679,Default,,0000,0000,0000,,Sayid!
Dialogue: 0,0:10:39.980,0:10:41.023,Default,,0000,0000,0000,,Sayid!
Dialogue: 0,0:10:41.523,0:10:44.026,Default,,0000,0000,0000,,Où es-tu?! Sayid!
Dialogue: 0,0:10:50.616,0:10:51.408,Default,,0000,0000,0000,,Sayid?!
Dialogue: 0,0:11:17.142,0:11:17.976,Default,,0000,0000,0000,,Walt?
Dialogue: 0,0:11:20.103,0:11:21.396,Default,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:11:24.650,0:11:26.360,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ici?
Dialogue: 0,0:11:29.154,0:11:30.447,Default,,0000,0000,0000,,Shannon!
Dialogue: 0,0:11:32.741,0:11:33.742,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: 0,0:11:39.331,0:11:40.082,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:11:50.165,0:11:52.334,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu veux tant descendre?
Dialogue: 0,0:11:52.543,0:11:57.423,Default,,0000,0000,0000,,- Y descendre? Pourquoi est-ce que je veux tant y descendre?
Dialogue: 0,0:11:58.966,0:12:00.801,Default,,0000,0000,0000,,Jack me prend pour un fou, non?
Dialogue: 0,0:12:00.968,0:12:04.596,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, parce que tu veux descendre dans une écoutille fermée de l'intérieur
Dialogue: 0,0:12:04.680,0:12:07.391,Default,,0000,0000,0000,,par une porte blindée en acier sur laquelle est écrit"quarantaine"?
Dialogue: 0,0:12:08.517,0:12:11.145,Default,,0000,0000,0000,,Vois le bon côté des choses-- le mal est fait.
Dialogue: 0,0:12:11.478,0:12:12.646,Default,,0000,0000,0000,,"Le bon côté."
Dialogue: 0,0:12:13.647,0:12:16.608,Default,,0000,0000,0000,,Si Jack pense que j'ai perdu la boule, je ne peux pas lui en vouloir, vraiment.
Dialogue: 0,0:12:17.318,0:12:20.487,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a 5h, j'ai été happé dans un trou
Dialogue: 0,0:12:20.612,0:12:23.741,Default,,0000,0000,0000,,par ce qui semblait être une colonne de fumée noire.
Dialogue: 0,0:12:23.866,0:12:25.534,Default,,0000,0000,0000,,Tu l'as vu, Kate?
Dialogue: 0,0:12:29.747,0:12:32.166,Default,,0000,0000,0000,,Alors on est fous tous les deux.
Dialogue: 0,0:12:33.667,0:12:35.586,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande ce que Jack pense avoir vu.
Dialogue: 0,0:12:40.174,0:12:41.634,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez y aller.
Dialogue: 0,0:12:41.717,0:12:43.802,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais pas laisser Locke tout seul avec ta copine.
Dialogue: 0,0:12:44.511,0:12:45.596,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisante, mec.
Dialogue: 0,0:12:46.055,0:12:47.514,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas vraiment d'humeur, Hurley.
Dialogue: 0,0:12:47.848,0:12:51.143,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment? Parce que d'habitude on se fend la poire avec toi.
Dialogue: 0,0:12:52.853,0:12:53.771,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:12:54.563,0:12:56.231,Default,,0000,0000,0000,,La vie n'est pas si moche que ça, hein?
Dialogue: 0,0:12:56.732,0:12:59.026,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, les autres débarquent pour nous bouffer,
Dialogue: 0,0:12:59.234,0:13:02.237,Default,,0000,0000,0000,,et une fois de temps en temps, quelqu'un vous explose à la gueule,
Dialogue: 0,0:13:02.363,0:13:05.032,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut faire la grasse matinée tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:05.199,0:13:07.409,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Et les chiffres?
Dialogue: 0,0:13:10.037,0:13:10.746,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:13:10.829,0:13:12.164,Default,,0000,0000,0000,,"Les chiffres sont mauvais."
Dialogue: 0,0:13:12.247,0:13:14.416,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que tu hurlais lorsque je t'ai plaqué.
Dialogue: 0,0:13:16.126,0:13:18.796,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, c'est une longue histoire.|- J'ai le temps.
Dialogue: 0,0:13:19.713,0:13:23.092,Default,,0000,0000,0000,,- Tu vas me prendre pour un barge.|- Dis-le moi quand même.
Dialogue: 0,0:13:27.304,0:13:30.557,Default,,0000,0000,0000,,A une époque, j'étais en hôpital psychiatrique,
Dialogue: 0,0:13:30.683,0:13:32.142,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait un mec, Leonard.
Dialogue: 0,0:13:32.226,0:13:34.687,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne disait que ces nombres, tout le temps--
Dialogue: 0,0:13:34.770,0:13:39.900,Default,,0000,0000,0000,,4, 8, 15, 16, 23, 42, il les répétait sans arrêt.
Dialogue: 0,0:13:40.025,0:13:41.944,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont fini par me rester dans la tête.
Dialogue: 0,0:13:42.027,0:13:43.278,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand je suis sorti--
Dialogue: 0,0:13:43.654,0:13:45.906,Default,,0000,0000,0000,,en réalité quelques mois après ma sortie,
Dialogue: 0,0:13:46.198,0:13:49.952,Default,,0000,0000,0000,,j'étais en train de m'acheter une burrito congelé, je me suis dit, "je devrais jouer au loto."
Dialogue: 0,0:13:50.160,0:13:53.414,Default,,0000,0000,0000,,Et comme ces chiffres m'étaient restés dans la tête, je les ai joué,
Dialogue: 0,0:13:53.580,0:13:57.710,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai gagné $114 millions.
Dialogue: 0,0:13:58.794,0:14:00.296,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la que tout a commencé.
Dialogue: 0,0:14:00.462,0:14:01.797,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père est mort.
Dialogue: 0,0:14:02.047,0:14:03.924,Default,,0000,0000,0000,,Ma maison a pris feu.
Dialogue: 0,0:14:04.133,0:14:07.469,Default,,0000,0000,0000,,Le fast-food de poulet où je bossais a été détruit par un météore--
Dialogue: 0,0:14:07.636,0:14:10.931,Default,,0000,0000,0000,,plutôt une météorite.
Dialogue: 0,0:14:11.181,0:14:15.185,Default,,0000,0000,0000,,Ok, et ce soir, j'ai revu ces satanés chiffres sur l'écoutille,
Dialogue: 0,0:14:15.602,0:14:17.229,Default,,0000,0000,0000,,écrit sur le côté.
Dialogue: 0,0:14:17.730,0:14:20.899,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça que j'ai essayé de l'arrêter, parce que ce truc est maudis.
Dialogue: 0,0:14:25.988,0:14:27.656,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais en hôpital psychiatrique?
Dialogue: 0,0:14:29.867,0:14:32.411,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne suis pas fou.|- Je n'ai pas dit que tu l'étais.
Dialogue: 0,0:14:33.012,0:14:34.573,Default,,0000,0000,0000,,Et alors? C'est tout?
Dialogue: 0,0:14:34.457,0:14:37.084,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu veux que je te dise?|- Que tu me crois.
Dialogue: 0,0:14:37.168,0:14:39.629,Default,,0000,0000,0000,,Hurley, ce ne sont que des chiffres.
Dialogue: 0,0:14:42.506,0:14:46.927,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais le truc qui fait que l'on se sent mieux uniquement parce que le médecin vous parle?
Dialogue: 0,0:14:47.345,0:14:49.597,Default,,0000,0000,0000,,- Oui.|- Oui, et bien,
Dialogue: 0,0:14:51.182,0:14:53.059,Default,,0000,0000,0000,,t'es nul à ça toi.
Dialogue: 0,0:15:07.365,0:15:08.866,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Dialogue: 0,0:15:10.409,0:15:11.911,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de vous calmer, ok?
Dialogue: 0,0:15:14.163,0:15:15.831,Default,,0000,0000,0000,,La voiture dans laquelle je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:15:16.207,0:15:17.959,Default,,0000,0000,0000,,Le conducteur était plus vieux.
Dialogue: 0,0:15:18.626,0:15:19.835,Default,,0000,0000,0000,,Il est mort aux urgences.
Dialogue: 0,0:15:25.549,0:15:27.677,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sens rien.
Dialogue: 0,0:15:29.053,0:15:29.929,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:15:33.516,0:15:35.142,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui m'est arrivé?
Dialogue: 0,0:15:37.311,0:15:40.731,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une fracture de la colonne vertébrale
Dialogue: 0,0:15:40.940,0:15:43.734,Default,,0000,0000,0000,,avec de multiples écrasements de vertèbres.
Dialogue: 0,0:15:45.069,0:15:46.445,Default,,0000,0000,0000,,Votre dos est brisé.
Dialogue: 0,0:15:48.406,0:15:52.368,Default,,0000,0000,0000,,Votre moelle épinière est fracturée et saigne dans votre abdomen, et il faut arrêter ça.
Dialogue: 0,0:15:52.576,0:15:54.036,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous opérer
Dialogue: 0,0:15:54.120,0:15:55.705,Default,,0000,0000,0000,,et réparer le maximum de dommages possible,
Dialogue: 0,0:15:55.871,0:15:58.249,Default,,0000,0000,0000,,mais même en étant le plus optimiste possible,
Dialogue: 0,0:15:58.541,0:16:03.671,Default,,0000,0000,0000,,vos chances de regagner toute mobilité dans vos membres inférieurs sont...
Dialogue: 0,0:16:05.256,0:16:07.550,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement basse.
Dialogue: 0,0:16:10.511,0:16:11.387,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:12.805,0:16:14.056,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Shephard?
Dialogue: 0,0:16:14.724,0:16:16.726,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous parler un instant, s'il vous plaît?
Dialogue: 0,0:16:21.480,0:16:22.815,Default,,0000,0000,0000,,Alors? Quelle bêtise ai-je faite?
Dialogue: 0,0:16:22.898,0:16:24.275,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait une bêtise?
Dialogue: 0,0:16:25.026,0:16:25.985,Default,,0000,0000,0000,,Tu fronces les sourcils.
Dialogue: 0,0:16:26.110,0:16:27.778,Default,,0000,0000,0000,,Je fais toujours ça.
Dialogue: 0,0:16:27.820,0:16:29.155,Default,,0000,0000,0000,,Papa, arrête.
Dialogue: 0,0:16:30.448,0:16:31.365,Default,,0000,0000,0000,,Dis-le.
Dialogue: 0,0:16:33.576,0:16:37.496,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais leurs donner un peu d'espoir de temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:39.707,0:16:43.836,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il y a 99% de chance qu'ils soient foutus,
Dialogue: 0,0:16:44.128,0:16:48.466,Default,,0000,0000,0000,,les gens se rattachent toujours au 1% de chance
Dialogue: 0,0:16:49.175,0:16:51.344,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils guérissent.
Dialogue: 0,0:16:51.552,0:16:53.262,Default,,0000,0000,0000,,Sa colonne vertébrale est écrasée.
Dialogue: 0,0:16:53.596,0:16:55.514,Default,,0000,0000,0000,,Si je lui dis que tout va bien se passer,
Dialogue: 0,0:16:55.640,0:16:57.975,Default,,0000,0000,0000,,je lui donne de faux espoirs, papa.
Dialogue: 0,0:16:58.059,0:16:59.894,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:17:00.686,0:17:02.813,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est toujours de l'espoir.
Dialogue: 0,0:17:17.536,0:17:18.746,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que j'ai vu.
Dialogue: 0,0:17:18.871,0:17:19.997,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu, c'était Walt.
Dialogue: 0,0:17:20.122,0:17:22.083,Default,,0000,0000,0000,,Shannon, parle moins fort. Tu vas affoler tout le groupe.
Dialogue: 0,0:17:22.166,0:17:23.042,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des chuchotements.
Dialogue: 0,0:17:23.125,0:17:24.210,Default,,0000,0000,0000,,- Où?|- Partout.
Dialogue: 0,0:17:24.293,0:17:26.379,Default,,0000,0000,0000,,- Quels chuchotements?|- Je ne sais pas. Eux.
Dialogue: 0,0:17:26.504,0:17:28.547,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses qu'il est arrivé quelque chose au radeau?
Dialogue: 0,0:17:28.631,0:17:31.342,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est arrivé au radeau. Walt est avec ton mari--
Dialogue: 0,0:17:31.384,0:17:33.469,Default,,0000,0000,0000,,Sayid, je sais ce que j'ai vu.
Dialogue: 0,0:17:34.303,0:17:35.513,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont revenus.
Dialogue: 0,0:17:42.979,0:17:44.397,Default,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:51.570,0:17:54.323,Default,,0000,0000,0000,,Locke a trouvé, euh...
Dialogue: 0,0:17:55.116,0:17:59.370,Default,,0000,0000,0000,,une trappe dans le sol à moins d'un kilomètre d'ici.
Dialogue: 0,0:18:00.287,0:18:03.124,Default,,0000,0000,0000,,On est partis la faire exploser pour l'ouvrir afin qu'on puisse se cacher dedans,
Dialogue: 0,0:18:03.624,0:18:06.794,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'on puisse tous se cacher dedans au cas où...
Dialogue: 0,0:18:10.298,0:18:12.591,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'a plus d'importance maintenant car ça ne va pas marcher.
Dialogue: 0,0:18:12.675,0:18:15.553,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y pas moyen qu'on puisse tous y descendre ce soir.
Dialogue: 0,0:18:15.636,0:18:16.512,Default,,0000,0000,0000,,Jack?
Dialogue: 0,0:18:17.596,0:18:19.348,Default,,0000,0000,0000,,Où est le Dr. Arzt?
Dialogue: 0,0:18:22.018,0:18:24.478,Default,,0000,0000,0000,,Euh, il ne s'en est pas sorti.
Dialogue: 0,0:18:25.938,0:18:27.565,Default,,0000,0000,0000,,Vous les avez vu?
Dialogue: 0,0:18:27.773,0:18:29.317,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu les Autres?
Dialogue: 0,0:18:29.483,0:18:33.195,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shannon, il n'y a pas d'autres! On a déjà eu cette conversation!
Dialogue: 0,0:18:38.200,0:18:39.201,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:49.170,0:18:51.339,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:18:51.714,0:18:54.467,Default,,0000,0000,0000,,Il faut-- Il faut juste qu'on se calme. On va s'en sortir.
Dialogue: 0,0:18:55.176,0:18:58.012,Default,,0000,0000,0000,,On va rester ici ce soir, ok? Ensemble.
Dialogue: 0,0:18:58.346,0:19:02.141,Default,,0000,0000,0000,,On a encore 4 flingues. On postera des gens à tous les accès.
Dialogue: 0,0:19:04.018,0:19:06.646,Default,,0000,0000,0000,,On sera tous en sécurité tant qu'on restera ensemble.
Dialogue: 0,0:19:09.398,0:19:11.025,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil se lève dans 3 heures,
Dialogue: 0,0:19:11.067,0:19:13.319,Default,,0000,0000,0000,,et on sera tous là pour le voir se lever.
Dialogue: 0,0:19:17.615,0:19:18.699,Default,,0000,0000,0000,,Je le promets.
Dialogue: 0,0:19:29.919,0:19:31.504,Default,,0000,0000,0000,,John, qu'est-ce que tu fais?
Dialogue: 0,0:19:32.463,0:19:34.131,Default,,0000,0000,0000,,Je récupère des cables.
Dialogue: 0,0:19:34.757,0:19:36.258,Default,,0000,0000,0000,,Pour quoi faire?
Dialogue: 0,0:19:37.510,0:19:40.179,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour la trappe. Je vais dedans.
Dialogue: 0,0:19:47.019,0:19:49.230,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu crois vraiment que c'est la chose la plus intelligente à faire maintenant, John?
Dialogue: 0,0:19:50.398,0:19:51.607,Default,,0000,0000,0000,,J'en doute.
Dialogue: 0,0:19:51.941,0:19:53.776,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:53.943,0:19:55.653,Default,,0000,0000,0000,,Le plus sûr est de rester ici.
Dialogue: 0,0:19:56.195,0:19:57.780,Default,,0000,0000,0000,,Attendre la matinée.
Dialogue: 0,0:19:58.322,0:20:01.409,Default,,0000,0000,0000,,Attendre ces "autres", voir si ils arrivent un jour.
Dialogue: 0,0:20:02.576,0:20:05.621,Default,,0000,0000,0000,,Attendre que ces braves gars sur leur radeau nous ramènent de l'aide.
Dialogue: 0,0:20:07.081,0:20:09.917,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, j'en ai marre d'attendre.
Dialogue: 0,0:20:32.189,0:20:33.649,Default,,0000,0000,0000,,Donc tu y crois?
Dialogue: 0,0:20:38.570,0:20:39.738,Default,,0000,0000,0000,,Croire quoi?
Dialogue: 0,0:20:42.032,0:20:43.867,Default,,0000,0000,0000,,Que tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:20:47.871,0:20:48.914,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:49.665,0:20:50.457,Default,,0000,0000,0000,,Je le crois.
Dialogue: 0,0:20:51.542,0:20:52.876,Default,,0000,0000,0000,,Ca ne te ressemble pas vraiment.
Dialogue: 0,0:20:53.919,0:20:55.546,Default,,0000,0000,0000,,Le coup du verre à moitié vide ou à moitié plein.
Dialogue: 0,0:20:56.004,0:20:57.506,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un verre?
Dialogue: 0,0:21:03.637,0:21:07.349,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien fait, de dire ce que tu as dit...
Dialogue: 0,0:21:08.559,0:21:10.602,Default,,0000,0000,0000,,et de prendre soin de tout le monde et
Dialogue: 0,0:21:11.937,0:21:14.273,Default,,0000,0000,0000,,de leur donner quelque chose sur quoi compter.
Dialogue: 0,0:21:18.110,0:21:19.903,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n'étais pas là, Jack...
Dialogue: 0,0:21:26.535,0:21:28.370,Default,,0000,0000,0000,,Je vais à la trappe.
Dialogue: 0,0:21:30.664,0:21:33.208,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi tu ne peux pas venir. Je veux dire, ils ont besoin de toi ici.
Dialogue: 0,0:21:33.333,0:21:35.252,Default,,0000,0000,0000,,Je le comprends. Vraiment.
Dialogue: 0,0:21:38.714,0:21:41.758,Default,,0000,0000,0000,,Mais Locke va aller dans ce truc que ça te plaise ou non.
Dialogue: 0,0:21:43.093,0:21:45.095,Default,,0000,0000,0000,,Et si il tombe et se brise le cou...
Dialogue: 0,0:21:48.932,0:21:50.684,Default,,0000,0000,0000,,Vivre ensemble, mourir seul, exact?
Dialogue: 0,0:21:56.398,0:21:57.316,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:22:06.992,0:22:08.577,Default,,0000,0000,0000,,Votre fiancée a été sérieusement blessée.
Dialogue: 0,0:22:09.119,0:22:12.206,Default,,0000,0000,0000,,Ca pourrait prendre 10, peut-être 12 heures.
Dialogue: 0,0:22:12.456,0:22:16.043,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connaitrai pas l'ampleur des dégâts jusqu'à ce que je regarde à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:22:20.631,0:22:24.468,Default,,0000,0000,0000,,Elle était allée essayer des robes et voir des nappes.
Dialogue: 0,0:22:27.721,0:22:29.890,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce qu'il est-- le mariage?
Dialogue: 0,0:22:30.224,0:22:32.226,Default,,0000,0000,0000,,Euh, dans 8 mois.
Dialogue: 0,0:22:33.227,0:22:35.854,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je suis sûr que Sara sera rétablie d'ici là--
Dialogue: 0,0:22:35.938,0:22:39.566,Default,,0000,0000,0000,,"Rétablie", um... qu'est-ce que ça veut dire?
Dialogue: 0,0:22:39.650,0:22:42.903,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura une rééducation continuelle. Mais si elle travaille vraiment dur--
Dialogue: 0,0:22:42.986,0:22:49.159,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on sera en mesure, euh... vous savez, de faire l'amour?
Dialogue: 0,0:22:52.704,0:22:54.581,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez savoir qu'il y a de fortes chances que Sara
Dialogue: 0,0:22:54.665,0:22:58.001,Default,,0000,0000,0000,,ait besoin de soins professionels durant le reste de sa vie.
Dialogue: 0,0:23:00.546,0:23:04.216,Default,,0000,0000,0000,,Comme, elle ne sera pas capable d'aller aux toilettes seule?
Dialogue: 0,0:23:19.841,0:23:20.967,Default,,0000,0000,0000,,Venez ici.
Dialogue: 0,0:23:23.178,0:23:24.387,Default,,0000,0000,0000,,Venez ici.
Dialogue: 0,0:23:27.891,0:23:29.642,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire un petit secret.
Dialogue: 0,0:23:32.562,0:23:33.313,Default,,0000,0000,0000,,Venez ici.
Dialogue: 0,0:23:37.192,0:23:38.318,Default,,0000,0000,0000,,Plus près.
Dialogue: 0,0:23:43.990,0:23:45.158,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:23:48.161,0:23:50.663,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je ne pourrai plus jamais danser.
Dialogue: 0,0:23:57.921,0:24:02.050,Default,,0000,0000,0000,,Et je pourrai au moins me promener en fauteuil à mon mariage.
Dialogue: 0,0:24:05.220,0:24:06.888,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes invité, ok?
Dialogue: 0,0:24:12.977,0:24:14.437,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous réparer.
Dialogue: 0,0:24:46.079,0:24:48.498,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais à ce que tu aies déjà descendu la moitié.
Dialogue: 0,0:24:49.957,0:24:51.417,Default,,0000,0000,0000,,Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:25:02.762,0:25:04.555,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu veux que je descende en premier?
Dialogue: 0,0:25:04.847,0:25:06.099,Default,,0000,0000,0000,,Diable, tu es plus légere.
Dialogue: 0,0:25:06.724,0:25:09.852,Default,,0000,0000,0000,,Je peux t'assurer en descente, et te remonter aussi facilement.
Dialogue: 0,0:25:10.395,0:25:12.897,Default,,0000,0000,0000,,Le tunnel peut se rétrécir en descendant, aussi.
Dialogue: 0,0:25:13.189,0:25:16.901,Default,,0000,0000,0000,,Tu as oublié la partie où tu veux juste voir si je me fais bouffer par quelque chose.
Dialogue: 0,0:25:17.193,0:25:19.237,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et bien, ça aussi.
Dialogue: 0,0:25:22.824,0:25:24.742,Default,,0000,0000,0000,,- Pas trop serré?|- C'est bon.
Dialogue: 0,0:25:31.457,0:25:32.375,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:25:50.810,0:25:51.561,Default,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:25:52.812,0:25:54.605,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je dis si j'ai besoin de m'arrêter?
Dialogue: 0,0:25:55.690,0:25:56.691,Default,,0000,0000,0000,,"Arrête".
Dialogue: 0,0:26:00.236,0:26:02.030,Default,,0000,0000,0000,,Mmm. Bien.
Dialogue: 0,0:26:02.321,0:26:04.449,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Allons y.
Dialogue: 0,0:26:57.251,0:27:00.463,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! Kate! Tu vas bien?
Dialogue: 0,0:27:04.050,0:27:05.093,Default,,0000,0000,0000,,Oui!
Dialogue: 0,0:27:05.385,0:27:06.052,Default,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:27:07.637,0:27:10.348,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lâché la lampe!
Dialogue: 0,0:27:11.349,0:27:12.392,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'on devrait...
Dialogue: 0,0:27:14.686,0:27:16.062,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ok, alors.
Dialogue: 0,0:27:29.992,0:27:30.785,Default,,0000,0000,0000,,Un.
Dialogue: 0,0:27:33.663,0:27:34.580,Default,,0000,0000,0000,,Deux.
Dialogue: 0,0:27:36.290,0:27:37.125,Default,,0000,0000,0000,,Trois.
Dialogue: 0,0:27:39.168,0:27:39.919,Default,,0000,0000,0000,,Quatre.
Dialogue: 0,0:27:42.880,0:27:43.881,Default,,0000,0000,0000,,Arrête!
Dialogue: 0,0:27:51.180,0:27:52.140,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:27:52.557,0:27:53.224,Default,,0000,0000,0000,,John!
Dialogue: 0,0:27:53.850,0:27:55.143,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a quelque chose en bas--
Dialogue: 0,0:28:04.610,0:28:05.820,Default,,0000,0000,0000,,Kate, tu vas bien?
Dialogue: 0,0:28:24.005,0:28:24.881,Default,,0000,0000,0000,,Kate!
Dialogue: 0,0:28:26.090,0:28:26.966,Default,,0000,0000,0000,,Kate!
Dialogue: 0,0:28:28.384,0:28:29.385,Default,,0000,0000,0000,,Kate!
Dialogue: 0,0:28:36.121,0:28:37.206,Default,,0000,0000,0000,,Tu plaisantes, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:28:38.249,0:28:39.416,Default,,0000,0000,0000,,Tu y retournes?
Dialogue: 0,0:28:40.251,0:28:40.793,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:28:41.210,0:28:43.879,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de tous ces trucs que tu as dit comme attendre jusqu'au matin
Dialogue: 0,0:28:43.963,0:28:45.798,Default,,0000,0000,0000,,et regarder le soleil se lever?
Dialogue: 0,0:28:46.799,0:28:48.217,Default,,0000,0000,0000,,J'ai changé d'avis.
Dialogue: 0,0:29:15.411,0:29:16.245,Default,,0000,0000,0000,,Kate!
Dialogue: 0,0:29:17.746,0:29:18.581,Default,,0000,0000,0000,,Locke!
Dialogue: 0,0:30:43.625,0:30:45.293,Default,,0000,0000,0000,,Ohh! Nom de dieu!
Dialogue: 0,0:30:46.211,0:30:47.337,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien mon frère?
Dialogue: 0,0:30:47.462,0:30:48.838,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien. Je vais bien.
Dialogue: 0,0:30:48.922,0:30:50.632,Default,,0000,0000,0000,,Relaxe toi. Ne t'appuie pas dessus.
Dialogue: 0,0:30:50.799,0:30:52.300,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, attends que je jette un oeil.
Dialogue: 0,0:30:53.676,0:30:54.761,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça fait mal?
Dialogue: 0,0:30:55.720,0:30:57.305,Default,,0000,0000,0000,,Bon, elle n'est pas foulée alors.
Dialogue: 0,0:30:58.723,0:31:01.226,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas en tes chances de me rattraper ce soir.
Dialogue: 0,0:31:01.476,0:31:02.852,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essayais pas de te rattraper.
Dialogue: 0,0:31:03.019,0:31:04.854,Default,,0000,0000,0000,,Aye, bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:31:07.816,0:31:09.359,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu y connais aux foulures de toute façon?
Dialogue: 0,0:31:09.442,0:31:11.027,Default,,0000,0000,0000,,J'étais presque un médecin une fois.
Dialogue: 0,0:31:13.071,0:31:14.072,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est petit.
Dialogue: 0,0:31:14.656,0:31:16.157,Default,,0000,0000,0000,,Es tu médecin, alors?
Dialogue: 0,0:31:28.753,0:31:30.839,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est quoi ton excuse?
Dialogue: 0,0:31:31.965,0:31:32.966,Default,,0000,0000,0000,,Mon excuse?
Dialogue: 0,0:31:33.133,0:31:34.843,Default,,0000,0000,0000,,Pour te sauver comme si le diable te courait après.
Dialogue: 0,0:31:36.720,0:31:39.931,Default,,0000,0000,0000,,Mon excuse-- c'est que je m'entraine.
Dialogue: 0,0:31:40.056,0:31:41.057,Default,,0000,0000,0000,,Tu t'entraines pour quoi?
Dialogue: 0,0:31:41.349,0:31:42.767,Default,,0000,0000,0000,,Pour une course autour du monde.
Dialogue: 0,0:31:44.394,0:31:45.937,Default,,0000,0000,0000,,Impressionnant, je sais.
Dialogue: 0,0:31:48.815,0:31:50.984,Default,,0000,0000,0000,,Alors ton excuse a intérêt d'être bonne, mon frère.
Dialogue: 0,0:31:52.110,0:31:53.903,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie juste de résoudre certaines choses.
Dialogue: 0,0:31:54.446,0:31:55.905,Default,,0000,0000,0000,,Ahh.
Dialogue: 0,0:31:56.698,0:31:58.116,Default,,0000,0000,0000,,Une fille, exact?
Dialogue: 0,0:32:00.076,0:32:01.286,Default,,0000,0000,0000,,Un patient.
Dialogue: 0,0:32:01.870,0:32:03.955,Default,,0000,0000,0000,,Ah, une patiente.
Dialogue: 0,0:32:07.584,0:32:09.085,Default,,0000,0000,0000,,Comment elle s'appelle?
Dialogue: 0,0:32:12.130,0:32:13.631,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Sara.
Dialogue: 0,0:32:14.340,0:32:15.967,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu lui as fait, alors?
Dialogue: 0,0:32:16.551,0:32:17.719,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je lui ai fait?
Dialogue: 0,0:32:17.802,0:32:20.930,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dû faire quelque chose digne de cette auto-flagellation.
Dialogue: 0,0:32:24.434,0:32:25.935,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit...
Dialogue: 0,0:32:27.145,0:32:28.897,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une promesse que je n'ai pas pu tenir.
Dialogue: 0,0:32:30.440,0:32:32.150,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je la réparerai et...
Dialogue: 0,0:32:33.276,0:32:34.319,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas pu.
Dialogue: 0,0:32:36.029,0:32:37.322,Default,,0000,0000,0000,,J'ai échoué.
Dialogue: 0,0:32:41.117,0:32:42.702,Default,,0000,0000,0000,,Et bien... ok.
Dialogue: 0,0:32:43.995,0:32:45.705,Default,,0000,0000,0000,,Juste une chose...
Dialogue: 0,0:32:48.291,0:32:50.877,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu l'avais réparé?
Dialogue: 0,0:32:51.252,0:32:52.337,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,0:32:52.462,0:32:54.172,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu l'avais fait?
Dialogue: 0,0:32:54.631,0:32:56.299,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Dialogue: 0,0:32:56.341,0:32:57.801,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas? Pourquoi pas?
Dialogue: 0,0:32:57.884,0:33:00.720,Default,,0000,0000,0000,,Parce que dans sa situation, ça aurait été un miracle, mon frère.
Dialogue: 0,0:33:02.931,0:33:06.351,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Et tu ne crois pas aux miracles?
Dialogue: 0,0:33:09.938,0:33:11.940,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:33:13.024,0:33:16.444,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je vais quand même te donner quelques conseils alors.
Dialogue: 0,0:33:19.489,0:33:21.282,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois la lever.
Dialogue: 0,0:33:27.789,0:33:29.124,Default,,0000,0000,0000,,La lever?
Dialogue: 0,0:33:32.711,0:33:33.795,Default,,0000,0000,0000,,Ta cheville.
Dialogue: 0,0:33:34.713,0:33:37.006,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois la garder en hauteur.
Dialogue: 0,0:33:39.134,0:33:40.885,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, c'était sympa de discuter.
Dialogue: 0,0:33:41.970,0:33:43.096,Default,,0000,0000,0000,,Jack.
Dialogue: 0,0:33:43.555,0:33:46.433,Default,,0000,0000,0000,,Jack. Moi c'est Desmond.
Dialogue: 0,0:33:47.058,0:33:48.476,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, bonne chance mon frère.
Dialogue: 0,0:33:48.893,0:33:50.603,Default,,0000,0000,0000,,On se verra dans une autre vie, hein?
Dialogue: 0,0:36:34.225,0:36:37.771,Default,,0000,0000,0000,,Play your own kind of music
Dialogue: 0,0:36:37.937,0:36:41.900,Default,,0000,0000,0000,,sing an old-fashioned song
Dialogue: 0,0:36:41.941,0:36:45.403,Default,,0000,0000,0000,,make your own kind of music
Dialogue: 0,0:36:45.487,0:36:53.036,Default,,0000,0000,0000,,even if nobody else sings along
Dialogue: 0,0:36:53.328,0:36:57.415,Default,,0000,0000,0000,,you're gonna be nowhere
Dialogue: 0,0:36:57.499,0:37:01.586,Default,,0000,0000,0000,,the loneliest kind of lonely
Dialogue: 0,0:37:01.669,0:37:04.297,Default,,0000,0000,0000,,it may be rough going through
Dialogue: 0,0:37:04.547,0:37:11.721,Default,,0000,0000,0000,,just to do your thing's the hardest thing to do
Dialogue: 0,0:37:11.805,0:37:17.143,Default,,0000,0000,0000,,but you've gotta make your own kind of music
Dialogue: 0,0:37:17.185,0:37:21.064,Default,,0000,0000,0000,,sing an old-fashioned song
Dialogue: 0,0:37:21.147,0:37:24.609,Default,,0000,0000,0000,,you gotta make your own kind of music
Dialogue: 0,0:37:24.692,0:37:30.949,Default,,0000,0000,0000,,even if nobody else sings along
Dialogue: 0,0:37:31.032,0:37:37.706,Default,,0000,0000,0000,,make your own kind of music sing your...
Dialogue: 0,0:37:38.248,0:37:39.582,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ferais pas ça à ta place.
Dialogue: 0,0:37:41.835,0:37:43.336,Default,,0000,0000,0000,,Où est Kate?
Dialogue: 0,0:37:44.963,0:37:46.339,Default,,0000,0000,0000,,Où as tu--
Dialogue: 0,0:38:05.257,0:38:06.508,Default,,0000,0000,0000,,Suis-je vivante?
Dialogue: 0,0:38:11.304,0:38:14.808,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Oui, vous êtes vivante.
Dialogue: 0,0:38:20.689,0:38:22.232,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez.
Dialogue: 0,0:38:24.568,0:38:25.735,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, merci.
Dialogue: 0,0:38:26.570,0:38:28.029,Default,,0000,0000,0000,,Wow, vous sentez vraiment.
Dialogue: 0,0:38:29.823,0:38:33.452,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'ai, euh... j'ai été courir.
Dialogue: 0,0:38:33.785,0:38:35.871,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez comme si vous aviez couru loin.
Dialogue: 0,0:38:37.205,0:38:39.458,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je me suis douché. Je veux dire, en fait je n'ai pas eu le temps de refroidir.
Dialogue: 0,0:38:39.541,0:38:45.297,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais revenir ici et voir comment vous alliez. C'était un tour de stade.
Dialogue: 0,0:38:47.090,0:38:48.175,Default,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:38:49.968,0:38:54.264,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand on monte puis on descend toutes les marches de chaque tribune d'un stade.
Dialogue: 0,0:38:56.016,0:38:58.018,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous faites ça?
Dialogue: 0,0:39:00.604,0:39:02.105,Default,,0000,0000,0000,,Um, je suis extrême.
Dialogue: 0,0:39:04.649,0:39:05.984,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez fini?
Dialogue: 0,0:39:06.151,0:39:08.236,Default,,0000,0000,0000,,Non. Je me suis fait mal à la cheville.
Dialogue: 0,0:39:10.363,0:39:11.907,Default,,0000,0000,0000,,C'est con pour vous.
Dialogue: 0,0:39:15.827,0:39:19.206,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que Kevin est là? Mon fiancé?
Dialogue: 0,0:39:19.664,0:39:21.374,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas vu.
Dialogue: 0,0:39:22.751,0:39:25.086,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu'il va revenir.
Dialogue: 0,0:39:25.212,0:39:28.256,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui. Oui, absolument.
Dialogue: 0,0:39:30.967,0:39:32.928,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me dire comment ça s'est passé?
Dialogue: 0,0:39:38.475,0:39:44.981,Default,,0000,0000,0000,,Sara, les dégâts sur votre dos étaient vastes.
Dialogue: 0,0:39:48.902,0:39:53.240,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais votre colonne vertébrale-- je n'ai juste...
Dialogue: 0,0:39:57.619,0:39:59.746,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu la réparer.
Dialogue: 0,0:40:02.249,0:40:06.044,Default,,0000,0000,0000,,Vous serez paralysée de la taille jusqu'aux pieds durant le reste de votre vie.
Dialogue: 0,0:40:09.381,0:40:13.677,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Sara.
Dialogue: 0,0:40:17.889,0:40:20.475,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:40:22.352,0:40:23.103,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:40:26.022,0:40:28.650,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment ça se fait que je puisse remuer mes orteils?
Dialogue: 0,0:40:52.257,0:40:53.341,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez ça?
Dialogue: 0,0:40:54.593,0:40:55.302,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:40:57.846,0:40:59.139,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez ça?
Dialogue: 0,0:40:59.890,0:41:00.682,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:41:01.349,0:41:02.142,Default,,0000,0000,0000,,Ca?
Dialogue: 0,0:41:02.726,0:41:03.435,Default,,0000,0000,0000,,Oui!
Dialogue: 0,0:41:06.605,0:41:07.981,Default,,0000,0000,0000,,Ca?
Dialogue: 0,0:41:08.064,0:41:09.191,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:41:32.005,0:41:34.966,Default,,0000,0000,0000,,Si tu bouges, je le tue.
Dialogue: 0,0:41:35.717,0:41:37.511,Default,,0000,0000,0000,,Lâche ton flingue.
Dialogue: 0,0:41:38.261,0:41:39.554,Default,,0000,0000,0000,,Où est Kate?
Dialogue: 0,0:41:39.638,0:41:40.680,Default,,0000,0000,0000,,Jack, c'est bon.
Dialogue: 0,0:41:40.764,0:41:42.098,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai dit, lâche le!|- Où est Kate?!
Dialogue: 0,0:41:42.140,0:41:44.935,Default,,0000,0000,0000,,- Elle va bien. Lâche--|- Je ne lâche rien du tout.
Dialogue: 0,0:41:45.894,0:41:47.687,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu'il meure?
Dialogue: 0,0:41:47.771,0:41:48.939,Default,,0000,0000,0000,,Lâche le!
Dialogue: 0,0:41:52.442,0:41:54.444,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ça dont tu parlais, Locke?
Dialogue: 0,0:41:54.861,0:41:56.530,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça ton destin?
Dialogue: 0,0:41:58.740,0:42:01.368,Default,,0000,0000,0000,,- Tous les chemins mènent ici.|- Jack, calme toi.
Dialogue: 0,0:42:02.744,0:42:06.873,Default,,0000,0000,0000,,Baisse ton flingue, ou je lui ferai exploser sa putain de tête, mon frère!
Dialogue: 0,0:42:18.009,0:42:18.844,Default,,0000,0000,0000,,Toi.
Dialogue: 0,0:42:19.386,0:42:21.429,Default,,0000,0000,0000,,Traduction: Cedr_c et Paqui|Transcript: Raceman - Synchro: Travis|Resynchro: jh26|www.forom.com