# Dutch translation of xmms-status.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# V. van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms-status 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 20:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-18 15:32+0100\n"
"Last-Translator: V. van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/xmms-status-plugin.c:194
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/xmms-status-plugin.c:195
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: src/configure.c:66 src/xmms-status-plugin.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/xmms-status-plugin.c:197
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/xmms-status-plugin.c:198
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: src/xmms-status-plugin.c:205
#, fuzzy
msgid "Add files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: src/xmms-status-plugin.c:210
msgid "Add directory"
msgstr ""

#: src/xmms-status-plugin.c:215
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: src/xmms-status-plugin.c:225
msgid "Toggle Repeat"
msgstr "Herhalen aan/uit"

#: src/xmms-status-plugin.c:226
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Willekeurig aan/uit"

#: src/xmms-status-plugin.c:231
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Hoofdvenster aan/uit"

#: src/xmms-status-plugin.c:232
msgid "Toggle Equalizer Window"
msgstr "EQ-venster aan/uit"

#: src/xmms-status-plugin.c:235
msgid "Playlist Window"
msgstr "Playlist-venster"

#: src/xmms-status-plugin.c:241
msgid "Toggle Playlist Window"
msgstr "Playlist-venster aan/uit"

#. add_menu_item(sub_menu, _ ("Add Song"), (GtkSignalFunc)xmms_remote_function_callback, (gpointer)xmms_remote_eject);
#: src/xmms-status-plugin.c:244
msgid "Add Song"
msgstr "Nummer toevoegen"

#: src/xmms-status-plugin.c:248
msgid "Remove Current Song"
msgstr "Huidig nummer verwijderen"

#: src/xmms-status-plugin.c:250
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Playlist legen"

#: src/xmms-status-plugin.c:254
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/xmms-status-plugin.c:257
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/xmms-status-plugin.c:262
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: src/xmms-status-plugin.c:263
msgid "Status Docklet"
msgstr "Statuspictogram"

#: src/xmms-status-plugin.c:267
msgid "Quit XMMS"
msgstr "XMMS Afsluiten"

#: src/about.c:46
msgid "About XMMS Status Docklet"
msgstr "XMMS Statuspictogram info"

#: src/about.c:49
msgid ""
"XMMS Status Docklet Plugin\n"
"\n"
" Created By Ian Campbell <ijc@hellion.org.uk>\n"
" Shows a status docklet in the GNOME or KDE panel.\n"
msgstr ""
"XMMS Statuspictogram-plugin\n"
"\n"
" Gemaakt door Ian Campbell <ijc@hellion.org.uk>\n"
" Geeft de status weer als pictogram in het GNOME of KDE paneel.\n"

#: src/about.c:55
msgid " Close "
msgstr " Sluiten "

#: src/configure.c:63 src/configure.c:77
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/configure.c:64
msgid "Toggle All Windows"
msgstr "Alle vensters aan/uit"

#: src/configure.c:65
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauzeren"

#: src/configure.c:67
#, c-format
msgid "Volume +5%"
msgstr "Volume +5%"

#: src/configure.c:68
#, c-format
msgid "Volume -5%"
msgstr "Volume -5%"

#: src/configure.c:69
msgid "Next Track"
msgstr "Volgende nummer"

#: src/configure.c:70
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorige nummer"

#: src/configure.c:71
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu weergeven"

#: src/configure.c:72
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: src/configure.c:78
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/configure.c:79
msgid "Control"
msgstr "CTRL"

#: src/configure.c:80
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/configure.c:310
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "Knop %d"

#: src/configure.c:349
msgid "XMMS Status Docklet Configuration"
msgstr "XMMS Status voorkeuren"

#: src/configure.c:370
msgid "Button Action"
msgstr "Knopactie"

#. -------------------------
#: src/configure.c:387
msgid "Playing"
msgstr "Bezig met afspelen"

#: src/configure.c:392 src/configure.c:432 src/configure.c:472
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/configure.c:403 src/configure.c:443 src/configure.c:483
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: src/configure.c:408 src/configure.c:448 src/configure.c:488
msgid "Frame Delay"
msgstr "Vertraging per beeldje"

#. -------------------------
#: src/configure.c:427
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#. -------------------------
#: src/configure.c:467
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#. -------------------------
#: src/configure.c:503
msgid "Docklet Images"
msgstr "Pictogramafbeeldingen"

#: src/configure.c:519
msgid ""
"Support freedesktop.org System Tray\n"
"Specification. (Requires restart)"
msgstr ""

#: src/configure.c:528
msgid "Balloon Timeout (seconds)"
msgstr ""

#. -------------------------
#: src/configure.c:547
msgid "System Tray Protocol"
msgstr ""

#: src/configure.c:557
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/configure.c:564
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/configure.c:585
msgid "Select an Image to Load"
msgstr "Kies de te laden afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "Enable Legacy Docklet Support.\n"
#~ "(Requires restarting XMMS)"
#~ msgstr ""
#~ "Legacy-ondersteuning gebruiken.\n"
#~ "(Vereist herstarten van XMMS)"

#~ msgid "Legacy Support"
#~ msgstr "Legacy-ondersteuning"