eu - en to unknown language translation catalogue (842 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Kontrol-palankaren kontrola: errorea irakurtzean

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentazio-errorea
    
    XMMSn akatsen bat aurkituko zenuen, bisitatu
    http://bugs.xmms.org eta bete akatsen berri emateko txostena.

en: 
    Total length: %d:%.2d
target: 
    Luzera osoa: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
target:  (%d datu pista)

en:  (disabled)
target: (desgaituta)

en:  (enabled)
target: (gaituta)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d marko
    Fitxategi-tamaina: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d fitxategi ezabatu dira, guztira %d ziren.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Babes-errorea: %s
    Copyright-a: %s
    Jatorrizkoa: %s
    Enfasia: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Ezin da fitxategia ireki: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Ezin da fitxategia moztu: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Ezin da fitxategira idatzi: %s

en: %s already exists.
target: %s dagoeneko badago.

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: -- %c aukera ilegala

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: -- %c aukera baliogabea

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: `%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: `%s' aukera anbiguoa da

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: `%s' aukerak argumentu bat eskatzen du

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: `--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: `-W %s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: `-W %s' aukera anbiguoa da

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: aukerak --%c argumentua eskatzen du

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: `%c%s' aukera ezezaguna

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: `--%s' aukera ezezaguna

en: (none)
target: (bat ere ez)

en: (unknown)
target: (ezezaguna)

en: /About XMMS
target: /XMMSri buruz

en: /Add
target: /Gehitu

en: /Add/Directory
target: /Gehitu/Direktorioa

en: /Add/File
target: /Gehitu/Fitxategia

en: /Add/Url
target: /Gehitu/Url-a

en: /Always On Top
target: /Beti goian

en: /Analyzer Falloff
target: /Analizatzailearen erortzea

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Analizatzailearen erortzea/Azkarra

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Analizatzailearen erortzea/Azkarrena

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Analizatzailearen erortzea/Tartekoa

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Analizatzailearen erortzea/Motela

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Analizatzailearen erortzea/Motelena

en: /Analyzer Mode
target: /Analizatzailearen modua

en: /Analyzer Mode/-
target: /Analizatzailearen modua/-

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analizatzailearen modua/Barrak

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analizatzailearen modua/Garrak

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analizatzailearen modua/Marrak

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analizatzailearen modua/Normala

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analizatzailearen modua/Tontorrak

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analizatzailearen modua/Marra bertikalak

en: /Autoscroll Song Name
target: /Labaindu Automatikoki Kanta-Izenak

en: /By extension
target: /Luzapenaren arabera

en: /Configure Equalizer
target: /Konfiguratu ekualizatzailea

en: /Delete
target: /Ezabatu

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Ezabatu/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Delete/Preset
target: /Ezabatu/Aurrezarpena

en: /DoubleSize
target: /Tamaina bikoitza

en: /Easy Move
target: /Erraz mugitu

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Ekualizatzailea leiho-itzalduraren moduan

en: /Exit
target: /Irten

en: /File Info
target: /Fitxategiaren informazioa

en: /Graphical EQ
target: /EKU grafikoa

en: /Import
target: /Inportatu

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Inportatu/WinAMP aurrezarpenak

en: /Jump To File
target: /Jauzi fitxategira

en: /Jump To Time
target: /Jauzi ordura

en: /Load
target: /Kargatu

en: /Load/-
target: /Kargatu/-

en: /Load/Auto-load preset
target: /Kargatu/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Load/Default
target: /Kargatu/Lehenetsia

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Kargatu/WinAMP EQF fitxategitik

en: /Load/From file
target: /Kargatu/Fitxategitik

en: /Load/Preset
target: /Kargatu/Aurrezarpena

en: /Load/Zero
target: /Kargatu/Zero

en: /Main Window
target: /Leiho nagusia

en: /No Playlist Advance
target: /Musika-zerrenda ez mugitu

en: /Options
target: /Aukerak

en: /Peaks Falloff
target: /Tontorren erortzea

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Tontorren erortzea/Azkarra

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Tontorren erortzea/Azkarrena

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Tontorren erortzea/Tartekoa

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Tontorren erortzea/Motela

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Tontorren erortzea/Motelena

en: /Physically Delete Files
target: /Ezabatu fitxategiak fisikoki

en: /Play Directory
target: /Jo direktorioa

en: /Play File
target: /Jo fitxategia

en: /Play Location
target: /Jo kokalekua

en: /Playback
target: /Erreproduzitu

en: /Playback/-
target: /Erreprodukzioa/-

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Erreprodukzioa/Atzeratu 10 pista

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Erreprodukzioa/Aurreratu 10 pista

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Erreprodukzioa/Atzeratu 5 segundo

en: /Playback/Clear Queue
target: /Erreprodukzioa/Ilara Garbitu

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Erreprodukzioa/Aurreratu 5 segundo

en: /Playback/Jump to File
target: /Erreprodukzioa/Jauzi Fitxategira

en: /Playback/Jump to Time
target: /Erreprodukzioa/Jauzi Ordura

en: /Playback/Next
target: /Erreprodukzioa/Hurrengoa

en: /Playback/Pause
target: /Erreprodukzioa/Eten

en: /Playback/Play
target: /Erreprodukzioa/Jo

en: /Playback/Previous
target: /Erreprodukzioa/Aurrekoa

en: /Playback/Start of List
target: /Erreprodukzioa/Zerrendaren hasieratik

en: /Playback/Stop
target: /Erreprodukzioa/Gelditu

en: /Playlist
target: /Musika-zerrenda

en: /Playlist Editor
target: /Musika-zerrendaren editorea

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Musika-zerrenda leiho-itzalduraren moduan

en: /Playlist/Load List
target: /Musika-zerrenda/Kargatu zerrenda

en: /Playlist/New List
target: /Musika-zerrenda/Zerrenda berria

en: /Playlist/Save List
target: /Musika-zerrenda/Gorde zerrenda

en: /Preferences
target: /Hobespenak

en: /Queue - Unqueue
target: /Ilaran Jarri-Kendu

en: /Randomize List
target: /Nahastu zerrenda

en: /Refresh Rate
target: /Freskatze-maiztasuna

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Freskatze-maiztasuna/Zortzirena (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Freskatze-maiztasuna/Osoa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Freskatze-maiztasuna/Erdia (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Freskatze-maiztasuna/Laurdena (~13 fps)

en: /Reload skin
target: /Berritu azala

en: /Remove
target: /Kendu

en: /Remove Dead Files
target: /Kendu hildako fitxategiak

en: /Remove/All
target: /Kendu/Dena

en: /Remove/Crop
target: /Kendu/Moztu

en: /Remove/Misc
target: /Kendu/Hainbat

en: /Remove/Selected
target: /Kendu/Hautapena

en: /Repeat
target: /Errepikatu

en: /Reverse List
target: /Alderantzikatu zerrenda

en: /Save
target: /Gorde

en: /Save/-
target: /Gorde/-

en: /Save/Auto-load preset
target: /Gorde/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Save/Default
target: /Gorde/Lehenetsia

en: /Save/Preset
target: /Gorde/Aurrezarpena

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Gorde/WinAMP EQF fitxategian

en: /Save/To file
target: /Gorde/Fitxategian

en: /Scope Mode
target: /Esparruaren modua

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Esparruaren modua/Puntu-esparrua

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Esparruaren modua/Marra-esparrua

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Esparruaren modua/Esparru solidoa

en: /Selection
target: /Hautapena

en: /Selection/-
target: /Hautapena/-

en: /Selection/Invert Selection
target: /Hautapena/Alderantzikatu hautapena

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Hautapena/Irakurri informazio hedatua

en: /Selection/Select All
target: /Hautapena/Hautatu dena

en: /Selection/Select None
target: /Hautapena/Hautatu bat ere ez

en: /Show on all desktops
target: /Erakutsi idaztegi guztietan

en: /Shuffle
target: /Ausaz

en: /Skin Browser
target: /Azal-arakatzailea

en: /Sort
target: /Ordenatu

en: /Sort List
target: /Ordenatu zerrenda

en: /Sort List/By Date
target: /Ordenatu zerrenda/Dataren arabera

en: /Sort List/By Filename
target: /Ordenatu zerrenda/Fitxategi-izenaren arabera

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Ordenatu zerrenda/Bide-izen eta fitxategi-izenaren arabera

en: /Sort List/By Title
target: /Ordenatu zerrenda/Izenburuaren arabera

en: /Time Elapsed
target: /Igarotako denbora

en: /Time Remaining
target: /Geratzen den denbora

en: /View File Info
target: /Ikusi fitxategiaren informazioa

en: /Visualization
target: /Bistaratzea

en: /Visualization Mode
target: /Bistaratzeko modua

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Bistaratzeko modua/Analizatzailea

en: /Visualization Mode/Off
target: /Bistaratzeko modua/Kenduta

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Bistaratzeko modua/Esparrua

en: /Visualization plugins
target: /Bistaratzeko plugin-ak

en: /WindowShade Mode
target: /Leiho-itzalduraren modua

en: /WindowShade VU Mode
target: /Leiho-itzalduraren VU modua

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Leiho-itzalduraren VU modua/Normala

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Leiho-itzalduraren VU modua/Leuna

en: 3DFX Fullscreen mode
target: 3DFX pantaila betearen modua

en: 3DNow! optimized decoder
target: 3DNow!-rentzako hobetutako deskodetzailea

en: ALSA %s output plugin
target: ALSA %s irteerako plugin-a

en: ALSA Driver configuration
target: ALSA gidariaren konfigurazioa

en: About
target: Honi buruz

en: About ALSA Driver
target: ALSA gidariari buruz

en: About ESounD Plugin
target: ESounD plugin-ari buruz

en: About Echo Plugin
target: Oihartzunaren plugin-ari buruz

en: About Extra Stereo Plugin
target: Estereo-plugin hedatuari buruz

en: About Joystick Driver
target: Kontrol-palankaren gidariari buruz

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: 1/2/3 geruzetako MPEG plugin-ari buruz

en: About OSS Driver
target: OSS gidariari buruz

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Ogg Vorbis plugin-ari buruz

en: About Solaris Audio Driver
target: Solaris audio-gidariari buruz

en: About Tone Generator
target: Tonu-sortzaileari buruz

en: About Voice Removal Plugin
target: Ahotsa kentzeko plugin-ari buruz

en: About XMMS
target: XMMSri buruz

en: About mikmod plugin
target: mikmod plugin-ari buruz

en: About the Sun Driver
target: Sun gidariari buruz

en: Acid
target: Acid musika

en: Acid Jazz
target: Jazz azidoa

en: Acid Punk
target: Punk azidoa

en: Acoustic
target: Akustikoa

en: Add
target: Gehitu

en: Add all files in directory
target: Gehitu direktorioko fitxategi guztiak

en: Add drive
target: Unitatea gehitu

en: Add selected files
target: Gehitu hautatutako fitxategiak

en: Additional Programming:
target: Programazio gehigarria:

en: Advanced settings
target: Ezarpen aurreratuak

en: Afrikaans:
target: Afrikaansa:

en: Albanian:
target: Albaniera:

en: Alberto Garcia
target: Alberto García

en: Album
target: Albuma

en: Album gain:
target: Albumaren irabazia:

en: Album peak:
target: Albumaren gailurra:

en: Album:
target: Albuma:

en: Allow multiple instances
target: Onartu kasu anitz:

en: AlternRock
target: Rock alternatiboa

en: Alternate
target: Txandakatu

en: Alternative
target: Alternatiboa

en: Always show clutterbar
target: Erakutsi beti desorden-barra

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Erabili beti AUDIODEV ingurune-aldagaia

en: Ambient
target: Giroko musika

en: An error occurred:
    %s
target: Okerra gertatu da:
    %s

en: Analog
target: Analogikoa

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (efektuen plugin-ak)

en: Andreas Bergstrom
target: Andreas Bergstrøm

en: Anime
target: Animatua

en: Apply
target: Aplikatu

en: Artist:
target: Artista:

en: Audio I/O Plugins
target: Audioaren S/I plugin-ak

en: Audio control device:
target: Audio aginte gailua:

en: Audio device:
target: Audio-gailuak:

en: Automatic detection
target: Detekzio automatikoa

en: Avantgarde
target: Abangoardia

en: Azerbaijani:
target: Azerbaijanera:

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: OREKATU: %d%% EZKERRERA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: OREKATU: %d%% ESKUINERA

en: BALANCE: CENTER
target: OREKATU: ERDIRA

en: BSD Sun Driver %s
target: BSD Sun gidaria %s

en: Back 5 tracks
target: Atzeratu 5 pista

en: Ballad
target: Baladak

en: Basque:
target: Euskara:

en: Bass
target: Bass musika

en: Bebob
target: Bebob musika

en: Belarusian:
target: Bielorrusiera:

en: Big Band
target: Big Band-a

en: Bitrate: %d kb/s
target: Bit-neurria: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bit-neurria: aldakorra,
    batezb. bit-neurria: %d kb/s

en: Black Metal
target: Metal beltza

en: Bluegrass
target: Bluegrass musika

en: Blues
target: Blues-a

en: Blur Scope %s
target: Lausotu %s esparrua

en: Blur scope
target: Lausotu esparrua

en: Booty Bass
target: Booty Bass musika

en: Bosnian:
target: Bosniera:

en: Brazilian Portuguese:
target: Brasilgo portugesa:

en: BritPop
target: Britainiako pop-a

en: Browse
target: Arakatu

en: Buffer size (kb):
target: Bufferraren tamaina (kb):

en: Buffer size (ms):
target: Bufferraren tamaina (ms):

en: Buffer time (ms):
target: Bufferraren denbora (ms):

en: Buffering
target: Bufferreratzen

en: Buffering:
target: Bufferreratzen:

en: Bulgarian:
target: Bulgariera:

en: Button %d:
target: %d botoia:

en: Buttons:
target: Botoiak:

en: CD Audio Player %s
target: %s CD audio-erreproduzigailua

en: CD Audio Player Configuration
target: CD audio-erreproduzigailuaren konfigurazioa

en: CD Audio Track %02u
target: %02u CD audio-pista

en: CD Index server:
target: CD indizearen zerbitzaria:

en: CD Index:
target: CD indizea:

en: CD Info
target: CDren informazioa

en: CD-ROM drive
target: CDROM unitatea

en: CDDB server:
target: CDDB zerbitzaria:

en: CDDB servers
target: CDDB zerbitzariak

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: KONEKTATUTA: ERANTZUNAREN ZAIN

en: CONNECTING TO %s:%d
target: KONEKTATZEN: %s:%d

en: Cabaret
target: Kabareta

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
target: Ezin da zerbitzari zerrenda eskuratu CDDB-zerbitzari honetatik
    Euskarri gabeko CDDB protokolo maila

en: Cancel
target: Utzi

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (pro logic plugin-a)

en: Catalan:
target: Katalana:

en: Celtic
target: Zeltiarra

en: Chamber Music
target: Ganbera-musika

en: Channels:
target: Kanalak:

en: Channels: %d
target: Kanalak: %d

en: Chanson
target: Chanson-a

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (irman plugin-a)

en: Check drive...
target: Unitatea egiaztatu...

en: Chinese:
target: Txinera:

en: Chorus
target: Abesbatzak

en: Christian Gangsta Rap
target: Gangsta Rap kristaua

en: Christian Rap
target: Rap kristaua

en: Christian Rock
target: Rock kristaua

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (xfont adabakia)

en: Classic Rock
target: Rock klasikoa

en: Classical
target: Klasikoa

en: Close
target: Itxi

en: Club
target: Club musika

en: Club-House
target: Club House

en: Color Entry
target: Kolore-sarrera

en: Comedy
target: Komedia

en: Command:
target: Komandoa:

en: Comment
target: Iruzkina

en: Comment:
target: Iruzkina:

en: Configure
target: Konfiguratu

en: Configure Echo
target: Konfiguratu oihartzuna

en: Configure Equalizer
target: Konfiguratu ekualizatzailea

en: Configure Extra Stereo
target: Konfiguratu estereo hedatua

en: Configure Solaris driver
target: Konfiguratu Solaris gidaria

en: Contemporary Christian
target: Kristau garaikidea

en: Content
target: Edukia

en: Controls:
target: Kontrolak:

en: Convert %20 to space
target: %20 zuriune bihurtu

en: Convert underscore to space
target: Azpimarrak zuriune bihurtu

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
target: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies eta XMMS Taldea

en: Copyright:
target: Copyright-a:

en: Couldn't connect to host %s
target: Ezin izan du %s ostalariarekin konektatu

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Ezin izan du %s ostalariarekin konektatu
    Zerbitzariak honela dio: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
target: Ezin izan da %s ostalariarekin konektatu:%d

en: Couldn't load mod
target: Ezin izan da mod kargatu

en: Couldn't look up host %s
target: Ezin izan du %s ostalaria bilatu

en: Couldn't open audio
target: Ezin izan da audioa ireki

en: Couldn't remove tag!
target: Ezin izan da etiketa kendu!

en: Couldn't write tag!
target: Ezin izan da etiketa idatzi!

en: Country
target: Country-a

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Charles Sielski-k sortua <stray@teklabs.net>
    XMMS kontrolatzeko, telebista / VCR / estereoaren gailua erabili 
    IRman orrialdea - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
target: Kredituak

en: Croatian:
target: Kroaziera:

en: Cult
target: Kultua

en: Czech:
target: Txekiera:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: DESGAITU BETI GOIAN

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: DESGAITU BETI GOIAN (E/E)

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: DESGAITU TAMAINA BIKOITZA

en: Dance
target: Dance-a

en: Dance Hall
target: Dantza-aretoa

en: Danish:
target: Daniera:

en: Darkwave
target: Darkwave musika

en: Date
target: Data

en: Date:
target: Data:

en: David Fernandez Vaamonde
target: David Fernández Vaamonde

en: Death Metal
target: Death Metal musika

en: Decoder
target: Deskodetzailea

en: Decoder:
target: Deskodetzailea:

en: Default
target: Lehenetsi

en: Default (%s)
target: Lehenetsi (%s)

en: Default - %s
target: Lehenetsi - %s

en: Default PCM device (%s)
target: PCM gailu lehenetsia (%s)

en: Default panning separation
target: Banantze panoramiko lehenetsia

en: Default skin:
target: Azal lehenetsia:

en: Delay: (ms)
target: Atzerapena: (min)

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete auto-preset
target: Ezabatu aurrezarpen automatikoa

en: Delete preset
target: Ezabatu aurrezarpena

en: Description
target: Azalpena

en: Description:
target: Azalpena:

en: Determine file type:
target: Determinatu fitxategi mota:

en: Device
target: Gailua

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: %s gailua ondo dago.
    Diskoak %d pista dauzka

en: Device settings
target: Gailu ezarpenak

en: Device:
target: Gailua:

en: Device:
target: Gailua:

en: Devices
target: Gailuak

en: Devices:
target: Gailuak:

en: Digital audio extraction
target: Audio digitalaren estrakzioa

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Audio digitalaren erauzketa ez da frogatu diskoak pistarik ez daukalako

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Audio digitalaren erauzketak hutsegin du: %s

en: Digital audio extraction test: OK
target: Audio digitalaren erauzketa froga: ONDO

en: Dim titlebar when inactive
target: Moteldu izenburu-barra inaktibo dagoenean

en: Directionals (alternate):
target: Norabideak (beste batzuk)

en: Directionals:
target: Norabideak:

en: Directory %s OK.
target: %s direktorioa ondo dago.

en: Directory preset file:
target: Aurrezarpen-fitxategien direktorioa

en: Directory:
target: Direktorioa:

en: Disable ID3V2 tags
target: Desgaitu ID3V2 etiketak

en: Disco
target: Disko-musika

en: Disk Writer Configuration
target: Disko-idazlearen konfigurazioa

en: Disk Writer Plugin %s
target: Diskoan idazteko %s plugin-a

en: Display this text and exit.
target: Bistaratu testu hau eta irten.

en: Don't clear the playlist
target: Ez garbitu musika-zerrenda

en: Down sample:
target: Murriztu laginketa:

en: Downsample:
target: Murriztu laginketa:

en: Dream
target: Dream musika

en: Drive %d
target: %d unitatea

en: Drum & Bass
target: Drum & Bass musika

en: Drum Solo
target: Bateria bakarlaria

en: Dual channel
target: Kanal duala

en: Duet
target: Duet-a

en: Dutch:
target: Nederlandera:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: GAITU BETI GOIAN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: GAITU BETI GOIAN (E/E)

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: GAITU TAMAINA BIKOITZA

en: ERROR: Couldn't find %s
target: ERROREA: Ezin izan du %s aurkitu

en: ESD Plugin configuration
target: ESD plugin-aren konfigurazioa

en: Easy Listening
target: Entzuteko erraza

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Oihartzunaren plugin-a
    Johan Levin-ena, 1999.
    
    Inguruko oihartzuna Carl van Schaik-ena, 1999

en: Echo Plugin %s
target: Oihartzunaren %s plugin-a

en: Effect intensity:
target: Intentsitatea:

en: Effects Plugins
target: Efektuen plugin-ak

en: Effects plugins
target: Efektuen plugin-ak

en: Electronic
target: Elektronikoa

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Gaitu 6dB Boost + Hard Limiting

en: Enable Clipping Prevention
target: Gaitu klip-prebentzioa

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Gaitu Icecast Metadata-ren UDP kanala

en: Enable ReplayGain
target: Gaitu ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Gaitu SHOUT/Icecast izenburuaren fluxua

en: Enable plugin
target: Gaitu plugin-a

en: Enqueue
target: Gehitu erreprodukzio-zerrendari

en: Enter URL to add:
target: Idatzi gehitu beharreko URLa:

en: Enter code or use remote
target: Sartu kodea edo erabili agintegailua

en: Enter location to play:
target: Idatzi jo beharreko kokalekua:

en: Equalizer doublesize linked
target: Tamaina bikoitzeko ekualizatzaile estekatua

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD adabakiak)

en: Error
target: Errorea

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Okerra musika-zerrendan idazterakoan "%s": %s

en: Error!
target: Errorea!

en: Error: %s exists, but is not a directory
target: Okerra: %s badago, baino ez da direktorioa

en: Esperanto:
target: Esperantoa:

en: Estonian:
target: Estoniera:

en: Ethnic
target: Etnikoa

en: Euro-House
target: Euro House

en: Euro-Techno
target: Euro Teknoa

en: Eurodance
target: Eurodance-a

en: Extension
target: Luzapena

en: Extension and content
target: Hedadura eta edukia

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Estereo-Plugin hedatua
    
    Johan Levin-ena, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: %s estereo-plugin hedatua

en: FILE INFO BOX
target: FITXATEGI-INFORMAZIOAREN LAUKIA

en: FPU decoder
target: FPU deskodetzailea

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: %s direktorioa aztertzean huts egin du
    Okerra: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s.

en: Failed to modify tag
target: Huts egin du etiketa aldatzean

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: %s gailua irekitzean huts egin du
    Okerra: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: "Edukien Zerrenda" irakurtzean hutsegin du
    Agian ez dago diskorik unitatean?

en: Fast-Fusion
target: Fast-Fusion musika

en: Feedback: (%)
target: Atzeraelikadura: (%)

en: File Info
target: Fitxategiaren informazioa

en: File Info - %s
target: Fitxategiaren informazioa - %s

en: File exists!
target: Fitxategiaren badago!

en: File extension
target: Fitxategiaren luzapena

en: File name
target: Fitxategi-izena

en: File path
target: Fitxategiaren bide-izena

en: File preset extension:
target: Aurrezarpen-fitxategiaren luzapena:

en: File size: %d B
target: Fitxategi-tamaina: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
target: Fitxategi-izena eta abesti izenburuen etiketak kakotx bikoitzen (") artean behar lukete. Horrela ez egiteak segurtasun arriskuak ekar litzake.  Hala ere Jarraitu?

en: Filename:
target: Fitxategi-izena:

en: Files
target: Fitxategiak

en: Finnish:
target: Finlandiera:

en: Folk
target: Folka

en: Folk/Rock
target: Folk/Rock-a

en: Folklore
target: Folklorea

en: Fonts
target: Letra-tipoak

en: Force volume fade at the end of the module
target: Behartu bolumena ahultzera moduluaren amaieran

en: Forward 5s
target: Aurreratu 5s

en: Freestyle
target: Estilo librea

en: French:
target: Frantsesa:

en: Funk
target: Funk-a

en: Fusion
target: Fusion musika

en: Fwd 5 tracks
target: Aurreratu 5 pista

en: GLib does not support threads.
target: GLib-ek ez ditu hariak onartzen.

en: Galician:
target: Galiziera:

en: Game
target: Game musika

en: Gangsta Rap
target: Gangsta Rap musika

en: General
target: Orokorra

en: General Plugins
target: Plugin orokorrak

en: General plugins
target: Plugin orokorrak

en: Genre
target: Generoa

en: Genre:
target: Generoa:

en: Georgian:
target: Georgiera:

en: German:
target: Alemana:

en: Get server list
target: Lortu zerbitzari-zerrenda

en: Gospel
target: Gospel-a

en: Gothic
target: Gotikoa

en: Gothic Rock
target: Rock gotikoa

en: Greek:
target: Grekoa:

en: Grunge
target: Grunge-a

en: Hard Rock
target: Rock gogorra

en: Hardcore
target: Hardcore-a

en: Headphones
target: Aurikularrak

en: Heavy Metal
target: Heavy Metal-a

en: Hip-Hop
target: Hip-Hop-a

en: Homepage and Graphics:
target: Etxeko orria eta grafikoak:

en: Host:
target: Ostalaria:

en: House
target: House musika

en: Humour
target: Umorezkoa

en: Hungarian:
target: Hungariera:

en: ID3 Tag:
target: ID3 etiketa:

en: ID3 Tags:
target: ID3 etiketak:

en: ID3 format:
target: ID3 formatua:

en: IR code length:
target: IR kodearen luzera:

en: IRman Control %s
target: %s IRman kontrola

en: ISRC number:
target: ISRC zenbakia:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Ekualizatzaileak "Auto" gaituta baldin badu, xmms ekualizatzailearen aurrezarpen hauek kargatzen saiatuko da:
    1: Bilatu jotzera goazen fitxategiaren direktorioan aurrezarritako fitxategia.
    2: Bilatu direktorio berean aurrezarritako fitxategien direktorioa.
    3: Bilatu "automatikoki kargatu" eginbidea duen aurrezarpen gordea.
    4: Azkenik, saiatu aurrezarpen "lehenetsia" kargatzen

en: Import equalizer presets
target: Inportatu ekualizatzailearen aurrezarpenak

en: Indie
target: Indie musika

en: Indonesian:
target: Indonesiera:

en: Industrial
target: Industri musika

en: Input Plugins
target: Sarrerako plugin-ak

en: Input plugin: %s
target: Sarrerako plugin-a: %s

en: Input plugins
target: Sarrerako plugin-ak

en: Instrumental
target: Instrumentala

en: Instrumental Pop
target: Pop instrumentala

en: Instrumental Rock
target: Rock instrumentala

en: Internal speaker
target: Barne-bozgorailua

en: Irish:
target: Irlandera:

en: Italian:
target: Italiera:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (MikMod plugin-a)

en: JPop
target: JPop-a

en: Japanese:
target: Japoniera:

en: Jazz
target: Jazz-a

en: Jazz+Funk
target: Jazz+Funk-a

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (oihartzunaren + estereoaren plugin-a)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (Solaris plugin-a)

en: Joint stereo
target: Juntura-estereoa

en: Joystick 1:
target: 1. kontrol-palanka:

en: Joystick 2:
target: 2. kontrol-palanka:

en: Joystick Control
target: Kontrol-palankaren kontrola

en: Joystick Control %s
target: %s kontrol-palankaren kontrola

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Kontrol-palankaren kontrol-plugin-a
    
     Tim Ferguson-ek sortua <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ botoiaren laguntza Justin Wake-rena <justin@globalsoft.com.au>
    
     XMMS kontrol-palanka batekin edo birekin kontrolatu.

en: Juan Manuel Garcia Molina
target: Juan Manuel García Molina

en: Jump
target: Joan

en: Jump to file
target: Joan fitxategira

en: Jump to time
target: Jauzi ordura

en: Jump to:
target: Jauzi hona:

en: Jungle
target: Jungle-a

en: Korean:
target: Koreera:

en: LOOKING UP %s
target: BILATU: %s

en: Latin
target: Latinoa

en: Latvian:
target: Letoniera:

en: Length: %d:%.2d
target: Luzera: %d:%.2d

en: Line out
target: Irteera-linea

en: Lithuanian:
target: Lituaniera:

en: Lo-Fi
target: Lo-Fi-a

en: Load auto-preset
target: Kargatu aurrezarpen automatikoa

en: Load equalizer preset
target: Kargatu ekualizailearen aurrezarpena

en: Load files
target: Fitxategiak zamatu

en: Load playlist
target: Kargatu musika-zerrenda

en: Load preset
target: Kargatu aurrezarpena

en: Location:
target: Kokalekua:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Bilatu moduluetan ezkutuko ereduak

en: MMX optimized decoder
target: MMX-rentzako hobetutako deskodetzailea

en: MPEG Info:
target: MPEGren informazioa:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG 1/2/3 geruzak, %s erreproduzigailua

en: MPG123 Configuration
target: MPG123ren konfigurazioa

en: Main Programming:
target: Programazio nagusia:

en: Main Window
target: Leiho nagusia

en: Malay:
target: Malaysiera:

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
target: Matthieu Sozeau (ALSA plugin-a)

en: Meditative
target: Meditatiboa

en: Merengue
target: Merengea

en: Metal
target: Metal-musika

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp eta beste batzuk (MPG123 gailua)

en: MikMod Configuration
target: MikMod-en konfigurazioa

en: MikMod Player %s
target: MikMod %s erreproduzigailua

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod plugin-a
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston-ek ekarri du xmms-ra

en: Mixer
target: Nahastailea

en: Mixer Settings:
target: Nahastailearen ezarpenak:

en: Mixer card:
target: Nahasketa txartela:

en: Mixer device:
target: Nahastailea:

en: Mixer:
target: Nahastailea:

en: Mono
target: Monoa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Saguaren gurpilak bolumena (%) doitzen du

en: Musical
target: Musikala

en: Name format:
target: Izen-formatua:

en: National Folk
target: Folk nazionala

en: Native American
target: Amerikar jatorrikoa

en: Negerpunk
target: Negerpunk-a

en: New Age
target: New Age musika

en: New Wave
target: New Wave musika

en: Next
target: Hurrengoa

en: Next Track
target: Hurrengo pista

en: No
target: Ez

en: No input plugin recognized this file
target: Sarrerako pluginek ez dute fitxategia ezagutu

en: No mixer
target: Nahastailerik ez

en: No output plugin
target: Ez dago irteerako pluginik

en: No output plugin has been selected
target: Ez da irteerako pluginik hautatu

en: No site information available
target: Leku informaziorik ez eskuragarri

en: No tag to remove!
target: Ez dago etiketarik kentzeko!

en: Noise
target: Noise musika

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Bit-neurri nominala: %d kbp

en: None
target: Bat ere ez

en: Norwegian:
target: Norvegiera:

en: Nothing
target: Ezer ez

en: OPTIONS MENU
target: AUKEREN MENUA

en: OSS Driver %s
target: OSS gidaria %s

en: OSS Driver configuration
target: OSS gidariaren konfigurazioa

en: OSS mixer
target: OSS nahastailea

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ogg Vorbis-en konfigurazioa

en: Ogg Vorbis Info:
target: Ogg Vorbis-en informazioa:

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Ogg Vorbis-en %s erreproduzigailua

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Ogg Vorbis Plugina Xiphophorus-ek egina 
    
    Kode Originala
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Lagundu dute
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Bisitatu Xiphophorus hemen http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Ogg Vorbis-en etiketak:

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Ogg Vorbis-en etiketak:

en: Oldies
target: Zaharkitua

en: Olle Hallnas
target: Olle Hällnäs

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: Omer Fadil Usta
target: Ömer Fadil Usta

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: OpenGL espektro-analizatzailea

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: OpenGL %s espektro-analizatzailea

en: OpenGL Spectrum configuration
target: OpenGL espektro-konfigurazioa

en: Options
target: Aukerak

en: Options:
target: Aukerak:

en: Organization:
target: Erakundea:

en: Other
target: Bestelakoak

en: Output Plugin
target: Irteerako plugin-a

en: Output ports:
target: Irteera-atakak:

en: Override generic titles
target: Izenburu orokorrak gainidatzi

en: Overwrite
target: Gainidatzi

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: AURRE-BUFFERRERATZEN: %dKB/%dKB

en: PREAMP
target: AURRE-ANP

en: Password:
target: Pasahitza:

en: Path:
target: Bide-izena:

en: Pause
target: Eten

en: Pause between songs for
target: Kanten arteko etenaldia:

en: Pause current song
target: Eten uneko kanta

en: Pause if playing, play otherwise
target: Eten erreproduzitzen ari bada, jo bestela

en: Performer/Artist
target: Interpretea/Artista

en: Period time (ms):
target: Periodo denbora (ms):

en: Play
target: Jo

en: Play files
target: Fitxategiak jo

en: Play mode:
target: Jotzeko modua:

en: Play/Pause
target: JO/Eten

en: Playlist
target: musika-zerrenda

en: Playlists:
target: Musika-zerrendak:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
target: Mesedez egiaztatu hau:
    
    Zure soinu-txartela behar bezala konfiguratuta dago
    Irteera plugin egokia hautatuta daukazu
    Ez dago soinu-txartela blokeatzen duen beste programarik

en: Polish:
target: Poloniera:

en: Polsk Punk
target: Polsk Punk-a

en: Pop
target: Pop musika

en: Pop-Folk
target: Pop-Folk-a

en: Pop/Funk
target: Pop/Funk-a

en: Porn Groove
target: Groove pornoa

en: Port:
target: Ataka:

en: Portuguese:
target: Portugesa:

en: Power Ballad
target: Power baladak

en: Pranks
target: Pranks musika

en: Pre-buffer (percent):
target: Aurrebufferra (ehunekoa):

en: Preferences
target: Hobespenak

en: Presets
target: Aurrezarpenak

en: Prev
target: Aurrekoa

en: Prev Track
target: Aurreko pista

en: Previous session ID
target: Aurreko saioren ID

en: Primus
target: Primus musika

en: Print version number and exit.
target: Inprimatu bertsio-zenbakia eta irten.

en: Progressive Rock
target: Rock progresiboa

en: Proxy:
target: Proxy-a:

en: Psychedelic
target: Psikodelikoa

en: Psychedelic Rock
target: Rock psikodelikoa

en: Punk
target: Punk-a

en: Punk Rock
target: Punk Rock-a

en: Quality
target: Kalitatea

en: Queue
target: Ilaran jarri

en: Rap
target: Rap-a

en: Rave
target: Rave musika

en: Read info on
target: Irakurri informazioa

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Irakurri kantaren izenburua eta luzera musika-zerrendara erantsi bezain laster

en: Read song title and length only when starting to play
target: Irakurri izenburua eta luzera soilik jotzen hasterakoan

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
target: Irakurri abestiaren izenburua eta iraupena abestia musika-zerrendan ageri denean

en: Really delete %d files?
target: Benetan nahi duzu %d fitxategiak ezabatzea?

en: Really delete: "%s"?
target: Benetan nahi duzu "%s" ezabatzea?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
target: Denbora errealaren lehentasunak, XMMSk audio-fitxategiak ezer
    "saltatu" gabe deskodetzeko behar den PUZ denbora guztia lortuko
    duela ziurtatzen du.
    
    Horretarako XMMS root-aren pribilegioekin exekutatu behar da, eta 
    ez-ohikoa den arren, ordenagailua blokeatu dezake.
    XMMS root pribilegioekin exekutatzeak beste segurtasun gako batzuk
    izan ditzake.
    
    Ezaugarri hau ez erabiltzea gomendatzen da.
    Hau aktibatzeko XMMS berrabiarazi behar duzu.

en: Reggae
target: Reggae musika

en: Remove ID3
target: Kendu ID3

en: Remove Tag
target: Kendu etiketa

en: Remove drive
target: Unitatea ezabatu

en: Repeat
target: Errepikatu

en: ReplayGain Settings:
target: ReplayGain-en ezarpenak:

en: ReplayGain Type:
target: ReplayGain mota:

en: Resolution:
target: Bereizmena:

en: Retro
target: Atzerakoia

en: Rewind 5s
target: Atzeratu 5s

en: Rhythmic Soul
target: Soul erritmikoa

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (Ekualizatzailea and Musika-zerrenda)

en: Rock
target: Rocka

en: Rock & Roll
target: Rock & Roll-a

en: Romanian:
target: Errumaniera:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
target: Exekutatu XMMS lehentasun handienarekin (ez da gomendagarria)

en: Russian:
target: Errusiera:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPMak, beste batzuen artean)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: BILATU HONAINO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
target: Laginaren neurria: %d Hz

en: Save
target: Gorde

en: Save auto-preset
target: Gorde aurrezarpen automatikoa

en: Save equalizer preset
target: Gorde ekualizatzailearen aurrezarpena

en: Save options
target: Gorde aukerak

en: Save playlist
target: Gorde musika-zerrenda

en: Save preset
target: Gorde aurrezarpena

en: Save stream to disk
target: Gorde korrontea diskoan

en: Save stream to disk:
target: Gorde korrontea disko honetan:

en: Save window positions
target: Gorde leiho-kokapenak

en: Schalk W. Cronje
target: Schalk W. Cronjé

en: Search:
target: Bilatu:

en: Seek +5s
target: Bilatu +5s

en: Seek -5s
target: Bilatu -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Hautatu XMMS saioa (Lehenetsia: 0)

en: Select directory to add:
target: Hautatu er beharreko direktorioa:

en: Select main window font:
target: Hautatu leiho nagusiaren letra-tipoa:

en: Select playlist font:
target: Hautatu musika-zerrendaren letra-tipoa:

en: Select random skin on play
target: Hautatu ausazko azala jotzean

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun MPEG korronteak:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun Ogg Vorbis korronteak:

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun irteera-fitxategiak:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Sentikortasuna (10-32767):

en: Serbian:
target: Serbiera:

en: Server
target: Zerbitzaria

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: xmms musika-zerrendaren amaierara iristen denean exekutatu beharreko shell komandoa.

en: Show network window
target: Erakutsi sareko leihoa

en: Show numbers in playlist
target: Erakutsi musika-zerrendako zenbakiak

en: Show the main window.
target: Erakutsi leiho nagusia.

en: Show window manager decorations
target: Erakutsi leiho-kudeatzailearen apaindurak

en: Showtunes
target: Showtunes musika

en: Shuffle
target: Ausaz

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Espektro-analizatzaile bakuna %s

en: Single channel
target: Kanal bakuna

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Sinus tonu sortzailearen egilea Haarvard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng-ek aldatua<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Berau erabiltzeko, erantsi URL bat: tone://Maiztasuna1;Maiztasuna2;Maiztasuna3;...
    adibidez tone://2000;2005   2000Hz eta 2005Hz-ko tonu bana jotzeko

en: Skin selector
target: Azal-hautatzailea

en: Skins
target: Azalak

en: Skip backwards in playlist
target: Saltatu atzerantz musika-zerrendan

en: Skip forward in playlist
target: Saltatu aurrerantz musika-zerrendan

en: Slovak:
target: Eslovakiera:

en: Slovenian:
target: Esloveniera:

en: Slow Jam
target: Jam motela

en: Slow Rock
target: Rock motela

en: Smooth title scroll
target: Izenburu-korritze leuna

en: Snap windows at
target: Moldatu leihoak

en: Solaris audio plugin %s
target: Solaris %s audio-plugin-a

en: Song Change %s
target: %s kanta-aldaketa

en: Song Change Configuration
target: Kanta-aldaketaren konfigurazioa

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Zure GTK+ bertsioa (%d.%d.%d) ezin da XMMSn ibili.
    Erabili GTK+ %s edo berriagoren bat.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
target: Antolatu "Joan fitxategira" alfabetikoki

en: Soul
target: Soul-a

en: Sound Clip
target: Soinu-klipa

en: Soundcard #%d - %s
target: Soinu-txartela #%d - %s

en: Soundtrack
target: Soinu-banda

en: Southern Rock
target: Hegoaldeko rocka

en: Space
target: Space musika

en: Spanish:
target: Gaztelania:

en: Spectrum analyzer
target: Espektro-analizatzailea

en: Speech
target: Hitzaldia

en: Start playing current playlist
target: Hasi uneko erreprodukzio-zerrenda jotzen

en: Status
target: Egoera

en: Stereo
target: Estereoa

en: Stereo (if available)
target: Estereoa (erabilgarri badago)

en: Stop
target: Gelditu

en: Stop current song
target: Geldiarazi uneko kanta

en: Streaming
target: Korrontea

en: Sun driver configuration
target: Sun gidariaren konfigurazioa

en: Support and Docs:
target: Laguntza eta dokumentuak:

en: Surround echo
target: Inguruko oihartzuna

en: Swedish:
target: Suediera:

en: Swing
target: Swing musika

en: Symphonic Rock
target: Rock sinfonikoa

en: Symphony
target: Sinfonia

en: Synthpop
target: Pop sint

en: Tajik:
target: Tajikistanera:

en: Tango
target: Tangoa

en: Techno
target: Teknoa

en: Techno-Industrial
target: Tekno Industriala

en: Terror
target: Beldurrezkoa

en: Thai:
target: Thaiera:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: "Clutterbar" leiho nagusiaren ezker aldean dagoen botoi ilara da

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
target: Thomas Nilsson (Izenburu berriak eta garbiketak)

en: Thrash Metal
target: Thrash Metal-a

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (kontrol-palankaren plugin-a)

en: Title
target: Izenburua

en: Title format:
target: Izenburuaren formatua:

en: Title:
target: Izenburua:

en: Tone Generator %s
target: %s tonu-sortzailea

en: Tone Generator:
target: Tonu-sortzailea:

en: Top 40
target: 40 onenak

en: Track gain:
target: Pistaren irabazia:

en: Track length:
target: Pistaren luzera:

en: Track name
target: Pista-izena

en: Track names:
target: Pista-izenak:

en: Track number
target: Pista-zenbakia

en: Track number:
target: Pista-zenbakia:

en: Track peak:
target: Pistaren gailurra:

en: Trailer
target: Aurrerakina

en: Trance
target: Trance musika

en: Translators
target: Itzultzaileak

en: Tribal
target: Tribuak

en: Trip-Hop
target: Trip-Hop-a

en: Turkish:
target: Turkiera:

en: Ukrainian:
target: Ukrainiera:

en: Unable to connect to CDDB-server
target: Ezin da CDDB-zerbitzarira konektatu

en: Unable to save playlist
target: Ezin da musika-zerrenda gorde

en: Unable to write playlist!
target: Ezin da musika-zerrenda idatzi!

en: Unknown soundcard
target: Soinu-txartela ezezaguna

en: Unqueue
target: Ilaratik kendu

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Erabili: %s [aukerak]
    
    Aukerak:
    --------
    
    -h, --help		Bistaratu testu hau eta irten.
    -g, --geometry		Geometria ezartzen du (adibidez, +20+20)
    -s, --session		Erabili behar den xmms saioa ezartzen du (Lehenetsia: 0)
    -c, --command		Xmms abiarazteko komandoa (Lehenetsia: xmms)
    -i, --icon		Xmms exekutatzen ari ez denean erabili beharreko ikonoa
    -n, --single		Xmms hasteko nahikoa da klik bakarra
    -t, --title		Bistaratu abestiaren izenburua sagua leihoan dagoenean
    -v, --version		Bistaratu bertsioa eta irten

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Erabili: xmms [aukerak] [fitxategiak] ...
    
    Aukerak:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Erabili '\' direktorio-mugatzaile gisa

en: Use CD Index
target: Erabili CD indizea

en: Use CDDB
target: Erabili CDDB

en: Use X font
target: Erabili X letra-tipoa

en: Use alternate device:
target: Erabili beste gailu batzuk:

en: Use authentication
target: Erabili autentifikazioa

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Erabili letra-tipoen multzoak (Gaitu byte askoko karaktere-multzoaren laguntza)

en: Use interpolation
target: Erabili interpolazioa

en: Use meta-data in playlists
target: Erabili meta-datuak musika-zerrendetan

en: Use proxy
target: Erabili proxy-a

en: Use realtime priority when available
target: Erabili denbora errealaren lehentasuna, aukera dagoenean

en: Use remote host
target: Erabili urrutiko ostalaria

en: Use software volume control
target: Erabili software bolumen agintea

en: Use surround mixing
target: Erabili inguruko nahasketa

en: Username:
target: Erabiltzaile-izena:

en: Uzbek:
target: Uzbekera:

en: VISUALIZATION MENU
target: BISTARATZEKO MENUA

en: VOLUME: %d%%
target: BOLUMENA: %d%%

en: Version:
target: Bertsioa:

en: Vietnamese:
target: Vietnamdera:

en: Visualization Plugins
target: Bistaratzeko plugin-ak

en: Visualization plugins
target: Bistaratzeko plugin-ak

en: Vladimir Marek
target: Vladimír Marek

en: Vocal
target: Ahots musika

en: Voice removal plugin %s
target: Ahotsa kentzeko %s plugin-a

en: Vol +
target: Bol +

en: Vol -
target: Bol -

en: Volume Down
target: Jaitsi bolumena

en: Volume Up
target: Igo bolumena

en: Volume control:
target: Bolumen agintea:

en: Volume controls Master not PCM
target: Bolumenak Maisua kontrolatzen du, ez PCMa

en: Volume controls OSS mixer
target: Bolumenak OSS nahastailea kontrolatzen du

en: Volume controls device:
target: Bolumen aginte gailua:

en: Volume: (%)
target: Bolumena: (%)

en: Walloon:
target: Waloiera:

en: Warning
target: Kontuz

en: Wave Player %s
target: %s soinu-erreproduzigailua

en: Welsh:
target: Galesa:

en: With Additional Help:
target: Laguntza gehigarria:

en: X Multimedia System
target: X Multimedia sistema

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Plataforma anitzeko multimedia-erreproduzigailua

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: XMMS ALSA Gidaria
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere
    jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
target: XMMS BSD Sun Gidaria
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenu lanak: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD plugin-a
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu)bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
     
    Prorama hau erabilgarria izango delakoan banatu da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero,
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso
    beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, 
    USA.

en: XMMS Equalizer
target: XMMS ekualizatzailea

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman-en konfigurazioa

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman-en plugin-a

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS kontrol-palankaren konfigurazioa

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS gidaria
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere
    jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
target: XMMSen musika-zerrenda

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: XMMS Solaris audio-gidaria
    
    John Riddoch-ek idatzia (jr@scms.rgu.ac.uk)
    lagun askoren lankidetzarekin.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS Ahotsa Kentzeko Plugin-a
    
    Ahotsa kentzeko plugin soil hau Anders Carlsson-ena da <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
target: XMMS-k nahastailea erabiltzen du soilik.

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Ezabatu fitxategiak?

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Ezabatutako fitxategiak

en: Year
target: Urtea

en: Year:
target: Urtea:

en: Yes
target: Bai

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Ezin duzu diskoan idazteko plugin-a erabili
    denbora errealean ari zarenean.

en: `%s' Button Setup
target: `%s' botoiaren konfigurazioa

en: demand
target: eskatzean

en: eSound Output Plugin %s
target: eSound %s irteera-plugina

en: load
target: kargatu

en: minutes:seconds
target: minutu:segundo

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: mpg123 deskodetze-motorra, Michael Hipp-ena <mh@mpg123.de>
    Plugin-a, XMMS taldearena

en: pixels
target: pixel

en: play
target: Jo

en: seconds
target: segunduak

en: unable to open port `%s' (%s)
target: ezin da `%s' (%s) ataka ireki

en: use Album Gain/Peak
target: erabili Albumaren irabazi/gailurra

en: use Track Gain/Peak
target: erabili Pistaren irabazi/gailurra
