xmms-it - en to it translation catalogue (630 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
it: 
    Controllo Joystick: errore in lettura

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
it: 
    Segmentation fault
    
    Probabilmente hai trovato un bug in XMMS, per piacere visita
    http://bugs.xmms.org e riempi un bug-report.

en:  (%d data tracks)
it:  (%d tracce dati)

en:  (disabled)
it:  (disabilitato)

en:  (enabled)
it:  (abilitato)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
it: %d frame
    Dimensione file: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
it: %d di%d file eliminati correttamente.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
it: %s
    Protezione da errore: %s
    Copyright: %s
    Originale: %s
    Enfasi: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
it: %s
    Impossibile aprire il file: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
it: %s
    Impossibile troncare il file: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
it: %s
    Impossibile scrivere il file: %s

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non ammette un argomento

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non ammette un argomento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione non riconosciuta `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione non riconosciuta `--%s'

en: (none)
it: (nessuno)

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: /About XMMS
it: /A proposito di XMMS

en: /Add
it: /Aggiungi

en: /Add/Directory
it: /Aggiungi/Directory

en: /Add/File
it: /Aggiungi/File

en: /Add/Url
it: /Aggiungi/URL

en: /Always On Top
it: /Sempre in primo piano

en: /Analyzer Falloff
it: /Analizzatore falloff

en: /Analyzer Falloff/Fast
it: /Analizzatore falloff/Veloce

en: /Analyzer Falloff/Fastest
it: /Analizzatore falloff/Velocissimo

en: /Analyzer Falloff/Medium
it: /Analizzatore falloff/Medio

en: /Analyzer Falloff/Slow
it: /Analizzatore falloff/Lento

en: /Analyzer Falloff/Slowest
it: /Analizzatore falloff/Lentissimo

en: /Analyzer Mode
it: /Modalità analizzatore

en: /Analyzer Mode/-
it: /Modalità analizzatore/-

en: /Analyzer Mode/Bars
it: /Modalità analizzatore/Barre

en: /Analyzer Mode/Fire
it: /Modalità analizzatore/Fuoco

en: /Analyzer Mode/Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee

en: /Analyzer Mode/Normal
it: /Modalità analizzatore/Normale

en: /Analyzer Mode/Peaks
it: /Modalità analizzatore/Picchi

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee verticali

en: /By extension
it: /Per estensione

en: /Configure Equalizer
it: /Configura Equalizzatore

en: /Delete
it: /Elimina

en: /Delete/Auto-load preset
it: /Elimina/Preset caricato automaticamente

en: /Delete/Preset
it: /Elimina/Preset

en: /DoubleSize
it: /Dimensione doppia

en: /Easy Move
it: /Muovi facilmente

en: /Equalizer WindowShade Mode
it: /Equalizzatore in modalità WindowShade

en: /Exit
it: /Uscita

en: /File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Graphical EQ
it: /Equalizzatore grafico

en: /Import
it: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
it: /Importa/Preset WinAMP

en: /Jump To File
it: /Salta al file

en: /Jump To Time
it: /Salta al tempo

en: /Load
it: /Carica

en: /Load/-
it: /Carica/-

en: /Load/Auto-load preset
it: /Carica/Carica preset automaticamente

en: /Load/Default
it: /Carica/Predefinito

en: /Load/From WinAMP EQF file
it: /Carica/Da WinAMP EQF file

en: /Load/From file
it: /Carica/Da file

en: /Load/Preset
it: /Carica/Preset

en: /Load/Zero
it: /Carica/Zero

en: /Main Window
it: /Finestra principale

en: /No Playlist Advance
it: /Nessun avanzamento nella lista di esecuzione

en: /Options
it: /Opzioni

en: /Peaks Falloff
it: /Ricaduta dei picchi

en: /Peaks Falloff/Fast
it: /Ricaduta dei picchi/Veloce

en: /Peaks Falloff/Fastest
it: /Ricaduta dei picchi/Velocissima

en: /Peaks Falloff/Medium
it: /Ricaduta dei picchi/Media

en: /Peaks Falloff/Slow
it: /Ricaduta dei picchi/Lenta

en: /Peaks Falloff/Slowest
it: /Ricaduta dei picchi/Lentissima

en: /Physically Delete Files
it: /Elimina fisicamente i file

en: /Play Directory
it: /Suona i file in una directory

en: /Play File
it: /Suona un file

en: /Play Location
it: /Suona locazione

en: /Playback
it: /Esecuzione

en: /Playback/-
it: /Esecuzione/-

en: /Playback/10 Tracks Back
it: /Esecuzione/indietro 10 tracce

en: /Playback/10 Tracks Fwd
it: /Esecuzione/Avanti 10 tracce

en: /Playback/Back 5 Seconds
it: /Esecuzione/Indietro 5 secondi

en: /Playback/Clear Queue
it: /Esecuzione/Svuota la coda

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
it: /Esecuzione/Avanti 5 secondi

en: /Playback/Jump to File
it: /Esecuzione/Salta al file

en: /Playback/Jump to Time
it: /Esecuzione/Salta al tempo

en: /Playback/Next
it: /Esecuzione/Successivo

en: /Playback/Pause
it: /Esecuzione/Pausa

en: /Playback/Play
it: /Esecuzione/Avvia

en: /Playback/Previous
it: /Esecuzione/Precedente

en: /Playback/Start of List
it: /Esecuzione/Inizio lista

en: /Playback/Stop
it: /Esecuzione/Stop

en: /Playlist
it: /Lista di esecuzione

en: /Playlist Editor
it: /Editor della lista di esecuzione

en: /Playlist WindowShade Mode
it: /Lista di esecuzione in modalità WindowShade

en: /Playlist/Load List
it: /Lista di esecuzione/Carica

en: /Playlist/New List
it: /Lista di esecuzione/Nuova

en: /Playlist/Save List
it: /Lista di esecuzione/Salva

en: /Preferences
it: /Preferenze

en: /Randomize List
it: /Ordina la lista in maniera casuale

en: /Refresh Rate
it: /Refresh rate

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
it: /Refresh rate/Un ottavo (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
it: /Refresh rate/Pieno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
it: /Refresh rate/Metà (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
it: /Refresh rate/Un quarto (~13 fps)

en: /Reload skin
it: /Ricarica skin

en: /Remove
it: /Rimuovi

en: /Remove Dead Files
it: /Elimina i file mancanti

en: /Remove/All
it: /Rimuovi/Tutto

en: /Remove/Crop
it: /Rimuovi/Tutto tranne la selezione

en: /Remove/Misc
it: /Rimuovi/Miscellanea

en: /Remove/Selected
it: /Rimuovi/Selezione

en: /Repeat
it: /Ripeti

en: /Reverse List
it: /Inverti la lista

en: /Save
it: /Salva

en: /Save/-
it: /Salva/-

en: /Save/Auto-load preset
it: /Salva/Preset da caricara automaticamente

en: /Save/Default
it: /Salva/Predefinito

en: /Save/Preset
it: /Salva/Preset

en: /Save/To WinAMP EQF file
it: /Salva/Come WinAMP EQF file

en: /Save/To file
it: /Salva/Su file

en: /Scope Mode
it: /Modalità scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
it: /Modalità scope/Scope puntiforme

en: /Scope Mode/Line Scope
it: /Modalità scope/Scope a linea

en: /Scope Mode/Solid Scope
it: /Modalità scope/Scope solido

en: /Selection
it: /Selezione

en: /Selection/-
it: /Selezione/-

en: /Selection/Invert Selection
it: /Selezione/Inverti

en: /Selection/Read Extended Info
it: /Selezione/Leggi informazioni estese

en: /Selection/Select All
it: /Selezione/Seleziona tutto

en: /Selection/Select None
it: /Selezione/Deseleziona tutto

en: /Shuffle
it: /Riproduzione casuale

en: /Skin Browser
it: /Selettore di skin

en: /Sort
it: /Ordina

en: /Sort List
it: /Ordina la lista

en: /Sort List/By Date
it: /Ordina la lista/Per data

en: /Sort List/By Filename
it: /Ordina la lista/Per nome del file

en: /Sort List/By Path + Filename
it: /Ordina la lista/Per percorso + nome del file

en: /Sort List/By Title
it: /Ordina la lista/Per titolo

en: /Time Elapsed
it: /Tempo trascorso

en: /Time Remaining
it: /Tempo rimanente

en: /View File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Visualization
it: /Visualizzazione

en: /Visualization Mode
it: /Modalità di visualizzazione

en: /Visualization Mode/Analyzer
it: /Modalità di visualizzazione/Analizzatore

en: /Visualization Mode/Off
it: /Modalità di visualizzazione/Spento

en: /Visualization Mode/Scope
it: /Modalità di visualizzazione/Scope

en: /Visualization plugins
it: /Plugin di visualizzazione

en: /WindowShade Mode
it: /Modalità WindowShade

en: /WindowShade VU Mode
it: /Modalità WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
it: /Modalità WindowShade VU/Normale

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
it: /Modalità WindowShade VU/Smooth

en: 12KHZ
it: 12KHz

en: 14KHZ
it: 14KHz

en: 16KHZ
it: 16KHz

en: 170HZ
it: 170Hz

en: 1KHZ
it: 1KHz

en: 310HZ
it: 310Hz

en: 3DFX Fullscreen mode
it: Modalità a tutto schermo per 3DFX

en: 3DNow! optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per 3DNow!

en: 3KHZ
it: 3KHz

en: 600HZ
it: 600Hz

en: 60HZ
it: 60Hz

en: 6KHZ
it: 6KHz

en: ALSA %s output plugin
it: Plugin di output ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
it: Configurazione driver ALSA

en: About
it: A proposito di

en: About ALSA Driver
it: A proposito del driver ALSA

en: About ESounD Plugin
it: A proposito del plugin ESounD

en: About Echo Plugin
it: A proposito del plugin Eco

en: About Extra Stereo Plugin
it: A proposito del Plugin Extra Stereo

en: About Joystick Driver
it: A proposito del driver Joystick

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
it: Informazioni sul plugin MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
it: A proposito del Driver OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
it: A proposito del Plugin Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
it: A proposito del driver audio Solaris

en: About Tone Generator
it: A proposito del Generatore di Toni

en: About Voice Removal Plugin
it: A proposito del plugin Rimozione della Voce

en: About XMMS
it: Informazioni su XMMS

en: About mikmod plugin
it: A proposito del plugin mikmod

en: About the Sun Driver
it: A proposito del driver Sun

en: Acoustic
it: Acustica

en: Add
it: Aggiungi

en: Add all files in directory
it: Aggiungi tutti i file nella directory

en: Add drive
it: Aggiungi drive

en: Add selected files
it: Aggiungi i file selezionati

en: Additional Programming:
it: Programmazione aggiuntiva:

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Album gain:
it: Guadagno dell'album:

en: Album peak:
it: Picco dell'album:

en: Allow multiple instances
it: Permetti istanze multiple

en: AlternRock
it: Rock Alternativo

en: Alternate
it: Alternativo

en: Alternative
it: Alternativa

en: Always show clutterbar
it: Mostra sempre la clutterbar

en: Always use AUDIODEV environment variable
it: Usa sempre la variabile d'ambiente AUDIODEV

en: Analog
it: Analogico

en: Anders Carlsson (effect plugins)
it: Anders Carlsson (plugin effetti)

en: Apply
it: Applica

en: Artist:
it: Artista:

en: Audio I/O Plugins
it: Plugin di I/O audio

en: Audio control device:
it: Dispositivo di controllo audio:

en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

en: Automatic detection
it: Riconoscimento automatico

en: Avantgarde
it: Avanguardia

en: BALANCE: %d%% LEFT
it: BILANCIAMENTO: %d%% SINISTRA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
it: BILANCIAMENTO: %d%% DESTRA

en: BALANCE: CENTER
it: BILANCIAMENTO: CENTRO

en: BSD Sun Driver %s
it: Driver BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
it: Indietro 5 tracce

en: Ballad
it: Ballata

en: Basque:
it: Basco:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
it: Bitrate: variabile,
    bitrate medio: %d kb/s

en: Blur scope
it: Blur Scope

en: Browse
it: Naviga

en: Buffer size (kb):
it: Dimensione buffer (kb)

en: Buffer size (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Buffer time (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Button %d:
it: Pulsante %d:

en: Buttons:
it: Pulsanti:

en: CD Audio Player %s
it: Riproduttore CD Audio %s

en: CD Audio Player Configuration
it: Configurazione del Riproduttore CD Audio

en: CD Audio Track %02u
it: Traccia CD Audio %02u

en: CD Index server:
it: Server dell'indice CD:

en: CD Index:
it: Indice CD:

en: CD Info
it: Informazioni sul CD

en: CDDB server:
it: Server CDDB:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
it: CONNESSO: IN ATTESA DI RISPOSTA

en: CONNECTING TO %s:%d
it: MI STO CONNETTENDO A %s:%d

en: Cancel
it: Annulla

en: Celtic
it: Celtica

en: Chamber Music
it: Musica da Camera

en: Channels:
it: Canali:

en: Channels: %d
it: Canali: %d

en: Check drive...
it: Controlla il drive...

en: Chorus
it: Corale

en: Christian Rap
it: CHristian Rap

en: Classic Rock
it: Rock Classico

en: Classical
it: Classica

en: Close
it: Chiudi

en: Color Entry
it: Elemento cromatico

en: Comedy
it: Commedia

en: Command:
it: Comando:

en: Comment
it: Commento

en: Comment:
it: Commento:

en: Configure
it: Configura

en: Configure Echo
it: Configura Eco

en: Configure Equalizer
it: Configurazione Equalizzatore

en: Configure Extra Stereo
it: Configura Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
it: Configura driver Solaris

en: Contemporary Christian
it: Cristiana Contemporanea

en: Content
it: Contenuti

en: Controls:
it: Controlli:

en: Convert %20 to space
it: Converti %20 in spazio

en: Convert underscore to space
it: Converti gli underscore in spazi

en: Couldn't connect to host %s
it: non mi sono potuto connettere all'host %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
it: Non mi sono potuto connettere all'host %s
    Il server ha riportato: %s

en: Couldn't load mod
it: Non ho potuto caricare il mod

en: Couldn't look up host %s
it: Non ho potuto trovare l'host %s

en: Couldn't open audio
it: Non ho potuto aprire l'audio

en: Couldn't remove tag!
it: Non ho potuto rimuovere il tag!

en: Couldn't write tag!
it: Non ho potuto scrivere il tag!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
it: Creato da Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controlla XMMS con il tuo telecomando di TV / VCR / Stereo 
    Pagina IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
it: Crediti

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
it: DISABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: Date
it: Data

en: Date:
it: Data:

en: Decoder
it: Decodificatore

en: Decoder:
it: Decodificatore:

en: Default
it: Predefinito

en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

en: Default - %s
it: Predefinito - %s

en: Default panning separation
it: Separazione del panning predefinita

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Delay: (ms)
it: Ritardo: (ms)

en: Delete
it: Elimina

en: Delete auto-preset
it: Cancella preset automatico

en: Delete preset
it: Elimina preset

en: Description:
it: Descrizione:

en: Determine file type:
it: Determina il tipo di file

en: Device
it: Dispositivo

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
it: Dispositivo %s OK.
    Il disco ha %d tracce

en: Device settings
it: Impostazioni del dispositivo

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Devices
it: Dispositivi

en: Devices:
it: Dispositivi:

en: Digital audio extraction
it: Estrazione audio digitale

en: Dim titlebar when inactive
it: Rendi la barra del titolo opaca quanto non è attiva

en: Directionals (alternate):
it: Direzionali (alternativi)

en: Directionals:
it: Direzionali:

en: Directory preset file:
it: Directory del file di preset:

en: Disable ID3V2 tags
it: Disabilita tag ID3V2

en: Disk Writer Configuration
it: Configurazione di Disk Writer

en: Disk Writer Plugin %s
it: Plugin Disk Writer %s

en: Display this text and exit.
it: Visualizza questo testo ed esci.

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la lista di esecuzione

en: Down sample:
it: Diminuisci campionatura:

en: Drum Solo
it: Assolo di Batteria

en: Dual channel
it: canale doppio

en: Duet
it: Duetto

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
it: ABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: ERROR: Couldn't find %s
it: ERRORE: Non ho trovato %s

en: ESD Plugin configuration
it: Configurazione del plugin ESD

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
it: Plugin Eco
    Di Johan Levin 1999.
    
    Eco surround di Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
it: Plugin Eco %s

en: Effect intensity:
it: Intensità dell'effetto:

en: Effects Plugins
it: Plugin di effetti

en: Effects plugins
it: Plugin di effetti

en: Electronic
it: Elettronica

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
it: Abilita la limitazione del boost a 6db

en: Enable Clipping Prevention
it: Abilita la prevenzione del Clipping

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
it: Abilita canale UDP metadata di Icecast

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
it: Abilita streaming del titolo SHOUT/Icecast

en: Enable plugin
it: Abilita plugin

en: Enqueue
it: Accoda

en: Enter URL to add:
it: Inserisci l'URL da aggiungere:

en: Enter code or use remote
it: Inserisci codice o usa telecomando

en: Enter location to play:
it: Inserisci una locazione da suonare:

en: Equalizer doublesize linked
it: Dimensione raddoppiata dell'equalizzatore collegata

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
it: Eric L. Hernes (patch FreeBSD)

en: Error
it: Errore

en: Error writing playlist "%s": %s
it: Errore salvando la lista di esecuzione "%s": %s

en: Error!
it: Errore!

en: Ethnic
it: Etnica

en: Extension
it: Estensione

en: Extension and content
it: Estensione e contenuti

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
it: Plugin Extra Stereo
    
    Di Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
it: Plugin Extra Stereo %s

en: FILE INFO BOX
it: RIQUADRO INFORMAZIONI SUL FILE

en: FPU decoder
it: Decodificatore FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
it: Impossibile controllare la directory %s
    Errore: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
it: Eliminazione non avvenuta "%s": %s.

en: Failed to modify tag
it: Modifica del tag fallita

en: Failed to open device %s
    Error: %s
it: Impossibile accedere al dispositivo %s
    Errore: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
it: Impossibile leggere la tabella dei contenuti (TOC).
    Forse non è stato inserito un disco?

en: File Info
it: Informazioni sul file

en: File Info - %s
it: Informazioni sul file - %s

en: File exists!
it: Il file esiste!

en: File extension
it: Estensione del file

en: File name
it: Nome del file

en: File path
it: Percorso del file

en: File preset extension:
it: Estensione del file di preset:

en: File size: %d B
it: Dimensione %d B

en: Filename:
it: Nome file:

en: Files
it: File

en: Fonts
it: Caratteri

en: Force volume fade at the end of the module
it: Forza dissolvenza del volume alla fine del modulo

en: Forward 5s
it: Avanti 5s

en: Fwd 5 tracks
it: Avanti 5 tracce

en: General
it: Generale

en: General Plugins
it: Plugin generici

en: General plugins
it: Plugin generici

en: Genre
it: Genere

en: Genre:
it: Genere:

en: Get server list
it: Recupera la lista dei server

en: Gothic
it: Gotica

en: Gothic Rock
it: Rock Gotico

en: Headphones
it: Cuffie

en: Homepage and Graphics:
it: Homepage e grafica:

en: Humour
it: Umoristica

en: ID3 Tag:
it: Tag ID3:

en: ID3 Tags:
it: Tag ID3:

en: ID3 format:
it: Formato ID3:

en: IR code length:
it: Lunghezza codice IR:

en: IRman Control %s
it: Controllo IRman %s

en: ISRC number:
it: codice ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
it: Se "Auto" è abilitato nell'equalizzatore, xmms proverà a caricare i preset in questo modo:
    1: Ricerca del preset nella directory del file che si sta caricando.
    2: Ricerca di un preset per la directory nella directory.
    3: Ricerca di un preset salvato con la caratteristica "auto-load" 
    4: Infine prova a caricare il preset "default"

en: Import equalizer presets
it: Importa preset equalizzatore

en: Industrial
it: Industriale

en: Input Plugins
it: Plugin in ingresso

en: Input plugin: %s
it: Plugin per l'input: %s

en: Input plugins
it: Plugin in Ingresso

en: Instrumental
it: Strumentale

en: Instrumental Pop
it: Pop Strumentale

en: Instrumental Rock
it: Rock Strumentale

en: Internal speaker
it: Altoparlante interno

en: Italian:
it: Italiano:

en: Joystick Control
it: Controllo Joystick

en: Joystick Control %s
it: Controllo Joystick %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
it: Plugin Controllo Via Joystick
    
     Creato da Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    supporto per 5+ pulsanti di Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Controlla XMMS con uno o due joystick.

en: Jump
it: Salta

en: Jump to file
it: Salta al file

en: Jump to time
it: Salta al tempo

en: Jump to:
it: Salta a:

en: LOOKING UP %s
it: STO CERCANDO %s

en: Latin
it: Latina

en: Length: %d:%.2d
it: Durata: %d:%.2d

en: Line out
it: Linea di uscita

en: Load auto-preset
it: Carica preset automatico

en: Load equalizer preset
it: Carica preset equalizzatore

en: Load files
it: Carica i file

en: Load playlist
it: Carica lista di esecuzione

en: Load preset
it: Carica preset

en: Location:
it: Luogo:

en: Look for hidden patterns in modules
it: Cerca pattern nascosti nei moduli

en: MMX optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per MMX

en: MPEG Info:
it: Informazioni MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
it: Riproduttore MPEG Layer 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
it: Configurazione MPG123

en: Main Programming:
it: Programmazione principale:

en: Main Window
it: Finestra principale

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
it: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Meditative
it: Meditativa

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
it: Michael Hipp e altri (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
it: Configurazione MikMod

en: MikMod Player %s
it: Riproduttore MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
it: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adattato per xmms da J. Nick Koston

en: Mixer Settings:
it: Impostazioni del mixer:

en: Mixer device:
it: Dispositivo mixer:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
it: La rotella del mouse regola il volume di (%)

en: Name format:
it: Formato nome:

en: National Folk
it: Folk Nazionale

en: Native American
it: Nativa Americana

en: Next
it: Successivo

en: Next Track
it: Traccia seguente

en: No input plugin recognized this file
it: Nessun plugin per l'input ha riconosciuto questo file

en: No mixer
it: Nessun mixer

en: No output plugin
it: Non ci sono plugin per l'output

en: No output plugin has been selected
it: Non è stato selezionato alcun plugin per l'output

en: No tag to remove!
it: Nessun tag da rimuovere!

en: Nominal bitrate: %d kbps
it: Bitrate nominale: %d kbps

en: None
it: Nessuno

en: Nothing
it: Niente

en: OPTIONS MENU
it: MENU OPZIONI

en: OSS Driver %s
it: Driver OSS %s

en: OSS Driver configuration
it: Configurazione driver OSS

en: OSS mixer
it: mixer OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
it: Configurazione Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
it: Informazioni Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
it: Riproduttore OGG Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Tag:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: OpenGL Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro OpenGL %s

en: OpenGL Spectrum configuration
it: Configurazione dello spettro OpenGL

en: Options
it: Opzioni

en: Options:
it: Opzioni:

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Other
it: Altri

en: Output Plugin
it: Plugin in uscita

en: Output ports:
it: Porte di output

en: Override generic titles
it: Ignora titoli generici

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Paolo Lorenzin
it: Paolo Lorenzin (2000) Simone Riccio (2002) Daniele Pighin (2003)

en: Path:
it: Percorso:

en: Pause
it: Sospendi l'esecuzione

en: Pause between songs for
it: Pausa tra le canzoni per

en: Pause current song
it: Metti in pausa il brano in esecuzione

en: Pause if playing, play otherwise
it: Metti in pauesa se in esecuzione, altrimenti riprendi l'esecuzione

en: Performer/Artist
it: Interprete/Artista

en: Period time (ms):
it: Durata del periodo (ms):

en: Play
it: Avvia l'esecuzione

en: Play files
it: Suona i file

en: Play mode:
it: Modalità di esecuzione:

en: Play/Pause
it: Riprendi/Sospendi l'esecuzione

en: Playlist
it: Lista di esecuzione

en: Playlists:
it: Liste di esecuzione:

en: Port:
it: Porta:

en: Pranks
it: Scherzi

en: Pre-buffer (percent):
it: Pre-buffer (percentuale)

en: Preferences
it: Preferenze

en: Presets
it: Preset

en: Prev
it: Precedente

en: Prev Track
it: Traccia precedente

en: Previous session ID
it: ID della sessione precedente

en: Print version number and exit.
it: Stampa il numero di versione ed esci.

en: Progressive Rock
it: Rock Progressivo

en: Psychedelic
it: Psichedelica

en: Psychedelic Rock
it: Rock Psichedelico

en: Quality
it: Qualità

en: Queue
it: Accoda

en: Read info on
it: Leggi informazioni

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
it: Leggi titolo e lunghezza della canzone appena la canzone viene caricata nella lista di esecuzione

en: Read song title and length only when starting to play
it: Leggi il titolo e la lunghezza della canzone solo all'inizio dell'esecuzione

en: Really delete %d files?
it: Vuoi davvero eliminare %d file?

en: Really delete: "%s"?
it: Conferma eliminazione:"%s"?

en: Remove ID3
it: Rimuovi ID3

en: Remove Tag
it: Rimuovi Tag

en: Remove drive
it: Rimuovi drive

en: Repeat
it: Esecuzione ciclica

en: ReplayGain Settings:
it: Impostazioni del ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
it: Tipo di ReplayGain:

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Rewind 5s
it: Indietro 5s

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
it: Robin Sylvestre (Equalizzatore e Lista di Esecuzione)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
it: Ryan Weaver (RPM tra le altre cose)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
it: AVANZA A: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
it: Frequenza di campionamento: %d Hz

en: Satire
it: Satira

en: Save
it: Salva

en: Save auto-preset
it: Salva preset automatico

en: Save equalizer preset
it: Salva preset equalizzatore

en: Save options
it: Salva le opzioni

en: Save playlist
it: Salva lista di esecuzione

en: Save preset
it: Salva preset

en: Save stream to disk
it: Salva flusso su disco

en: Save stream to disk:
it: Salva flusso su disco:

en: Save window positions
it: Salva la posizione delle finestre

en: Search:
it: Cerca:

en: Seek +5s
it: Cerca +5s

en: Seek -5s
it: Cerca -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
it: Seleziona la sessione di XMMS (Predefinito: 0)

en: Select directory to add:
it: Scegli una directory da aggiungere:

en: Select main window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale:

en: Select playlist font:
it: Seleziona il carattere della lista di esecuzione:

en: Select random skin on play
it: Selezione casuale della skin

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
it: Scegli la directory in cui vuoi archiviare i flussi MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
it: Scegli la directory in cui desideri archiviare i flussi Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
it: Scegli la directory dove vuoi archiviare i file di output:

en: Sensitivity (10-32767):
it: Sensibilità (10-32767):

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
it: Comando shell da eseguire quando xmms raggiunge la fine della lista di esecuzione.

en: Show network window
it: Mostra finestra di rete

en: Show numbers in playlist
it: Mostra i numeri nella lista di esecuzione

en: Show the main window.
it: Mostra finestra principale.

en: Shuffle
it: Esecuzione casuale

en: Simple spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro semplice %s

en: Single channel
it: Canale singolo

en: Skin selector
it: Seleziona skin

en: Skins
it: Skin

en: Skip backwards in playlist
it: Salto indietro nella lista di esecuzione

en: Skip forward in playlist
it: Salta avanti nella lista di esecuzione

en: Slow Rock
it: Rock Lento

en: Smooth title scroll
it: Scorrimento fluido del titolo

en: Snap windows at
it: Aggancia le finestre a

en: Solaris audio plugin %s
it: Plugin audio Solaris %s

en: Song Change %s
it: Cambia Canzone %s

en: Song Change Configuration
it: Configurazione di Cambia Canzone

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
it: Spiacente, la tua versione GTK+ (%d.%d.%d) non funziona con XMMS.
    Per favore usa GTK+ %s o più recente.

en: Soundcard #%d - %s
it: Scheda Audio #%d - %s

en: Soundtrack
it: Colonna Sonora

en: Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: Speech
it: Discorso

en: Start playing current playlist
it: Inizia a suonare la lista di esecuzione corrente

en: Status
it: Stato

en: Stereo (if available)
it: Stereo (se disponibile)

en: Stop
it: Arresta l'esecuzione

en: Stop current song
it: Arresta l'esecuzione del brano corrente

en: Sun driver configuration
it: Configurazione driver Sun

en: Support and Docs:
it: Supporto e documentazione:

en: Surround echo
it: Eco surround

en: Symphonic Rock
it: Rock Sinfonico

en: Symphony
it: Sinfonia

en: Techno-Industrial
it: Techno-Industriale

en: Thai:
it: Tailandese:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
it: La "clutterbar" è la fila di bottoni sulla sinistra della finestra principale

en: Title
it: Titolo

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: Title:
it: Titolo:

en: Tone Generator %s
it: Generatore di Toni %s

en: Tone Generator:
it: Generatore di Toni:

en: Track gain:
it: Guadagno della traccia:

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Track name
it: Nome della traccia:

en: Track names:
it: Nomi delle tracce:

en: Track number
it: Numero di traccia:

en: Track number:
it: Numero traccia

en: Track peak:
it: Picco della traccia:

en: Translators
it: Traduttori

en: Tribal
it: Tribale

en: Unable to save playlist
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione

en: Unable to write playlist!
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
it: Uso: %s [opzioni]
    
    Opzioni:
    --------
    
    -h, --help		Mostra questo testo e esce.
    -g, --geometry		Imposta la geometria (per esempio +20+20)
    -s, --session		Imposta la sessione xmms da usare (Predefinito: 0)
    -c, --command		Comando per lanciare xmms (Predefinito: xmms)
    -i, --icon		Imposta l'icona da usare quando xmms non è avviato
    -n, --single		Un singolo clic è necessario per avviare xmms
    -t, --title		Mostra il titolo della canzone quando il mouse è nella finestra
    -v, --version		Mostra informazioni sulla versione ed esce.

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
it: Uso: xmms [opzioni] [lista di file] ...
    
    Opzioni:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
it: Usa '\' come separatore delle directory

en: Use CD Index
it: Usa Indice CD

en: Use CDDB
it: Usa CDDB

en: Use X font
it: Usa carattere di X

en: Use alternate device:
it: Usa dispositivo alternativo:

en: Use authentication
it: Usa autenticazione

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
it: Usa set di caratteri (abilitare per il supporto dei set di caratteri multi-byte)

en: Use interpolation
it: Usa interpolazione

en: Use proxy
it: Usa proxy

en: Use realtime priority when available
it: Utilizza priorità realtime quando possibile

en: Use remote host
it: Usa host remoto

en: Use surround mixing
it: Usa surround mixing

en: Username:
it: Nome utente:

en: VISUALIZATION MENU
it: MENU VISUALIZZAZIONE

en: Version:
it: Versione:

en: Vietnamese:
it: Vietnamita:

en: Visualization Plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Visualization plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Vocal
it: Vocale

en: Voice removal plugin %s
it: Plugin Rimozione della Voce %s

en: Volume Down
it: Abbassa il volume

en: Volume Up
it: Alza il volume

en: Volume control:
it: Controllo volume:

en: Volume controls Master not PCM
it: Volume controlla il canale master, non PCM

en: Volume controls OSS mixer
it: Controlli di volume mixer OSS

en: Volume controls device:
it: Dispositivo controlli volume:

en: Warning
it: Attenzione

en: With Additional Help:
it: Con l'aiuto di:

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
it: XMMS %s - lettore multimediale multipiattaforma

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
it: Driver ALSA di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Autore: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Plugin ESounD di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; o la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Equalizer
it: Equalizzatore di XMMS

en: XMMS IRman Configuration
it: Configurazione IRman di XMMS

en: XMMS IRman Plugin:
it: Plugin IRman di XMMS

en: XMMS Joystick Configuration
it: Configurazione Joystick XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Driver OSS di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Playlist
it: Lista di esecuzione di XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
it: XMMS driver audio Solaris
    
    Scritto da John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    con l'aiuto di molti collaboratori

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
it: Plugin Rimozione della Voce di XMMS
    
    Un semplice plugin per rimuovere la voce di Anders Carlsson <adersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
it: XMMS usa il mixer esclusivamente

en: XMMS: Delete files?
it: XMMS: vuoi eliminare i file?

en: XMMS: Files deleted
it: XMMS: file eliminati

en: Year
it: Anno

en: Year:
it: Anno:

en: Yes
it: Sì

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
it: Non puoi usare il plugin Disk Writer
    quando xmms è eseguito in modalità tempo-reale.

en: `%s' Button Setup
it: Configurazione pulsante '%s'

en: demand
it: su richiesta

en: eSound Output Plugin %s
it: Plugin di output eSound%s

en: load
it: al caricamento

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
it: mpg123 decodificatore di Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin del team di XMMS

en: pixels
it: pixel

en: play
it: avvia esecuzione

en: seconds
it: secondi

en: unable to open port `%s' (%s)
it: non riesco ad aprire la porta '%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco dell'album

en: use Track Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco della traccia
