x - en to sl translation catalogue (802 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
sl: 
    Upravljanje igralne palice: napaka pri branju

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sl: 
    Segmentacijska napaka
    
    Verjetno ste odkrili hroŷīa v XMMS. Obiŷīite
    http://bugs.xmms.org in izpolnite poroīilo o hroŷīu.

en: 
    Total length: %d:%.2d
sl: 
    Skupna dolŵina: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
sl:  (%d podatkovnih sledi)

en:  (disabled)
sl:  (onemogoīeno)

en:  (enabled)
sl:  (omogoīeno)

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
sl: %0.2n - Prikaŵe ŷtevilko skladbe dolŵine 2 z 0 presledki
    
    Za podrobnosti preberite priloŵeno datoteko README ali http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sl: %d okvirjev
    Velikost datoteke: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
sl: %d od %d datotek uspeŷno zbrisanih.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sl: %s
    Zaŷīita pred napakami: %s
    Avtorske pravice: %s
    Original: %s
    Poudarjanje: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
sl: %s
    Ni mogoīe odprti datoteke: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sl: %s
    Ni mogoīe odrezati datoteke: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
sl: %s
    Ni mogoīe pisati v datoteko: %s

en: %s already exists.
sl: %s ŵe obstaja.

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena moŵnost -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna moŵnost -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: moŵnost `%c%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: moŵnost `%s' je dvoumna

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: moŵnost `%s' potrebuje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: moŵnost `--%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: moŵnost `-W %s' ne dovoljuje argumentov

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: moŵnost `-W %s' je dvoumna

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: moŵnost potrebuje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana moŵnost `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana moŵnost `--%s'

en: (none)
sl: (nobena)

en: (unknown)
sl: (neznano)

en: /About XMMS
sl: /O XMMS

en: /Add
sl: /Dodaj

en: /Add/Directory
sl: /Dodaj/Imenik

en: /Add/File
sl: /Dodaj/Datoteko

en: /Add/Url
sl: /Dodaj/URL

en: /Always On Top
sl: /Vedno na vrhu

en: /Analyzer Falloff
sl: /Padanje analizatorja

en: /Analyzer Falloff/Fast
sl: /Padanje analizatorja/Hitro

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sl: /Padanje analizatorja/Najhitrejŷe

en: /Analyzer Falloff/Medium
sl: /Padanje analizatorja/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Slow
sl: /Padanje analizatorja/Poīasno

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sl: /Padanje analizatorja/Najpoīasnejŷe

en: /Analyzer Mode
sl: /Naīin analizatorja

en: /Analyzer Mode/-
sl: /Naīin analizatorja/-

en: /Analyzer Mode/Bars
sl: /Naīin analizatorja/Stolpci

en: /Analyzer Mode/Fire
sl: /Naīin analizatorja/Ogenj

en: /Analyzer Mode/Lines
sl: /Naīin analizatorja/Ħrte

en: /Analyzer Mode/Normal
sl: /Naīin analizatorja/Navadno

en: /Analyzer Mode/Peaks
sl: /Naīin analizatorja/Vrhovi

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sl: /Naīin analizatorja/Navpiīne īrte

en: /Autoscroll Song Name
sl: /Ime skladbe samodejno drsi

en: /By extension
sl: /Po podaljŷku

en: /Configure Equalizer
sl: /Prikroji izenaīevalnik

en: /Delete
sl: /Zbriŷi

en: /Delete/Auto-load preset
sl: /Izbriŷi/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Delete/Preset
sl: /Zbriŷi/Prednastavitve

en: /DoubleSize
sl: /Dvojna velikost

en: /Easy Move
sl: /Lahko premikanje

en: /Equalizer WindowShade Mode
sl: /Osenīen naīin izenaīevalnika

en: /Exit
sl: /Izhod

en: /File Info
sl: /Informacije o Datoteki

en: /Graphical EQ
sl: /Grafiīni izenaīevalnik

en: /Import
sl: /Uvozi

en: /Import/WinAMP Presets
sl: /Uvozi/Prednastavitve za WinAMP

en: /Jump To File
sl: /Skoīi na datoteko

en: /Jump To Time
sl: /Skoīi na īas

en: /Load
sl: /Naloŵi

en: /Load/-
sl: /Naloŵi/-

en: /Load/Auto-load preset
sl: /Naloŵi/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Load/Default
sl: /Naloŵi/Privzeto

en: /Load/From WinAMP EQF file
sl: /Naloŵi/Iz datoteke WinAMP EQF

en: /Load/From file
sl: /Naloŵi/Iz datoteke

en: /Load/Preset
sl: /Naloŵi/Prednastavitve

en: /Load/Zero
sl: /Naloŵi/Niī

en: /Main Window
sl: /Glavno okno

en: /No Playlist Advance
sl: /Brez predvajalnega seznama

en: /Options
sl: /Moŵnosti

en: /Peaks Falloff
sl: /Padanje vrhov

en: /Peaks Falloff/Fast
sl: /Padanje vrhov/Hitro

en: /Peaks Falloff/Fastest
sl: /Padanje vrhov/Najhitrejŷe

en: /Peaks Falloff/Medium
sl: /Padanje vrhov/Srednje

en: /Peaks Falloff/Slow
sl: /Padanje vrhov/Poīasno

en: /Peaks Falloff/Slowest
sl: /Padanje vrhov/Najpoīasnejŷe

en: /Physically Delete Files
sl: /Fiziīno zbriŷi datoteke

en: /Play Directory
sl: /Predvajaj imenik

en: /Play File
sl: /Predvajaj datoteko

en: /Play Location
sl: /Predvajaj mesto

en: /Playback
sl: /Predvajanje

en: /Playback/-
sl: /Predvajanje/-

en: /Playback/10 Tracks Back
sl: /Predvajanje/10 skladb nazaj

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sl: /Predvajanje/10 skladb naprej

en: /Playback/Back 5 Seconds
sl: /Predvajanje/Nazaj 5 sekund

en: /Playback/Clear Queue
sl: /Predvajanje/Poīisti vrsto

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sl: /Predvajanje/Naprej 5 sekund

en: /Playback/Jump to File
sl: /Predvajanje/Skoīi na datoteko

en: /Playback/Jump to Time
sl: /Predvajanje/Skoīi na īas

en: /Playback/Next
sl: /Predvajanje/Naslednja

en: /Playback/Pause
sl: /Predvajanje/Premor

en: /Playback/Play
sl: /Predvajanje/Predvajaj

en: /Playback/Previous
sl: /Predvajanje/Prejŷnja

en: /Playback/Start of List
sl: /Predvajanje/Zaīetek seznama

en: /Playback/Stop
sl: /Predvajanje/Ustavi

en: /Playlist
sl: /Predvajalni seznam

en: /Playlist Editor
sl: /Urejevalnik predvajalnega seznama

en: /Playlist WindowShade Mode
sl: /Osenīen naīin predvajalnega seznama

en: /Playlist/Load List
sl: /Predvajalni seznam/Naloŵi

en: /Playlist/New List
sl: /Predvajalni seznam/Nov

en: /Playlist/Save List
sl: /Predvajalni seznam/Shrani

en: /Preferences
sl: /Nastavitve

en: /Queue - Unqueue
sl: /Vrsta - iz vrste

en: /Randomize List
sl: /Nakljuīni vrstni red

en: /Refresh Rate
sl: /Hitrost osveŵevanja

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sl: /Hitrost osveŵevanja/Osmina (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sl: /Hitrost osveŵevanja/Polno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sl: /Hitrost osveŵevanja/Polovica (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sl: /Hitrost osveŵevanja/Ħetrtina (~13 fps)

en: /Reload skin
sl: /Ponovno naloŵi preobleko

en: /Remove
sl: /Odstrani

en: /Remove Dead Files
sl: /Odstrani mrtve datoteke

en: /Remove/All
sl: /Odstrani/Vse

en: /Remove/Crop
sl: /Odstrani/Neizbrano

en: /Remove/Misc
sl: /Odstrani/Drugo

en: /Remove/Selected
sl: /Odstrani/Izbrano

en: /Repeat
sl: /Ponavljaj

en: /Reverse List
sl: /Obrni seznam

en: /Save
sl: /Shrani

en: /Save/-
sl: /Shrani/-

en: /Save/Auto-load preset
sl: /Shrani/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Save/Default
sl: /Shrani/Privzeto

en: /Save/Preset
sl: /Shrani/Prednastavitve

en: /Save/To WinAMP EQF file
sl: /Shrani/V datoteko WinAMP EQF

en: /Save/To file
sl: /Shrani/V datoteko

en: /Scope Mode
sl: /Naīin krivulje

en: /Scope Mode/Dot Scope
sl: /Naīin krivulje/Toīke

en: /Scope Mode/Line Scope
sl: /Naīin krivulje/Ħrte

en: /Scope Mode/Solid Scope
sl: /Naīin krivulje/Polni naīin

en: /Selection
sl: /Izbor

en: /Selection/-
sl: /Izbor/-

en: /Selection/Invert Selection
sl: /Izbor/Obrni Izbor

en: /Selection/Read Extended Info
sl: /Izbor/Beri razŷirjene informacije

en: /Selection/Select All
sl: /Izbor/Izberi Vse

en: /Selection/Select None
sl: /Izbor/Niī ne izberi

en: /Show on all desktops
sl: /Prikaŵi na vseh namizjih

en: /Shuffle
sl: /Premeŷaj

en: /Skin Browser
sl: /Brskalnik preoblek

en: /Sort
sl: /Uredi

en: /Sort List
sl: /Uredi seznam

en: /Sort List/By Date
sl: /Uredi seznam/Po datumu

en: /Sort List/By Filename
sl: /Uredi seznam/Po imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
sl: /Uredi seznam/Po poti in imenu datoteke

en: /Sort List/By Title
sl: /Uredi seznam/Po naslovu

en: /Time Display (MMM:SS)
sl: /Prikaz īasa (MMM:SS)

en: /Time Elapsed
sl: /Ħas predvajanja

en: /Time Remaining
sl: /Preostali Ħas

en: /View File Info
sl: /Poglej informacije o datoteki

en: /Visualization
sl: /Vizualizacije

en: /Visualization Mode
sl: /Naīin vizualizacije

en: /Visualization Mode/Analyzer
sl: /Naīin vizualizacije/Analizator

en: /Visualization Mode/Off
sl: /Naīin vizualizacije/Izklopljeno

en: /Visualization Mode/Scope
sl: /Naīin vizualizacije/Krivulja

en: /Visualization plugins
sl: /Vizualizacijski vstavki

en: /WindowShade Mode
sl: /Osenīen naīin

en: /WindowShade VU Mode
sl: /Naīin senīenja okna

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sl: /Naīin senīenja okna/Navadno

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sl: /Naīin senīenja okna/Gladko

en: 16 bit
sl: 16 bitov

en: 3DFX Fullscreen mode
sl: Celozaslonski naīin 3DFX

en: 3DNow! optimized decoder
sl: Optimiziran dekoder 3DNow!

en: 8 bit
sl: 8 bitov

en: A Cappella
sl: A cappella

en: ALSA %s output plugin
sl: Izhodni vstavek ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
sl: Nastavitve gonilnika ALSA

en: About
sl: O Vstavku

en: About ALSA Driver
sl: O gonilniku ALSA

en: About ESounD Plugin
sl: O vstavku ESounD

en: About Echo Plugin
sl: O vstavku Odmev

en: About Extra Stereo Plugin
sl: O vstavku Dodaten stereo

en: About Joystick Driver
sl: O gonilniku za igralno palico

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sl: O vstavku MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
sl: O gonilniku OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
sl: O vstavku Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
sl: O zvoīnem gonilniku Solaris

en: About Tone Generator
sl: O vstavku Ustvarjalec tona

en: About Voice Removal Plugin
sl: O vstavku Odstranjevanje glasu

en: About XMMS
sl: O XMMS

en: About mikmod plugin
sl: O vstavku Mikmod

en: About the Sun Driver
sl: O gonilniku Sun

en: Acid Jazz
sl: Acid jazz

en: Acid Punk
sl: Acid punk

en: Acoustic
sl: Akustiīna

en: Add
sl: Dodaj

en: Add all files in directory
sl: Dodaj vse datoteke v imeniku

en: Add drive
sl: Dodaj pogon

en: Add file(s) to playlist and queue
sl: Dodaj datoteke v predvajalni seznam in postavi v vrsto

en: Add selected files
sl: Dodaj oznaīene datoteke

en: Additional Programming:
sl: Dodatno programiranje:

en: Advanced Title Options
sl: Napredne moŵnosti naslova

en: Advanced settings
sl: Napredne nastavitve

en: Afrikaans:
sl: afriŷko:

en: Albanian:
sl: albansko:

en: Album gain:
sl: Jaīanje albuma:

en: Album peak:
sl: Tiŷanje albuma:

en: Allow multiple instances
sl: Dovoli veī primerkov

en: AlternRock
sl: Alternativni rock

en: Alternate
sl: Izmeniīno

en: Alternative
sl: Alternativa

en: Always show clutterbar
sl: Vedno prikaŵi nastlan drog

en: Always use AUDIODEV environment variable
sl: Vedno uporabljaj spremenljivko okolja AUDIODEV

en: An error occurred:
    %s
sl: Priŷlo je do napake:
    %s

en: Analog
sl: Analogen

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sl: Anders Carlsson (vstavki za uīinke)

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Artist:
sl: Izvajalec:

en: Audio I/O Plugins
sl: V/I Zvoīni vstavki

en: Audio control device:
sl: Naprava za nadzor zvoka:

en: Audio device:
sl: Zvoīna naprava:

en: Automatic detection
sl: Samodejno zaznavanje

en: Avantgarde
sl: Avantgarda

en: Azerbaijani:
sl: azerbejdŵansko:

en: BALANCE: %d%% LEFT
sl: RAVNOTEŽJE: %d%% LEVO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sl: RAVNOTEŽJE: %d%% DESNO

en: BALANCE: CENTER
sl: RAVNOTEŽJE: SREDIŠĦE

en: BSD Sun Driver %s
sl: Gonilnik BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
sl: Nazaj 5 skladb

en: Ballad
sl: Balada

en: Basque:
sl: baskovsko:

en: Bass
sl: Bas

en: Beat
sl: Ritem

en: Belarusian:
sl: belorusko:

en: Big Band
sl: Big band

en: Bitrate: %d kb/s
sl: Bitna hitrost: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sl: Bitna hitrost: Spremenljiva,
    povpreīna bitna hitrost: %d kb/s

en: Black Metal
sl: Black metal

en: Blur Scope %s
sl: Obmoīje zameglitve %s

en: Blur scope
sl: Obmoīje zameglitve

en: Booty Bass
sl: Booty bass

en: Bosnian:
sl: bosansko:

en: Brazilian Portuguese:
sl: brazilsko portugalsko:

en: BritPop
sl: Britanski pop

en: Browse
sl: Brskaj

en: Buffer size (kb):
sl: Velikost medpomnilnika (kb):

en: Buffer size (ms):
sl: Velikost medpomnilnika (ms):

en: Buffer time (ms):
sl: Ħas medpomnilnika (ms):

en: Buffering
sl: Medpomnjenje

en: Buffering:
sl: Medpomnilnik:

en: Bulgarian:
sl: bolgarsko:

en: Button %d:
sl: Gumb %d:

en: Buttons:
sl: Gumbi:

en: CD Audio Player %s
sl: Predvajalnik glasbenih ploŷī CD %s

en: CD Audio Player Configuration
sl: Nastavitve predvajalnika ploŷī CD

en: CD Audio Track %02u
sl: Steza ploŷīe CD %02u

en: CD Index server:
sl: Streŵnik kazal ploŷī CD:

en: CD Index:
sl: Kazalo ploŷī CD:

en: CD Info
sl: Podatki o ploŷīi CD

en: CD-ROM drive
sl: Pogon CD-ROM

en: CDDB server:
sl: Streŵnik CDDB:

en: CDDB servers
sl: Streŵniki CDDB

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sl: POVEZAN: ĦAKANJE NA ODGOVOR

en: CONNECTING TO %s:%d
sl: POVEZOVANJE Z %s:%d

en: Cabaret
sl: Kabaret

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
sl: S trenutnega streŵnika CDDB ni mogoīe dobiti seznama streŵnikov
    Nepodprta stopnja protokola CDDB

en: Cancel
sl: Prekliīi

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sl: Carl van Schaik (vstavek pro logic)

en: Catalan:
sl: katalonsko:

en: Celtic
sl: Keltska

en: Chamber Music
sl: Komorna glasba

en: Channels:
sl: Kanali:

en: Channels: %d
sl: Kanali: %d

en: Chanson
sl: Šanson

en: Charles Sielski (irman plugin)
sl: Charles Sielski (vstavek irman)

en: Check drive...
sl: Preveri pogon ...

en: Chinese:
sl: kitajsko:

en: Chorus
sl: Zborovska

en: Christian Gangsta Rap
sl: Krŷīanski gangsterski rap

en: Christian Rap
sl: Krŷīanski rap

en: Christian Rock
sl: Krŷīanski rock

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sl: Chun-Chung Chen (popravek za xfont)

en: Classic Rock
sl: Klasiīen rock

en: Classical
sl: Klasiīna

en: Close
sl: Zapri

en: Close remote session.
sl: Konīaj oddaljeno sejo.

en: Club
sl: Klubska

en: Club-House
sl: Klubski house

en: Color Entry
sl: Barvni vpis

en: Comedy
sl: Komedija

en: Command:
sl: Ukaz:

en: Comment
sl: Komentar

en: Comment:
sl: Komentar:

en: Configure
sl: Nastavi

en: Configure Echo
sl: Prikroji Odmev

en: Configure Equalizer
sl: Nastavi izenaīevalnik

en: Configure Extra Stereo
sl: Prikroji Dodaten stereo

en: Configure Solaris driver
sl: Nastavi gonilnik Solaris

en: Contemporary Christian
sl: Sodobna krŷīanska

en: Content
sl: Vsebina

en: Controls:
sl: Ukazi:

en: Convert %20 to space
sl: Pretvori %20 v presledek

en: Convert underscore to space
sl: Pretvori podīrtaj v presledek

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
sl: Avtorske pravice (C) 1997-2004 4Front Technologies in ekipa XMMS

en: Copyright:
sl: Avtorske pravice:

en: Couldn't connect to host %s
sl: Povezava z gostiteljem %s ni mogoīa

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sl: Povezava z gostiteljem %s ni mogoīa
    Streŵnik poroīa: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
sl: Povezava z gostiteljem %s:%d ni mogoīa

en: Couldn't load mod
sl: Ne morem naloŵiti modula

en: Couldn't look up host %s
sl: Ni mogoīe najti gostitelja %s

en: Couldn't open audio
sl: Ne morem odpreti zvoka

en: Couldn't remove tag!
sl: Ni mogoīe odstraniti znaīke!

en: Couldn't write tag!
sl: Ni mogoīe zapisati znaīke!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sl: Avtor: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Upravljajte XMMS z vaŷim daljinskim upravljalnikom.
    Domaīa stran: http://www.evation.com/irman/

en: Credits
sl: Zahvale

en: Croatian:
sl: hrvaŷko:

en: Cult
sl: Kultna

en: Czech:
sl: īeŷko:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sl: IZKLOPI VEDNO NA VRHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sl: IZKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOŽNO)

en: DISABLE DOUBLESIZE
sl: IZKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: Dance Hall
sl: Dance hall

en: Danish:
sl: dansko:

en: Date
sl: Datum

en: Date:
sl: Datum:

en: Death Metal
sl: Death metal

en: Decoder
sl: Dekoder

en: Decoder:
sl: Dekoder:

en: Default
sl: Privzeto

en: Default (%s)
sl: Privzeto (%s)

en: Default - %s
sl: Privzeto - %s

en: Default PCM device (%s)
sl: Privzeta naprava PCM (%s)

en: Default panning separation
sl: Privzeto deljenje izvora zvoka

en: Default skin:
sl: Privzeta preobleka:

en: Delay: (ms)
sl: Zakasnitev (ms):

en: Delete
sl: Zbriŷi

en: Delete auto-preset
sl: Zbriŷi samodejno prednastavitev

en: Delete preset
sl: Zbriŷi prednastavitev

en: Description
sl: Opis

en: Description:
sl: Opis:

en: Determine file type:
sl: Ugotovi tip datoteke:

en: Device
sl: Naprava

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sl: Naprava %s je v redu.
    Ploŷīa CD ima %d sledi

en: Device settings
sl: Nastavitve naprave

en: Device:
sl: Naprava:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Devices
sl: Naprave

en: Devices:
sl: Naprave:

en: Digital audio extraction
sl: Razŷirjanje digitalnega zvoka

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
sl: Razŷirjanje digitalnega zvoka ni preskuŷeno, ker ploŷīa CD ne vsebuje zvoīnih sledi

en: Digital audio extraction test failed: %s
sl: Preskus razŷirjanja digitalnega zvoka spodletelo: %s

en: Digital audio extraction test: OK
sl: Preskus razŷirjanja digitalnega zvoka: v redu

en: Dim titlebar when inactive
sl: Zatemni naslovni drog, ko ni aktiven

en: Directionals (alternate):
sl: Usmerjanje (drugaīno):

en: Directionals:
sl: Usmerjanje:

en: Directory %s OK.
sl: Imenik %s je v redu.

en: Directory preset file:
sl: Imenik prednastavitvene datoteko:

en: Directory:
sl: Imenik:

en: Disable ID3V2 tags
sl: Onemogoīi znaīke ID3V2

en: Disco
sl: Disko

en: Disk Writer Configuration
sl: Nastavitve pisanja na disk

en: Disk Writer Plugin %s
sl: Vstavek za pisanje na disk %s

en: Display this text and exit.
sl: Prikaŵe to besedilo in zakljuīi.

en: Don't clear the playlist
sl: Ne zbriŷi predvajalnega seznama

en: Don't strip file name extension
sl: Ne odreŵi pripon v imenih datotek

en: Down sample:
sl: Prevzorīenje:

en: Downsample:
sl: Prevzorīenje:

en: Dream
sl: Sanjska

en: Drive %d
sl: Pogon %d

en: Drum & Bass
sl: Bobni in bas

en: Drum Solo
sl: Samostojni bobni

en: Dual channel
sl: Dvojni kanal

en: Duet
sl: Duo

en: Dutch:
sl: nizozemsko:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sl: VKLOPI VEDNO NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sl: VKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOŽNO)

en: ENABLE DOUBLESIZE
sl: VKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: ERROR: Couldn't find %s
sl: NAPAKA: Ne najdem %s

en: ESD Plugin configuration
sl: Nastavitve vstavka ESD

en: Easy Listening
sl: Lahko posluŷanje

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sl: Vstavek Odmev
    Avtor: Johan Levin, 1999.
    
    Avtor Odmeva okolja: Carl van Schaik, 1999.

en: Echo Plugin %s
sl: Vstavek Odmev %s

en: Effect intensity:
sl: Moī uīinka:

en: Effects Plugins
sl: Vstavki z uīinki

en: Effects plugins
sl: Vstavki z uīinki

en: Electronic
sl: Elektronska

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sl: Omogoīi poveīanje za 6dB in + strogo omejevanje

en: Enable Clipping Prevention
sl: Omogoīi prepreīevanje obrezanja

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sl: Vklopi metapodatkovni UDP kanal Icecast

en: Enable ReplayGain
sl: Omogoīi Odgovarjajoīe jaīanje

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sl: Vklopi tok naslovov SHOUT/Icecast

en: Enable plugin
sl: Vklopi vstavek

en: Enqueue
sl: Izenaīi

en: Enter URL to add:
sl: URL, ki ga ŵelite dodati:

en: Enter code or use remote
sl: Vnesite kodo ali uporabite daljinski upravljalnik

en: Enter location to play:
sl: Vnesite mesto za predvajanje:

en: Equalizer doublesize linked
sl: Povezan izenaīevalnik dvojne velikosti

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sl: Eric L. Hernes (FreeBSD)

en: Error
sl: Napaka

en: Error writing playlist "%s": %s
sl: Napaka pri pisanju predvajalnega seznama "%s": %s

en: Error!
sl: Napaka!

en: Error: %s exists, but is not a directory
sl: Napaka: %s obstaja, ampak ni imenik

en: Esperanto:
sl: esperanto:

en: Estonian:
sl: romunsko:

en: Ethnic
sl: Etno

en: Euro-House
sl: Evropski house

en: Euro-Techno
sl: Evropski techno

en: Extension
sl: Razŷiritev

en: Extension and content
sl: Razŷiritev in vsebina

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sl: Vstavek Dodaten stereo
    
    Avtor: Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sl: Vstavek Dodaten stereo %s

en: FILE INFO BOX
sl: INFORMACIJE O DATOTEKI

en: FPU decoder
sl: Dekoder FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sl: Preverjanje imenika %s ni uspelo
    Napaka: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
sl: Ni uspelo brisati "%s": %s.

en: Failed to modify tag
sl: Ni mogoīe spremeniti znaīke

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sl: Ni uspelo odpiranje naprave %s
    Napaka: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sl: Ni mogoīe prebrati "Tabele z vsebino"
    Je ploŷīa CD v pogonu?

en: Fast-Fusion
sl: Fast-fusion

en: Feedback: (%)
sl: Povratek (%):

en: File Info
sl: Podatki o datoteki

en: File Info - %s
sl: Podatki o datoteki - %s

en: File exists!
sl: Datoteka obstaja!

en: File extension
sl: Pripona datoteke

en: File name
sl: Ime datoteke

en: File path
sl: Pot do datoteke

en: File preset extension:
sl: Pripona prednastavitvene datoteke:

en: File size: %d B
sl: Velikost datoteke: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
sl: Ħe ime datoteke in znaīka naslova pesmi nista znotraj dvojnega narekovaja ("), lahko pride do varnostnih teŵav. Želite kljub temu nadaljevati?

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Files
sl: Datoteke

en: Finnish:
sl: finsko:

en: Folk
sl: Ljudska

en: Folk/Rock
sl: Ljudski rock

en: Folklore
sl: Folklorna

en: Fonts
sl: Pisave

en: Force volume fade at the end of the module
sl: Vsili tiŷanje glasbe na koncu modula

en: Forward 5s
sl: Naprej 5 s

en: Freestyle
sl: Prosti slog

en: French:
sl: francosko:

en: Fwd 5 tracks
sl: Naprej 5 skladb

en: GLib does not support threads.
sl: GLib ne podpira niti.

en: Galician:
sl: galicijsko:

en: Game
sl: Igra

en: Gangsta Rap
sl: Gangsterski rap

en: General
sl: Sploŷno

en: General Plugins
sl: Sploŷni vstavki

en: General plugins
sl: Sploŷni vstavki

en: Genre
sl: Žanr

en: Genre:
sl: Žanr:

en: Georgian:
sl: nemŷko:

en: German:
sl: nemŷko:

en: Get server list
sl: Dobi seznam streŵnikov

en: Gothic
sl: Gotska

en: Gothic Rock
sl: Gotski rock

en: Greek:
sl: grŷko:

en: Hard Rock
sl: Hard rock

en: Headphones
sl: Sluŷalke

en: Heavy Metal
sl: Heavy metal

en: Hip-Hop
sl: Hip-hop

en: Homepage and Graphics:
sl: Domaīa stran in Grafika:

en: Host:
sl: Gostitelj:

en: Humour
sl: Humor

en: Hungarian:
sl: madŵarsko:

en: ID3 Tag:
sl: Znaīka ID3:

en: ID3 Tags:
sl: Znaīke ID3:

en: ID3 format:
sl: Oblika ID3:

en: IR code length:
sl: Dolŵina kode IR:

en: IRman Control %s
sl: Upravljanje IRmana %s

en: ISRC number:
sl: Številka ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sl: Ħe je v izenaīevalniku omogoīeno "Samodejno", bo XMMS poskuŷal naloŵiti prednastavitve tako:
    1: Poiŷīe prednastavitveno datoteko v imeniku datoteke, ki jo ŵelite predvajati.
    2: V istem imeniku poiŷīe imenik prednastavitvene datoteke.
    3: Poiŷīe prednastavitev, shranjeno z moŵnostjo "samodejno nalaganje".
    4: Konīno poskuŷa naloŵiti "privzeto" prednastavitev.

en: Import equalizer presets
sl: Uvozi prednastavitve izenaīevalnika

en: Indie
sl: Indijska

en: Indonesian:
sl: indonezijsko:

en: Industrial
sl: Industrijska

en: Input Plugins
sl: Vhodni vstavki

en: Input plugin: %s
sl: Vhodni vstavek: %s

en: Input plugins
sl: Vhodni vstavki

en: Instrumental
sl: Instrumentalna

en: Instrumental Pop
sl: Instrumentalen pop

en: Instrumental Rock
sl: Instrumentalen rock

en: Internal speaker
sl: Notranji zvoīnik

en: Irish:
sl: irsko:

en: Italian:
sl: italijansko:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sl: J. Nick Koston (vstavek MikMod)

en: Japanese:
sl: japonsko:

en: Jazz+Funk
sl: Jazz+funk

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sl: Johan Levin (vstavek echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sl: John Riddoch (vstavek za Solaris)

en: Joint stereo
sl: Zdruŵen stereo

en: Joystick 1:
sl: Igralna palica 1:

en: Joystick 2:
sl: Igralna palica 2:

en: Joystick Control
sl: Upravljanje igralne palice

en: Joystick Control %s
sl: Upravljanje igralne palice %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sl: Vstavek za nadzor igralne palice
    
    Avtor: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Avtor podpore veī kot petim gumbom: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Upravljajte XMMS z igralno palico.

en: Jump
sl: Skoīi

en: Jump to file
sl: Skoīi na datoteko

en: Jump to time
sl: Skoīi na īas

en: Jump to:
sl: Skoīi na:

en: Korean:
sl: korejsko:

en: LOOKING UP %s
sl: ISKANJE %s

en: Latin
sl: Latinska

en: Latitude
sl: Širina

en: Latvian:
sl: latvijsko:

en: Length: %d:%.2d
sl: Dolŵina: %d:%.2d

en: Line out
sl: Povezava ven

en: Lithuanian:
sl: litvansko:

en: Load auto-preset
sl: Naloŵi samodejne prednastavitve

en: Load equalizer preset
sl: Naloŵi prednastavitve izenaīevalnika

en: Load files
sl: Naloŵi datoteke

en: Load playlist
sl: Naloŵi predvajalni seznam

en: Load preset
sl: Naloŵi prednastavitve

en: Location:
sl: Mesto:

en: Longitude
sl: Dolŵina

en: Look for hidden patterns in modules
sl: Poiŷīi skrite vzorce v modulih

en: MMX optimized decoder
sl: Optimiziran dekoder MMX

en: MPEG Info:
sl: Podatki o MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sl: Predvajalnik MPEG Layer 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
sl: Nastavitve MPG123

en: Main Programming:
sl: Glavno programiranje:

en: Main Window
sl: Glavno okno

en: Malay:
sl: malajsko:

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
sl: Matthieu Sozeau (vstavek ALSA)

en: Meditative
sl: Meditativna

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sl: Michael Hipp in drugi (MPG123)

en: MikMod Configuration
sl: Nastavitve MikModa

en: MikMod Player %s
sl: Predvajalnik MikMid %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sl: Vstavek Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Za XMMS priredil: J. Nick Koston

en: Mixer
sl: Meŷalka

en: Mixer Settings:
sl: Nastavitve meŷalke:

en: Mixer card:
sl: Kartica meŷalke:

en: Mixer device:
sl: Naprava meŷalke:

en: Mixer:
sl: Meŷalka:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sl: Miŷkin koleŷīek nastavlja glasnost na (%)

en: Musical
sl: Muzikal

en: Name format:
sl: Oblika imena:

en: National Folk
sl: Narodne

en: Native American
sl: Izvirna ameriŷka

en: New Age
sl: New age

en: New Wave
sl: New wave

en: Next
sl: Naslednja

en: Next Track
sl: Naslednja skladba

en: No
sl: Ne

en: No input plugin recognized this file
sl: Noben vhodni vstavek ni prepoznal te datoteke

en: No mixer
sl: Ni meŷalke

en: No output plugin
sl: Ni izhodnega vstavka

en: No output plugin has been selected
sl: Izhodni vstavek ni bli izbran

en: No site information available
sl: Na voljo ni informacij o strani

en: No tag to remove!
sl: Ni oznake za odstranjevanje!

en: Nominal bitrate: %d kbps
sl: Osnovna bitna hitrost: %d kbps

en: None
sl: Brez

en: Norwegian:
sl: norveŷko:

en: Nothing
sl: Niī

en: OPTIONS MENU
sl: MENI Z MOŽNOSTMI

en: OSS Driver %s
sl: Gonilnik OSS %s

en: OSS Driver configuration
sl: Nastavitve gonilnika OSS

en: OSS mixer
sl: Meŷalka OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
sl: Nastavitve Ogg Vorbisa

en: Ogg Vorbis Info:
sl: Podatki Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
sl: Predvajalnik Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sl: Vstavek Ogg Vorbis Avtor: Xiph.org Foundation
    
    Avtor prvotne kode:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prispevki:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Hávard Kválen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Domaīa stran Xiph.org: http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
sl: Znaīka Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
sl: Znaīke Ogg Vorbisa:

en: Oldies
sl: Staro

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sl: Olle Hallnas (popravki prevajanja)

en: OpenGL Spectrum analyzer
sl: Analizator spektra OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sl: Analizator spektra OpenGL %s

en: OpenGL Spectrum configuration
sl: Nastavitve analizatorja spektra OpenGL

en: Options
sl: Moŵnosti

en: Options:
sl: Moŵnosti:

en: Organization:
sl: Organizacija:

en: Other
sl: Drugo

en: Output Plugin
sl: Izhodni vstavek

en: Output ports:
sl: Izhodna vrata:

en: Override generic titles
sl: Prepiŷi sploŷne naslove

en: Overwrite
sl: Piŷi prek

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sl: IZRAVNAVANJE: %dKB/%dKB

en: Password:
sl: Geslo:

en: Path:
sl: Pot:

en: Pause
sl: Premor

en: Pause between songs for
sl: Premor med skladbami

en: Pause current song
sl: Premor pri trenutni skladbi

en: Pause if playing, play otherwise
sl: Premor, īe predvaja, drugaīe predvajaj

en: Performer/Artist
sl: Izvajalec/Umetnik

en: Period time (ms):
sl: Ħas periode (ms):

en: Play
sl: Predvajaj

en: Play files
sl: Predvajaj datoteke

en: Play mode:
sl: Naīin predvajanja:

en: Play/Pause
sl: Predvajaj/Premor

en: Playlist
sl: Predvajalni seznam

en: Playlists:
sl: Predvajalni seznam:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
sl: Preverite, da:
    
    Je vaŷa zvoīna kartica pravilno nastavljena.
    Imate izbran pravi izhodni vstavek.
    Noben drug program ne onemogoīa zvoīne kartice.

en: Polish:
sl: poljsko:

en: Polsk Punk
sl: Polsk punk

en: Pop-Folk
sl: Pop-folk

en: Porn Groove
sl: Porn groove

en: Port:
sl: Vrata:

en: Portuguese:
sl: portugalsko:

en: Power Ballad
sl: Energiīna balada

en: Pre-buffer (percent):
sl: Izravnalnik (odstotki):

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Presets
sl: Prednastavitve

en: Prev
sl: Prejŷnja

en: Prev Track
sl: Prejŷnja skladba

en: Previous session ID
sl: ID predhodnje seje

en: Print version number and exit.
sl: Prikaŵe podatke o razliīici in zakljuīi.

en: Progressive Rock
sl: Progresivni rock

en: Proxy:
sl: Posrednik:

en: Psychedelic
sl: Psihadeliīna

en: Psychedelic Rock
sl: Psihadeliīni rock

en: Punk Rock
sl: Punk rock

en: Quality
sl: Kakovost

en: Queue
sl: Vrsta

en: Read info on
sl: Beri informacije ob

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sl: Preberi naslov in dolŵino skladbe, takoj ko je naloŵena v predvajalni seznam

en: Read song title and length only when starting to play
sl: Beri naslov in dolŵino skladbe samo na zaīetku predvajanja

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
sl: Preberi naslov in dolŵino skladbe, ŷele ko je vidna v predvajalnem seznamu

en: Really delete %d files?
sl: Ali ŵelite zares izbrisati %d datotek?

en: Really delete: "%s"?
sl: Ali ŵelite zares izbrisati: "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
sl: Prioriteta v realnem īasu je naīin, kako XMMS dobi
    veī procesorskega īasa. Posledica je manj "skokov".
    
    To zahteva pravice uporabnika root in lahko, īeprav malo
    verjetno, zaklene vaŷ raīunalnik. Uporaba XMMS-a kot
    uporabnikom root ima lahko tudi varnostne pomanjkljivosti.
    
    Uporaba te moŵnosti ni priporoīena.
    Za uveljavitev morate ponovno zagnati XMMS.

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
sl: Priporoīeno, īe ŵelite naloŵiti predvajalne sezname, ustvarjene v MS Windows.

en: Remove ID3
sl: Odstrani ID3

en: Remove Tag
sl: Odstrani znaīko

en: Remove drive
sl: Odstrani pogon

en: Repeat
sl: Ponovi

en: ReplayGain
sl: Odgovarjajoīe jaīanje

en: ReplayGain Settings:
sl: Nastavitve Odgovarjajoīega jaīanja:

en: ReplayGain Type:
sl: Vrsta Odgovarjajoīega jaīanja:

en: Resolution:
sl: Loīljivost:

en: Rewind 5s
sl: Nazaj 5 s

en: Rhythmic Soul
sl: Ritmiīen soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sl: Robin Sylvestre (izenaīevalnik in predvajalni seznam)

en: Rock & Roll
sl: Rock & roll

en: Romanian:
sl: romunsko:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
sl: Poŵeni XMMS z veījo prioriteto (ni priporoīeno)

en: Russian:
sl: rusko:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sl: Ryan Weaver (RPM-ji in drugo)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sl: IŠĦI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
sl: SWITCH je lahko 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'

en: Samplerate: %d Hz
sl: Vzorīenje: %d Hz

en: Satire
sl: Satira

en: Save
sl: Shrani

en: Save auto-preset
sl: Shrani samodejno prednastavitev

en: Save equalizer preset
sl: Shrani prednastavitev izenaīevalnika

en: Save options
sl: Shrani nastavitve

en: Save playlist
sl: Shrani predvajalni seznam

en: Save preset
sl: Shrani prednastavitev

en: Save stream to disk
sl: Shrani tok podatkov na disk

en: Save stream to disk:
sl: Shrani tok podatkov na disk:

en: Save window positions
sl: Shrani poloŵaje okna

en: Search:
sl: Iŷīi:

en: Seek +5s
sl: Iŷīi +5 s

en: Seek -5s
sl: Iŷīi -5 s

en: Select XMMS session (Default: 0)
sl: Izbere sejo XMMS (Privzeto: 0)

en: Select directory to add:
sl: Imenik, ki ga ŵelite dodati:

en: Select main window font:
sl: Izberite pisavo glavnega okna:

en: Select playlist font:
sl: Izberite pisavo za predvajalni seznam:

en: Select random skin on play
sl: Izberite poljubno preobleko pri igranju

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sl: Izberite imenik, v katerega ŵelite shraniti tokove MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sl: Izberite imenik, v katerega ŵelite shraniti tokove Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
sl: Izberite imenik, v katerega ŵelite shranjevati izhodne datoteke:

en: Sensitivity (10-32767):
sl: Obīutljivost (10-32767):

en: Serbian:
sl: srbsko:

en: Server
sl: Streŵnik

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sl: Ukaz lupine, ki ga zaŵene XMMS, ko doseŵe konec predvajalnega seznama

en: Show network window
sl: Prikaŵi okno omreŵja

en: Show numbers in playlist
sl: Prikaŵi ŷtevilke v predvajalnem seznamu

en: Show the main window.
sl: Prikaŵi glavno okno.

en: Show window manager decorations
sl: Prikaŵi okraske oken

en: Shuffle
sl: Premeŷaj

en: Simple spectrum analyzer %s
sl: Preprost analizator spektra %s

en: Single channel
sl: En kanalni

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sl: Ustvarjalec sinusnega tona avtorja Hávarda Kválena <havardk@xmms.org>
    Spremenil: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Ħe ga ŵelite uporabiti, dodajte URL: tone://frekvenca1;frekvenca2;frekvenca3; ...
    npr. tone://2000;2005 za predvajanje tonov s frekvenco 2000Hz in 2005Hz.

en: Skin selector
sl: Izbira preobleke

en: Skins
sl: Preobleke

en: Skip backwards in playlist
sl: Preskoīi nazaj v predvajalnem seznamu

en: Skip forward in playlist
sl: Preskoīi naprej v predvajalnem seznamu

en: Slovak:
sl: slovaŷko:

en: Slovenian:
sl: slovensko:

en: Slow Jam
sl: Slow jam

en: Slow Rock
sl: Poīasni rock

en: Smooth title scroll
sl: Mehko drsenje naslova

en: Snap windows at
sl: Poravnaj okna na

en: Solaris audio plugin %s
sl: Zvoīni vstavek Solaris %s

en: Song Change %s
sl: Sprememba pesmi %s

en: Song Change Configuration
sl: Spremeni nastavitve pesemi

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sl: Oprostite, vaŷa razliīica GTK+ (%d.%d.%d) ne deluje z XMMS.
    Uporabite GTK+ %s ali novejŷega.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
sl: Po abecedi uredi "Skoīi na datoteko"

en: Sound Clip
sl: Zvoīni posnetek

en: Soundcard #%d - %s
sl: Zvoīna kartica #%d - %s

en: Southern Rock
sl: Juŵnjaŷki rock

en: Spanish:
sl: ŷpansko:

en: Spectrum analyzer
sl: Analizator spektra

en: Speech
sl: Govor

en: Start playing current playlist
sl: Zaīetek predvajanja trenutnega predvajalnega seznama

en: Status
sl: Stanje

en: Stereo (if available)
sl: Stereo (īe je na voljo)

en: Stop
sl: Ustavi

en: Stop current song
sl: Ustavi trenutno skladbo

en: Streaming
sl: Pretakanje

en: Sun driver configuration
sl: Nastavitve gonilnika Sun

en: Support and Docs:
sl: Podpora in dokumentacija:

en: Surround echo
sl: Odmev okolja

en: Swedish:
sl: ŷvedsko:

en: Symphonic Rock
sl: Simfoniīni rock

en: Symphony
sl: Simfonija

en: Tajik:
sl: tadŵikistansko:

en: Techno-Industrial
sl: Industrijski techno

en: Thai:
sl: tajsko:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sl: "Nastlan drog" je pokonīen stolpec gumbov na levi strani glavnega okna

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
sl: Thomas Nilsson (Novi naslovi in īiŷīenje)

en: Thrash Metal
sl: Thrash metal

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sl: Tim Ferguson (vstavek za igralno palico)

en: Title
sl: Naslov

en: Title format:
sl: Oblika naslova:

en: Title:
sl: Naslov:

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
sl: Obrni izbiro 'brez predvajalnega seznama'.

en: Toggle the 'repeat' flag.
sl: Obrni izbiro 'ponovi'.

en: Toggle the 'shuffle' flag.
sl: Obrni izbiro 'premeŷaj'.

en: Tone Generator %s
sl: Ustvarjalec tona %s

en: Tone Generator:
sl: Ustvarjalec tona:

en: Track gain:
sl: Jaīanje steze:

en: Track length:
sl: Dolŵina skladbe:

en: Track name
sl: Naslov skladbe

en: Track names:
sl: Imena stez:

en: Track number
sl: Številka skladbe

en: Track number:
sl: Številka steze:

en: Track peak:
sl: Tiŷanje steze:

en: Translators
sl: Prevajalci

en: Tribal
sl: Plemenska

en: Turkish:
sl: turŷko:

en: Ukrainian:
sl: ukrajinsko:

en: Unable to connect to CDDB-server
sl: Povezava s streŵnikom CDDB ni mogoīa

en: Unable to save playlist
sl: Ni mogoīe shraniti predvajalnega seznama

en: Unable to write playlist!
sl: Ni mogoīe pisati v predvajalni seznam!

en: Unknown soundcard
sl: Neznana zvoīna kartica

en: Unqueue
sl: Iz vrste

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sl: Uporaba: %s [moŵnosti]
    
    Moŵnosti:
    --------
    
    -h, --help		Prikaŵe to besedilo in zakljuīi.
    -g, --geometry		Nastavi poloŵaj (npr. +20+20)
    -s, --session		Izbere sejo XMMS (Privzeto: 0)
    -c, --command		Ukaz za zagon XMMS (Privzeto: xmms)
    -i, --icon		Nastavi ikono za uporabo, ko XMMS ni odprt
    -n, --single		Nastavi enojen klik za zagon XMMS
    -t, --title		Prikaŵe naslov pesmi, ko je miŷka v oknu
    -v, --version		Prikaŵe podatke o razliīici in zakljuīi

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sl: Uporaba: xmms [moŵnosti] [datoteke] ...
    
    Moŵnosti:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
sl: Uporabi '\' kot loīilo imenikov

en: Use CD Index
sl: Uporabi kazalo ploŷī CD

en: Use CDDB
sl: Uporabi CDDB

en: Use X font
sl: Uporabi pisave X

en: Use alternate device:
sl: Uporabi drugo napravo:

en: Use authentication
sl: Uporabi overovitev

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sl: Uporabi nabore pisav (za podporo naborom "multi-byte")

en: Use interpolation
sl: Uporabi interpolacijo

en: Use meta-data in playlists
sl: Uporabi metapodatke v predvajalnem seznamu

en: Use proxy
sl: Uporabi posrednik

en: Use realtime priority when available
sl: Ko je mogoīe, uporabi prioriteto v realnem īasu

en: Use remote host
sl: Uporabi oddaljenega gostitelja

en: Use software volume control
sl: Uporabi programski nadzor glasnosti

en: Use surround mixing
sl: Uporabi meŷanje okolja

en: Username:
sl: Uporabniŷko ime:

en: Uzbek:
sl: uzbekistansko:

en: VISUALIZATION MENU
sl: VIZUALIZACIJSKI MENI

en: VOLUME: %d%%
sl: GLASNOST: %d%%

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
sl: Vrednost '%s' ni pravilna. Lahko je 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'.

en: Version:
sl: Razliīica:

en: Vietnamese:
sl: vietnamsko:

en: Visualization Plugins
sl: Vizualizacijski vstavki

en: Visualization plugins
sl: Vizualizacijski vstavki

en: Vocal
sl: Vokalna

en: Voice removal plugin %s
sl: O vstavku Odstranjevanje glasu %s

en: Vol +
sl: Glasnost +

en: Vol -
sl: Glasnost -

en: Volume Down
sl: Tiŷe

en: Volume Up
sl: Glasneje

en: Volume control:
sl: Nadzor glasnosti:

en: Volume controls Master not PCM
sl: Nadzor glasnosti Master ni PCM

en: Volume controls OSS mixer
sl: Nadzor glasnosti meŷalka OSS

en: Volume controls device:
sl: Naprava za nadzor glasnosti:

en: Volume: (%)
sl: Glasnost (%):

en: Walloon:
sl: valonsko:

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Wave Player %s
sl: Predvajalnik Wave %s

en: Welsh:
sl: valeŵansko:

en: With Additional Help:
sl: Z dodatno pomoījo:

en: X Multimedia System
sl: Veīpredstavni sistem za X

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sl: XMMS %s - Veīpredstavni predvajalnik za razliīne platforme

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sl: XMMS ALSA Driver
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate in spreminjate
    pod pogoji GNU General Public License razliīice 2 ali novejŷe,
    ki jo je objavila Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali, vendar
    BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE
    VREDNOSTI ali RIMERNOSTI ZA DOLOĦEN NAMEN. Za podorobnosti
    si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj s tem programom.
    Ħe je nimate, piŷite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Avtor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
sl: Gonilnik BSD Sun za XMMS
    
    Avtorske pravice (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Vzdrŵevalec: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sl: XMMS ESounD Plugin
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate
    in spreminjate pod pogoji GNU General Public
    License razliīice 2 ali novejŷe, ki jo je objavila
    Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali,
    vendar BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOĦEN
    NAMEN. Za podorobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj
    s tem programom. Ħe je nimate, piŷite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Equalizer
sl: Izenaīevalnik XMMS

en: XMMS IRman Configuration
sl: Nastavitve IRmana

en: XMMS IRman Plugin:
sl: Vstavek IRman

en: XMMS Joystick Configuration
sl: Nastavitve igralne palice

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sl: Gonilnik OSS za XMMS
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate
    in spreminjate pod pogoji GNU General Public
    License razliīice 2 ali novejŷe, ki jo je objavila
    Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali,
    vendar BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOĦEN
    NAMEN. Za podorobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj
    s tem programom. Ħe je nimate, piŷite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Playlist
sl: Predvajalni seznam XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sl: Zvoīni gonilnik Solaris za XMMS
    
    Avtor: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomoījo ŷtevilnih sodelavcev.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sl: Vstavek Odstranjevanje glasu
    
    Preprost vstavek za odstranjevanje glasu avtorja Andersa Carlssona <andersca@gnu.org>.

en: XMMS uses mixer exclusively.
sl: XMMS uporablja ekskluzivno meŷalko.

en: XMMS: Delete files?
sl: XMMS:Izbriŷem datoteke?

en: XMMS: Files deleted
sl: XMMS: Datoteke izbrisane

en: Year
sl: Leto

en: Year:
sl: Leto:

en: Yes
sl: Da

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sl: Ne morete uporabljati vstavka za pisanje na disk,
    ko uporabljate naīin v realnem īasu.

en: `%s' Button Setup
sl: `%s' Nastavitve gumba

en: demand
sl: zahtevi

en: eSound Output Plugin %s
sl: Izhodni vstavek eSound %s

en: load
sl: nalaganju

en: minutes:seconds
sl: minute:sekunde

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sl: Dekodirnik mpg123 avtorja Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Avtor vstavka: Ekipa XMMS

en: pixels
sl: pik

en: play
sl: predvajanju

en: seconds
sl: sekund

en: unable to open port `%s' (%s)
sl: ni mogoīe odprti vrat `%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
sl: uporabi jaīanje/tiŷanje albuma

en: use Track Gain/Peak
sl: uporabi jaīanje/tiŷanje sledi
