xmms VERSION - en to unknown language translation catalogue (704 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Kontrola dzojstika: greška pri čitanju

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentaciona greška
    
    Verovatno je u pitanju bag u XMMS, molim vas posetite
    http://www.xmms.org/bugs i popunite izveštaj o bagu.

en:  (%d data tracks)
target:  (%d traka sa podacima)

en:  (disabled)
target:  (omenogućeno)

en:  (enabled)
target:  (omogućeno)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d frejmova
    Veličina datoteke: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d od  %d datoteka uspešno obisano.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Greška pkod zaštita: %s
    Prava: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Ne mogu da otvorim fajl: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Ne mogu da truncate fajl: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Ne mogu da upišem u fajl: %s

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ilegalna opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: pogrešna opcija -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `%c%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: opcija `%s' je dvosmislena

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: opcija `%s' zahteva argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `--%s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: opcija `-W %s' ne dozvoljava argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: opcija `-W %s' je dvosmislena

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: opcija zahteva argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: neprepoznata opcija `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: neprepoznata opcija `--%s'

en: (none)
target: (nijedan)

en: (unknown)
target: (nepoznato)

en: /About XMMS
target: /O XMMS-u

en: /Add
target: /Dodaj

en: /Add/Directory
target: /Dodaj/Direktorijum

en: /Add/File
target: /Dodaj/Fajl

en: /Add/Url
target: /Dodaj/Url

en: /Always On Top
target: /uvek na vrhu

en: /Analyzer Falloff
target: /Spuštanje analizatora

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Spuštanje analizatora/Brzo

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Spuštanje analizatora/Najbrže

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Spuštanje analizatora/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Spuštanje analizatora/Sporo

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Spuštanje analizatora/Najsporije

en: /Analyzer Mode
target: /Analizator Mod

en: /Analyzer Mode/-
target: /Analizator Mod/-

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analizator Mod/Bar linije

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analizator Mod/Vatra

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analizator Mod/Linije

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analizator Mod/Normalni

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analizator Mod/Vrhovi

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analizator Mod/Vertikalne Linije

en: /By extension
target: /Po ekstenziji

en: /Configure Equalizer
target: /Podesi Ekvilajzer

en: /Delete
target: /Obriši

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Obriši/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Delete/Preset
target: /Obriši/postavke za EQ

en: /DoubleSize
target: /Dvostruka veličina

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Ekvilajzer u WindowShade modu

en: /Exit
target: /Izlaz

en: /File Info
target: /Info datoteka

en: /Graphical EQ
target: /Grafički EQ

en: /Import
target: /Importuj

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Importuj/WinAMP ekvilajzer.postavke

en: /Jump To File
target: /Idi na Datoteku

en: /Jump To Time
target: /Idi na Vreme

en: /Load
target: /Učitaj

en: /Load/-
target: /Učitaj/-

en: /Load/Auto-load preset
target: /Učitaj/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Load/Default
target: /Učitaj/Default

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Učitaj/Iz WinAMP EQF datoteke

en: /Load/From file
target: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/Preset
target: /Učitaj/postavke za EQ

en: /Load/Zero
target: /Učitaj/Nula

en: /Main Window
target: /Glavni prozor

en: /No Playlist Advance
target: /Nema napredne liste pesama

en: /Options
target: /Opcije

en: /Peaks Falloff
target: /Spuštanje vrhova

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Spuštanje vrhova/Brzo

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Spuštanje vrhova/Najbrže

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Spuštanje vrhova/Srednje

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Spuštanje vrhova/Sporo

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Spuštanje vrhova/Najsporije

en: /Physically Delete Files
target: /Fizičko brisanje datoteka

en: /Play Directory
target: /Pusti direktorijum

en: /Play File
target: /Pusti datoteku

en: /Play Location
target: /Pusti sa klokacije

en: /Playback
target: /Puštanje

en: /Playback/-
target: /Puštanje/-

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Puštanje/10 poslednjih pesama

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Puštanje/10 pesama ispred

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Puštanje/nazad 5 sekundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Puštanje/Napred 5 sekundi

en: /Playback/Jump to File
target: /Puštanje/Idi na datoteku

en: /Playback/Jump to Time
target: /Puštanje/Idi na vreme

en: /Playback/Next
target: /Puštanje/Sledeća

en: /Playback/Pause
target: /Puštanje/Pusti

en: /Playback/Play
target: /Puštanje/Pusti

en: /Playback/Previous
target: /Puštanje/Pretnodna

en: /Playback/Start of List
target: /Puštanje/Početak liste

en: /Playback/Stop
target: /Puštanje/Zaustavi

en: /Playlist
target: /Lista pesama

en: /Playlist Editor
target: /Editor liste pesama

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Lista pesma u WindowShade modu

en: /Playlist/Load List
target: /Lista pesama/Učitaj listu

en: /Playlist/New List
target: /Lista pesama/Nova lista

en: /Playlist/Save List
target: /Lista pesama/Sačuvaj listu

en: /Preferences
target: /Opcije

en: /Randomize List
target: /Razbacaj listu

en: /Refresh Rate
target: /Osvežavanje

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Osvežavanje/Osmina (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Osvežavanje/Potpuno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Osvežavanje/Polovina (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Osvežavanje/četvrtina (~13 fps)

en: /Reload skin
target: /Ponovi unos košuljice

en: /Remove
target: /Ukloni

en: /Remove Dead Files
target: /Ukolni nepostojeće datoteke

en: /Remove/All
target: /Ukloni/Sve

en: /Remove/Crop
target: /Ukloni/Crop

en: /Remove/Misc
target: /Ukloni/Razno

en: /Remove/Selected
target: /Ukloni/Selektovano

en: /Repeat
target: /Sa ponavljanjem

en: /Reverse List
target: /Obrni listu

en: /Save
target: /Sačuvaj

en: /Save/-
target: /Sačuvaj/-

en: /Save/Auto-load preset
target: /Sačuvaj/Autoučitavanje postavke za EQ

en: /Save/Default
target: /Sačuvaj/Default

en: /Save/Preset
target: /Sačuvaj/postavke za EQ

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Sačuvaj/U WinAMP EQF datoteku

en: /Save/To file
target: /Sačuvaj/U datoteku

en: /Scope Mode
target: /Scope Mod

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Scope Mod/Tačkasti Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Scope Mod/Linijski Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Scope Mod/Površinski Scope

en: /Selection
target: /Selekcija

en: /Selection/-
target: /Selekcija/-

en: /Selection/Invert Selection
target: /Selekcija/Inverzna selekcija

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Selekcija/Pročitaj Dodatni Info

en: /Selection/Select None
target: /Selekcija/Selektuj ništa

en: /Shuffle
target: /Bez reda

en: /Skin Browser
target: /Preglednik košuljica

en: /Sort
target: /Sortiraj

en: /Sort List
target: /Sortiraj listu

en: /Sort List/By Date
target: /Sortiraj listu/Po Datumu

en: /Sort List/By Filename
target: /Sortiraj Listu/Po imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sortiraj Listu/Po putanji + imenu datoteke

en: /Sort List/By Title
target: /Sortiraj listu/Po Nazivu pesme

en: /Time Elapsed
target: /Proteklo vreme

en: /Time Remaining
target: /Preostalo vreme

en: /View File Info
target: /Pogledaj Info datoteku

en: /Visualization
target: /Vizeuelizacija

en: /Visualization Mode
target: /Vizuelzacioni mod

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Vizuelzacioni mod/Analizator

en: /Visualization Mode/Off
target: /Vizuelzacioni mod/Ugašen

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Vizuelzacioni mod/Scope

en: /Visualization plugins
target: /Vizelizacioni Dodaci

en: /WindowShade Mode
target: /WindowShade Mod

en: /WindowShade VU Mode
target: /WindowShade VU Mod

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /WindowShade VU Mod/Normalni

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /WindowShade VU Mod/Mekani

en: 16 bit
target: 16 bita

en: 3DFX Fullscreen mode
target: 3DFX Celi ekran

en: 3DNow! optimized decoder
target: 3DNow! optimizovani dekoder

en: 8 bit
target: 8 bita

en: About
target: O...

en: About ESounD Plugin
target: O ESounD Dodatak

en: About Echo Plugin
target: O Dodatku za exo efekat

en: About Extra Stereo Plugin
target: O Dodatku za Ekstra Stereo efekat

en: About Joystick Driver
target: O drajveru za dzojstik

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: O plugin za MPEG slojeve 1/2/3

en: About OSS Driver
target: O OSS drajveru

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: O Ogg Vorbis Dodatku

en: About Solaris Audio Driver
target: O Solaris Audio drajver

en: About Tone Generator
target: O Generatoru Tonova

en: About Voice Removal Plugin
target: O dodatku za Uklanjanje glasa

en: About XMMS
target: O XMMS

en: About mikmod plugin
target: O mikmod dodatku

en: Acid Jazz
target: Acid Dzaz

en: Acid Punk
target: Acid Pank

en: Acoustic
target: Akustična muzika

en: Add
target: Dodaj

en: Add all files in directory
target: Dodaj sve datoteke u direktorijumu

en: Add drive
target: Dodaj uređaj

en: Add selected files
target: Dodaj selektovane datoteke

en: Additional Programming:
target: Dodatno programiranje:

en: Afrikaans:
target: Afrički:

en: Alexandr P. Kovalenko
target: Aleksandr P. Kovalenko

en: Allow multiple instances
target: Omogući više aktivnih XMMS programa

en: AlternRock
target: Alternativni Rok

en: Alternate
target: Alernativno

en: Alternative
target: Alternativa

en: Always show clutterbar
target: Uvek prikaži clutterbar

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Uvek koristi AUDIODEV okruženje

en: Ambient
target: Ambijentalna

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (Dodatci za efekte)

en: Andreas Bergstrom
target: Andreas Bergstr?m

en: Anime
target: Animacija

en: Apply
target: Primeni

en: Artist:
target: Umetnik:

en: Audio I/O Plugins
target: Audio I/O dodaci(plugins)

en: Audio device:
target: Audio uređaj:

en: Automatic detection
target: Automatska detekcija

en: Avantgarde
target: Avangarda

en: Azerbaijani:
target: Azerbejdžanski:

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: Balans: %d%% levo

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: Balans: %d%% desno

en: BALANCE: CENTER
target: Balans: centar

en: Back 5 tracks
target: Nazad 5 pesama

en: Ballad
target: Balade

en: Basque:
target: Baskijski:

en: Bass
target: Bas

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitrate: promenljivi,
    prosečni bitrate: %d kb/s

en: Black Metal
target: Crni Metal

en: Bluegrass
target: Plava trava

en: Blues
target: Bluz

en: Booty Bass
target: Booty Bas

en: Brazilian Portuguese:
target: Brazilski-portugalski:

en: Browse
target: Pretraži

en: Buffer size (kb):
target: Veličina bafera (kb):

en: Buffer size (ms):
target: Veličina bafera (ms):

en: Buffering
target: Baferovanje

en: Buffering:
target: Baferovanje:

en: Bulgarian:
target: Bugarski:

en: Button %d:
target: Taster %d:

en: Buttons:
target: Tasteri:

en: CD Audio Player %s
target: CD Audio Plejer %s

en: CD Audio Player Configuration
target: Konfiguracija CD Audio plejera

en: CD Audio Track %02u
target: CD Audio Pesma %02u

en: CD Index server:
target: CD Indeks server:

en: CD Index:
target: CD Indeks:

en: CD Info
target: CD info

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: KONEKTOVAN: čekam odgovor

en: CONNECTING TO %s:%d
target: Konektujem se na %s:%d

en: Cabaret
target: Kabare

en: Cancel
target: Poništi

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (dodatak za pro logic)

en: Catalan:
target: Katalonski:

en: Celtic
target: Keltska muzika

en: Chamber Music
target: Kamerna muzika

en: Channels:
target: Kanali:

en: Channels: %d
target: Kanali: %d

en: Chanson
target: šansone

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (dodatak za irman)

en: Check drive...
target: Proveravam uređaj...

en: Chinese:
target: Kineski:

en: Chorus
target: Horska muzika

en: Christian Gangsta Rap
target: Hrišćanski Gangsta Rep

en: Christian Rap
target: Hrišćanski rep

en: Christian Rock
target: Hrišćanski Rok

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (xfont)

en: Classic Rock
target: Klasični rok

en: Classical
target: Klasična muzika

en: Close
target: Zatvori

en: Club
target: Klab

en: Color Entry
target: Unos boje

en: Comedy
target: Komedija

en: Command:
target: Komanda:

en: Comment
target: Komentar

en: Comment:
target: Komnetar:

en: Configure
target: Podesi

en: Configure Echo
target: Podesi Exo

en: Configure Equalizer
target: Podesi Ekvilajzer

en: Configure Extra Stereo
target: Podesi Ekstra Stereo

en: Configure Solaris driver
target: Podesi Solaris drajver

en: Content
target: Sadržaj

en: Controls:
target: Kontrol:

en: Convert %20 to space
target: Konvertuj %20 u prostor

en: Convert underscore to space
target: Konvertuj underscore u prostor

en: Copyright:
target: Prava:

en: Couldn't connect to host %s
target: Ne mogu da se konektujem na host %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Ne mogu da se konektujem na host %s
    Izveštaj Servera: %s

en: Couldn't load mod
target: ne mogu da unesem mod

en: Couldn't look up host %s
target: Ne mogu da pronađem host %s

en: Couldn't open audio
target: Ne mogu da otvoim audio

en: Couldn't remove tag!
target: Ne mogu da ukolnim tag!

en: Couldn't write tag!
target: Ne mogu da zapišem tag!

en: Country
target: Kantri

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Kereirao Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrola XMMS sa vašim TV / VCR / Stereo daljincem 
    IRman internet sajt - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
target: Napomene

en: Croatian:
target: Hrvatski:

en: Cult
target: Kalt

en: Czech:
target: Češki:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: Isključi Uvek na vrhu

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: Isključi Uvek na vrhu (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: Isključi dvostruku veličinu

en: Dance
target: Dens

en: Dance Hall
target: Dens hol

en: Danish:
target: Danski:

en: Darkwave
target: Tamni talas

en: Date
target: Datum

en: Date:
target: Datum:

en: Death Metal
target: Crni metal

en: Decoder
target: Dekoder

en: Decoder:
target: Dekoder:

en: Default panning separation
target: Default panujća separacija

en: Default skin:
target: Osnovna košuljica:

en: Delay: (ms)
target: Pauza: (ms)

en: Delete
target: Obriši

en: Delete auto-preset
target: Obriši auto-postavke

en: Delete preset
target: Obriši postavku

en: Description:
target: Opis:

en: Determine file type:
target: Odreti tip fajla:

en: Device
target: Uređaj

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Uređaj %s je uredu.
    Disk ima %d pesama

en: Device:
target: Uređaj:

en: Device:
target: Uređaj:

en: Devices
target: Uređaji

en: Devices:
target: Uređaji:

en: Dim titlebar when inactive
target: Prikrij titlebar kada je inaktivan

en: Directionals (alternate):
target: Pravci (alternativni):

en: Directionals:
target: Pravci:

en: Directory %s OK.
target: Direktorijum  %s je u redu.

en: Directory preset file:
target: Direktorijum datoteka sa postavkama:

en: Directory:
target: Direktorijum:

en: Disable ID3V2 tags
target: Isključi ID3V2 tagove

en: Disco
target: Disko

en: Disk Writer Configuration
target: Konfiguracija Disk Writer-a

en: Disk Writer Plugin %s
target: Dodatak za Disk Writer %s

en: Display this text and exit.
target: Prikazuje ovaj tekst i izlazi.

en: Dmytro Koval'ov
target: Dmitro Kovalěov

en: Don't clear the playlist
target: Nemoj da očistiš listu

en: Drive %d
target: Uređaj %d

en: Drum Solo
target: Dram Solo

en: Dual channel
target: Dvostruki kanal

en: Dutch:
target: Holandski:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: Omogući Uvek na vrhu

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: Omogući Uvek na vrhu (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: Omogući dvostruku veličinu

en: ERROR: Couldn't find %s
target: Greška: Ne mogu da pronađen %s

en: ESD Plugin configuration
target: Konfiguracija ESD Dodatak

en: Easy Listening
target: Lagana muzika

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Dodatak za exo efekat
    Kreirao: Johan Levin 1999.
    
    Surround exo - Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
target: Dodatak za exo efekat %s

en: Effect intensity:
target: Intezitet efekta:

en: Effects Plugins
target: Dodaci sa efektima

en: Effects plugins
target: Dodaci sa efektima

en: Electronic
target: Elektronska muzika

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: OmoguKji 6dB Boost + Hard Limiting

en: Enable Clipping Prevention
target: OmoguKji zaštitu od Clipping-a

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Omogući Icecast Metadata UDP kanale

en: Enable ReplayGain
target: OmoguKji ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Omogući SHOUT/Icecast strim naziva

en: Enable plugin
target: Omogući dodatke(plugins)

en: Enter URL to add:
target: Unesi URL za dodavanje:

en: Enter code or use remote
target: Unesi kod ili koristi daljinac

en: Enter location to play:
target: Unesi lokaciju za puštanje:

en: Equalizer doublesize linked
target: Linkuj dvostruku veličinu za ekvilajzer

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD opcija)

en: Error
target: Greška

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Greška pri zapisivanju liste pesama "%s": %s

en: Error!
target: Greška!

en: Ethnic
target: Etno muzika

en: Euro-House
target: Evro-House

en: Euro-Techno
target: Evro-Tehno

en: Eurodance
target: Evrodens

en: Extension
target: Ekstenzija

en: Extension and content
target: Ekstenzija i sadržaj

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat
    
    Kreirao: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat %s

en: FILE INFO BOX
target: Boks Info datoteke

en: FPU decoder
target: FPU dekoder

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Ne mogu da proverim direktorijum %s
    Greška: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Ne mogu da obrišem "%s": %s.

en: Failed to modify tag
target: Ne mogu da izmenim tag

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Ne mogu da otvorim uređaj %s
    Greška: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Ne mogu da pročitam "Sadržaj"
    Možda disk nije u uređaju?

en: File Info
target: Info datoteka

en: File Info - %s
target: Info datoteka - %s

en: File exists!
target: Fajl postoji!

en: File extension
target: Ekstenzija datoteke

en: File name
target: Ime datoteke

en: File path
target: Putanja datoteke

en: File preset extension:
target: Ekstenzija datoteka sa postavkama:

en: File size: %d B
target: Veličina fajla: %d B

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Files
target: Datoteke

en: Folk
target: Narodna muzika

en: Folk/Rock
target: Narodna/Rok

en: Folklore
target: Folklor

en: Fonts
target: Fontovi

en: Force volume fade at the end of the module
target: Prisili da nivo fejduje na kraju modula

en: Forward 5s
target: Napred 5s

en: French:
target: Francuski:

en: Funk
target: Fank

en: Fusion
target: Fuzija

en: Fwd 5 tracks
target: Napred 5 pesama

en: Galician:
target: Galicijanski:

en: Game
target: Igra

en: Gangsta Rap
target: Gangsta Rep

en: General
target: Opšte

en: General Plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: General plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: Genre
target: Vrsta

en: Genre:
target: Vrsta:

en: German:
target: Nemački:

en: Get server list
target: Prikaži listu servera

en: Gothic
target: Gotska muzika

en: Gothic Rock
target: Gotski Rok

en: Greek:
target: Grčki:

en: Grunge
target: Grandz

en: Hard Rock
target: Hard Rok

en: Headphones
target: Slušalice

en: Heavy Metal
target: Teški Metal

en: Homepage and Graphics:
target: Internet sajt i grafika:

en: Humour
target: Humor

en: Hungarian:
target: Magjarski:

en: ID3 Tags:
target: ID3 Tagovi:

en: IR code length:
target: IR dužina koda:

en: IRman Control %s
target: IRman kontrola %s

en: ISRC number:
target: ISRC broj:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Ukoliko je "Auto" uključen na ekvilajzeru, xmms će pokušati da učita postavkepostavke ekvilajzera na ovaj način:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Potražite direktorijum sa datotekama sa postavkama u istom direktorijumu.
    3: Potražite postavke sačuvane sa "auto-load" opcijom
    4: Na kraju, pokušajte da učitajte "default" postavku

en: Import equalizer presets
target: Importuj postavku za ekvilajzer

en: Indie
target: Indijska muzika

en: Indonesian:
target: Indonezijanski:

en: Industrial
target: Industrija

en: Input Plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

en: Input plugin: %s
target: Ulazni dodatak(plugins): %s

en: Input plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

en: Instrumental
target: Instrumentalna

en: Instrumental Pop
target: Instrumrntalni pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentalni Rok

en: Internal speaker
target: Interni zvučnik

en: Irish:
target: Irski:

en: Italian:
target: Italijanski:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (MikMod dodatak)

en: Japanese:
target: Japanski:

en: Jazz
target: Dzez

en: Jazz+Funk
target: Dzez+Funk

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (dodatak za echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (Dodatak za Solaris)

en: Joystick 1:
target: Dzojstik 1:

en: Joystick 2:
target: Dzojstik 2:

en: Joystick Control
target: Kontrola dzojstika

en: Joystick Control %s
target: Kontrola dzojstika %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Dodatak za Kontrolu Dzojstika
    
     Kreirao Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ podrška za tastere. Kreirao Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontrola XMMS sa jednim ili dva dzojstika.

en: Jump
target: Idi

en: Jump to file
target: Idi na datoteku

en: Jump to time
target: Idi na datoteku

en: Jump to:
target: Idi na:

en: Korean:
target: Korejanski:

en: LOOKING UP %s
target: Tražim %s

en: Latin
target: Latino

en: Latvian:
target: Letonski:

en: Length: %d:%.2d
target: Dužina: %d:%.2d

en: Line out
target: Vanjski izlaz

en: Lithuanian:
target: Litvanski:

en: Load auto-preset
target: Učitaj auto-postavke za EQ

en: Load equalizer preset
target: Učitaj postavku za ekvilajzer

en: Load files
target: Učtaj fajlove

en: Load playlist
target: Učitaj listu pesama

en: Load preset
target: Učitaj postavke za EQ

en: Location:
target: Lokacija

en: Look for hidden patterns in modules
target: Potražite skrivene paterne u modulima

en: MMX optimized decoder
target: MMX optimizovani dekoder

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG sloj 1/2/3 Plejer %s

en: MPG123 Configuration
target: MPG123 Konfiguracija

en: Main Programming:
target: Glavno programiranje:

en: Main Window
target: Glavni Prozor

en: Maxim Koshelev
target: Maksim Košelev

en: Meditative
target: Meditacija

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
target: MikMod konfiguracija

en: MikMod Player %s
target: MikMod Plejer %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod Dodatak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portovao na xmms: J. Nick Koston

en: Mixer
target: Mikser

en: Mixer Settings:
target: Podešavanja miksera:

en: Mixer device:
target: Mikser uređaj:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Točkić na mišu reguliše nivo zvuka u (%)

en: Name format:
target: Ime formata:

en: National Folk
target: Izvorna domaća muzika

en: Native American
target: Muzika Američkih indijanaca

en: Negerpunk
target: Crni pank

en: New Wave
target: Novi talas

en: Next
target: Sledeća

en: Next Track
target: Sledeće pesma

en: No
target: Ne

en: No input plugin recognized this file
target: Nijedan ulazni dodatak (plugin) nije prepodznao ovaj fajl

en: No mixer
target: Bedzt miksera

en: No output plugin
target: Bedz izlaznog dodatka

en: No output plugin has been selected
target: Nije izabrana izlazni dodatak (plugin)

en: No tag to remove!
target: Nema tagova za uklanjanje!

en: Noise
target: Smetnje

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Nominalni bitrate: %d kbps

en: None
target: Nijedan

en: Norwegian:
target: Norveški:

en: Nothing
target: Ništa

en: OPTIONS MENU
target: Meni sa opcijama

en: OSS Driver %s
target: OSS uređaj: %s

en: OSS Driver configuration
target: Kofiguracija OSS drajvera

en: OSS mixer
target: OSS Mikser

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ogg Vorbis Konfiguracija

en: Ogg Vorbis Info:
target: Info o Ogg Vorbis-u:

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Ogg Vorbis Plejer %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Ogg Vorbis Dodatak: Xiph.org Fondacija
    
    Orginalni kod:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Kontributi:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Posetite Xiph.org Fondaciju na http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Ogg Vorbis Tagovi:

en: Oldies
target: Stari rok

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Haellnaes (problemi  pri kompajliranju)

en: Omer Fadil Usta
target: Omer Fad?l Usta

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: OpenGL spektralni analizator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: OpenGL Spektralni analizator %s

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Konfiguracija OpenGL spektralnog analizatora

en: Options
target: Opcije

en: Options:
target: Opcije:

en: Organization:
target: Organizacija:

en: Other
target: Drugo

en: Output Plugin
target: Izlazni dodaci(plugins)

en: Output ports:
target: Output portovi:

en: Override generic titles
target: Zaobiđi genetske nazive

en: Overwrite
target: Prepiši

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: Pre-baferovanje: %dKB/%dKB

en: Password:
target: Lozinka:

en: Path:
target: Putanja:

en: Pause
target: Pauza

en: Pause between songs for
target: Pauza između pesama od

en: Pause current song
target: Pauziraj trenutnu pesmu

en: Pause if playing, play otherwise
target: Zaustavi ako je puštena, inače pusti

en: Performer/Artist
target: Izvođač/Umetnik

en: Play
target: Pusti

en: Play files
target: Pusti fajlove

en: Play/Pause
target: Pusti/Pauza

en: Playlist
target: Lista pesama

en: Playlists:
target: Lista pesama:

en: Polish:
target: Poljski:

en: Polsk Punk
target: Poljski pank

en: Pop/Funk
target: Pop/Fank

en: Portuguese:
target: Portugalski:

en: Power Ballad
target: Power balade

en: Pre-buffer (percent):
target: Pre-bafer (procenat):

en: Preferences
target: Opcije

en: Presets
target: Postavke za EQ

en: Prev
target: Prethodna

en: Prev Track
target: Prethodna pesma

en: Print version number and exit.
target: Prikazuje broj verzije i izlazi.

en: Progressive Rock
target: Progresivni Rok

en: Psychedelic
target: Psihodelična muzika

en: Psychedelic Rock
target: Psihodelični Rok

en: Punk
target: Pank

en: Punk Rock
target: Pank rok

en: Quality
target: Kvalitet

en: Rap
target: Rep

en: Rave
target: Rejv

en: Read info on
target: Pročitaj info na

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Pročitaj naslov pesme i dužinu čim se pesma učita u listu pesama

en: Read song title and length only when starting to play
target: Pročitaj naslov pesme i dužinu samo pri puštanju pesme

en: Really delete %d files?
target: Stvarno da izbršem %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
target: Stvarno da izbršem: "%s"?

en: Reggae
target: Rege

en: Remove ID3
target: Ukloni ID3

en: Remove Tag
target: Ukloni tag

en: Remove drive
target: Ukloni uređaj

en: Repeat
target: Sa ponavljanje

en: ReplayGain Settings:
target: Podešavanje ReplayGain-a:

en: ReplayGain Type:
target: Tip ReplayGain-a:

en: Resolution:
target: Rezolucija:

en: Rewind 5s
target: Vrati 5s

en: Rhythmic Soul
target: Ritmički soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (Ekvilajdzer i Lista pesama)

en: Rock
target: Rok

en: Romanian:
target: Rumunski:

en: Russian:
target: Ruski:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPM-ovi između ostalog)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: Traži do: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Satire
target: Satira

en: Save
target: Snimi

en: Save auto-preset
target: Sačuvaj auto-postavke

en: Save equalizer preset
target: Sačuvaj postavku za ekvilajzer

en: Save options
target: Sačuvaj opcije

en: Save playlist
target: Sačuvaj listu datoteka

en: Save preset
target: Sačuvaj postavke

en: Save stream to disk
target: Snimi strim na disk

en: Save stream to disk:
target: Snimi strim na disk:

en: Save window positions
target: Sačuvaj poziciju prozora

en: Search:
target: Traži:

en: Seek +5s
target: Traži +5s

en: Seek -5s
target: Traži -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Izaberi XMMS sesiju (Default: 0)

en: Select directory to add:
target: Izaberi direktorijum za dodavanje:

en: Select main window font:
target: Izaberite font za glavni prozor:

en: Select playlist font:
target: Izaberite font za listu pesama:

en: Select random skin on play
target: Izaberi random košuljicu pri startanju

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Izaberite direktorijum u koji želite da smeštate MPEG strimove:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Izaberi direktorijum gde želite da smeštate Ogg Vorbis strimove:

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Izaberite direktorijum gde ćete smeštate output datoteke:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Osetljivost (10-32767):

en: Serbian:
target: Srpski:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Shell-komanda za pokretanje kada xmms dosegne do kraja liste pesama.

en: Show network window
target: Prikaži mrežni prozor

en: Show numbers in playlist
target: Prikaži brojeve u listi datoteka

en: Show the main window.
target: Prikaži glavni prozor

en: Shuffle
target: Bez reda

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Jednostavni spektralni analizator %s

en: Single channel
target: šednostruki kanal

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Generator sinusnog tona. Kreirao: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modifikovao: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Da bi ga koristili , dodajte URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    primer tone://2000;2005 da bi bio pušten 2000Hz ton i  2005Hz ton

en: Skin selector
target: Selektor košuljica

en: Skins
target: Košuljice

en: Skip backwards in playlist
target: Skoči unazad na listi

en: Skip forward in playlist
target: Skoči napred na listi

en: Slovak:
target: Slovački:

en: Slow Rock
target: Spori Rok

en: Smooth title scroll
target: Klizni skrol naziva pesme

en: Snap windows at
target: Prebaci prozor na

en: Solaris audio plugin %s
target: Solaris audio Dodatak %s

en: Song Change %s
target: Promena pesme %s

en: Song Change Configuration
target: Konfiguracija Promene Pesme

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Na žalost, vaša GTK+ verzija (%d.%d.%d) ne radi sa XMMS.
    Treba da instalirate GTK+ %s ili noviji.

en: Sound Clip
target: Zvučna sekvenca

en: Soundcard #%d - %s
target: Zvučna kartica #%d - %s

en: Soundtrack
target: Filmska muzika

en: Southern Rock
target: Južnjački Rok

en: Spanish:
target: Španski:

en: Spectrum analyzer
target: Spektralni analizator

en: Speech
target: Govor

en: Start playing current playlist
target: Pusti trenutnu listu

en: Stereo (if available)
target: Stereo (ukoliko je moguće)

en: Stop
target: Zaustavi

en: Stop current song
target: Zaustavi trenutnu pesmu

en: Streaming
target: Striming

en: Support and Docs:
target: Podrška i dokumentacija:

en: Surround echo
target: Surround exo

en: Swedish:
target: Švedski:

en: Swing
target: Sving

en: Symphonic Rock
target: Simfonijski Rok

en: Symphony
target: Simfonija

en: Synthpop
target: SynthPop

en: Techno
target: Tehno

en: Techno-Industrial
target: Tehno-industrija

en: Terror
target: Teror

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: "clutterbar" je red tastera sa leve strane glavnog prozora

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (dodatak za dzojstik)

en: Title
target: Naziv

en: Title format:
target: Format naziva:

en: Title:
target: Naziv:

en: Tone Generator %s
target: Generator tona %s

en: Tone Generator:
target: Generator tona:

en: Track length:
target: Dužina pesme:

en: Track name
target: Naziv pesme

en: Track names:
target: Imena pesama:

en: Track number
target: Broj pesme

en: Track number:
target: Broj pesme:

en: Trailer
target: Trejler

en: Trance
target: Trens

en: Translators
target: Prevodioci

en: Turkish:
target: Turski:

en: Ukrainian:
target: Ukrajinski:

en: Unable to save playlist
target: Ne mogu sa sačuvam listu pesama

en: Unable to write playlist!
target: Ne mogu da ispišem listu pesama!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Upotreba: %s [opcije]
    
    Opcije:
    --------
    
    -h, --help		Prikaz ovog teksta i izlaz.
    -g, --geometry		Podešava geometriju (primer +20+20)
    -s, --session		Podešava xmms sesija (Default: 0)
    -c, --command		Komanda za startanje xmms-a (Default: xmms)
    -i, --icon		Podešava ikonu koju će koristiti kada xmms nije u radu
    -n, --single		Dovoljan je jedan klik za startanje xmms
    -t, --title		Prikazuje ime pesme kada je kursor u prozoru
    -v, --version		Prikazuje informaciju verzije i izlazi

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Upotreba: xmms [opcije] [fajlovi] ...
    
    Opcije:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Koristi '\' kao delimiter direktorijuma

en: Use CD Index
target: Koristi CD Indeks

en: Use CDDB
target: Koristi CDDB

en: Use X font
target: Koristi X font

en: Use alternate device:
target: Koristi alernativni uređaj:

en: Use authentication
target: Koristi autentifikaciju

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Koristi set fontova (omogući podršku za multi-byte karaktere)

en: Use interpolation
target: Koristi interpolaciju

en: Use proxy
target: Korisiti proxy

en: Use realtime priority when available
target: Koristi realtime prioritet kada je moguće

en: Use remote host
target: Koristi remote host

en: Use surround mixing
target: Koristi surround miksanje

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: VISUALIZATION MENU
target: Meni za vizuelizaciju

en: VOLUME: %d%%
target: Jačina: %d%%

en: Valek Filippov
target: Valek Filipov

en: Version:
target: Verzija:

en: Vietnamese:
target: Vijetnamski:

en: Visualization Plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: Visualization plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: Vocal
target: Vokalna

en: Voice removal plugin %s
target: Dodatak za uklanjanje glasa %s

en: Vol +
target: Nivo zvuka +

en: Vol -
target: Nivo zvuka -

en: Volume Down
target: Spusi nivo zvuka

en: Volume Up
target: Podigni nivo zvuka

en: Volume control:
target: Kontrola jačine zvuka:

en: Volume controls Master not PCM
target: Kontrola jačina zvuka Master ne PCM

en: Volume controls OSS mixer
target: Kontrola jačine zvuka OSS miksera

en: Volume: (%)
target: Jačina: (%)

en: Walloon:
target: Valonski:

en: Warning
target: Upozorenje

en: Wave Player %s
target: Wave Plejer %s

en: With Additional Help:
target: Dodatna pomoć:

en: X Multimedia System
target: X Multimedijalni Sistem

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Multi platformni multimedijalni plejer

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Dodatak
    
     Ovaj program je besplatan; možete ga distribuirati ili menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kako je objavila
    Free Software Fondacija; ili verzija 2 Licence, ili
    kasnija verzija.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ GARANCIJA; čak i bez garancije o upotrebljivosti
    ili korisnosti u praktičnim poslovima.  Pogledajte
    GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste programom dobili i kopiju GNU Opšte Javne Licence;
    ukoliko niste, javite se Free Software
    Fondaciji, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
target: XMMS Ekvilajzer

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman konfiguracija

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman Dodatak:

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS konfiguracija dzojstika

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS drajver
    
     Ovaj program je besplatan; možete ga distribuirati ili menjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kako je objavila
    Free Software Fondacija; ili verzija 2 Licence, ili
    kasnija verzija.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ GARANCIJA; čak i bez garancije o upotrebljivosti
    ili korisnosti u praktičnim poslovima.  Pogledajte
    GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste programom dobili i kopiju GNU Opšte Javne Licence;
    ukoliko niste, javite se Free Software
    Fondaciji, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
target: XMMS Lista pesama

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: XMMS Solaris Audio Drajver
    
    Napisao: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć mnogih kontributora.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS dodatak za Uklanjanje glasa
    
    Jednostavni dodatak za uklanjanje glasa. Kreirao:Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Da brišem datoteke?

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Datoteke izbrisane

en: Year
target: Godina

en: Year:
target: Godina:

en: Yes
target: Da

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Ne možete koristiti Disk Writer dodatak
    kada koristite program u realtime modu.

en: `%s' Button Setup
target: `%s' podešavanje tastera

en: demand
target: zahtev

en: eSound Output Plugin %s
target: eSound Output Dodatak %s

en: higway (MMX)
target: autoput (MMX)

en: load
target: učitaj

en: minutes:seconds
target: minuti:sekunde

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: mpg123 engine za dekodiranje kreirao Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin uradio XMMS tim

en: pixels
target: piksela

en: play
target: Pusti

en: seconds
target: sekunde

en: unable to open port `%s' (%s)
target: ne mogu da pristupim portu `%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
target: koristi Gain/Peak dza album

en: use Track Gain/Peak
target: koristi Gain/Peak dza pesmu
