th-x - en to th translation catalogue (698 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
th: 
    การควบคุมจอยสติ๊ก: การอ่านข้อผิดพลาด

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
th: 
    Segmentation fault
    
    คุณอาจจะเจอบั๊กใน XMMS กรุณาไปที่
    http://bugs.xmms.org และแจ้งรายงานเกี่ยวกับบั๊กตัวนี้

en: 
    Total length: %d:%.2d
th: 
    ความยาวทั้งหมด: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
th:  (%d แทร็กข้อมูล)

en:  (disabled)
th: (ปิดการใช้งาน)

en:  (enabled)
th:  (ถูกใช้งาน)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
th: %d เฟรม
    ขนาดไฟล์: %lu ไบต์

en: %d of %d files successfully deleted.
th: ลบ %d ของไฟล์ %d สำเร็จ

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
th: %s
    การป้องกันข้อผิดพลาด: %s
    สงวนลิขสิทธิ์: %s
    ต้นฉบับ: %s
    ข้อสำคัญ: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
th: %s
    ไม่สามารถเปิดไฟล์: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
th: %s
    ไม่สามารถทำการตัดส่วนไฟล์: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
th: %s
    ไม่สามารถเขียนเป็นไฟล์: %s

en: %s already exists.
th: %s นั้นมีอยู่แล้ว

en: %s: illegal option -- %c
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง -- %c

en: %s: invalid option -- %c
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
th: %s:ตัวเลือก `%c%s' ไม่ยอมรับอาร์กิวเมนต์

en: %s: option `%s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก `%s' คลุมเครือ

en: %s: option `%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก `%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก `--%s' ไม่ยอมรับอาร์กิวเมนต์

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
th: %s: ตัวเลือก `-W %s' ไม่ยอมรับอาร์กิวเมนต์

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก  `-W %s' คลุมเครือ

en: %s: option requires an argument -- %c
th: %s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
th: %s: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก `--%s'

en: (none)
th: (ใช้หน้ากาก XMMS)

en: (unknown)
th: (ไม่รู้จัก)

en: /About XMMS
th: /เกี่ยวกับ XMMS

en: /Add
th: /เพิ่ม

en: /Add/Directory
th: /เพิ่ม/ไดเร็กทอรี

en: /Add/File
th: /เพิ่ม/ไฟล์

en: /Add/Url
th: /เพิ่ม/Url

en: /Always On Top
th: /อยู่บนสุดเสมอ

en: /Analyzer Falloff
th: /ความเร็วการตกของอนาไลเซอร์

en: /Analyzer Falloff/Fast
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/เร็ว

en: /Analyzer Falloff/Fastest
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/เร็วที่สุด

en: /Analyzer Falloff/Medium
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ปานกลาง

en: /Analyzer Falloff/Slow
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ช้า

en: /Analyzer Falloff/Slowest
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ช้าที่สุด

en: /Analyzer Mode
th: /โหมดอนาไลเซอร์

en: /Analyzer Mode/-
th: /โหมดอนาไลเซอร์/-

en: /Analyzer Mode/Bars
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบแท่ง

en: /Analyzer Mode/Fire
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบไฟ

en: /Analyzer Mode/Lines
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบเส้น

en: /Analyzer Mode/Normal
th: /โหมดอนาไลเซอร์/ปกติ

en: /Analyzer Mode/Peaks
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบพีค

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบเส้นแนวดิ่ง

en: /Autoscroll Song Name
th: /ชื่อเพลงวิ่งอัตโนมัติ

en: /By extension
th: /โดยการขยาย

en: /Configure Equalizer
th: /ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: /Delete
th: /ลบ

en: /Delete/Auto-load preset
th: /ลบ/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: /Delete/Preset
th: /ลบ/พรีเซ็ต

en: /DoubleSize
th: /ขยายหน้าต่างสองเท่า

en: /Easy Move
th: /ย้ายหน้าต่างแบบง่าย

en: /Equalizer WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บหน้าต่างตัวปรับแต่งเสียง

en: /Exit
th: /ออกจากโปรแกรม

en: /File Info
th: /ข้อมูลของไฟล์

en: /Graphical EQ
th: /หน้าต่างตัวปรับแต่งเสียง

en: /Import
th: /ส่งออก

en: /Import/WinAMP Presets
th: /ส่งออก/วินแอมป์พรีเซ็ต

en: /Jump To File
th: /ไปที่ไฟล์..

en: /Jump To Time
th: /ไปที่เวลา..

en: /Load
th: /โหลด

en: /Load/-
th: /โหลด/-

en: /Load/Auto-load preset
th: /โหลด/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัต

en: /Load/Default
th: /โหลด/ค่าปริยาย

en: /Load/From WinAMP EQF file
th: /โหลด/จากวินแอมป์ ไฟล์ EQF

en: /Load/From file
th: /โหลด/จากไฟล์

en: /Load/Preset
th: /โหลด/พรีเซ็ต

en: /Load/Zero
th: /โหลด/ศูนย์

en: /Main Window
th: /หน้าต่างหลัก

en: /No Playlist Advance
th: /ปรับรายการเพลงเอง

en: /Options
th: /ตัวเลือก

en: /Peaks Falloff
th: /ความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์

en: /Peaks Falloff/Fast
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/เร็ว

en: /Peaks Falloff/Fastest
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/เร็วมาก

en: /Peaks Falloff/Medium
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ปานกลาง

en: /Peaks Falloff/Slow
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ช้า

en: /Peaks Falloff/Slowest
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ช้าที่สุด

en: /Physically Delete Files
th: /ลบไฟล์จริงที่อยู่ในระบบ

en: /Play Directory
th: /เล่นจากไดเร็กทอรี

en: /Play File
th: /เล่นจากไฟล์

en: /Play Location
th: /เล่นจากที่เก็บบนเว็บ

en: /Playback
th: /เล่นเพลง

en: /Playback/-
th: /เล่นเพลง/-

en: /Playback/10 Tracks Back
th: /เล่นเพลง/ย้อนกลับ 10 แทร็ค

en: /Playback/10 Tracks Fwd
th: /เล่นเพลง/ไปข้างหน้า 10 แทร็ค

en: /Playback/Back 5 Seconds
th: /เล่นเพลง/ย้อนกลับ 5 วินาที

en: /Playback/Clear Queue
th: /เล่นเพลง/เคลียร์ลำดับเพลง

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
th: /เล่นเพลง/ไปข้างหน้า 5 วินาที

en: /Playback/Jump to File
th: /เล่นเพลง/ไปยังไฟล์...

en: /Playback/Jump to Time
th: /เล่นเพลง/ไปยังเวลา...

en: /Playback/Next
th: /เล่นเพลง/ถัดไป

en: /Playback/Pause
th: /เล่นเพลง/หยุดชั่วขณะ

en: /Playback/Play
th: /เล่นเพลง/เล่น

en: /Playback/Previous
th: /เล่นเพลง/ก่อนหน้า

en: /Playback/Start of List
th: /เล่นเพลง/เพลงแรก

en: /Playback/Stop
th: /เล่นเพลง/หยุด

en: /Playlist
th: /รายการเพลง

en: /Playlist Editor
th: /ตัวแก้ไขรายการเพลง

en: /Playlist WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บหน้าต่างรายการเพลง

en: /Playlist/Load List
th: /รายการเพลง/โหลดรายการ

en: /Playlist/New List
th: /รายการเพลง/สร้างรายการใหม่

en: /Playlist/Save List
th: /รายการเพลง/บันทึกรายการ

en: /Preferences
th: /การกำหนดคุณสมบัติ

en: /Queue - Unqueue
th: /เข้าคิว - ยกเลิกคิว

en: /Randomize List
th: /รายการแบบสุ่ม

en: /Refresh Rate
th: /อัตราการรีเฟรช

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/หนึ่งในแปด  (~6 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/เต็ม (~50 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/ครึ่ง (~25 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/หนึ่งในสี่ (~13 เฟรมต่อวินาที)

en: /Reload skin
th: /เรียกหน้ากากอีกครั้ง

en: /Remove
th: /ลบ

en: /Remove Dead Files
th: /ลบไฟล์ที่ใช้ไม่ได้ออก

en: /Remove/All
th: /ลบ/ทั้งหมด

en: /Remove/Crop
th: /ลบ/ส่วนที่ไม่เลือก

en: /Remove/Misc
th: /ลบ/อื่นๆ

en: /Remove/Selected
th: /ลบ/ที่เลือกไว้

en: /Repeat
th: /เล่นวน

en: /Reverse List
th: /รายการแบบย้อนกลับ

en: /Save
th: /บันทึก

en: /Save/-
th: /บันทึก/-

en: /Save/Auto-load preset
th: /บันทึก/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: /Save/Default
th: /บันทึก/ค่าปริยาย

en: /Save/Preset
th: /บันทึก/พรีเซ็ต

en: /Save/To WinAMP EQF file
th: /บันทึก/เป็นไฟล์วินแอมป์ EQF

en: /Save/To file
th: /บันทึก/เป็นไฟล์

en: /Scope Mode
th: /โหมดสโคป

en: /Scope Mode/Dot Scope
th: /โหมดสโคป/แบบจุด

en: /Scope Mode/Line Scope
th: /โหมดสโคป/แบบเส้น

en: /Scope Mode/Solid Scope
th: /โหมดสโคป/แบบโซลิด

en: /Selection
th: /การเลือก

en: /Selection/-
th: /การเลือก/-

en: /Selection/Invert Selection
th: /การเลือก/การเลือกแบบตรงข้าม

en: /Selection/Read Extended Info
th: /การเลือก/อ่านข้อมูลส่วนขยาย

en: /Selection/Select All
th: /การเลือก/เลือกทั้งหมด

en: /Selection/Select None
th: /การเลือก/ไม่เลือก

en: /Show on all desktops
th: /แสดงในทุกเดสก์ทอป

en: /Shuffle
th: /เล่นสุ่ม

en: /Skin Browser
th: /ตัวค้นหาหน้ากาก

en: /Sort
th: /เรียงลำดับ

en: /Sort List
th: /เรียงลำดับรายการ

en: /Sort List/By Date
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามวันที่

en: /Sort List/By Filename
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามชื่อไฟล์

en: /Sort List/By Path + Filename
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามพาธ + ชื่อไฟล์

en: /Sort List/By Title
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามชื่อเพลง

en: /Time Elapsed
th: /แสดงเวลาที่เล่น

en: /Time Remaining
th: /แสดงเวลาที่เหลือ

en: /View File Info
th: /แสดงข้อมูลไฟล์

en: /Visualization
th: /วิชวลไลเซชัน

en: /Visualization Mode
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน

en: /Visualization Mode/Analyzer
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/อนาไลเซอร์

en: /Visualization Mode/Off
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/ปิด

en: /Visualization Mode/Scope
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/สโคป

en: /Visualization plugins
th: /ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: /WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บ

en: /WindowShade VU Mode
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU/แบบปกติ

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU/แบบเรียบ

en: 12KHZ
th: 12 กิโลเฮิรตซ์

en: 14KHZ
th: 14 กิโลเฮิรตซ์

en: 16 bit
th: 16 บิต

en: 16KHZ
th: 16 กิโลเฮิรตซ์

en: 170HZ
th: 170 เฮิรตซ์

en: 1:1 (44 kHz)
th: 1:1 (44 กิโลเฮิร์ต)

en: 1:2 (22 kHz)
th: 1:2 (22 กิโลเฮิร์ต)

en: 1:4 (11 kHz)
th: 1:4 (11 กิโลเฮิร์ต)

en: 1KHZ
th: 1 กิโลเฮิรตซ์

en: 310HZ
th: 310 เฮิรตซ์

en: 3DFX Fullscreen mode
th: โหมดมุมมองเต็มจอ 3DFX

en: 3DNow! optimized decoder
th: ใช้ค่าที่เหมาะสมของ 3DNow กับตัวถอดรหัส

en: 3KHZ
th: 3 กิโลเฮิรตซ์

en: 50/15 ms
th: 50/15 มิลลิวินาที

en: 600HZ
th: 600 เฮิรตซ์

en: 60HZ
th: 60 เฮิรตซ์

en: 6KHZ
th: 6 กิโลเฮิรตซ์

en: 8 bit
th: 8 บิต

en: ALSA %s output plugin
th: ALSA %s ปลั๊กอินนำออก

en: ALSA Driver configuration
th: การปรับค่าไดรเวอร์ของ ALSA

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: About ALSA Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ ALSA

en: About ESounD Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน ESounD

en: About Echo Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอินเสียงก้อง

en: About Extra Stereo Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Extra Stereo

en: About Joystick Driver
th: เกี่ยวกับไดรฟ์เวอร์ของจอยสติ๊ก

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
th: เกี่ยวกับไดร์ฟเวอร์ OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์เสียงของโซลาริส

en: About Tone Generator
th: เกี่ยวกับตัวสร้างโทน

en: About Voice Removal Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Voice Removal

en: About XMMS
th: เกี่ยวกับ XMMS

en: About mikmod plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน mikmod

en: About the Sun Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ Sun

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add all files in directory
th: เพิ่มไฟล์ในไดเร็กทอรี

en: Add drive
th: เพิ่มไดรฟ์

en: Add selected files
th: เพิ่มไฟล์ที่เลือก

en: Additional Programming:
th: การเขียนโปรแกรมเพิ่มเติมโดย:

en: Advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: Afrikaans:
th: แอฟริกา:

en: Albanian:
th: อัลบาเนีย:

en: Album
th: อัลบั้ม

en: Album:
th: อัลบั้ม:

en: Allow multiple instances
th: อนุญาตให้ใช้แบบ มัลติอินสแทนซ์

en: Alternate
th: ตัวเลือก

en: Always show clutterbar
th: แสดงคลัตเตอร์บาร์ตลอดเวลา

en: Always use AUDIODEV environment variable
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม AUDIODEV เสมอ

en: An error occurred:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาด:
    %s

en: Analog
th: อะนาล็อก

en: Apply
th: มีผลทันที

en: Artist:
th: ศิลปิน:

en: Audio I/O Plugins
th: ปลั๊กอินออดิโอ I/O

en: Audio control device:
th: อุปกรณ์ควบคุมเสียง:

en: Audio device:
th: อุปกรณ์เสียง:

en: Automatic detection
th: การตรวจหาอัตโนมัติ

en: Azerbaijani:
th: อาเซอร์ไบจัน

en: BALANCE: %d%% LEFT
th: ความสมดุลเสียง: %d%% ทางซ้าย

en: BALANCE: %d%% RIGHT
th: ความสมดุลเสียง: %d%% ทางขวา

en: BALANCE: CENTER
th: ความสมดุลเสียง: ตรงกลาง

en: BSD Sun Driver %s
th: ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
th: ย้อนกลับ 5 แทร็ก

en: Basque:
th: แบ็ซค์:

en: Belarusian:
th: เบลารูเชียน:

en: Bitrate: %d kb/s
th: บิตเรต: %d กิโลบิต/วินาที

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
th: บิตเรต: แปรผัน
    บิตเรตเฉลี่ย: %d กิโลบิต/วินาที

en: Bosnian:
th: บอสเนีย:

en: Brazilian Portuguese:
th: โปรตุเกส (บราซิล):

en: Browse
th: ค้นหา

en: Buffer size (kb):
th: ขนาดบัฟเฟอร์ (กิโลไบต์):

en: Buffer size (ms):
th: ขนาดบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที)

en: Buffer time (ms):
th: เวลาการบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที):

en: Buffering
th: การบัฟเฟอร์

en: Buffering:
th: การเก็บข้อมูลชั่วคราว:

en: Bulgarian:
th: บัลกาเรียน:

en: Button %d:
th: ปุ่ม %d:

en: Buttons:
th: ปุ่ม:

en: CD Audio Player %s
th: ตัวเล่นซีดีเพลง %s

en: CD Audio Player Configuration
th: การปรับค่าตัวเล่น CD

en: CD Audio Track %02u
th: แทร็กซีดีเพลง %02u

en: CD Index server:
th: เซิร์ฟเวอร์ดัชนีซีดี:

en: CD Index:
th: ดัชนีซีดี:

en: CD Info
th: ข้อมูลซีดี

en: CD-ROM drive
th: ไดรฟ์ซีดีรอม

en: CDDB server:
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB:

en: CDDB servers
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
th: ติดต่อได้: กำลังรอการตอบรับ

en: CONNECTING TO %s:%d
th: กำลังติดต่อไปยัง %s:%d

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
th: ไม่สามารถขอรายการจาก เซิร์ฟเวอร์ CDDB 
    ไม่สนับสนุน โพรโตคอล CDDB

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Catalan:
th: คาตะลาน:

en: Channels:
th: ช่อง:

en: Channels: %d
th: ช่อง: %d

en: Check drive...
th: ตรวจสอบไดรฟ์...

en: Chinese:
th: จีน:

en: Close
th: ปิด

en: Color Entry
th: รายการสี

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Comment
th: คำอธิบาย

en: Comment:
th: หมายเหตุ:

en: Configure
th: ตั้งค่า

en: Configure Echo
th: ปรับแต่งเสียงก้อง

en: Configure Equalizer
th: ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: Configure Extra Stereo
th: ปรับแต่งค่า Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
th: ปรับค่าไดรเวอร์ของโซลาริส

en: Content
th: เนื้อหา

en: Controls:
th: ควบคุม:

en: Convert %20 to space
th: แปลง %20 เป็นช่องว่าง

en: Convert underscore to space
th: แปลงขีดล่างเป็นช่องว่าง

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1997-2004 4front Technologies and The XMMS Team

en: Copyright:
th: ลิขสิทธิ์:

en: Couldn't connect to host %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s
    เซิร์ฟเวอร์รายงาน: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s:%d

en: Couldn't load mod
th: ไม่สามารถโหลดโมดูล

en: Couldn't look up host %s
th: ไม่สามารถค้นหาโฮสต์ %s

en: Couldn't open audio
th: ไม่สามารถเปิดเสียงได้

en: Couldn't remove tag!
th: ไม่สามารถลบแท็ก!

en: Couldn't write tag!
th: ไม่สามารถเขียนแท็กได้

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
th: สร้างโดย Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    ควบคุม XMMS ด้วยรีโมต TV / VCR / Stereo ของคุณ 
    เว็บเพจ IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
th: เครดิต

en: Croatian:
th: โครเอเชียน:

en: Czech:
th: เช็คช์:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
th: ยกเลิกการอยู่บนสุดเสมอ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
th: ยกเลิกการอยู่บนสุดเสมอ (n/a)`

en: DISABLE DOUBLESIZE
th: ยกเลิกการตั้งค่าขนาดหน้าต่างสองเท่า

en: Danish:
th: เดนมาร์ก:

en: Date
th: วันที่

en: Date:
th: วันที่:

en: Decoder
th: ตัวถอดรหัส

en: Decoder:
th: ตัวถอดรหัส:

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Default (%s)
th: ค่าปริยาย (%s)

en: Default - %s
th: ค่าปริยาย - %s

en: Default PCM device (%s)
th: อุปกรณ์เสียง PCM ปริยาย (%s)

en: Default panning separation
th: ตำแหน่งการแยกเสียงซ้าย-ขวาโดยปริยาย

en: Default skin:
th: หน้ากากโดยปริยาย

en: Delay: (ms)
th: หน่วงเวลา: (มิลลิวินาที)

en: Delete
th: ลบ

en: Delete auto-preset
th: ลบพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Delete preset
th: ลบพรีเซ็ต

en: Description
th: รายละเอียด

en: Description:
th: รายละเอียด:

en: Determine file type:
th: ตรวจสอบชนิดของไฟล์

en: Device
th: อุปกรณ์

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
th: อุปกรณ์ %s พร้อม
    ดิสก์มีจำนวน %d แทร็ก

en: Device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: Devices:
th: อุปกรณ์:

en: Digital audio extraction
th: การขยายเสียงดิจิตอล

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
th: ไม่ได้มีการทดสอบการแยกเสียงดิจิตอลเนื่องจากดิสก์ไม่มีแทร็กเสียง

en: Digital audio extraction test failed: %s
th: การทดสอบการแยกเสียงดิจิตอลล้มเหลว: %s

en: Digital audio extraction test: OK
th: การทดสอบการแยกเสียงดิจิตอล: ใช้ได้

en: Dim titlebar when inactive
th: ทำให้แถบชื่อจางลงเมื่อไม่ได้ทำงานอยู่

en: Directionals (alternate):
th: ทิศทาง (ตัวเลือก):

en: Directionals:
th: ทิศทาง:

en: Directory %s OK.
th: ไดเรกทอรี %s ตกลง

en: Directory preset file:
th: ไฟล์พรีเซ็ตไดเร็กทอรี

en: Directory:
th: ไดเรกทอรี:

en: Disable ID3V2 tags
th: ยกเลิกการใช้งานแท็ก ID3V2

en: Disk Writer Configuration
th: การปรับค่าตัวเขียนดิสก์

en: Disk Writer Plugin %s
th: ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์ %s

en: Display this text and exit.
th: แสดงข้อความนี้แล้วออก:

en: Don't clear the playlist
th: ไม่ต้องลบรายการเพลง

en: Down sample:
th: วางตัวอย่าง:

en: Downsample:
th: ลดตัวอย่าง:

en: Drive %d
th: ไดรฟ์ %d

en: Dual channel
th: ช่องคู่

en: Dutch:
th: ดัตช์:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
th: อยู่บนสุดเสมอ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
th: อยู่บนสุดเสมอ (n/a)

en: ENABLE DOUBLESIZE
th: กำหนดให้หน้าต่างมีขนาดสองเท่า

en: ERROR: Couldn't find %s
th: เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถหา %s

en: ESD Plugin configuration
th: การปรับค่าปลั๊กอิน ESD

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง 
    โดย Johan Levin 1999.
    
    เสียงก้องรอบทิศทาง โดย Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง %s

en: Effect intensity:
th: ระดับความเข้มของเอฟเฟ็กต์:

en: Effects Plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: Effects plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
th: เปิดใช้  6dB Boost + Hard Limiting

en: Enable Clipping Prevention
th: เปิดใช้การป้องกันการตัดทอน

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
th: เปิดใช้ ช่อง UDP ข้อมูลเมตา Icecast

en: Enable ReplayGain
th: เปิดใช้ ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
th: เปิดใช้ไตเติ้ล SHOUT/Icecast

en: Enable plugin
th: เปิดทำงานปลั๊กอิน

en: Enqueue
th: รอคิว

en: Enter URL to add:
th: ใส่ URL เพื่อเพิ่ม:

en: Enter code or use remote
th: ใส่รหัส หรือใช้รีโมต

en: Enter location to play:
th: ใส่ที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่จะเล่นเพลง:

en: Equalizer doublesize linked
th: เชื่่อมหน้าต่างปรับแต่งเสียงเมื่อขนาดสองเท่า

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Error writing playlist "%s": %s
th: เกิดความผิดพลาดในการเขียนรายการเพลง "%s": %s

en: Error!
th: ผิดพลาด!

en: Error: %s exists, but is not a directory
th: มีข้อผิดพลาด: %s มีอยู่จริง แต่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Esperanto:
th: เอสเปอรันโต:

en: Estonian:
th: แอสโทเนีย:

en: Euro-House
th: ์

en: Extension
th: นามสกุลไฟล์

en: Extension and content
th: นามสกุลไฟล์และเนื้อหา

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
th: ปลั๊กอิน Extra Stereo 
    
    โดย Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
th: ปลั๊กอิน Extra Stereo %s

en: FILE INFO BOX
th: กล่องข้อมูลของไฟล์

en: FPU decoder
th: ตัวถอดรหัส FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบไดเรกทอรี%s
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s.

en: Failed to modify tag
th: การเปลี่ยนแปลงแท็กล้มเหลว

en: Failed to open device %s
    Error: %s
th: การเปิดเครื่องมือล้มเหลว %s
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
th: ไม่สามารถอ่าน "สารบัญของแผ่น" ได้อาจจะไม่มีแผ่นดิสก์ในไดรฟ์ใช่หรือไม่?

en: Feedback: (%)
th: สัญญาณป้อนกลับ: (%)

en: File Info
th: ข้อมูลไฟล์

en: File Info - %s
th: ข้อมูลไฟล์ - %s

en: File exists!
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว!

en: File extension
th: นามสกุล

en: File name
th: ชื่อไฟล์

en: File path
th: ชื่อพาธ

en: File preset extension:
th: นามสกุลของไฟล์พรีเซ็ต

en: File size: %d B
th: ขนาดไฟล์: %d ไบต์

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
th: ชื่อไฟล์และป้ายชื่อเพลงควรอยู่ในเครื่องหมายคำพูดคู่ (") ถ้าไม่เป็นดังนี้ อาจจะเสี่ยงต่อความปลอดภัย จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Filename:
th: ชื่อไฟล์:

en: Files
th: ไฟล์

en: Finnish:
th: ฟินแลนด์:

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Force volume fade at the end of the module
th: บังคับหรี่เสียงลงที่จุดสิ้นสุดของโมดูล

en: Forward 5s
th: ไปข้างหน้า 5 วินาที

en: French:
th: ฝรั่งเศส:

en: Fwd 5 tracks
th: ไปข้างหน้า 5 แทร็ก

en: GLib does not support threads.
th: GLib ไม่สนับสนุน threads

en: Galician:
th: กาลิเชียน:

en: General
th: ทั่วไป

en: General Plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: General plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: Genre
th: ประเภท

en: Genre:
th: ประเภทดนตรี:

en: Georgian:
th: จอเจีย:

en: German:
th: เยอรมัน:

en: Get server list
th: รับรายการเซิร์ฟเวอร์

en: Greek:
th: กรีก:

en: Headphones
th: หูฟัง

en: Homepage and Graphics:
th: โฮมเพจ และกราฟิกส์:

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Hungarian:
th: ฮังการี:

en: ID3 Tag:
th: แท็ก ID3:

en: ID3 Tags:
th: แท็ก ID3:

en: ID3 format:
th: รูปแบบ ID3:

en: IR code length:
th: ความยาวรหัส IR:

en: IRman Control %s
th: การควบคุม IRman %s

en: ISRC number:
th: หมายเลข ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
th: ถ้าใช้ "Auto" บนตัวปรับแต่งเสียง, xmms จะพยายามโหลดพรีเซตของตัวปรับแต่งเสียง ดังนี้:
    1: ค้นหาไฟล์พรีเซตในไดเรกทอรีของไฟล์ที่เรากำลังจะเล่น.
    2: ค้นหาไฟล์พรีเซตในไดเรกทอรีเดียวกัน.
    3: ค้นหาไฟล์พรีเซตที่ถูกเก็บแบบ "auto-load"
    4: ท้ายที่สุดพยายามโหลดพรีเซตค่า "default"

en: Import equalizer presets
th: ส่งออกพรีเซ็ตตัวปรับเแต่งสียง

en: Indonesian:
th: อินโดนีเซีย:

en: Input Plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: Input plugin: %s
th: ปลั๊กอินอินพุต: %s

en: Input plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: Internal speaker
th: ลำโพงภายใน

en: Irish:
th: ไอริช:

en: Italian:
th: อิตาลี:

en: Japanese:
th: ญี่ปุ่น:

en: Joint stereo
th: ต่อสเตริโอ

en: Joystick 1:
th: จอยสติ๊ก 1:

en: Joystick 2:
th: จอยสติ๊ก 2:

en: Joystick Control
th: การควบคุมจอยสติ๊ก

en: Joystick Control %s
th: การควบคุมจอยสติ๊ก %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
th: ปลั๊กอินควบคุมจอยสติ๊ก
    
    สร้างโดย Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button สนับสนุนโดย Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    ควบคุม XMMS ด้วยจอยสติ๊กหนึ่ง หรือสองตัว

en: Jump
th: ไปที่

en: Jump to file
th: ไปที่ไฟล์

en: Jump to time
th: ไปที่เวลา

en: Jump to:
th: ไปที่:

en: Korean:
th: เกาหลี:

en: LOOKING UP %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Latitude
th: เส้นรุ้ง

en: Latvian:
th: ลัทเวีย:

en: Length: %d:%.2d
th: ความยาว: %d:%.2d

en: Line out
th: ไลน์เอาต์

en: Lithuanian:
th: ลิทัวเนีย:

en: Load auto-preset
th: โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Load equalizer preset
th: โหลดพรีเซ็ตตัวปรับเแต่งสียง

en: Load files
th: โหลดไฟล์

en: Load playlist
th: โหลดรายการเพลง

en: Load preset
th: โหลดพรีเซ็ต

en: Location:
th: ที่เก็บ:

en: Longitude
th: เส้นแวง

en: Look for hidden patterns in modules
th: มองหารูปแบบที่ซ่อนอยู่ในโมดูล

en: MMX optimized decoder
th: MMX ตัวถอดรหัสที่เหมาะสม

en: MPEG Info:
th: ข้อมูล MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
th: ตัวเล่น MPEG Layer 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
th: การปรับค่า MPEG123

en: Main Programming:
th: การเขียนโปรแกรมหลักโดย:

en: Main Window
th: หน้าต่างหลัก

en: Malay:
th: มาเลเชีย

en: MikMod Configuration
th: การปรับค่า MikMod

en: MikMod Player %s
th: ตัวเล่น MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
th: ปลั๊กอิน Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    พอร์ตไปยัง xmms โดย J. Nick Koston

en: Mixer
th: มิกเซอร์เสียง

en: Mixer Settings:
th: การตั้งต่ามิกเซอร์เสียง

en: Mixer card:
th: มิกเซอร์การ์ด:

en: Mixer device:
th: อุปกรณ์มิกเซอร์:

en: Mixer:
th: มิกเซอร์:

en: Mono
th: โมโน

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
th: เมาส์แบบล้อหมุนปรับเสียงโดย (%)

en: Naim Daka
th: เนียมดากา

en: Name format:
th: รูปแบบชื่อ:

en: Next
th: ถัดไป

en: Next Track
th: แทร็กถัดไป

en: No
th: ไม่

en: No input plugin recognized this file
th: ไม่มีอินพุตปลั้กอินที่รู้จักไฟล์นี้

en: No mixer
th: ไม่มีมิกเซอร์

en: No output plugin
th: ไม่มีปลั๊กอินเอาต์พุต

en: No output plugin has been selected
th: ไม่ได้ทำการเลือกปลั้กอินเอาต์พุต

en: No site information available
th: ไม่มีข้อมูลจากไซต์

en: No tag to remove!
th: ไม่มีแท็กที่จะลบ!

en: Nominal bitrate: %d kbps
th: อัตราบิตปกติ: %d กิโลบิต/วินาที

en: None
th: ไม่มี

en: Norwegian:
th: นอร์วีเจียน:

en: Nothing
th: ไม่มีอะไร

en: OPTIONS MENU
th: เมนูตัวเลือก

en: OSS Driver %s
th: ไดร์ฟเวอร์ OSS %s

en: OSS Driver configuration
th: การปรับค่าไดร์ฟเวอร์ OSS

en: OSS mixer
th: มิกเซอร์ OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
th: การกำหนดค่า Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
th: ข้อมูล Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
th: ตัวเล่น Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
th: ปลั๊กอิน Ogg Vorbis โดย Xiphophorus
    
    ต้นฉบับ โดย
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    คอนทริบิวชัน จาก
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    เยี่ยมชม the Xiph.org Foundation ที่ http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
th: แท็ก Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
th: แท็ก Ogg Vorbis:

en: OpenGL Spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL %s

en: OpenGL Spectrum configuration
th: การตั้งค่าสเปกตรัม OpenGL

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Options:
th: ตัวเลือก:

en: Organization:
th: องค์กร:

en: Other
th: อื่นๆ

en: Output Plugin
th: ปลั๊กอินเอาต์พุต

en: Output ports:
th: พอร์ตนำออก:

en: Override generic titles
th: ข้ามชื่อเพลงทั่วไป

en: Overwrite
th: เขียนทับ

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
th: ก่อนการบัฟเฟอร์: %dกิโลไบต์/%dกิโลไบต์

en: PREAMP
th: พรีแอมป์

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Path:
th: พาธ:

en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

en: Pause between songs for
th: หยุดระหว่างเพลงเป็นเวลา

en: Pause current song
th: หยุดการเล่นเพลงชั่วขณะ

en: Pause if playing, play otherwise
th: หยุดเล่นชั่วขณะ ถ้ามีการเล่นอย่างอื่น

en: Performer/Artist
th: ผู้เล่น/ศิลปิน

en: Period time (ms):
th: ช่วงเวลา (มิลลิวินาที):

en: Play
th: เล่น

en: Play files
th: เล่นจากไฟล์

en: Play mode:
th: โหมดเล่น:

en: Play/Pause
th: เล่น/หยุดชั่วคราว

en: Playlist
th: รายการเพลง

en: Playlists:
th: รายการเพลง:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
th: กรุณาตรวจสอบ ดังนี้:
    
    กำหนดค่าของการ์ดเสียงถูกต้องหรือไม่
    คุณเลือกปลั๊กอินสำหรับเอาต์พุตถูกต้องหรือไม่
    มีโปรแกรมอื่นๆ ใช้งานการ์ดเสียงอยู่หรือไม่

en: Polish:
th: โปแลนด์:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: Portuguese:
th: ปอร์ตุเกส:

en: Pramote Khuwijitjaru
th: ปราโมทย์ คุวิจิตรจารุ

en: Pre-buffer (percent):
th: ก่อนบัฟเฟอร์ (เปอร์เซ็นต์):

en: Preferences
th: ตั้งค่าคุณสมบัติ

en: Presets
th: พรีเซ็ต

en: Prev
th: ก่อนหน้า

en: Prev Track
th: แทร็กก่อนหน้า

en: Previous session ID
th: หมายเลขของเซสชันก่อนหน้า

en: Print version number and exit.
th: แสดงหมายเลขรุ่นแล้วออก

en: Proxy:
th: พร็อกซี:

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Queue
th: ลำดับเพลง

en: Read info on
th: อ่านข้อมูลเมื่อ

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวทันทีที่เพลงถูกโหลดเข้ารายการเพลง

en: Read song title and length only when starting to play
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวเมื่อเริ่มเล่นเท่านั้น

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวเมื่อมองเห็นชื่อเพลงในรายการเพลง

en: Really delete %d files?
th: จะลบไฟล์ %d จริงหรือไม่?

en: Really delete: "%s"?
th: จะลบ "%s" จริงหรือไม่?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
th: ค่าไพรออริตี้แบบเรียลไทม์เป็นวิธีที่ทำให้ XMMS 
    ได้รับ CPU time มากเท่าที่ต้องการสำหรับการถอดรหัสไฟล์เพลงโดยไม่มี
    การ "กระโดด".
    
    ในการติดตั้งนี้ XMMS ต้องทำงานด้วยเอกสิทธิ์ของ root และ
    อาจจะทำให้เครื่องคอมของคุณหยุดค้างได้ แม้ว่าจะไม่ค่อยเกิดขึ้นก็ตาม
    
    คุณได้รับการเตือนแล้ว ในการใช้งานนี้คุณจำเป็นต้องทำการ
    เรียก XMMS ใหม่อีกครั้ง

en: Remove ID3
th: ลบข้อมูล ID3

en: Remove Tag
th: ลบแท็ก

en: Remove drive
th: ลบไดรฟ์

en: Repeat
th: เล่นวนซ้ำ

en: ReplayGain Settings:
th: การตั้งค่า ReplayGain

en: ReplayGain Type:
th: ชนิดของ ReplayGain:

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: Rewind 5s
th: ย้อนกลับ 5 วินาที

en: Romanian:
th: โรมาเนีย:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
th: ทำการรัน XMMS ด้วยไพรออริตี้ที่สูงขึ้น (ไม่แนะนำ)

en: Russian:
th: รัสเซีย:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
th: เลื่อนไปที่: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง: %d เฮิร์ต

en: Save
th: บันทึก

en: Save auto-preset
th: บันทึกพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Save equalizer preset
th: บันทึกพรีเซ็ตตัวปรับแต่งเสียง

en: Save options
th: บันทึกตัวเลือก

en: Save playlist
th: บันทึกรายการเพลง

en: Save preset
th: บันทึกพรีเซ็ต

en: Save stream to disk
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์ :

en: Save stream to disk:
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์:

en: Save window positions
th: บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง

en: Search:
th: ค้นหา:

en: Seek +5s
th: Seek +5 วินาที

en: Seek -5s
th: Seek -5 วินาที

en: Select XMMS session (Default: 0)
th: เลือกเซสชัน XMMS (ค่าปริยาย: 0)

en: Select directory to add:
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะเพิ่ม:

en: Select main window font:
th: เลือกแบบอักษรของหน้าต่างหลัก:

en: Select playlist font:
th: เลือกแบบอักษรสำหรับรายการเพลง:

en: Select random skin on play
th: เลือกหน้ากากแบบสุ่มขณะเล่น

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
th: เลือกไดเรกทอรีที่คุณต้องการเก็บสตรีมของ MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
th: เลือกไดเร็กทอรีสำหรับเก็บสตรีม Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
th: เลือกไดเร็กทอรีที่คุณต้องการใช้สำหรับเก็บไฟล์ส่งออก

en: Sensitivity (10-32767):
th: การตอบสนอง (10-32767):

en: Serbian:
th: เซอร์เบียน:

en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
th: คำสั่งเชลล์จะทำงานเมื่อโปรแกรม xmms ไปถึงยังรายการสุดท้ายของรายการเพลง

en: Show network window
th: แสดงหน้าต่างเครือข่าย

en: Show numbers in playlist
th: แสดงลำดับตัวเลขในรายการเพลง

en: Show the main window.
th: แสดงหน้าต่างหลัก

en: Show window manager decorations
th: แสดงขอบวินโดว์เมเนเจอร์

en: Shuffle
th: เล่นสุ่ม

en: Simple spectrum analyzer %s
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัมอย่างง่าย %s

en: Single channel
th: ช่องเดี่ยว

en: Skin selector
th: ตัวเลือกหน้ากาก

en: Skins
th: หน้ากาก

en: Skip backwards in playlist
th: ข้ามการย้อนกลับในรายการเพลง

en: Skip forward in playlist
th: ข้ามการเดินหน้าในรายการเพลง

en: Slovak:
th: สโลวะเกีย:

en: Slovenian:
th: สโลเวเนียน:

en: Smooth title scroll
th: ชื่อเพลงเลื่อนแบบนุ่มๆ

en: Snap windows at
th: เชื่อมหน้าต่างที่

en: Solaris audio plugin %s
th: ปลั๊กอินเกี่ยวกับเสียงของโซลาริส %s

en: Song Change %s
th: การเปลี่ยนเพลง %s

en: Song Change Configuration
th: การปรับค่าการเปลี่ยนเพลง

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
th: ขออภัย GTK+ รุ่น (%d.%d.%d) ไม่สามารถใช้งาน XMMS ได้
    ให้ใช้ GTK+ %s หรือใหม่กว่า

en: Sort "Jump to file" alphabetically
th: จัดเรียง "หน้าต่างไปยังไฟล์" ตามตัวอักษร

en: Soundcard #%d - %s
th: การ์ดเสียง #%d - %s

en: Spanish:
th: สเปน:

en: Spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม

en: Start playing current playlist
th: เริ่มการเล่นรายการเพลงปัจจุบัน

en: Status
th: สถานภาพ

en: Stereo
th: สเตริโอ

en: Stereo (if available)
th: สเตริโอ (ถ้ามี)

en: Stop
th: หยุด

en: Stop current song
th: หยุดเพลงที่เล่น

en: Streaming
th: สตรีมมิง

en: Sun driver configuration
th: การปรับค่าไดรเวอร์ของ Sun

en: Supphachoke Suntiwichaya
th: ศุภโชค ศันติวิชยะ

en: Support and Docs:
th: การสนับสนุน และเอกสาร

en: Surround echo
th: เสียงก้องรอบทิศทาง

en: Swedish:
th: สวีเดน:

en: Thai:
th: ไทย:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
th: ตัว "clutterbar" คือแถวของปุ่มที่อยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่างหลัก

en: Title
th: ชื่อเพลง

en: Title format:
th: รูปแบบชื่อเพลง:

en: Title:
th: ชื่อเพลง:

en: Tone Generator %s
th: ตัวสร้างโทน %s

en: Tone Generator:
th: ตัวสร้างโทน:

en: Track length:
th: ความยาวแทร็ค:

en: Track name
th: ชื่อแทร็ก

en: Track names:
th: ชื่อแทร็ก:

en: Track number
th: หมายเลขแทร็ก

en: Track number:
th: หมายเลขแทร็ก:

en: Translators
th: ผู้แปลภาษา

en: Turkish:
th: ตุรกี:

en: Ukrainian:
th: ยูเครน:

en: Unable to connect to CDDB-server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ เวิร์ฟเวอร์ CDDB

en: Unable to save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Unable to write playlist!
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง!

en: Unknown soundcard
th: ไม่รู้จักการ์ดเสียง

en: Unqueue
th: ยกเลิกคิว

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
th: ให้ใช้: %s [ตัวเลือก]
    
    ตัวเลือก:
    --------
    
    -h, --help		แสดงข้อความนี้ แล้วออก
    -g, --geometry		ตั้งค่าเรขาคณิต (เช่น +20+20)
    -s, --session		ตั้งค่าเซสชัน xmms (ค่าปริยาย: 0)
    -c, --command		คำสั่งสำหรับเรียก xmms (คำสั่งปริยาย: xmms)
    -i, --icon		ตั้งค่าไอคอนเมื่อ xmms ไม่ได้กำลังทำงาน
    -n, --single		การคลิ๊กเพียงครั้งเดียวในการเรียก xmms
    -t, --title		แสดงชื่อเพลงเมื่อเมาส์อยู่ในหน้าต่าง
    -v, --version		แสดงข้อมูลของรุ่น แล้วออก

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
th: ใช้: xmms [options] [files] ...
    
    ตัวเลือก:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
th: ใช้ '\' สำหรับแสดงไดเร็กทอรี่

en: Use CD Index
th: ใช้ดัชนีซีดี

en: Use CDDB
th: ใช้ CDDB

en: Use X font
th: ใช้แบบอักษร X

en: Use alternate device:
th: ใช้อุปกรณ์ที่เป็นตัวเลือก:

en: Use authentication
th: เปิดใช้การตรวจสอบสิทธิ

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
th: ใช้ชุดอักษร (สำหรับมัลติฟอนต์)

en: Use interpolation
th: ใช้การเติมเต็มสัญญาณ

en: Use meta-data in playlists
th: ใช้ข้อมูลเมตาในรายการเพลง

en: Use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: Use realtime priority when available
th: ใช้เรียลไทม์ก่อนถ้ามี

en: Use remote host
th: ใช้รีโมตโฮสต์

en: Use software volume control
th: ใช้ตัวควบคุมเสียงของซอฟต์แวร์:

en: Use surround mixing
th: ใช้การมิกซ์แบบรอบทิศทาง

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: VISUALIZATION MENU
th: เมนูวิชวลไลเซชัน

en: VOLUME: %d%%
th: ระดับเสียง: %d%%

en: Version:
th: รุ่น:

en: Vietnamese:
th: เวียดนาม:

en: Visualization Plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: Visualization plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: Voice removal plugin %s
th: ปลั๊กอิน Voice removal %s

en: Vol +
th: + ระดับเสียง

en: Vol -
th: - ระดับเสียง

en: Volume Down
th: ลดระดับเสียง

en: Volume Up
th: เพิ่มระดับเสียง

en: Volume control:
th: การควบคุมเสียง:

en: Volume controls Master not PCM
th: ปรับเสียงโดยใช้ Master ไม่ใช่ PCM

en: Volume controls OSS mixer
th: การควบคุมเสียงมิกเซอร์ OSS

en: Volume controls device:
th: อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง

en: Volume: (%)
th: ระดับเสียง: (%)

en: Walloon:
th: วอลลูน:

en: Warning
th: คำเตือน

en: Wave Player %s
th: ตัวเล่นสัญญาณเสียง %s

en: Welsh:
th: เวลส์:

en: With Additional Help:
th: ผู้ช่วยเหลือสนับสนุนเพิ่มเติม:

en: X Multimedia System
th: ระบบมัลติมีเดียบน X

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
th: XMMS รุ่น %s - โปรแกรมมัลติมีเดียไม่ขึ้นกับเพลตฟอร์ม

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
th: ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS 
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
th: XMMS BSD Sun Driver
    
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    ผู้ดูแล: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
th: XMMS ESounD Plugin
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
th: ตัวปรับแต่งเสียง XMMS

en: XMMS IRman Configuration
th: การปรับแต่งค่า XMMS IRman

en: XMMS IRman Plugin:
th: ปลั๊กอิน XMMS IRman:

en: XMMS Joystick Configuration
th: การปรับค่าจอยสติ๊ก XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
th: ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS 
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
th: รายการเพลง XMMS

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
th: ไดรเวอร์เสียงของโซลาริส XMMS
    
    เขียนโดย John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    ภายใต้การให้การช่วยเหลือของผู้มีส่วนร่วมพัฒนาหลายท่าน

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
th: ปลั๊กอิน XMMS Voice Removal
    
    ปลั๊กอินตัดเสียงร้องอย่างง่าย โดย Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
th: XMMS ใช้มิกเซอร์เสียงแบบแยกเฉพาะ

en: XMMS: Delete files?
th: XMMS: ลบไฟล์ใช่หรือไม่

en: XMMS: Files deleted
th: XMMS: ไฟล์ถูกลบ

en: Year
th: ปี

en: Year:
th: ปี:

en: Yes
th: ใช่

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
th: คุณไม่สามารถใช้ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์
    ขณะที่คุณกำลังทำงานแบบโหมดเรียลไทม์

en: `%s' Button Setup
th: การตั้งค่าปุ่ม `%s'

en: demand
th: ต้องการ

en: eSound Output Plugin %s
th: ปลั๊กอิน eSound Output %s

en: load
th: โหลด

en: minutes:seconds
th: นาที:วินาที

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
th: ตัวถอดรหัส mpg123 โดย Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    ปลั๊กอิน โดย ทีม XMMS

en: pixels
th: พิกเซล

en: play
th: เล่น

en: seconds
th: วินาที

en: unable to open port `%s' (%s)
th: ไม่สามารถเปิดพอร์ต `%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
th: ใช้ Gain/Peak อัลบั้ม

en: use Track Gain/Peak
th: ใช้ Gain/Peak แทร็ก
