amsn_lang_version 2
aboutamsn O Alvarovom Messenger-u
about O aMSN-u...
acceptfile Prihvati fajl $1, velicina $2? Snimljen u $3
accept Prihvati
actions Akcije
activeautoupdate Aktiviraj auto-apdejt
addacontact Dodaj kontakt
add Dodaj
addedyou $1 ($2) vas je dodao u svoju kontakt listu
addprofiledesc Unesi korisnicko ima za koje zelis da napravis profil. \nProfili ti omogucuju da imas razlicitu konfiguraciju za svaki nalog.\nBez profila ne mozes da koristis Istoriju, Alarme i "Zapamti Lozinku".
addprofile Dodaj novi profil
addstate Dodaj novo stanje
addtocontacts dodaj u kontakt listu
addto Dodaj u $1
addtoo Dodaj ovu osobu u moju kontakt listu
admincontacts Uredi kontakte
admingroups Uredi grupe
advanced Napredne opcije
advancedprefs Podesavanje napredni opcija
adverts Reklame
agotinvitation Primljen audio poziv od $1
alarmonconnect Aktiviraj alarm kada ovaj korisnik postane onlajn
alarmondisconnect Aktiviraj alarm kada ovaj korisnik postane oflajn/nevidljiv
alarmonmsg Aktiviraj alarm kada mi ovaj korisnik posalje poruku
alarmonstatus Aktiviraj alarm kada ovaj korisnik promeni stanje
alarmpref Podesavanje alarma za korisnika
alarms Alarmi
alarmstatus Ukljuci/iskljuci alarm za ovog korisnika
allfiles Svi fajlovi
allmonths Svi meseci
allowallbutbl Dozvoli korisnicima da me kontaktiraju, osim onih koje sam blokirao
allowbadwords Iskljuci cenzuru nadimaka
allowlist Lista prihvacenih korisnika (PK):
allowonlyinal Samo korisnici koje sam prihvatio mogu da me kontaktiraju
allowseen Dozvoli ovoj osobi da vidi kada sam onlajn i kontaktira me
allow_sms Dozvoli korisnicima da me kontaktiraju preko mog MSN mobilnog uredjaja
allprofilesinuse Svi postojeci profili su trenutno u upotrebi
animatedemoticon Ovaj emoticon je animiran
animatedsmileys Ukljuci animirane emoticon-e
animatenotify Animirani prozor za obavestenja
appearance Izgled
appearoff Izigravaj da si oflajn
areacode Postanski Broj
aretyping $1 kuca poruku
askcontactwebcam da trazis da vidis sliku sa kamere osobe sa kojom razgovaras, ili
askeachtime Pitaj svaki put
asksendingyourwebcam da trazis dozvolu za slanje slike sa tvoje kamere
askwebcam Trazi od ovog korisnika da vidis sliku sa njegove/njene kamere
author Autor
autoaccepted Transfer fajla automatski prihvacen
autoacceptft Automatski prihvati zahteve za transfer fajla
autoaway Prikazi me kao "Otisao" ako sam neaktivan
autocheckver Automatski proveri prilikom startovanja da li postoji nova verzija
autoconnect2 Uloguj se automatski kad se aMSN startuje
autoconnect Konektuj se kad se aMSN startuje
autodetectip Automatski detektuj IP adresu
autohotmaillog Automatsko logovanje na Hotmail
autoidle Automatska  NeAktivnost
autoip Automatski IP
automessage AutoPoruka
autonoact Prikazi me kao "Neaktivan" ako sam neaktivan
autoresizedp Automatski podesi slike na podrazumevanu velicinu
avaccepted Prihvacen poziv za video konferenciju
avcanceled Otkazan poziv za video konferenciju
avgotinvitation Primljen poziv za video konferenciju od $1
avinitfailed Inicijalizacija audio/video plugin-a nije uspela. Poziv otkazan
avoidseen Zabrani ovoj osobi da vidi kada sam onlajn i kontaktira me
awaymsg1 Pitaj za poruku svaki put kad promenim status na Otisao/Zauzet
awaymsg2 Nikad ne pitaj i uvek uzimaj sledecu poruku
away Odsutan
baduserpass Pogresno korisnicko ime ili lozinka
badwebcam Ne mogu da prikazem sliku sa kamere. Proveri da li je tvoja kamera dobro prikljucena i instalirana.
bgcolor Promeni boju pozadine aMSN-a
blankdirect Ostavi prazno za direktnu vezu
block Blokiraj
blocked Blokiran
blockedyougroup Prikazi u posebnoj grupi ljude koji su te blokirali.
blocking Blokiram
blockinter1 Kada sam online, proveravaj svakih
blockinter2 sekundi, a inace proveravaj svakih:
blockinter3 svakih
blockinter4 sekundi.
blocklist Lista blokiranih korisnika (BK):
blockmessage Ovi ljudi su onlajn i blokiraju te
blockusers Broj korisnika koje treba proveriti od jednom
bouncedock: Bounce aMSN's icon in the dock when a message is received
brightness Osvetljenje
broughtby  Isporuceno od straner sledecih developera
browse Browse
browser Browser
browserexample ( \$url ce biti zamenjen tim URL-om). Na primer: mozilla \$url
bugerror Zao mi je, ali desio se problem sa kontaktiranjem baze bagova. Molim proveri Internet vezu.
bugnocomment Slanje bez komentara? Komentarisanje baga nam pomaze da otkrijemo problem i lakse ga otklonimo.
busy Zauzet
cachedpics $1 kesiranih slika 
cagreement Ugovor o poverljivosti
cancel Odustani
cannotdeleteprofile izgleda da ga aMSN koristi
cantexec Ne mogu da izvrsim aplikaciju: $1. Proveri podesavanje
cantloadonlineversion Ne mogu da skinem azurnu listu jezika sa Interneta
cantremoveothers Grupa "Ostali" se ne moze izbrisati
captureextloaded Dodatak za snimanje -$1- je ucitan
captureextnotloaded Dodatak za snimanje -$1- nije ucitan, najpre treba da ga kompajliras
captureproperties Svojstva slike sa kamere
casesensitive Koristi okidace koji razlikuju velicinu slova
cfgalarmall Podesi/dodaj/izbrisi globalni alarm
cfgalarm Podesi/Dodaj/Ukloni Alarm
change_account_info Promeni informacije o nalogu
changecustomstate Predji na
changedisplaypic Promeni sliku
changefont Promeni Font
changeglobnick Promeni globalni nadimak
change_mobile Promeni mobilne informacije
changenick Promeni nadimak
change Promeni
changesize Promeni velicinu
changestate $1 menja stanje u $2
changevideosettings Promeni video podesavanja
channels Kanali
charscounter Brojac otkucanih znakova u chat prozoru
chatack Prihvata chat od
chat Chat
chatmaxmin Kad kontakt otvori chat zelim da bude:
chatreq Zahteva chat
chatsmileys2 Prikazi Emotikone i Smajlije u chat prozoru
chatsmileys Chat smajliji
checkblocking Neprekidno proveravaj da li me korisnici blokiraju
checkemail Prikazi obavestenje o mailu (inbox) u kontakt listi
checkfilman Primljeni fajlovi ce biti snimljeni u $1. Molim te proveri podesavanja fajl menadzera u preferences prozoru.
checkingver Proveravam novu verziju
checkonfln Proveri da li me je korisnik blokirao kada postane oflajn
checkopenfilecommand Molim proveri komandu za otvaranje fajlova u prozoru za podesavanja
checkver Provera nove verzije
choosearq Odaberi arhitekturu svog sistema
choosebasefont Izaberi tip fonta
choosebgcolor Izaberi boju pozadine
choosechannel Molim odaberi kanal
choosecontact Molim odaberi kontakt sa liste
choosedevice Molim odaberi uredjaj
choosefontcolor Izaberi boju fonta
chooseskin Molim odaberi skin koji zelis da koristis
ch_to_state Predji na novo stanje
clearlog2 Ocisti istoriju za sve svoje kontakte
clearlog3 Ocisti sve Logove
clearlog Ocisti Log
clear Obrisi
clearwebcamlogs Obrisi sve webcam dnevnike
clickhere Klikni ovde
clicktoadd Klikni na dugme "Dodaj" za dodavanje nove beleske
clicktologin Klikni ovde da bi se ulogovao
clientcaps Posalji x-clientcaps paket ostalim klijentima
clientname Ime klijenta
closealltabs Zatvori sve pregrade
closeall Zatvori sve pregrade u ovom prozoru?
closed Razgovor sa $1 je zatvoren zbog neaktivnosti
closelabel Kada kliknes na dugme za zatvaranje u chat prozoru sa pregradama
closeonly Zatvori samo trenutno aktivnu pregradu
close Zatvori
closingdocks Close dugme Minimizuje
color Boja
command Komanda
commandstatus Izvrsi komandu
configure Podesi
confirmbl Sigurno zelis da blokiras ovaj kontakt?
confirm Da li si siguran?
confirmdelete Da li si siguran da zelis da obrises $1?
confirmdg Sigurno zelis da izbrises ovu grupu?
confirmdu Sigurno zelis da izbrises ovog korisnika?
confirmeg Sigurno zelis da ispraznis ovu grupu?
confirmpurge Sve snimljene slike drugih kontakata ce biti obrisane (tvoje ce biti sacuvane). Jesi li siguran/na?
confirmrfl Sigurno zelis da izbrises ovog korisnika iz ove grupe?
connected Sada ste konektovani
connectedwith Uspostavljena veza sa $1
connecterror Greska prilikom konektovanja na server
connecting Konektujem se
connection Konekcija
connectionlost Diskonektovan: zatvorena konekcija na server
contactadded Kontakt dodat
contactdoesnotexist Kontakt ne postoji!
contact Kontakt (Pozovi)
contactlist Lista kontakata (LK):
continuously Neprekidno
contrast Kontrast
conversationwith $1 korisnika u razgovoru
convertexplain Putanja do CONVERT izvrsnog fajla, iz ImageMagick-a (potrebno za "Prikazi slike").\n Ostavi prazno ako je CONVERT vec u putanji
copy Kopiraj
copytoclipboard Kopiraj $1 u clipboard
copytogroup Kopiraj u grupu
corruptconfig Konfiguracioni fajl je neispravan. Kreiram novi. Stari fajl ce biti sacuvan kao $1. Posalji nam ga da proverimo sta se dogodilo.
corruptstates Konfiguracioni fajl za korisnicki definisana stanja je neispravan. Kreiram novi. Stari fajl ce biti sacuvan kao $1. Posalji nam ga da proverimo sta se dogodilo.
countrycode Moj kod Zemlje/Regiona
cprofile Kreiraj Profil
created Kreiran
credits Zasluge
currentdate Trenutni datum
currentlanguage Ovo je jezik koji je trenutno u upotrebi
currentnotes Trenutne beleske
custnotifymsg Prikazi prozor za obavestenja kada stigne poruka od ovog korisnika
custnotifyoffline Prikazi prozor za obavestenja kada ovaj kontakt postane oflajn
custnotifyonline Prikazi prozor za obavestenja kada ovaj kontakt postane onlajn
custnotifystatus Prikazi prozor za obavestenja kada ovaj kontakt promeni stanje
customcolor Boja po izboru
custom_edit Promeni smiley-a
custom_new Dodaj novog siley-a
customnick Nadimak po izboru
customstyle Stil po izboru
cutimagebox Izaberi deo slike koji hoces da koristis, promenom velicine i pomeranjem okvira
cutimageboxreset Postavi velicinu okvira za selekciju na:
cut Iseci
date Datum
dateformat Promeni format za datum
day Dan
days Dni
dcprofile Ne kreiraj Profil
default2 Podrazumevani
defaultloginradio Uloguj se sa podrazumevanom konfiguracijom
default Podrazumevana Podesavanja
defchatwinsize Podrazumevana velicina chat prozora (horizontalna x vertikalna)
deleteall Obrisi sve
delete Brisi
deletecustomstate Izbrisi stanje po izboru
delimiters Granicnici za vremenske oznake:
deliverfail Problem prilikom isporuke sledece poruke
delprofile2 Izaberi Profil koji bi zeleo da bude obrisan
delprofile Obrisi Profil
description Opis
detach Otkaci
details Detaljnije
devicebusy Uredjaj $1 je zauzet
devices Uredjaji
directconnection Imam direktnu vezu na internet (koristi port 1863)
disabled Iskljucen
disableprofiles Iskljuci profile (korisno za internet-kafee ili javne racunare)
disablessl Iskljuci SSL
disableuserfonts U chatu, ignorisi font koji koristi udaljeni korisnik, koristi sopstveni font
disconnect $1 je iskljucen.
disconnectedfrom Iskljucen sa $1
displaychat Prikazi tekst opcije
displayeventconnect Prikazi kada kontakt postane onlajn
displayeventdisconnect Prikazi kada kontakt postane oflajn
displayeventemail Prikazi kada stigne E-mail
displayeventstate Prikazi kada kontakt promeni status
displayp4context Prikaxi P4-kontekst polje kao posiljaoca poruke
displaypic Prikazi sliku
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome Dock
docking Docking
dockingoff Docking Isklucen
dockkde KDE Dock
done Gotovo
dontdownload Nemoj da preuzimas TLS, sam cu ga instalirati
dontshow Ne prikazuj
downloadingtls Preuzimam TLS modul sa:\n $1
download Preuzimanje
editcontent Promeni sadrzaj polja Tema i Beleska
editcustomstate Izmeni stanje po izboru
edit Edituj
editmyprofile Promeni moj MSN Profil
editnewstate Novo Personal Automessage stanje
editprofile Edituj Profil
editstate Promeni postojece Automessage stanje
editvalue Promeni vrednost
email E-mail
emailsinlist Prikazi email adrese umesto nadimaka u kontakl listi
emoticon_steal Dodaj u emoticons
emotisounds Pustaj zvukove za odredjene emoticon-e
emptygroup Isprazni grupu (prazna grupa)
enabled Ukljucen
enableproxy Dozvoli proksi
enableremote Dozvoli remote kontrolu
enablesound Ukljuci zvuk
encoding2 Promeni nacin enkodiranja karaktera
encoding Izaberi kodiranje
enterbugdesc Unesi opis onoga sto si radio, kako bi nam pomogao da reprodukujemo bag:
entercontactemail Unesi kontakt e-mail
enterfilename Unesi ime fajla
enternick Unesi svoj nadimak
enterpsm Licna poruka
errortls Greska u instaliranju TLS modula:
eventhistory Pogledaj istoriju dogadjaja
examples Primeri
exitamsn Da li si siguran da zelis da zavrsis?
extras Posebne Usluge
faileddelete Brisanje neuspesno
faileddeleteperso Ova slika ne moze da se izbrise jer ne pripada tvom profilu. Samo slike koje pripadaju tvom licnom profilu je moguce ukloniti na ovaj nacin.
failed Neuspeh
faq FAQ (Najcesce Postavljana Pitanja)
filedoesnotexist Fajl ne postoji
file Fajl
filemanexample ( \$location ce biti zamenjeno direktorijumom ) Na primer: nautilus \$location
fileman Fajl Menadzer
filename Ime fajla
filenotwritable Ne mogu da obrisem ovaj fajl
filetransfercancelled Prenos fajla prekinut
filetransfercomplete Prenos fajla zavrsen
filetransfer Prenos fajla
filters Filteri
filtersselect Izaberi filtere koje hoces da koristis \n(Napomena: ako nista nije izabrano, to znaci 'prikazi sve')
filtersx Izbor filtera
findnext Pronadji sledece
findprev Pronadji prethodno
find Pronadji
firewalled Trenutno si iza firewall-a ili rutera
followtext Skroluj na dole po unosu novog teksta
friendlyname Ime
ftacceptedby $1 prihvation fajl transfer fajla '$2'.
ftaccepted Prenos fajla prihvacen
ftaccepting Prihvatam poziv za transfer fajla
ftautoclose Zatvori ovaj prozor po zavrsetku prenosa fajla
ftconnecterror Greska prilikom konektovanja na remote peer
ftconnecting Konekcija na $1 port $2
ftconnectionlost Konekcija na remote peer izgubljena
ftgotinvitation  $1 zeli da ti posalje fajl '$2' ($3 bajtova). Bice snimljen u direktorijumu $4. Da li zelis da ga primis?
ftportpref Pocetni port za prenos fajlova
ftrejectedby  $1 je odbio poziv za transfer fajla '$2'.
ftrejected Prenos fajla odbijen
ftsendinvitation  Poziv za prenos fajla  '$2' ($3 bajtova) je poslan $1.
fullcontactlist Zao mi je, tvoja kontakt lista je popunjena. Moraces da izbrises neke kontakte da bi mogao da dodas nove.
getdisppic Ukljuci primanje displej slika od drugih korisnika
getmoreplugins Preuzimi jos plugin-ova!
getmoreskins Preuzmi jos skin-ova!
globalcontainer: Global container
globalnicktitle Globalni nadimak
globalnick Unesi semu za formiranje nadimaka svih tvojih kontakata. Mozes da koristis sledece promenljive: \$user_login za adresu tvog kontakta, \$nick za nadimak tvog kontakta i \$customnick za custom nadimak tvog kontakta. Na primer: '\$user_login je \$nick' ce postati 'contact@msn.com je Contact'
globaloverride Globalna sema za nadimke ima prednost nad nadimcima po izboru
gonelunch Otisao na klopu
gotink: $1 sent you an ink.
goto Idi na (u) $1
groupadd Dodaj u grupu
groupdelete Obrisi groupu
groupexists Grupa vec postoji
group Grupa
groupmissing Ne mogu da pronadjem grupu
groupnewname Novo ime
groupnotempty Grupa nije praznay!
groupoldname Staro ime
grouprename Preimenuj grupu
groups Grupe
groupunknown Nepoznata grupa
handle Handle
helpcontents Sadrzaj pomoci
help Pomoc
hidedisplaypic Sakrij displej sliku
hiden sakrij emoticon iz smiley menija
hidewindow Sakrij prozor
history Vidi Istriju
home Home
httpconnection HTTP konekcija (koristi HTTP protokol preko porta 80)
hue Boja
huge Ogroman
hybrid Hybrid mode
ident Identifikujem
identity Identitet
ignoreerrors Precutno ignorisi druge AMSN greske sve do kraja sesije
ignore Ignorisi
imagefiles Fajlovi sa slikama
inbox Inbox
insertsmiley Ubaci emoticon
inserttextnote Ukucaj tekst u polja 'Tema' i 'Beleska', zatim pritisni 'Snimi'
installconvert Neophodno je da instaliras ImageMagick (program za konverziju) da bi mogao da koristis Buddy ikone i emoticon-e po izboru. Mozes da preuzmes binarne fajlove za tvoj operativni sistem sa ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Ako je vec instaliran, onda je u pitanju bug, molim da ga prijavis. Ove mogucnosti ce sada biti iskljucene, ako kasnije instaliras ImageMagick, ukljuci ih ponovo preko menija Podesavanja.
internalerror Interna greska na serveru
invalidfile2 Ne mogu da kreiram fajl $1, proveri da li imas dozvolu za pristup ovoj lokaciji.
invalidfile Fajl $2 u polju "$1" ne postoji ili je necitljiv
invalidgroup Neispravna grupa
invalidparameter Greska u povezivanju na server: neispravan parametar
invalidpic Navedeni fajl sa slikom ne postoji
invalidpicsize Navedena slika je prevelika, molim odaberi manju
invalidsound Navedeni zvucni fajl ne postoji
invalidusername Nepropisno korisnicko ime
invitationcancelled Poziv je otkazan
invite Pozovi
ipaddress IP Adresa
ipdetect Detektuj ispravan IP za HTTP prenos fajlova
ircstyle Chat u stilu IRC
istyping $1 kuca poruku
joins $1 se prikljucuje razgovoru
justonce Samo jedanput
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog2 Loguj sve razgovore u aMSN-ov History za buduci pregled
keeplog Sacuvaj Logove Chatova
language Jezik
language_manager Podesavanje jezika
large Veliki
lastlogin Poslednji put prijavljen
lastlogout Poslednji put odjavljen
lastmsgedme Poslednja poruka
lastmsgtime Poslednja poruka primljena u $1
lastseen Poslednji put onlajn
lazypicretrieval Ucitavanje slika po potrebi (lazy)
lclosedwin $1 je zatvorio prozor u $2
lconftopriv Konferencija presla u Privatni chat sa $1
lconvstarted Razgovor zapocet u $1
leaveblankforhotmail Ostavi prazno da bi koristio hotmail web
leavejoinsinchat Pokazi "prikljucuje se/napusta razgovor" obavestenja u chat prozoru
leaves $1 napusta razgovor
lenteredconf $1 je usao na konferenciju u $2
lineflushlog Snimi log fajlove nakon svake linije
linprivate  PRIVATNO
listeningon Osluskuje na portu $1
listening Osluskujem
listsmileys2 Prikazi Emotikone i Smajlije u aMSN-ovoj glavnoj kontakt listi
listsmileys Izlistaj smajlije
ljoinedconf $1 se prikljucio konferenciji
lleftconf $1 je napustion konferenciju
loadcontacts Ucitaj kontakt listu
load Ucitaj
logbigger Velicina log fajla za svaki kontakt nikad nije prekoracena
logeventconnect Upisi prikljucenja u log
logeventdisconnect Upisi iskljucenja u log
logeventemail Upisi u log kada stigne email
logeventstate Upisi promene statusa u log
logfandexp Velicina log fajlova i isticanje Historyja
loggedotherlocation Diskonektovan. Logovao se na drugom mestu
loggingin Logujem se
loginas Loguj se kao
loging Logovanje
login Loguj se
logolder Loguj samo skorasnje chatove
logout Izloguj se
logsbydate Podedjaj logove po datumu (Mnogo brzi pregled history-ja)
logsin se upravo logovao
logsmileys Prikazi Emotikone i Smajlije u aMSN-ovim history prozorima
logsout se upravo izlogovao/la
logwebcam Sacuvaj sve webcam sesije u aMSN-ov History za kasnije pregledanje
longnick Tvoj nadimak je duzi od 130 znakova, sto MSN protokol zvanicno ne podrzava. Sigurno zelis ovaj nadimak?
longp4c Tvoje ime je duze od 130 znakova. Ime koje ce prikazati zvanican MSN klijent je $1. Sigurno zelis ovo ime?
lprivtoconf Privatni chat presao u Konferenciju sa $1
luclosedwin Zatvorio si prozor u $1
mailerexample ( \$recipient = Primalac ) Ostavi prazno za Hotmail
mailer Mailer
maintenance Server ce biti ugasen radi odrzavanja za $1 minuta
maximised Maksimizovan
minimised Minimizovan/Ikonizovan
mins minuti
mobilegrp1 Mobilna grupa
mobilegrp2 Stavi korisnike u grupu "Mobilni" (sortirane po statusu) kada su oflajn
mobile Mobilni
modified Promenjen
month Mesec
morepersonal Jos stanja ->
move Pomeri
movetogroup Pomeri u Grupu
msgflicker Treptanje nefokusiranog chat prozora kada stigne nova poruka
msgmaxmin Kad stigne nova poruka zelim da bude :
msgmode Izaberi kako zelis da koristis visestruke prozore poruka :
msg Poruka
msn AMSN
msnstyle Chat u stilu MSN
mustrestart Morate da restartujete program da bi se prihvatile promene
myfriendlyname Moje ime
myhomephone Moj Kucni Telefon
mymobilephone Moj Mobilni Telefon
mynick Moj nadimak
mypic Moje slika:
mystatus Moj status
myworkphone Moj Poslovni Telefon
name Puno ime
natip IP detekcijan sa web strane
natkeepalive Ako se vas redovno diskonektuju, omogucite ovaj KeepAlive
needonline Jos uvek si/kao oflajn!
needwinico2 Za traydocking je neophodan fajl winico05.dll u direktorijumu utils/windows
never Nikada
new_ft_protocol Koristi novi protokol za prenos fajlova (jos uvek ima bagova)
newline Novi red
newmail $1 nova poruka u inbox-u
newmailfolder Imas $1 novih poruka u ostalim Hotmail folderima
newmailfrom Novi mejl od $1 ($2)
newmailfromother Novi email u drugom folderu od $1 ($2)
newmsg Nova poruka
newstate Dodaj stanje po izboru
newtabbedfeature aMSN ima novu mogucnost za prikazivanje razgovora. Sada mozes da otvoris sve prozore iz iste grupe ili cele kontakt liste u jednom prozoru sa pregradama. Odaberi na koji nacin zelis da sMSN prikazuje tvoje razgovore.
newveravailable Novija verzija $1 na raspolaganju za daunload
next Sledece
nick Nadimak
noactivity Neaktivan
nodataavailable Nema dostupnih podataka za $1
nodevices Trenutno nema instaliranih uredjaja
nogap Bez prostora izmedju grupa
nogroup Nema grupe
nologfile Nema log fajla za $1
no ne
noneavailable Nema dostupnih
nonewmail Nema novih porukau inbox-u
nonewver Nema nove verzije na raspolaganju za daunload
nopic Bez slike
noprofileexists Trenutno ne postoji ni jedan profil, \n moras da napravis bar jedan ako zelis da se ulogujes pomocu profila. \nZa dodavanje profila pritisni dugme Dodaj novi profil u ovom prozoru.
normal Normalno
noskins Ne mogu da pronadjem podrazumevani skin u direktorijumu skins/. Ne mogu da pokrenem aMSN.
nosystemtray System tray nije omogucen
note Beleska
notificationserver Initial MSN Notification Server (MSN Messenger Server)
notify1_5 Prikazi prozor za obavestenja kada se korisnik odjavi
notify1_75 Prikazi prozor za obavestenja kada korisnik promeni status
notify1 Prikazi prozor s obavestenjem kad kontakti postanu onlajn
notify2 Prikazi prozor s obavestenjem kad stigne nova poruka
notify3 Prikazi prozor s obavestenjem kad emails stigne u tvoj InBox
notify4 Prikazi prozor za obavestenja kada nova email poruka stigne u drugi folder
notify Obavesti
notifyoffset Podesi poziciju prozora s obavestenjem postavljajuci ofsete njegove pozicije
notifytimeout Broj milisekundi pre nego sto prozor za obavestenja nestane
notifytyping Salji obavestenja drugim korisnicima za vreme kucanja
notifywin Notify Window
notinlist Nisi na njegovoj/njenoj kontakt listi
notls MSN Protokol 9 zahteva TLS paket, koji izgleda da nije instaliran na ovom racunaru. Ako je instaliran, treba navesti putanju do direktorijuma biblioteke (npr. /opt/tls/lib) u prozoru Podesavanja. \n \n TLS se moze preuzeti sa http://tls.sf.net.
nottabbed Obicni prozori bez pregrada
nousersinsession Nema korisnika u sesiji
nudge $1 zahteva tvoju paznju
offline Oflajn
ok U redu
onenewmail 1 nova poruka u inbox-u
onlinehelp Pomoc na mrezi
online Onlajn
onphone Na telefonu
opendir Otvori direktorijum
openfilecommand Komanda Otvori fajl
openfile Otvori
openreceived Otvori primljene fajlove
options Opcije
ordercontactsby Uredi kontakte prema
ordergroupsby Uredi grupe prema
original Original
other Drugo
others Ostali
p4contextprefix Dodaj ovaj niz znakova ispred P4-Context posiljalaca
pager Pejdzer
pass Sifra
paste Pejstuj
pause Pauza
personal Licno
phones Brojevi telefona
phone Telefon
picbrowser Prikazi prozor za pregledanje slika
picfile Fajl Slika (GIF < 500 x 500)
picstatus Alarm Slika
playing Sviram: $1
play Sviraj
pluginselector Odaberi plugin-ove
port Port
portswellconfigured Tvoji portovi su dobro podeseni
prefalerts Moji Dogadjaji Upozorenja i Zvuci
prefapps Aplikacije
prefawaymsg Moja "Otisao" Poruka
prefblock1 Proveri pri odjavljivanju
prefblock2 Proveravaj neprekidno
prefblock3 Grupa "Oni koji te blokiraju"
prefconnection Podesavanja konekcije
prefemotic Emotikoni Ikone i Smajliji
preferences Podesavanja
preffont2 Promeni nacin na koji drugi vide moj tekst u chatu
preffont3 Promeni font i velicinu za aMSN-ov interfejs
preffont Moj Tekst Poruke
prefft Prenos fajlova, peer-to-peer i NAT podesavanja
preflibs Direktorijumi sa bibliotekama
preflog1 Moje Opcije za History i Logovanje
preflogevent Moj dnevnik dogadjaja
preflook Moj izgled aMSN Messengera
prefmsging Moj Interfejs Poruka
prefname Moje MSN Messenger Ime/Nadimak
prefphone2 Ukucaj brojeve telefona za koje bi zeleo da ih vide \n ljudi na tvojoj "Dozvoljenoj" Listi \n
prefphone Moji Telefonski Brojevi
prefprivacy2: User's Contact/Reverse lists
prefprivacy Korisnikova lista dozvoljenih/blokiranih
prefprofile2 Kreiraj ili promeni svoj javni profil (\n svoj opis koji drugi mogu da vide)
prefprofile3 aMSN-ova Podesavanja Korisnickih Profila
prefprofile Moj Javni Profil
prefproxy Moja Podesavanja Proksija
prefremote Podesavanje remote konekcije
prefsession Moje Logovanje i Status
prefshared Deljene Konekcije (samo za NAT)
prefsound Zvuci
preview Kratak pregled (preview)
privacy Privatnost
profiledconfig Podesavanja Profila
profileexists Ne mozes da kreiras profil sa tim nalogom \n jer jedan vec postoji. Odaberi drugi nalog.
profileinuse druga aMSN sesija, ajd izberi drugi
profileloginradio Prijavi se pomocu postojeceg profila
profiles Profili
properties Svojstva
proxyconfhttp Podesavanje HTTP proksi podrske
proxyconf Podesavanje Proksija
proxyconnection Kacim se na internet koristeci proksi server:
proxy Ja sam iza Proksi Servera (HTTP ili SOCKS5)
psmatend Prikazi licnu poruku pored nadimka
psmdontshow Nemoj prikazivati licnu poruku, ako drugacije nije definisano u globalnim/sopstvenim nadimcima
psmnewline Prikazi licnu poruku ispod nadimka
psmplace Gde treba da prikazem licnu poruku?
publishphones Objavi  moje telefonske brojeve
purge Obrisi
pwcdriver Koristis pwc drajver
raised Podignut/Deikonifikovan
readonlymsgbox Prenos fajla je prekinut jer nije dozvoljen upis u dnevnik primljenih fajlova. Popravi prava pristupa za ovaj direktorijum.
readonlywarn UPOZORENJE: Ovaj fajl verovatno nece biti ispravno sacuvan jer izgleda da je direktorijum "Received files" zasticen od pisanja. Pre nego sto zapocnes prenos fajla, podesi prava pristupa odredisnom direktorijumu ($1).
receivedbytes Primio $1 od $2 bajtova
receiveddir Direktorijum za primljene fajlove
receivefile Primi fajl
recentmsg Nemoj zatvarati chat prozor ako je nova poruka upravo stigla
reconnect2 Ponovo se povezi u slucaju gubitka veze
reconnect Cekam $1 da se  rekonektujem
reconnecting Rekonektujem se na server
reject Odbij
rememberpass Zapamti sifru
remembersetting Zapamti ovo podesavanje
remembersetting: Zapamti ovo podesavanje
removeempty Ukloni prazne grupe iz kontakt liste
removefromlist Ukloni iz ove liste
rename Preimenuj
reporting Prijavljujem
report Prijavi
required_version Ne mogu da ucitam ovaj plugin. Potreban je najmanje aMSN verzija $1
restartforskin Napomena: Moguce je da treba ponovo pokrenuti aMSN da bi se skin ispravno prikazao!
reversed Obrnuto
reverselist: Reverse list (RL):
rightback Odmah se vracam
saveas Snimi kao
savechatwinsize Pri promeni velicine chat prozora, sacuvaj novu velicinu kao podrazumevanu
savecontacts Snimi kontakt listu
save Snimi
savetofile Snimi u Fajl
says $1 kaze
sbcon Konektujem se na Switch Board
selectall Izaberi sve
selectplugins Izaberi plugin-ove koje zelis da ukljucis
selectskin Izaberi skin sa liste
sendemail Posalji moju email adresu da me obavestis o promenama
sendfile Posalji fajl
sendmail Posalji mejl
sendmobmsg Posalji na mobilni uredjaj
sendmsg Posalji poruku
send Posalji
sendwebcaminvite Pozovi korisnika da pogleda sliku sa tvoje kamere
sentbytes Poslato $1 od $2 bajtova
serverbusy Server je preopterecen
servergoingdown Diskonektovan: Server je puko
server Server
serverunavailable Server nije dostupan
session Sesija
shareswebcam Ima ukljucenu kameru
showbanner Prikazi aMSN-ov baner
showblockedlist Prikazi listu ljudi koji te blokiraju
showcachedpics Prikazi kesirane slike
show_contactdps_in_cl Prikazi umanjene slike u kotakt listi
showdisplaypic2 Prikazi sliku uvek kada se otvori chat prozor
showdisplaypic Prikazi sliku
showmailicon Prikaze mail ikonu na traydock-u uvek kada stigne novia email poruka
showmypic Moja slika
shownotify Prikazi prozor za obavestenja kada se dese neki dogadjaji
showpicnotify Prikazi slike korisnika na prozorima za obavestenja
showuserpic Slika korisnika $1'
signinstatus Status prijave
skinselector Izaberi Skin
skin Skin
small Mali
smileconfig Podesavanje sopstvenih emoticon-a
smilefile Ime fajla sa smiley-em
smileintro2 Modifikuj obavezna polja da bi promenio ovog smiley-a (za pomoc vidi FAQ)
smileintro Popuni obavezna polja da bi kreirao novog smiley-a (za pomoc vidi FAQ)
smiletoobig Odabrani smiley je veci od uobicajenog. Zelis li da mu promenis velicinu?
snackfailed Snack nije ucitan, vracam se na podrazumevane vrednosti
sngdblclick Klikni jedanput da bi otvorio novi prozor za poruke
sound2 Sviraj zvuk kad se kontakt uloguje ili posalje poruku
soundactive Pusti zvuk kada stigne nova poruka cak i ako je prozor aktivan
soundcommand Ovo bi trebalo da bude play komanda (npr. esdplay)
sound Dogadjaj Zvuka
soundexample ( \$sound = Zvucni fajl koji treba pustiti) Primer: esdplay \$sound
soundfiles Zvucni fajlovi
soundfile Zvucni Fajl
soundloop Ponavljaj Zvuk
soundserver Server Zvuka
soundstatus Zvucni Alarm
sourcecode Izvorni kod (zahteva komajliranje i instalaciju)
splashstart Pocetak
sslwarning UPOZORENJE!! Iskljucivanje SSL-a onemogucuje enkripciju, lozinka ce biti poslata preko mreze u nesifrovanom obliku. Koristiti samo za mnogo komplikovane proxy servere i mrezne konfiguracije.
startoffline2 Uloguj se neprimetno kao "Kao Oflajn"
startoffline Startuj Oflajn
startonboot Pokreni sMSN pri podizanju Windows-a
startontray Pokreni aMSN samo kao tray ikonu
stateautomsg AutoPoruka za slanje
statechange Status promenjen u:
stateedittext Modifikuj polja koja zelis \n i pritisni Sacuvaj
stateinfo Podesavanje sopstvenog stanja
statename Ime sopstvenog stanja
statenewtext Ispuni obavezna polja da bi kreirao\n tvoje novo licno stanje, i pritisni Sacuvaj
statenick Sopstveni nadimak (ostavi prazno ako ne zelis da promenis)
statepsm Sopstvena licna poruka (ostavi prazno ako ne zelis da promenis)
state Zelim da se vidim kao
stats Statistika
status Status
stopalarm Stopiraj Alarm
stop Prekini
stopwebcamreceive Prekini primanje slike sa kamere
stopwebcamsend Prekini slanje slike sa kamere
storenickname Vrati se na originalni nadimak nakon koriscenja sopstvenog stanja sa sopstvenim nadimkom
strictfonts Ogranici velicinu svih fontova samo na one koje sam izabrao (statusna linija i ostali)
stylechat Isti izgled kao chatovi
stylehist Izgled aMSN-ovog historyja
stylelog Izaberi format u kome bi zeleo da vidis svoj History
style Stil
subjectrequired Tema je obavezna
subject Tema
syntaxerror  Sintaksna greska
tabbedglobal Prozor sa pregradama za sve korisnike u kontakt listi
tabbedgroups Prozor sa pregradama za korisnike iz iste grupe
tabbed Tabovani Prozori
tabtitlenick Prikazi nadimke umesto email adresa
temp_state Privremeno stanje (nece biti sacuvano)
textsize Velicina teksta
thismonth Ovog meseca
throughserver Preko servera
timeremaining Preostalo vreme
timestamps Ukljuci vremenske oznake na chat prozorima
timestamp Vremenska oznaka
title Al-ov Messenger
tkerror1 TK je prijavio gresku, postoji bag u aMSN-u, molim prijavi ga tako sto ces kliknuti na dugme Prijavi. Mozes da kliknes na dugme Pojedinosti da vidis jos podataka o bagu ili na dugme Ok da nastavis razgovor u aMSN-u
tkerror TK je prijavio gresku, postoji bag u aMSN-u, molim prijavi ga. Posalji fajl $1 na adresu amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Fajl $1 je preuzet i snimljen u direktorijum $2. Sada treba da ga otpakujes, kompajliras (ako si preuzeo izvorni kod) i instaliras u $3.
tlsexplain Folder koji sadrzi tcl modul TLS je pronadjen. Ako aMSN ne moze da ga pronadje, navedi lokaciju.\n(Neophodno za SSL autentikaciju).
tlsinstallexp aMSN sada koristi MSNP9, koji zahteva vezu \nzasticenu SSL-om. Da bi mogao da koristi SSL, aMSN mora da instalira module po imenu TLS,\nkoga nema na tvom racunaru. Ovaj wizard ce ti pomoci da preuzmes \ni instaliras TLS. Odaberi vrstu tvog sistema, kako bi potrebni TLS fajlovi \nbili preuzeti automatski.
tlsinstall Wizard za instalaciju TLS modula
tlsinstcompleted Instalacija TLS modula je uspesno zavrsena - sada bi trebalo da mozes da koristis MSNP9. Ako jos uvek ne radi, onda verovatno nisi odabrao pravi modul, ili ne postoji kompajliran modul za tvoj sistem.
today Danas
tomobile Na mobilni
tools Alati
tooltips Enable tooltip-ove
to Za
transnotexists Zeljeni fajl jos uvek nije preveden na izabrani jezik
trayicon Prikazi status ikonu u polju za obavestenja
traynotcompiled Plugin za tray ikonu nije kompajliran. Proveri pluginovi/traydock
triggers Tekstualni okidaci
truncatenames1 Odesci nadimke duze sirine prozora u naslovu prozora i kontakt listi
truncatenames2 Odseci nadimke duze od prozora unutar razgovora
truncatenicks Odseci nadimke duze od sirine prozora
twonewmail $1 nova poruka u inbox-u
type Vrsta
unblock Odblokiraj
unknown Nepoznat
unload Izbaci iz memorije
unselectall Ponisti izabrano
uoffline Oflajn
uonline Onlajn
update Apdejtuj
updateonlycurrentlanguage Apdejtuj samo trenutni jezik
updating Apdejtujem
useasdp Izaberi za sliku
usemsnp11 Ukljuci podrsku za licne poruke (EKSPERIMENTALNA mogucnost) -- potreban profil i ponovni start
useother Koristi neki drugi program
useralreadyonlist Korisnik je vec u kontakt listi
userblocked Korisnik je onlajn ali te blokira
userdata Podaci o korisniku
user Korisnik
usernotonline Korisnik nije onlajn
userproperties Podaci o korisniku $1
useryourself Ne mozes da chatujes sam sa sobom
usesnack Koristi Snack biblioteku (interno za Tcl)
verifyblocked Proveri ljude koji te blokiraju
version Verzija
videoconversationrequest Upravo si primio/la zahtev za video razgovor (dvosmerni zvuk i slika). aMSN jos uvek ne podrzava ovu mogucnost, i poziv je odbijen. Ipak, mozes da koristis standardni webcam razgovor.
viewcontactsby Redosled kontakata
view Pogled
viewprofile Pregledaj profil
webcamcanceled Webcam sesija sa $1 je prekinuta
webcamclosebefcancel Moras da prekines sve webcam sesije pre nego sto zatvoris prozor
webcamconfigure Podesi web kameru
webcamextloaded Webcamsn dodatak je ucitan
webcamextnotloaded Webcamsn dodatak nije ucitan, moras da ga kompajliras.
webcamfaq FAQ/pomoc za web kameru
webcamhistory Pregledaj webcam sesije
webcaminvite $1 te je pozvao na webcam sesiju, ali aMSN ne podrzava ovu mogucnost.
webcaminvitereceived $1 te je pozvao na webcam sesiju. Da li zelis da prihvatis poziv?
webcamrejected $1 je odbio poziv za webcam sesiju
webcamrequestreceive Poslat zahtev za prijem webcam slike
webcamrequestsend Poslat zahtev za slanje webcam slike
webcamsending Spisak ljudi kojima trenutno saljes webcam sliku\nKlikni za kraj
webcam Web kamera
whatisamsn aMSN je portabilni klon MSN Messenger-a
whatsize Odabrana slika nema uobicajenu velicinu (96x96)\n U kojoj velicini zelis da bude prikazana?
willjoin Cekamg $1 da se prikljuci razgovoru
winkreceived $1 ti je upravo namignuo, ali aMSN trenutno ne podrzava prenos Mig-ova :)
wintitlenick U prozoru sa pregradama prikazi nadimke umesto email adresa
work Posao
wrongfields Polja "$1", "$2" i/ili "$3" su neispravna
wrongprofileversion Losa verzija konfig fajla. Da bi ga sredio, obrisi direktorijum $1, ili apdejtuj aMSN.
xmmscurrent Prikazi trenutnu pesmu
xmmserr Trenutno ne svira ni jedna pesma, ili xmms-infopipe nije instaliran.
xmmssend Posalji trenutnu pesmu
xoffset X ofset
year Godina
yesblock Da i blokiraj
yes da
yesterday Juce
yoffset Y ofset
youblocked Blokiran si
yousay Ti kazes
youwant Ti zelis
zoom Zum