amsn_lang_version 2
about Hakkında
aboutamsn Alvaro'nun Messenger'i hakkında
accept Kabul et
acceptfile $1 dosyası aktarılıyor; boyut $2 bayt; kaydedilen konum $3
account Hesap
actions Eylemler
activeautoupdate Etkin kendiliğinden güncelleme
add Ekle
addacontact Yeni bağlantı ekle
addedyou $1 ($2) sizi bağlantı listesine ekledi
addprofile Yeni profil ekle
addprofiledesc Ekleyeceğiniz yeni profilin kullanıcı ismini giriniz.\nKullanıcılar profiller kullanarak değişik ayarlar yapabilirler.\nProfil olmazsa Geçmiş, Alarmlar ve şifre hatırlama özelliklerini kullanamazsınız.
addstate Yeni durum ekle
addto $1'ye ekle
addtocontacts Bağlantı listesine ekle
addtoo Bu kişiyi bağlantı listesine ekle
admincontacts Bağlantıları düzenle
admingroups Grupları düzenle
advanced Gelişmiş
advancedprefs Gelişmiş seçenek ayarları
adverts reklamlar
agotinvitation $1 size sesli konuşma daveti gönderdi
alarmonconnect Kullanıcı bağlanınca alarm çalsın
alarmondisconnect Kullanıcı çıkınca alarm çalsın
alarmonmsg Kullanıcı ileti gönderince alarm çalsın
alarmonstatus Kullanıcı durum değiştirince alarm çalsın 
alarmpref Kullanıcının alarm ayarları
alarms Alarmlar
alarmstatus Bu kullanıcı için alarmı aç/kapa
allfiles Tüm Dosyalar
allmonths Tüm aylar
allowallbutbl Engellenenler dışında herkesin bana ulaşmasına izin ver
allowbadwords Kullanıcı isimlerinde sansürü kaldır
allowlist ızin verilenler
allowonlyinal Yalnızca izin verilenler listesindekiler bana ulaşabilsin
allowseen Bu kişi ben çevrim içiyken beni görebilsin ve bana yazabilsin
allow_sms Kullanıcılar benimle MSN taşınabilir aygıtım üzerinden bağlantı kurabilsin
allprofilesinuse Var olan tüm profiller kullanımda
animatedemoticon Bu gülen adam hareketlidir
animatedsmileys Hareketli gülen adamları etkinleştir
animatenotify Canlandırmalı uyarı penceresi
appearance Görünüş
appearoff Çevrim dışı görün
areacode Alan kodu
aretyping $1 ileti yazıyor
askcam Kamera görüntüsünü iste
askcontactwebcam karşıdan kamera görüntüsü istemek için ya da
askeachtime Her zaman sor
asksendingyourwebcam kendi görüntünüzü yollamayı önermek için
askwebcam Kullanıcıdan kamera görüntüsünü iste
author Yazan
autoaccepted Dosya aktarımı otomatikman kabul edildi
autoacceptft Dosya aktarım istemlerini otomatikman kabul et
autoaway Bu süre kadar eylemsiz kalırsam beni dişarıda göster:
autocheckver Açılışta kendiliğinden yeni sürüm ara
autoconnect Açılışta kendiliğinden bağlan
autoconnect2 aMSN başlayınca kendiliğinden bağlan
autodetectip IP adresini kendiliğinden bul
autohotmaillog Hotmail'e otomatik giriş
autoidle Otomatik EtkinlikYok özelliği 
autoip Otomatik IP
automessage Otoİleti
autonoact Bu süre kadar eylemsiz kalırsam "Etkinlik yok" göster:
autoresizedp Kullanıcı resimlerini kendilğinden öntanımlı ölçülere boyutlandır
avaccepted Görüntülü konuşma istemi kabul edildi
avcanceled Görüntülü konuşma iptal edildi
avgotinvitation $1 size görüntülü konuşma daveti gönderdi
avinitfailed Ses/Görüntü eklentisi başlatılamadı. Görüşme iptal edildi
avoidseen Bu kişi ben çevrim içiyken beni göremesin ve bana yazamasın
away Dışarıda
awaymsg1 Durumumu Dışarıda/Hemen Dönecek/Meşgul'e her çevirdiğimde bırakacağım notu sor
awaymsg2 Hiçbir zaman sorma ve asağıdaki notu kullan
baduserpass Yanlış kullanıcı ismi ya da şifresi
badwebcam Kamera görüntüsü alınamıyor. Kameranızın takılı ve kurulu olduğundan emin olun.
bgcolor aMSN'in arkaplan rengini değiştir
blankdirect Doğrudan bağlantı için boş bırakın
block Engelle
blocked Engellenmiş
blockedyougroup Sizi engelleyenler ayrı bir grupta gösterilsin
blocking Engelleme
blockinter1 Denetleme şekli bağlı iken her
blockinter2 saniyede bir, yoksa her:
blockinter3 her
blockinter4 saniye
blocklist Engellenenler listesi
blockmessage şu kişiler bağlı ve sizi engellemiş durumdalar
blockusers Bir seferde denetlenecek kullanıcı sayısı
bouncedock İleti gelince aMSN görev çubuğu simgesi zıplasın
brightness Parlaklık
broughtby Yazılımı geliştirenler
browse Gözat
browser İnternet tarayıcı
browserexample (\$url URL ile değiştirilecek) Örn: mozilla \$url
bugerror Hata veritabanına bağlanırken sorun oluştu. İnternet bağlantınızın durumunu denetleyin.
bugnocomment Hatayla ilgili bir yorum yapmadınız. Bu bölümde yazacaklarınız bize neyin ters gittiğini görmemizde ve hatayı daha kolay düzeltmemizde yardımcı olur.
busy Meşgul
cachedpics $1 saklanmış resim
cagreement Gizlilik Sözleşmesi
cancel İptal Et
cannotdeleteprofile Profil kullanımda olduğu için silinemiyor
cantexec $1 uygulamasi çalıştırılamıyor. Seçenekleri kontrol edin.
cantloadonlineversion Güncellenmiş diller listesi internetten alınamadı
cantremoveothers "Diğer" grubu silinemiyor
captureextloaded Kamera eklentisi -$1- yüklendi
captureextnotloaded Kamera eklentisi -$1- yüklenemedi; önce eklentiyi derlemeniz gerekiyor
captureproperties Kamera görüntüsü özellikleri
casesensitive Yazılı karşılıklarda büyük/küçük harfe duyarlı ol
cfgalarm Alarmı Düzenle/Ekle/Kaldır
cfgalarmall Genel Alarmı Düzenle/Ekle/Kaldır
change Değiştir
change_account_info Kullanıcı hesabı bilgilerini değiştir
changecustomstate Şu duruma geç:
changedisplaypic Kullanıcı resmini değiştir
changefont Yazitipi değiştir
changeglobnick Rumuz şablonunu değiştir
change_mobile Cep ayarlarını değiştir
changenick Rumuz değiştir
changesize Boyutu değiştir
changestate $1, $2 durumuna geçti
changestatus Durum değiştir
changevideosettings Görüntü ayarlarını değiştir
channels Kanallar
charscounter Sohbet penceresinde girilen harf sayacı
chat Sohbet et
chatack Sohbet istemi kabul edilen kişi
chatmaxmin Bir arkadaşım benimle sohbet penceresi açtığında pencerenin şöyle olmasını istiyorum:
chatreq Sohbet istemi
chatsmileys Gülen adamlar
chatsmileys2 Sohbet penceresinde gülen adamlar görünsün
checkblocking Diğerlerinin beni engelleyip engellemediğini sürekli denetle
checkemail Bağlantı listesinde posta kutusu satırı gözüksün
checkfilman Alınan dosyalar $1 konumuna kaydedilecek. Lütfen seçenekler penceresinde dosya yöneticisi ayarlarını yapınız.
checkingver Yeni sürüm aranıyor
checkonfln Bir kullanıcının beni engelleyip engellemediğini o çevrimdışı olunca denetle
checkopenfilecommand Lütfen Seçenekler'de dosya açma komutunu ayarlayınız
checkver Yeni sürüm ara
choosearq Sistem türünüzü seçin
choosebasefont Yazıtipini seç
choosebgcolor Arkaplan rengini seç
choosechannel Lütfen bir kanal seçiniz
choosecontact Lütfen listeden bir bağlantı seçiniz
choosedevice Lütfen bir aygıt seçınız
choosefontcolor Yazi rengini seç
chooseskin Lütfen kullanacağınız kabuğu seçiniz
ch_to_state Yeni duruma geç
clear Temizle
clearlog Sohbet kaydını sil
clearlog2 Tüm bağlantıların Geçmişini sil
clearlog3 Tüm sohbet kayıtlarını sil
clearwebcamlogs Tüm kamera kayıtlarını sil
clickhere Buraya tıklayın
clicktoadd Yeni not için Ekle düğmesine tıklayınız
clicktologin Bağlanmak için tıklayın
clientcaps Diğer istemcilere x-clientcaps paketlerini gönder
clientname İstemci İsmi
close Kapat
closeall Penceredeki tüm sekmeler kapatılsın mı?
closealltabs Tüm sekmeleri kapat
closed $1 ile olan sohbet etkinlik olmadığı için kapatıldı.
closelabel Sekmeli bir sohbet penceresinde kapatma düğmesine basılınca
closeonly Sadece seçili sekmeyi kapat
closeordock Ana pencereyi kapatmak aMSN'yi de kapatacak. Yalnızca pencereyi kapatıp aMSN'yi sistem çubuğuna küçültebillirsiniz.\n\naMSN'den çıkmak istediğinizden emin misiniz?
closingdocks Kapatma düğmesi küçültsün
color Renk
command Komut
commandstatus Komutu çalıştır
configure Ayarla
confirm Emin misiniz?
confirmbl Bu bağlantıyı engellemek istediğinizden emin misiniz?
confirmdelete $1 i silmek istediğinizden emin misiniz?
confirmdg Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz?
confirmdu Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?
confirmeg Bu grubu boşaltmak istediğinizden emin misiniz?
confirmpurge Diğer kullanıcılardan alınan kullanıcı resimleri (sizinkiler değil) silinecek. Emin misiniz?
confirmrfl Bu kullanıcıyı bu gruptan silmek istediğinizden emin misiniz?
connected şu an baglısınız
connectedwith $1 ile bağlandı
connecterror Sunucuya bağlanırken hata oluştu
connecting Bağlanıyor
connection Bağlantı
connectionlost Bağlantı koptu: Sunucuyla bağlantı kesildi
contact Bağlantı
contactadded Bağlantı eklendi
contactdoesnotexist Böyle bir bağlantı yok!
contactlist Bağlantı listesi:
contacts Bağlantılar
continuously Sürekli
contrast Kontrast
conversationwith Sohbette $1 kişi var
convertexplain ImageMagick'in CONVERT uygulamasının konumu (Kullanıcı resimleri için gerekli). \nEğer CONVERT zaten varsayılan konumlardan birindeyse (PATH değişkeni) boş bırakılabilir.
copy Kopyala
copytoclipboard $1 ifadesini panoya kopyala
copytogroup Gruba kopyala
corruptconfig Ayarlar dosyası bozulmuş. Yenisi oluşturulacak. Eski dosya $1 konumuna kaydedilecek. Sorunu bulmamız için lütfen bize gönderin.
corruptstates Kişisel durumlar ayar dosyası bozulmuş. Yenisi oluşturulacak. Eski dosya $1 konumuna kaydedilecek. Sorunu bulmamız için lütfen bize gönderin.
couldnotrename $1 dosyasının ismi değiştirilemedi
countrycode Ülke/Bölge kodum
cprofile Profil oluştur
created Oluşturuldu
credits Emeği Geçenler
curdisplaypic Şu anki kullanıcı resmi
currentdate Bugün
currentlanguage Şu an kullandığınız dil
currentnotes Güncel notlar
custnotifymsg Bu kişiden yeni ileti gelince uyarı penceresi göster
custnotifyoffline Bu kullanıcı bağlantısını kesince uyarı penceresi göster
custnotifyonline Bu kullanıcı bağlanınca uyarı penceresi göster
custnotifystatus Bu kullanıcı durum değiştirince uyarı penceresi göster
customcolor Özel renk
custom_edit Özel gülen adamı düzenle
custom_new Yeni özel gülen adam ekle
customnick Özel rumuz
customsmileys Diğer kullanıcıların özel gülen adamlarını göster
customstyle Özel tarz
custshowcustomsmileys Kullanıcının özel gülen adamlarını göster
cut Kes
cutimagebox Seçme kutusunu taşıyıp yeniden boyutlandırarak görüntünün kullanacağınız kısmını seçiniz
cutimageboxreset Seçme kutusunu ilk boyutuna\ngeri döndür:
date Tarih
dateformat Tarih biçemini degiştir
day Gün
days Gün
dcprofile Profil oluşturma
default Öntanımlı ayarlar
default2 Öntanımlı
defaultloginradio Varsayılan ayarlarla bağlan
defchatwinsize Sohbet pencereleri için varsayılan boyutlar (XBOYUTU x YBOYUTU)
delete Sil
deleteall Tümünü sil
deleteblock Sil ve engelle
deletecustomstate Özel durumu sil
delimiters Tarih ayraçları:
deliverfail Aşagıdaki iletinin gönderilmesinde hata oluştu
delprofile Profili sil
delprofile2 Sileceğiniz profili seçiniz
description Tarif
detach Ayır
details Ayrıntılar
devicebusy $1 aygıtı meşgul
devices Aygıtlar
directconnection İnternete doğrudan bağlantım var (1863. portu kullanır)
disabled Devredışı
disableprofiles Profilleri devredışı bırak (internet cafe ve paylaşılan ortamlar için uygun)
disablessl SSL kullanma
disableuserfonts Sohbetlerde karşı tarafın yazıtipini dikkate alma ve kendi yazıtipini kullan
disconnect $1 ayrıldı
disconnectedfrom $1'den çıktı
displaychat Metin seçeneklerini göster
displayeventconnect Arkadaşlar bağlanınca göster
displayeventdisconnect Arkadaşlar çıkınca göster
displayeventemail Bir e-posta gelince göster
displayeventstate Arkadaşlar durum değiştirince göster
displayp4context İletiyi gönderen olarak P4-İçeriği alanını göster
displaypic Kullanıcı Resmi
dockfreedesktop AçıkMasaüstü (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome'da küçültme
docking Küçültme
dockingoff Küçültme olsun
dockkde KDE'de küçültme
done Tamam
dontdownload TLS'i indirme, kendim kuracağım
dontshow Gösterme
download İndir
downloadingtls TLS $1 \n adresinden alınıyor
edit Düzenle
editcontent Konu ve not alanlarının içeriğini düzenle
editcustomstate Düzenle
editmyprofile MSN profilini değiştir
editnewstate Yeni Kişisel Otomatik Mesaj Durumu
editprofile Profili düzenle
editstate Var olan otomatik mesaj durumunu düzenle
editvalue Değeri değiştir
email E-posta
emailsinlist Bağlantı listesinde kullanıcı isimleri yerine e-posta adreslerini göster
emoticon_steal Gülen adamlara ekle
emotisounds Belli gülen adamlarda ses çıkar
emptygroup Grubu boşalt
enabled Etkin
enableproxy proxy ayarlarını etkinleştir
enableremote Uzaktan denetimi etkinleştir
enablesound Sesi aç
encoding Alfabe seçimi
encoding2 Alfabe değiştirin
enterbugdesc Hatayı tekrar canlandırabilmemiz için hata oluşmadan önce yaptıklarınızı lütfen anlatınız:
entercontactemail Bağlantının e-posta adresini girin
enterfilename Lütfen bir dosya adı girin
enternick Rumuzunuzu girin
enterpsm Kişisel ileti
errortls TLS kurulumunda hata oluştu:
eventhistory Geçmiş olaylara bak
examples Örnekler
exitamsn Çıkmak istediğinizden emin misiniz?
extras Ek Hizmetler
failed Başarılamadı
faileddelete Silinemedi
faileddeleteperso Bu resim silinemiyor çünkü kişisel resim dosyası değil. Yalnzıca sizin profilinize ait resimler silinebilir.
faq SYS (Sıkça Yanıtlanan Sorular)
file dosya
filedoesnotexist Dosya bulunamadı
fileman Dosya yöneticisi
filemanexample (\$location dizin ile değiştirilecek) Örn: nautilus \$location
filename Dosya adı
filenotwritable Bu dosya silinemiyor
filetransfer Dosya aktarımı
filetransfercancelled Dosya aktarımı iptal edildi
filetransfercomplete Dosya aktarımı tamamlandı
filters Süzgeçler
filtersselect Görmek istediğiniz süzgeçleri seçin\n(Hiçbiri seçilmediyse hepsi gösterilecektir)
filtersx Süzgeç seçimi
find Bul
findasyoutype Yazarken ara
findnext Bir sonrakini bul
findprev Bir öncekini bul
firewalled Güvenlik duvarı ya da yönlendirici (router) ardındasınız
followtext Yeni metin girilince aşaği kaydır
friendlyname Sohbet içi rumuz
ftaccepted Dosya aktarımı kabul edildi
ftacceptedby $1, '$2' dosyası için yapılan aktarım davetini kabul etti
ftaccepting Dosya aktarım davetini kabul ediyor
ftautoclose Dosya aktarımı bitince pecereyi kapa
ftconnecterror Karşı tarafa bağlanmada hata oluştu
ftconnecting $1 port $2 e bağlanılıyor
ftconnectionlost Karşı tarafla olan bağlantı koptu
ftgotinvitation $1 size '$2' dosyasını göndermek istiyor  ($3 bayt). Bu dosya $4 dizinine kaydedilecek. Dosyayı almak istiyor musunuz?
ftportpref Dosya aktarımları için başlangıç portu
ftrejected Dosya aktarımı reddedildi
ftrejectedby $1, '$2' dosyası için yapılan aktarım davetini geri çevirdi
ftsendinvitation '$2' dosyası ($3 bayt) için aktarım daveti $1'e gönderildi
fullcontactlist Bağlantı listeniz dolu. Yeni bağlantı eklemek için bazılarını silmeniz gerek
getdisppic Diğer kullanıcılardan kullanıcı resmi alınabilsin
getmoreplugins Yeni eklentiler al!
getmoreskins Yeni kabuklar al!
globalcontainer Genel pencere
globalnick Bağlantılarınızın rumuzları için bir şablon yaratın. Şu değişkenleri kullanabilirsiniz: Bağlantıların adresleri için \$user_login, kullanıcı adları için \$nick ve özel kullanıcı adı için \$customnick. Örneğin: "\$nick, adresi \$user_login" şablonu "bağlantı, adresi bağlantı@msn.com" şekline dönüşür.
globalnicktitle Rumuz Şablonu
globaloverride Rumuz Şablonu özel kullanıcı isimleri yerine de kullanılsın
gonelunch Yemekte
gotink $1 size bir şekil gönderdi
goto $1'e git
gotoinbox Posta kutusuna git
group Grup
groupadd Grup Ekle
groupcontacts Bağlantıları grupla
groupdelete Grup Sil
groupexists Bu grup zaten var
groupmissing Grup bulunamadı
groupnewname Yeni isim
groupnotempty Grup boş değil!
groupoldname Grubun eski adı
grouprename Grubu yeniden isimlendir
groups Gruplar
groupunknown Bilinmeyen grup
handle İsim
help Yardım
helpcontents Yardım içeriği
hidedisplaypic Kullanıcı resmini gösterme
hidemenu Menüyü göster/gizle
hidemenumessage Menüleri gizlemek istediğinizden emin misiniz?\nMenüleri tekrar görmek için Ctrl+M kısayolunu kullanabilirsiniz.
hiden Gülen adamı menüden çıkar
hidewindow Pencereyi gizle
history Geçmişi göster
home Ev
httpconnection HTTP yöntemiyle bağlan (80. porttan HTTP protokolü kullanır)
hue Renk tonu
huge Çok büyük
hybrid Melez kip
ident Kimlik denetleniyor
identity Kimlik
ignore Gözardı et
ignorecontact Bu bağlantının iletilerini gözardı et
ignoreerrors Oturum sonuna kadar diğer aMSN hatalarını sessizce gözardı et.
imagefiles Resim Dosyaları
inbox Gelen kutusu
insertsmiley Gülen adam koy
inserttextnote Konu ve not alanlarına metin girip Kaydet'e tıklayınız
installconvert Kullanıcı resimlerini ve özel gülen adamları kullanabilmek için ImageMagick ('convert' programı) kurulmuş olmalıdır. Sisteminiz için gereken çaılıştırılabilir dosyaları ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ adresinden indirebilirsiniz. Eğer program zaten kuruluysa bu bir hatadır, lütfen bize bildirin. Bu özellikler şimdilik devredışıdır, daha sonra Image Magick'i kurduğunuzda bunları Seçenekler'den etkinleştirebilirsiniz.
internalerror İç sunucu hatası
invalidfile "$1" alanına girilen $2 dosyası yok ya da okunamıyor
invalidfile2 $1 dosyası oluşturulamadı, yazma izniniz olduğundan emin olun.
invalidgroup Geçersiz grup
invalidparameter Sunucuya bağlanırken hata oluştu: Geçersiz parametre.
invalidpic Belirttiğiniz resim dosyası yok
invalidpicsize Seçilen resim çok büyük, lütfen daha küçük bir resim seçin.
invalidsound Belirttiğiniz ses dosyası yok
invalidusername Geçersiz kullanıcı ismi
invitationcancelled Davet iptal edildi
invite Davet et
ipaddress IP adresi
ipdetect HTTP dosya aktarımları için doğru IP'yi belirle
ircstyle IRC tarzı sohbet
istyping $1 ileti yazıyor
joins $1 sohbete katılıyor
justonce Bir kez
keepalive Canlı tut (NAT Keepalive)
keeplog Sohbetlerin kaydını tut
keeplog2 Daha sonra bakmak için tüm sohbetleri Geçmiş'e kaydet
language Dil
language_manager Dil yöneticisi
large Büyük
lastlogin En Son Bağlanma
lastlogout En Son Çıkış
lastmsgedme Son İleti
lastmsgtime Son iletinin alındığı zaman: $1
lastseen En son bağlı göründüğü saat
lazypicretrieval Yavaşlatılmış kullanıcı resmi yüklemesi 
lclosedwin $1 $2'de penceresini kapattı
lconftopriv $1 ile sohbet özel görüşmeye çevrildi
lconvstarted Sohbetin başlama saati $1
leaveblankforhotmail Hotmail sayfasını kullanmak istiyorsanız bos bırakın
leavejoinsinchat "Katılıyor/Ayrılıyor" uyarılarını sohbet penceresi içinde göster
leaves $1 sohbetten ayrılıyor
lenteredconf $1 $2'de bir konferansa katıldı
lineflushlog Her satırdan sonra kayıt dosyasını güncelle
linprivate ÖZEL
listening Dinleme durumu
listeningon $1. port dinleniyor
listsmileys Gülen adamları listele
listsmileys2 Bağlantı listesinde gülen adamlar görünsün
ljoinedconf $1 konferansa katıldı
lleftconf $1 konferanstan ayrıldı
load Yükle
loadcontacts Bağlantı listesi yükle
loadotherdisplaypic $1 kullanıcısına ait resimler yükleniyor, lütfen bekleyin...
logbigger Her bağlantı için kayıt dosyası boyutu üst sınırı
logeventconnect Bağlantıları kayda geçir
logeventdisconnect Bağlantıdan çıkışları kayda geçir
logeventemail Gelen e-postaları kayda geçir
logeventstate Durum değişimlerini kayda geçir
logfandexp Kayıt dosya boyutları ve Geçmiş kayıtlarının silinme zamanı 
loggedotherlocation Başka bir yerden bağlandığınız için bağlantı kesildi
loggingin Bağlanıyor
login Bağlan
loginas Kullanıcı ismi seç
loging Kayda geçirme
logolder Yalnız bu süre öncesine kadar yapılan sohbetlerin kaydını tut
logout Bağlantıyı kes
logsbydate Kayıtları tarihe göre sırala (Geçmiş böyle çok daha hızlı yükleniyor)
logschats sohbetleri kaydediyor
logsin bağlandı
logsmileys Geçmiş penceresinde gülen adamlar görünsün
logsout $1 az önce sohbetten ayrıldı.
logwebcam Tüm kamera oturumlarını daha sonra görebilmek için Geçmiş'e kaydet
longnick Rumuzunuz 130 harften uzun. Bu, resmi MSN protokolünce desteklenmiyor. Bu ismi kullanmak istediğinizden emin misiniz?
longp4c Sohbet içi rumuzunuz 130 harften uzun. Resmi MSN Messenger sürümlerinde bu rumuz $1 olarak gözükecek. Bu ismi seçmek istediğinizden emin misiniz?
longpsm Kişisel iletiniz çok uzun. MSN protokolü buna izin vermemektedir. Bu iletiyi kullanmak istediğinizden emin misiniz?
lowrescam Düşük çözünürlüklü kamera görüntüsü kullan
lprivtoconf $1 ile özel görüşme konferansa çevrildi
luclosedwin $1 de pencereyi kapadınız
mailer E-posta uygulaması
mailerexample (\$recipient = alıcı) Hotmail'i kullanmak için boş bırakınız
maintenance Sunucu bakım amacıyla $1 dakika içinde kapanacaktır
maximised Büyütülmüş
minimised Küçültülmüş
minimize Sistem çubuğuna küçült
mins dakika
mobile Cep
mobilegrp1 Cep grubu
mobilegrp2 Kullanıcıları çevrim dışıyken de cep grubuna koy (ve durumlarına göre sırala)
modified Değiştirildi
month Ay
morepersonal Diğer Durumlar ->
move Taşı
movetogroup Başka gruba taşı
msg İleti
msgflicker Seçili olmayan sohbet pencereleri ileti gelince yanıp sönsün
msgmaxmin Yeni ileti geldiğinde şöyle olsun:
msgmode Birden çok pencereyi nasıl düzenleyeceğinizi belirleyin:
msn AMSN
msnstatus MSN Ağ Durumu
msnstyle MSN tarzı sohbet
mustrestart Yeniliklerin etkinleşmesi için uygulamayı yeniden başlatmalısınız
myfriendlyname Sohbet içi rumuzum
myhomephone Ev telefonum
mymobilephone Cep telefonum
mynick Rumuzum
mypic Kullanıcı resmim:
mystatus Durumum
myworkphone Ev telefonum
name İsim
natip ınternet sayfasından IP belirlenmesi
natkeepalive Eğer bağlantınız sürekli kopuyorsa, bu seçeneği (canlı tut - Keepalive) işaretleyiniz
needonline Hala çevrim dışı görünüyorsunuz!
needwinico2  Windows'ta küçülme için winico05.dll'in utils/windows dizininde bulunması gerekmektedir.
never Asla
newchat Yeni sohbet
new_ft_protocol Yeni dosya aktarım protokolü (hala bazı hataları var)
newline Yeni satır
newmail Gelen kutunuzda $1 yeni ileti var
newmailfolder Diğer Hotmail dizinlerinde $1 yeni ileti var
newmailfrom Yeni ileti gönderen: $1 ($2)
newmailfromother Diğer dizinlerde $1'den yeni ileti var  ($2)
newmsg Yeni ileti
newstate Yeni özel durum ekle
newtabbedfeature aMSN'de sohbet pencereleri düzeniyle ilgili bir yenilik var:\n Artık aynı gruptan ya da tüm listeden bağlantıların sohbetleri aynı pencerenin sekmelerinde gösterilebiliyor. \nLütfen aMSN'nin pencere yönetim şeklini seçiniz.
newveravailable Yeni $1 sürümü indirilmeye hazır
next Sonraki
nick Rumuz
no Hayır
noactivity Etkinlik yok
nocacheddps Bu kullanıcıya ait saklanmış resim yok
nodataavailable $1 hakkında bilgi yok
nodevices Kurulu aygıt yok
noftpreview Dosya aktarımlarında resimlerin küçük kopyaları gösterilmesin
nogap Gruplar arasında boşluk olmasın
nogroup Grup yok
nologfile $1 ile sohbet kaydı yok
noneavailable Hiçbiri yok
nonewmail Gelen kutusunda yeni ileti yok
nonewver Daha yeni bir sürüm yok
nopic Resim yok
noprofileexists Henüz hiçbir profil yok. Eğer profille bağlanmak \nisterseniz bir tane yaratmalısınız. Bu penceredeki \nYeni Profil Ekle düğmesine tıklayarak bunu yapabilirsiniz.
normal normal
noskins Varsayılan kabuk skins/ dizininde bulunamadı. AMSN başlatılamadı.
nosystemtray Sistem çubuğu yok
note Not
notificationserver İlk MSN Uyarı Sunucusu (MSN Messenger Sunucusu)
notify uyar
notify1 Bağlantılar girince uyarı penceresi göster
notify1_5 Bağlantılar çıkınca uyarı penceresi göster
notify1_75 Bağlantılar durum değiştirince uyarı penceresi göster
notify2 Yeni ileti gelince uyarı penceresi göster
notify3 Yeni e-posta iletisi gelince uyarı penceresi göster
notify4 Diğer Hotmail dizinlerine e-posta gelince uyarı penceresi göster
notifyoffset Uyarı penceresinin konumunu giriniz
notifytimeout Uyarı penceresi kaybolmadan önce geçecek milisaniye sayısı
notifytyping Klavyeyi kullandığım karşı tarafa gözüksün
notifywin Uyarı Penceresi
notinlist Siz onun bağlantı listesinde değilsiniz
notls MSN 9 protokolü tls paketini gerektirir. Bu bilgisayarda tls kurulu görünmüyor. Eğer kuruluysa, tls kütüphanesi dizini Seçenekler bölümünde belirtilmelidir.net'ten indirebilirsiniz.
nottabbed Sekmesiz normal pencereler
nousersinsession Ortamda kullanıcı yok
nudge $1 sizinle görüşmek istiyor
offline Çevrimdışı
ok Tamam
onenewmail Gelen kutusunda 1 yeni ileti var
online Çevrimiçi
onlinehelp Çevrimiçi (online) yardım
onphone Telefonda
opendir Dizini aç
openfile Dosyayı aç
openfilecommand Dosya açma komutu
openreceived Alınan dosyaları göster
options Seçenekler
ordercontactsby Bağlantıları sıralama ölçütü
ordergroupsby Grupların sıralanışı
original Özgün
other Diğer
otherdisplaypic Bu kullanıcının diğer resimleri (diğer seçenekler için tıklayın)
others Diğerleri
p4contextprefix P4-İçerik göndericilerin önüne bu metni ekle
pager Çağrı cihazı
pass Şifre
paste Yapıştır
pause Dondur
pausedwebcamreceive Alınan kamera görüntüsünü dondur
pausewebcamsend Kameradan gönderilen görüntüyü dondur
personal Kişisel
phone Telefon
phones Telefon numaraları
picbrowser Kullanıcı resmi tarayıcısı
picfile Alarm resmi dosyası (GIF < 500 x 500)
picstatus Resimli alarmı aç/kapa
play Oynat
playbackposition Oynatıcı konumu
playbackspeed Oynatma hızı (iki kare arasında milisaniye cinsinden süre)
playing $1 çalınıyor
playwebcamsend Kamera görüntüsü göndermeye devam et
pluginselector Eklenti seç
port Port
portswellconfigured Portlar iyi ayarlanmış
prefalerts Alarmlarım ve Seslerim
prefapps Uygulamalar
prefawaymsg Dışarıdayken bırakacağım not
prefblock1 Bağlantıyı keserken denetle
prefblock2 Sürekli denetle
prefblock3 "Sizi engelleyenler" grubu
prefconnection Bağlantı ayarları
prefemotic Gülen adamlar
preferences Seçenekler
preffont İleti yazıtipim
preffont2 Yazıtipim diğerlerine daha başka gözüksün
preffont3 aMSN'in arayüz yazıtipi ve metin boyutunu değiştir
preffont4 Başkalarının iletilerini başka yazıtipiyle göster
prefft Dosya aktarımı, p2p ve NAT ayarları
preflibs Kütüphane dizinleri
preflog1 Geçmiş ve sohbet kayıt seçeneklerim
preflogevent Geçmiş Olaylarım
preflook aMSN'imin görünüşü
prefmsging İleti arayüzüm
prefname MSN Messenger kullanıcı ismim (rumuzum)
prefphone Telefon numaralarım
prefphone2 İzin verdiğiniz kişilerin görmesini \n istediğiniz telefon numaralarını girin
prefprivacy Kullanıcının ızin Verilenler/Engellenenler listeleri
prefprivacy2 Kullanıcının Bağlantı/Karşı listeleri
prefprofile Açık profilim 
prefprofile2 Açık profilinizi (diğerlerinin \n göreceği bilgiler) yaratın/değiştirin
prefprofile3 aMSN kullanıcı ayar profili
prefproxy proxy ayarlarım
prefremote Uzaktan denetim ayarları
prefsession Bağlantı durumum
prefshared Paylaşılan bağlantılar (yalnız NAT için)
prefsound Sesler
preview Önizleme
privacy Gizlilik
profiledconfig Ayarların profili çıkarıldı
profileexists Bu kullanıcı ismi için bir profil zaten var.\n Lütfen başka isim seçiniz. 
profileinuse Bu profil başka bir aMSN oturumunda kullanılıyor, lütfen başka birini seçiniz.
profileloginradio Var olan bir profil ile bağlan
profiles Profiller
properties Özellikler
proxy Bir proxy sunucu arkasındayım (HTTP ya da SOCKS5)
proxyconf Proxy ayarları
proxyconfhttp HTTP proxy desteği ayarları
proxyconnection İnternete proxy sunucu ile bağlanıyorum
psm Kişisel İleti
psmatend Kişisel iletiyi rumuzun yanında göster
psmdontshow Rumuz şablonu ya da özel rumuz ayarlarında aksi belirtilmedikçe kişisel iletileri gösterme
psmnewline Kişisel iletiyi rumuzun altında göster
psmplace Kişisel iletiler nerede gözüksün?
publishphones Telefon numaramı göster
purge Temizle
pwcdriver pwc sürücüsünü kullanıyorsunuz.
quit Çık
raised Büyütülmüş
readonlymsgbox Alınan dosyalar dizini salt okunur olduğu için dosya alınamıyor. \n Lütfen bu dizinin ayarlarını değiştiriniz.
readonlywarn UYARI: Alınan dosyalar dizini salt okunur olduğu için \n dosya büyük olasılıkla alınamayacak. Lütfen hedefteki ($1) dizinin\n izinlerinin doğru olduğundan emin olun.
receivedbytes $2 baytın $1 (s)i alındı
receiveddir Alınan Dosyalar dizini
receivefile Dosyayı al
recentmsg Az önce gelmiş ileti varsa sohbet penceresinin kapatılmasını engelle
reconnect $1 in yeniden bağlanması bekleniyor
reconnect2 Bağlantı koparsa yeniden bağlan
reconnecting Sunucuya yeniden bağlanılıyor
reject Geri çevir
rememberpass Şifreyi hatırla
remembersetting Bu ayarları hatırla
removeempty Boş grupları bağlantı listesinden çıkar
removefromlist Bu listeden çıkar
rename Yeniden adlandır
report Bildir
reporting Bildiriyor
required_version Eklenti yüklenemiyor. Bu eklenti, en az aMSN sürüm $1 gerektirir.
resetincomingfont Yazıtipi ayarını sıfırla (iletiyi gönderenin kullandığı yazıtipini seç)
restartforskin Not: Kabuğu düzgünce görebilmek için aMSN'yi yeniden başlatmanız gerekebilir.
reversed ters
reverselist Karşı liste
rightback Hemen döneceğim
save Kaydet
saveas Farklı kaydet
savechatwinsize Sohbet penceresinin boyutu degiştiğinde yeni boyutu varsayılan olarak kaydet. 
savecontacts Bağlantı listesini kaydet
savetofile Dosyaya kaydet
says $1 diyor ki
sbcon Switch Board'a bağlanıyor
searchdown Aşağı doğru ara
searchup Yukarı doğru ara
selectall Hepsini seç
selectplugins Lütfen etkinleştireceğiniz eklentileri seçiniz
selectskin Lütfen listeden bir kabuk seçiniz
send Gönder
sendcam Kamera görüntüsü gönder
sendemail Bana değişikliklerin bildirilmesi için e-posta adresimi gönder
sendfeedback Görüşlerinizi yazın
sendfile Dosya gönder
sendmail E-posta iletisi gönder
sendmobmsg Taşınabilir aygıta gönder
sendmsg İleti gönder
sendwebcaminvite Kullanıcıyı kameranızı izlemeye davet edin
sentbytes $2 baytın $1 (s)i gönderildi
server Sunucu
serverbusy Sunucu meşgul
servergoingdown Sunucu kapanıyor: Bağlantı kesildi
serverunavailable Sunucuya erişilemiyor
session Oturum
setasmydp Bunu kullanıcı resmim yap
shareswebcam Kamera görüntüsünu paylaşıyor
showbanner  aMSN resmini göster
showblockedlist Sizi engelleyenlerin listesi gösterilsin
showcachedpics Saklanmış kullanıcı resimlerini göster/gizle
show_contactdps_in_cl Bağlantıların küçültülmüş kullanıcı resimleri bağlantı listesinde gözüksün
showcontactemail Bağlantıları e-posta adresleriyle göster
showcontactnick Bağlantıları rumuzlarıyla göster
showdisplaypic Kullanıcı resmini göster
showdisplaypic2 Bir sohbet penceresi açıldığında kullanıcı resmini kendiliğinden göster
showmailicon Yeni e-posta varsa panelde e-posta imgesi gözüksün
showmypic Kullanıcı Resmim
shownotify Belli olaylarda uyarı penceresi göster
showpicnotify Uyarı pencerelerinde kullanıcı resimleri gözüksün
showuserpic $1'in kullanıcı resmi
signinstatus Bağlanma şekli:
skin Kabuk
skinselector Kabuk Seç
small Küçük
smileconfig Özel gülen adam ayarları
smilefile Gülen adam dosya ismi
smileintro Özel bir gülen adam yaratmak için ilgili alanları doldurunuz \n(yardım için SSS'a bakınız)
smileintro2 Bu gülen adamı özelleştirmek için ilgili alanları düzenleyiniz \n(yardım için SSS'a bakınız)
smiletoobig Seçtiğiniz resim normalden daha büyük. Yeniden boyutlandırmak ister misiniz?
snackfailed Snack yüklenemedi; varsayılan kütüphane kullanılacak.
snapshot Resim çek
sngdblclick Yeni ileti penceresi tek tıklamayla açılsın
sortcontactgroup Bağlantıları gruplarına göre sırala
sortcontacthybrid Bağlantıları melez kipte sırala
sortcontactstatus Bağlantıları durumlarına göre sırala
sortgroupsasc Grupları düz sırala
sortgroupsdesc Grupları ters sırala
sound Ses
sound2 Bağlantılar girince ya da ileti gönderince ses çıkar
soundactive Etkin sohbet penceresine ileti gelince de ses çıkar
soundcommand Ses çalma komutu (örn: esdplay)
soundexample (\$sound = Çalınacak ses dosyası) Örn: esdplay \$sound
soundfile Alarm ses dosyası
soundfiles Ses Dosyaları
soundloop Ses tekrarlasın
soundserver Ses Sunucusu
soundstatus Sesli alarmı aç/kapa
sourcecode Kaynak kodu (derlenip kurulmasi gerekir)
splashstart Başlangıç
sslwarning UYARI!!! SSL'i kapatmak şifrelemeyi engeller, şifreniz düz metin olarak aktarılır. Gerçekten kapatmayı gerektiren durumlar olmadıkça kullanmayınız.
startoffline Çevrim dışı olarak başla
startoffline2 Çevrim dışı görünerek sessizce bağlan
startonboot aMSN Windows açıldığında başlasın
startontray AMSN'i sistem çubuğunda başlat
state Böyle görünmek istiyorum
stateautomsg Gönderilecek Otomatik Mesaj
statechange Yeni durum:
stateedittext Lütfen değiştirmek istediğiniz\nkısımları değiştirip Kaydet'e tıklayınız.
stateinfo Kişisel Durum ayarları
statename Kişisel Durumun adı
statenewtext Lütfen yeni Kişisel Durumunuzu yaratmak için \n gerekli bilgileri girip Kaydet'e tıklayınız
statenick Bu duruma özel rumuz (değiştirmemek için boş bırakınız).
statepsm Özel kişisel ileti (öntanımlı ileti için boş bırakın)
stats İstatistikler
status Durum
stop Durdur
stopalarm Alarmı durdur!
stopwebcamreceive Görüntü almayı durdur
stopwebcamsend Görüntü yollamayı durdur
storenickname Değişik rumuzu olan özelleştirilmiş durumdan sonra asıl rumuza
strictfonts Tüm metinler için (durum çubuğu ve diğerleri) yalnızca seçtiğim yaztipi boyutunu kullan
style Tarz
stylechat Sohbetler ile aynı görünüş
stylehist aMSN Geçmiş görünüşü
stylelog Geçmişinizin görünüş şeklini seçin
subject Konu
subjectrequired Lütfen konuyu giriniz
syntaxerror Yazım hatası
tabbed Sekmeli pencereler
tabbedglobal Tüm bağlantılar için tek bir sekmeli pencere
tabbedgroups Aynı gruptan bağlantılar için tek bir seçmeli pencere
tabtitlenick Sekmelerde e-posta adresleri yerine rumuzları göster
temp_state Kaydetme (Geçici durum, AMSN kapatılınca silinecek)
textsize Metin boyutu
thismonth Bu ay
throughserver Sunucu üzerinden
timeremaining Kalan süre
timestamp Zaman kaydı
timestamps Sohbet pencerelerinde zaman kaydı düşülsün
title Al'ın Messenger'ı
tkerror TK hata verdi; AMSN'de bir hata var. Lütfen $1 dosyasını amsn-bugs@lists.sf.net adresine yollayarak hatayı bildirin. 
tkerror1 TK hata verdi. aMSN'de hata var. Lütfen Bildir düğmesine tıklayarak hatayı bildirin. Ayrıntılar'a tıklayarak daha geniş bilgi alabilir ya da Tamam'ı tıklayıp aMSN ile sohbete devam edebilirsiniz.
tlsdowncompleted $1 dosyası $2 dizinine kaydedildi. Sıkıştırılmış dosyayı açıp, (kaynak kodsa) derleyip $dizinine kurunuz.
tlsexplain Tcl TLS modülünün bulunduğu dizin. Eğer AMSN bulamazsa lütfen siz girin. \n(SSL onaylama için gerekli).
tlsinstall TLS kütüphanesi kurulum sihirbazı
tlsinstallexp AMSN artık güvenli bağlantı için SSL gerektiren MSNP9 kullanıyor.SSL kullanabilmek\niçin AMSN'nin sisteminizde olmayan TLS kütüphanesini kurması gerekiyor. Bu sihirbaz\nTLS indirme kurulumunda size yardımcı olacaktır.\n\nLütfen doğru paketin indirilmesi için sistem türünüzü seçiniz.
tlsinstcompleted TLS kütüphanesi başarıyla kuruldu, artık MSNP9 kullanabilirsniz. Eğer kullanamıyorsanız, sistem türünüzü yanlış seçmiş olabilirsiniz, ya da sisteminize uygun derlenmiş TLS sürümü yoktur.
to Kime
today Bugün
tomobile Cep telefonuna
tools Araçlar
tooltips İpuçlarını etkinleştir
transnotexists Bu dosyanın seçili dile çevirisi henüz yok
trayicon Sistem çubuğunda bir durum imgesi gösterir
traynotcompiled Sistem çubuğu desteği derlenmemiş, plugins/traydock'a bakın
triggers Yazılı karşılığı
truncatenames1 Pencere başlığı ve bağlantı listelerinde pencere genişliğinden uzun isimleri kısalt
truncatenames2 Sohbetlerde pencere genişliğinden uzun isimleri kısalt
truncatenicks Pencere genişliğinden uzun rumuzları kısalt
twonewmail Gelen kutunuzda $1 yeni ileti var
type Türü
unblock Engeli kaldir
unknown Bilinmiyor
unload Kaldır
unselectall Tüm seçimi iptal et
uoffline Çevrim dışı
uonline Çevrim içi
update Güncelle
updateonlycurrentlanguage Yalnızca şu an kullanılan dili güncelle
updating Güncelliyor
useasdp Kullanıcı resmi olarak kullan
useasregexp Düzenli ifade (regexp) olarak kullan
useother Başka bir yazılım kullan
user Kullanıcı
useralreadyonlist Kullanıcı zaten bağlantı listesinde
userblocked Bu kullanıcı bağli ama sizi engellemiş
userdata Kullanıcı Bilgileri
userdps Kullanıcı resimleri
usernotonline Bu kullanıcı bağlı değil
userproperties $'in kullanıcı özellikleri
usersettings Ayarlar
useryourself Kendi kendinizle sohbet edemezsiniz
usesnack Snack kütüphanesini kullan (Tcl iç)
verifyblocked Sizi engellemiş kullanıcıları belirle
version Sürüm
videoconversationrequest Az önce bir video görüşmesi (çift yönlü ses ve görüntü) daveti aldınız. AMSN henüz bu özelliği desteklemediği için davet reddedildi. Ancak bunun yerine standart kamera görüşmesini kullanabilirsiniz.
view Görünüm
viewcontactsby Bağlantı isimleri
viewprofile Profili gör
wanttosharecam Diğerleri kamera görüntümü alabilsin
webcam Kamera
webcamcanceled $1 ile olan kamera oturumu kapatıldı
webcamclosebefcancel Pencereyi kapatmadan önce tüm kamera oturumlarını kapatmalısınız.
webcamconfigure Kamera ayarları
webcamextloaded Webcamsn eklentisi yüklendi.
webcamextnotloaded Webcamsn eklentisi yüklenemedi. Eklentiyi derlemeniz gerekiyor.
webcamfaq Kamera hakkında SSS/Yardım
webcamhistory Kamera oturumlarını gör
webcaminvite $1 sizi kamera kullanmaya davet etti; ancak aMSN'de bu işlev yok.
webcaminvitereceived $1 sizi kamera oturumu açmaya davet etti. Kabul ediyor musunuz?
webcamrejected $1 kamera oturumu davetinizi geri çevirdi.
webcamrequestreceive Kamera görüntüsü almak için davet gönder
webcamrequestsend Kamera görüntüsü yollamak için davet gönder
webcamsending Şu an kamera görüntüsü yolladığınız bağlantılarınız.\nİptal etmek için tıklayın.
whatisamsn aMSN, platformdan bağımsız bir MSN Messenger istemcisidir.
whatsize Seçtiğiniz resim normal kullanıcı resmi boyutunda (96 x 96) değil.\n Resmin hangi boyda gözükmesini istersiniz?
willjoin $1 in sohbete katılması bekleniyor
winkreceived $1 size bir "göz kırpma" gönderdi. aMSN şu an bu özelliği desteklemiyor.
wintitlenick Sekmeli pencerelerde e-posta adresleri yerine rumuzları göster
work İş
wrongfields "$1", "$2" ve/veya "$3" alanları geçersiz 
wrongprofileversion Yanlış profil ayar dosyası sürümü. Düzeltmek için $1 dizinini siliniz ya da aMSN'yi güncelleyiniz
xmmscurrent Çalınan parçayı göster
xmmserr Birşey çalınmıyor, ya da xmms-infopipe kurulu değil
xmmssend Çalınan parçayı gönder
xoffset X koordinatı
year Yıl
yes Evet
yesblock Evet ve engelle
yesterday Dün
yoffset Y koordinatı
youblocked Engellendiniz
yousay Diyorsunuz ki
youwant İstiyorsunuz ki
zoom Büyüt