# Ayttm German Translation # Copyright (C) 2003 Christian Becke # Christian Becke , 2003. # # based on the English Translation: # # Ayttm English Translation # Copyright (C) 2003 Philip S Tellis. # Philip S Tellis , 2003. # #: modules/aycryption/select-keys.c:442 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ayttm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-15 11:19+0530\n" "PO-Revision-Date: $Date: 2004/06/27 05:28:23 $\n" "Last-Translator: Philip S Tellis \n" "Language-Team: Philip S Tellis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: libproxy/proxy.c:477 libproxy/proxy.c:479 libproxy/proxy.c:481 #: libproxy/proxy.c:483 libproxy/proxy.c:631 libproxy/proxy.c:758 #: libproxy/proxy.c:765 libproxy/proxy.c:821 msgid "Proxy Error" msgstr "Proxy-Fehler" #: libproxy/proxy.c:477 msgid "Socks 4 proxy rejected request for an unknown reason." msgstr "Socks4-Proxy wies Anfrage aus unbekanntem Grund ab." #: libproxy/proxy.c:479 msgid "" "Socks 4 proxy rejected request because it could not connect to our identd." msgstr "" "Socks4-Proxy wies Anfrage ab, weil er keine Verbindung zu identd herstellen " "konnte." # libproxy/proxy.c:479msgid "" #: libproxy/proxy.c:481 msgid "" "Socks 4 proxy rejected request because identd returned a different userid." msgstr "" "Socks4-Proxy wies Anfrage ab, weil indentd eine andere Benutzerkennung " "ausgab." #: libproxy/proxy.c:483 msgid "Socks 4 proxy rejected request with an RFC-uncompliant error cod." msgstr "" "Socks 4 Proxy wies Anfrage mit einem nicht-RFC-konformen Fehler-Code ab." #: libproxy/proxy.c:631 msgid "Socks5 proxy refused our authentication." msgstr "Socks5-Proxy lehnte unsere Authentifizierung ab." #: libproxy/proxy.c:758 msgid "HTTP proxy error: Authentication required." msgstr "HTTP-Proxy-Fehler: Authentifizierung benötigt." #: libproxy/proxy.c:765 msgid "HTTP proxy error: permission denied." msgstr "HTTP-Proxy-Fehler: Erlaubnis verweigert." #: libproxy/proxy.c:821 msgid "Could not resolve host." msgstr "Konnte Host nicht auflösen." #: modules/aim-toc/aim-toc.c:119 modules/icq/icq.c:120 #: modules/icq-toc/icq-toc.c:119 modules/msn2/msn.C:198 #: modules/workwizu/workwizu.c:141 src/gtk/prefs_window.C:2232 msgid "Server:" msgstr "" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:126 modules/icq/icq.c:127 #: modules/icq-toc/icq-toc.c:126 modules/msn2/msn.C:205 #: modules/workwizu/workwizu.c:148 src/gtk/prefs_window.C:2248 msgid "Port:" msgstr "" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:133 modules/aycryption/aycryption.c:126 #: modules/icq/icq.c:134 modules/icq-toc/icq-toc.c:133 #: modules/jabber/jabber.c:116 modules/msn2/msn.C:241 modules/smtp/smtp.c:100 #: modules/workwizu/workwizu.c:162 modules/yahoo2/yahoo.c:241 msgid "Enable debugging" msgstr "Schalte Debugging ein" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:475 #, c-format msgid "" "AIM user %s would like to\n" "send you the file\n" "%s\n" "do you want to accept?" msgstr "" "AIM-Benutzer %s möchte\n" "ihnen folgende Datei senden:\n" "%s\n" "Möchten sie die Datei annehmen?" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:477 msgid "Incoming AIM File Request" msgstr "Eingehende AIM-Datei-Anfrage" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:493 modules/aim-toc/aim-toc.c:936 #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1023 modules/aim-toc/aim-toc.c:1383 msgid "AIM Error" msgstr "AIM-Fehler" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:877 #, c-format msgid "Logging in to AIM account: %s" msgstr "Anmelden beim AIM-Konto: %s" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:904 #, c-format msgid "AIM password for: %s" msgstr "" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:936 msgid "Cannot connect to AIM due to network problem." msgstr "Kann wegen eines Netzwerkproblems keine Verbindung zu AIM herstellen." #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1023 modules/icq-toc/icq-toc.c:952 msgid "Message Truncated" msgstr "Nachricht abgeschnitten" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1042 msgid "_Screen Name:" msgstr "_Spitzname:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1049 modules/icq-toc/icq-toc.c:978 #: modules/irc/irc.c:1358 modules/jabber/jabber.c:467 modules/msn2/msn.C:487 #: modules/smtp/smtp.c:188 modules/yahoo2/yahoo.c:2468 #: src/edit_local_accounts.c:585 msgid "_Password:" msgstr "_Passwort:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1056 modules/icq-toc/icq-toc.c:985 #: modules/jabber/jabber.c:474 modules/msn2/msn.C:494 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2475 msgid "_Ask for password at Login time" msgstr "" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1063 modules/icq-toc/icq-toc.c:992 #: modules/irc/irc.c:1365 modules/jabber/jabber.c:481 modules/msn2/msn.C:501 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2482 src/edit_local_accounts.c:629 msgid "_Connect at startup" msgstr "Bei Programmstart _verbinden" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1070 modules/icq-toc/icq-toc.c:999 msgid "P_rofile:" msgstr "P_rofil:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1167 modules/icq-toc/icq-toc.c:1093 msgid "User is currently away" msgstr "Benutzer ist zur Zeit abwesend" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1348 src/chat_window.c:857 src/chat_window.c:1522 #: src/chat_window.c:1526 src/chat_window.c:1528 src/chat_window.c:2269 #: src/chat_window.c:2391 src/chat_window.c:2523 src/contact_util.C:417 #: src/crash.c:476 src/crash.c:495 src/edit_account_window.c:326 #: src/edit_account_window.c:358 src/status.c:1280 src/status.c:1696 #: src/status.c:1737 src/util.c:1064 src/util.c:1092 src/util.c:1201 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1374 modules/msn2/msn.C:1226 #: modules/msn2/msn.C:1227 modules/msn2/msn.C:1532 modules/msn2/msn.C:1551 #: modules/msn2/msn.C:1596 modules/msn2/msn.C:1600 modules/msn2/msn.C:1704 #: modules/msn2/msn.C:1725 modules/msn2/msn.C:2113 modules/msn2/msn.C:2114 #: modules/msn2/msn.C:2116 src/add_contact_window.c:413 msgid "Buddies" msgstr "Kontakte" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1383 msgid "This URL isn't supported by AIM module." msgstr "Diese URL wird vom AIM-Modul nicht unterstützt." #: modules/aycryption/aycryption.c:112 msgid "Store passphrase in memory" msgstr "Lege Passphrase im Speicher ab" #: modules/aycryption/aycryption.c:119 msgid "Private key for signing:" msgstr "Privater Schlüssel zum Signieren:" #: modules/aycryption/aycryption.c:136 msgid "Aycryption - status" msgstr "Aycryption - Status" #: modules/aycryption/aycryption.c:154 modules/aycryption/aycryption.c:159 msgid "GPG settings..." msgstr "GPG-Einstellungen..." #: modules/aycryption/aycryption.c:165 modules/aycryption/aycryption.c:172 msgid "GPG status..." msgstr "GPG-Status..." #: modules/aycryption/aycryption.c:185 msgid "aycryption error" msgstr "Aycryption-Fehler" #: modules/aycryption/aycryption.c:185 msgid "You need gpgme version 0.3 for aycryption to work." msgstr "Sie benötigen gpgme Version 0.3 damit Aycryption funktioniert." #: modules/aycryption/aycryption.c:304 #, c-format msgid "%s: %s
" msgstr "" #: modules/aycryption/aycryption.c:487 msgid "Got an " msgstr "Bekam eine " #: modules/aycryption/aycryption.c:488 msgid "encrypted" msgstr "verschlüsselte" #: modules/aycryption/aycryption.c:488 msgid "uncrypted" msgstr "unverschlüsselte" #: modules/aycryption/aycryption.c:491 msgid ", unsigned message." msgstr ", unsignierte Nachricht." #: modules/aycryption/aycryption.c:494 msgid ", correctly signed (by " msgstr ", korrekt signiert (von " #: modules/aycryption/aycryption.c:499 msgid ", badly signed (by " msgstr ", ungültig signiert (von " #: modules/aycryption/aycryption.c:504 msgid " message with no key." msgstr " Nachricht ohne Schlüssel." #: modules/aycryption/aycryption.c:507 msgid " message with no signature." msgstr " Nachricht ohne Signatur." #: modules/aycryption/aycryption.c:510 msgid " message ; error happened while checking signature." msgstr " Nachricht ; Fehler bei der Überprüfung der Signatur." #: modules/aycryption/aycryption.c:513 msgid " message with more than one signature (their status differ)." msgstr " Nachricht mit mehr als einer Signatur (deren Status variiert)." #: modules/aycryption/aycryption.c:516 modules/aycryption/aycryption.c:521 msgid " correctly signed (by " msgstr " korrekt signiert (von " #: modules/aycryption/aycryption.c:518 msgid ") message, but signature has expired." msgstr ") Nachricht, aber die Signatur ist verfallen." #: modules/aycryption/aycryption.c:523 msgid ") message, but key has expired." msgstr ") Nachricht, aber der Schlüssel ist verfallen." #: modules/aycryption/aycryption.c:526 msgid " message - Unknown signature status (file a bugreport)!" msgstr "" " Nachricht - Unbekannter Signatur-Status (Senden Sie uns einen Bugreport)!" #: modules/aycryption/select-keys.c:75 #, c-format msgid "Please select key for `%s'" msgstr "Bitte wählen sie einen Schlüssel für `%s'" #: modules/aycryption/select-keys.c:78 #, c-format msgid "Collecting info for `%s' ... %c" msgstr "Sammle Infos für `%s' ... %c" #: modules/aycryption/select-keys.c:260 msgid "Select Keys" msgstr "Schlüssel wählen" #: modules/aycryption/select-keys.c:284 msgid "Size" msgstr "Grösse" #: modules/aycryption/select-keys.c:285 msgid "Key ID" msgstr "Schlüsselkennung" #: modules/aycryption/select-keys.c:286 msgid "Name" msgstr "" #: modules/aycryption/select-keys.c:287 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: modules/aycryption/select-keys.c:288 msgid "Val" msgstr "Wert" #: modules/aycryption/select-keys.c:309 msgid "Select" msgstr "Bitte wählen" #: modules/aycryption/select-keys.c:310 modules/aycryption/select-keys.c:636 #: modules/importers/import_everybuddy.c:258 src/activity_bar.C:138 #: src/add_contact_window.c:511 src/chat_room.c:625 src/chat_room.c:986 #: src/dialog.c:456 src/edit_account_window.c:289 #: src/edit_contact_window.c:222 src/edit_group_window.c:132 #: src/edit_list_window.c:560 src/edit_local_accounts.c:758 #: src/edit_local_accounts.c:759 src/edit_local_accounts.c:760 #: src/gtk/prefs_window.C:657 src/trigger.c:444 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: modules/aycryption/select-keys.c:311 msgid "Other..." msgstr "Andere..." #: modules/aycryption/select-keys.c:313 msgid "Enable encryption" msgstr "Verschlüsselung einschalten" #: modules/aycryption/select-keys.c:315 msgid "Enable signing" msgstr "Signaturen einschalten" #: modules/aycryption/select-keys.c:441 msgid "Enter another user or key ID:" msgstr "" "Geben Sie einen anderen Benutzernamen oder eine andere Schlüsselkennung ein:" #: modules/aycryption/select-keys.c:559 msgid "[no user id]" msgstr "[Keine Benutzerkennung]" #: modules/aycryption/select-keys.c:563 #, c-format msgid "" "%sPlease enter the passphrase for:\n" "\n" " %.*s \n" "(%.*s)\n" msgstr "" "%sBitte geben sie die Passphrase für:\n" "\n" " %.*s \n" "(%.*s)\n" #: modules/aycryption/select-keys.c:567 msgid "" "Bad passphrase! Try again...\n" "\n" msgstr "" "Schlechte Passphrase! Versuchen Sie es noch mal...\n" "\n" #: modules/aycryption/select-keys.c:590 msgid "Passphrase" msgstr "" #: modules/aycryption/select-keys.c:633 #: modules/importers/import_everybuddy.c:257 src/dialog.c:444 #: src/gtk/message_windows.c:145 src/gtk/prefs_window.C:647 msgid "OK" msgstr "" #: modules/icq/icq.c:660 #, c-format msgid "User is away: %s" msgstr "Der Benutzer ist abwesend: %s" #: modules/icq/icq.c:666 msgid "I have just added you to my contact list." msgstr "Ich habe sie gerade zu meiner Kontakliste hinzugefügt." #: modules/icq/icq.c:683 #, c-format msgid "" "ICQ user %d would like to\n" "send you the file\n" "%s\n" "do you want to accept?" msgstr "" "ICQ-Benutzer %d möchte\n" "ihnen folgende Datei senden:\n" "%s\n" "Möchten sie die Datei annehmen?" #: modules/icq/icq.c:700 #, c-format msgid "" "ICQ user %s would like to add you to their contact list.\n" "Reason: %s\n" "Would you like to authorize them?" msgstr "" "ICQ-Benutzer %s möchte sie zu seiner Kontaktliste hinzufügen.\n" "Begründung: %s\n" "Wollen sie ihm die Erlaubnis erteilen?" #: modules/icq/icq.c:703 msgid "Authorize ICQ User" msgstr "ICQ-Benutzer Erlaubnis erteilen" #: modules/icq/icq.c:710 #, c-format msgid "Unknown packet type %x contents %s" msgstr "Unbekannter Pakettyp %x enthält %s" #: modules/icq/icq.c:1454 msgid "ICQ Info:
" msgstr "ICQ-Info:
" #: modules/icq/icq.c:1461 modules/icq/icq.c:1478 #, c-format msgid "UIN: %d
" msgstr "" #: modules/icq/icq.c:1463 #, c-format msgid "Nickname: %s
" msgstr "Spitzname: %s
" #: modules/icq/icq.c:1465 #, c-format msgid "First Name: %s
" msgstr "Vorname: %s
" #: modules/icq/icq.c:1467 #, c-format msgid "Last Name: %s
" msgstr "Nachname: %s
" #: modules/icq/icq.c:1469 #, c-format msgid "Email: %s
" msgstr "" #: modules/icq/icq.c:1472 msgid "Authorization Required
" msgstr "Erlaubnis benötigt
" #: modules/icq/icq.c:1481 #, c-format msgid "City: %s
" msgstr "Stadt: %s
" #: modules/icq/icq.c:1483 #, c-format msgid "State: %s
" msgstr "Staat: %s
" #: modules/icq/icq.c:1485 #, c-format msgid "Age: %s
" msgstr "Alter: %s
" #: modules/icq/icq.c:1487 #, c-format msgid "Sex: %s
" msgstr "Geschlecht: %s
" #: modules/icq/icq.c:1489 #, c-format msgid "Phone: %s
" msgstr "Telefon: %s
" #: modules/icq/icq.c:1491 #, c-format msgid "Url: %s
" msgstr "" #: modules/icq/icq.c:1493 #, c-format msgid "About: %s
" msgstr "Ãœber: %s
" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:270 #, c-format msgid "Profile for account %s" msgstr "Profil für Konto %s" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:397 #, c-format msgid "" "icq user %s would like to\n" "send you the file\n" "%s\n" "do you want to accept?" msgstr "" "ICQ-Benutzer %s möchte\n" "ihnen folgende Datei senden:\n" "%s\n" "Möchten sie die Datei annehmen?" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:399 msgid "Incoming icq File Request" msgstr "Eingehende ICQ-Dateianfrage" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:424 modules/icq-toc/icq-toc.c:837 msgid "ICQ Error" msgstr "ICQ-Fehler" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:781 #, c-format msgid "Logging in to ICQ account: %s" msgstr "Anmelden beim ICQ-Konto: %s" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:806 #, c-format msgid "ICQ password for: %s" msgstr "" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:837 msgid "Cannot connect to ICQ due to network problem." msgstr "Kann wegen eines Netzwerkproblems keine Verbindung zu ICQ herstellen." #: modules/icq-toc/icq-toc.c:952 msgid "ICQ Warning" msgstr "ICQ-Warnung" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:971 msgid "ICQ _UIN:" msgstr "" #: modules/importers/import_everybuddy.c:123 #: modules/importers/import_everybuddy.c:133 #: modules/importers/import_everybuddy.c:169 #: modules/importers/import_everybuddy.c:184 #: modules/importers/import_everybuddy.c:196 msgid "Import error" msgstr "Import-Fehler" #: modules/importers/import_everybuddy.c:123 msgid "" "Cannot import accounts.\n" "Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable." msgstr "" "Kann Konten nicht importieren.\n" "Vergewissern sie sich, dass ~/.everybuddy/accounts existiert und lesbar ist." #: modules/importers/import_everybuddy.c:133 msgid "" "Cannot import contacts.\n" "Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable." msgstr "" "Kann Kontakte nicht importieren.\n" "Vergewissern sie sich, dass ~/.everybuddy/contacts existiert und lesbar ist." #: modules/importers/import_everybuddy.c:170 msgid "" "Cannot import preferences.\n" "Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable." msgstr "" "Kann Einstellungen nicht importieren.\n" "Vergewissern sie sich, dass ~/.everybuddy/preferences existiert und lesbar " "ist." #: modules/importers/import_everybuddy.c:185 msgid "" "Cannot save away messages.\n" "Check that ~/.ayttm/away_messages is writable." msgstr "" "Kann Abwesenheitsnachrichten nicht speichern.\n" "Vergewissern sie sich, dass ~/.ayttm/away_messages existiert und sie " "Schreibrechte besitzen." #: modules/importers/import_everybuddy.c:197 msgid "" "Cannot import away messages.\n" "Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable." msgstr "" "Kann Abwesenheitsnachrichten nicht importieren.\n" "Vergewissern sie sich, dass ~/.everybuddy/away_messages existiert und lesbar " "ist." #: modules/importers/import_everybuddy.c:217 msgid "Import success" msgstr "Import erfolgreich" #: modules/importers/import_everybuddy.c:239 msgid "Import parameters" msgstr "Import-Parameter" #: modules/importers/import_everybuddy.c:245 msgid "Select which parts of your everybuddy configuration to import.\n" msgstr "" "Wählen sie aus, welche Teile ihrer Everybuddy-Konfiguration importiert " "werden sollen.\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:249 msgid "Import local accounts" msgstr "Lokale Konten importieren" #: modules/importers/import_everybuddy.c:251 msgid "Import contacts" msgstr "Kontakte importieren" #: modules/importers/import_everybuddy.c:253 msgid "Import preferences" msgstr "Einstellungen importieren" #: modules/importers/import_everybuddy.c:255 msgid "Import away messages" msgstr "Abwesenheitsnachrichten importieren" #: modules/irc/irc.c:957 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO ACTION CLIENTINFO PING VERSION :Use CLIENTINFO " " to get more specific information\n" msgstr "" "HINWEIS %s :CLIENTINFO ACTION CLIENTINFO PING VERSION :Benutzen sie " "CLIENTINFO um genauere Informationen zu erhalten\n" #: modules/irc/irc.c:961 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :ACTION contains action descriptions for atmosphere\n" msgstr "" "HINWEIS %s :CLIENTINFO :ACTION enthält Handlungsanweisungen für Atmosphere\n" #: modules/irc/irc.c:965 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :CLIENTINFO gives information about available CTCP " "commands\n" msgstr "" "HINWEIS %s :CLIENTINFO :CLIENTINFO gibt Informationen über verfügbare CTCP- " "Befehle\n" #: modules/irc/irc.c:969 #, c-format msgid "NOTICE %s :CLIENTINFO :PING echoes back whatever it receives\n" msgstr "" "HINWEIS %s :CLIENTINFO :PING gibt von allem was es empfängt ein Echo zurück\n" #: modules/irc/irc.c:973 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :VERSION shows client type, version and environment\n" msgstr "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :VERSION zeigt Client-Typ, -Version und -Umgebung an\n" #: modules/irc/irc.c:1034 #, c-format msgid "Connection closed by %s." msgstr "Verbindung durch %s beendet." #: modules/irc/irc.c:1035 modules/irc/irc.c:1192 modules/irc/irc.c:1215 msgid "IRC Error" msgstr "IRC-Fehler" #: modules/irc/irc.c:1179 #, c-format msgid "Logging in to IRC account: %s" msgstr "Anmelden beim IRC-Konto: %s" #: modules/irc/irc.c:1191 modules/irc/irc.c:1214 #, c-format msgid "Cannot connect to %s." msgstr "Kann keine Verbindung zu %s herstellen." #: modules/irc/irc.c:1351 msgid "_Nick:" msgstr "Spitzname:" #: modules/irc/irc.c:1372 msgid "IRC _Host:" msgstr "" #: modules/irc/irc.c:1379 msgid "IRC P_ort:" msgstr "" #: modules/irc/irc.c:1473 msgid "No hostname found in your login (which should be in user@host form)." msgstr "" "Konnte keinen Hostnamen in ihrer Benutzerkennung (die die Form user@host " "haben sollte) finden." #: modules/irc/irc.c:1733 #, c-format msgid "User info for %s
" msgstr "Benutzer-Info über %s
" #: modules/irc/irc.c:1734 #, c-format msgid "Server: %s
" msgstr "" #: modules/irc/irc.c:1736 #, c-format msgid "Idle time and online status: %s
" msgstr "Idle-Zeit und Online-Status: %s
" #: modules/irc/irc.c:1741 #, c-format msgid "Whois info: %s
" msgstr "Whois-Info: %s
" #: modules/irc/irc.c:1891 #, c-format msgid ">>> Inviting %s [%s] <<<" msgstr ">>> Lade %s [%s] ein <<<" #: modules/irc/irc.c:1893 #, c-format msgid ">>> Inviting %s <<<" msgstr ">>> Lade %s ein <<<" #: modules/jabber/jabber.c:109 msgid "Default Server:" msgstr "Voreingestellter Server:" #: modules/jabber/jabber.c:308 #, c-format msgid "Logging in to Jabber account: %s" msgstr "Anmelden beim Jabber-Konto: %s" #: modules/jabber/jabber.c:338 #, c-format msgid "Jabber password for: %s" msgstr "" #: modules/jabber/jabber.c:460 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Benutzer: " #: modules/jabber/jabber.c:489 msgid "Use _SSL" msgstr "" #: modules/jabber/jabber.c:496 modules/smtp/smtp.c:202 msgid "P_ort:" msgstr "P_ort:" #: modules/jabber/jabber.c:504 #, fuzzy msgid "SSL Po_rt:" msgstr "P_ort:" #: modules/jabber/jabber.c:1252 modules/msn2/msn.C:2500 #: modules/workwizu/workwizu.c:326 modules/yahoo2/yahoo.c:2120 #: src/chat_room.c:1825 src/chat_room.c:1843 msgid "typing..." msgstr "schreibt..." #: modules/jabber/libEBjabber.c:233 msgid "No jabber server specified." msgstr "Kein Jabber-Server festgelegt." #: modules/jabber/libEBjabber.c:233 msgid "Cannot login" msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" #: modules/jabber/libEBjabber.c:257 modules/jabber/libEBjabber.c:265 #: modules/jabber/libEBjabber.c:735 modules/jabber/libEBjabber.c:1005 msgid "Jabber Error" msgstr "Jabber-Fehler" #: modules/jabber/libEBjabber.c:980 msgid "Register? You're not authorized" msgstr "Registrieren? Sie sind nicht berechtigt" #: modules/jabber/libEBjabber.c:981 #, c-format msgid "" "Do you want to try to create the account \"%s\" on the jabber server %s?" msgstr "" "Möchten sie versuchen das Konto \"%s\" auf dem Jabber-Server %s einzurichten?" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1070 #, c-format msgid "" "%s wants to add you to his friends' list.\n" "\n" "Do you want to accept?" msgstr "" "%s möchte sie zu seiner Freundesliste hinzufügen.\n" "\n" "Erlaubnis erteilen?" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1111 #, c-format msgid "The Jabber server %s has disconnected you." msgstr "Der Jabber-Server %s hat ihre Verbindung getrennt." #: modules/jabber/libEBjabber.c:1113 src/gtk/prefs_window.C:2953 msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1121 #, c-format msgid "Connection to the jabber server %s failed!" msgstr "Verbindung zum Jabber-Server %s ist fehlgeschlagen!" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1122 msgid "Jabber server not responding" msgstr "Jabber-Server antwortet nicht" #: modules/msn2/msn.C:213 modules/yahoo2/yahoo.c:227 msgid "Guess status from Away messages" msgstr "Rate Status aus den Abwesenheitsnachrichten" #: modules/msn2/msn.C:220 msgid "Check the connection state" msgstr "Ãœberprüfen sie die Verbindung" #: modules/msn2/msn.C:227 msgid "Reconnect if connection unexpectedly drops" msgstr "Erneut Verbinden wenn die Verbindung unerwartet abbricht" #: modules/msn2/msn.C:234 msgid "Rename my MSN-only contacts whenever they change their alias" msgstr "" #: modules/msn2/msn.C:436 modules/msn2/msn.C:441 msgid "Invite to Gnomemeeting" msgstr "Zu GnomeMeeting einladen" #: modules/msn2/msn.C:480 msgid "_MSN Login:" msgstr "_MSN-Benutzerkennung:" #: modules/msn2/msn.C:508 #, fuzzy msgid "_Login invisible" msgstr "Uns_ichtbar anmelden" #: modules/msn2/msn.C:515 msgid "Friendly Name:" msgstr "Spitzname:" #: modules/msn2/msn.C:522 msgid "Tell me about new Hotmail/MSN mail" msgstr "Benachrichtigung über neue Hotmail/MSN-Mail" #: modules/msn2/msn.C:529 msgid "Notify me about new mail even if it isn't in my Inbox" msgstr "" "Benachrichtigung auch über neue Mail die sich nicht im Posteingang befindet" #: modules/msn2/msn.C:536 msgid "Run Script on Mail Notification" msgstr "Script bei Mail-Benachrichtigung ausführen" #: modules/msn2/msn.C:543 msgid "Script Name:" msgstr "Script-Name:" #: modules/msn2/msn.C:716 #, c-format msgid "Logging in to MSN account: %s" msgstr "Anmelden beim MSN-Konto: %s" #: modules/msn2/msn.C:745 #, c-format msgid "MSN password for: %s" msgstr "" #: modules/msn2/msn.C:1062 msgid "MSN logins must have @domain.tld part." msgstr "MSN-Benutzerkennungen müssen einen \"@domain.tld\"-Teil enthalten." #: modules/msn2/msn.C:1129 modules/yahoo2/yahoo.c:1051 msgid "Save file as" msgstr "Datei speichern unter" #: modules/msn2/msn.C:1181 #, c-format msgid "The file %s has been successfully transfered." msgstr "Die Datei %s wurde erfolgreich übertragen." #: modules/msn2/msn.C:1267 modules/msn2/msn.C:2027 modules/yahoo2/yahoo.c:2760 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2801 src/chat_window.c:666 src/chat_window.c:1529 #: src/contact_util.C:600 src/contact_util.C:604 src/offline_queue_mgmt.c:158 #: src/offline_queue_mgmt.c:160 src/status.c:1281 src/status.c:1617 #: src/status.c:1649 src/util.c:1099 src/util.c:1231 src/util.c:1235 msgid "Ignore" msgstr "Ignorieren" #: modules/msn2/msn.C:1452 #, c-format msgid "" "%s, the MSN user %s (%s) would like to add you to their contact list.\n" "\n" "Do you want to allow them to see when you are online?" msgstr "" "%s, der MSN-Benutzer %s (%s) möchte sie zu seiner Kontakt-Liste hinzufügen.\n" "\n" "Erlaubnis erteilen?" #: modules/msn2/msn.C:1460 msgid "Authorize MSN User" msgstr "MSN-Benutzer Erlaubnis erteilen" #: modules/msn2/msn.C:1485 msgid "MSN Warning" msgstr "MSN-Warnung" #: modules/msn2/msn.C:1485 msgid "Cannot invite user: connection to the chatroom has been closed." msgstr "" "Kann Benutzer nicht einladen: die Verbindung zum Chatroom wurde beendet." #: modules/msn2/msn.C:2291 modules/msn2/msn.C:2295 msgid "(closed window)" msgstr "(Fenster geschlossen)" #: modules/msn2/msn.C:2389 #, c-format msgid "" "The MSN user %s (%s) would like to send you this file:\n" "\n" " %s (%lu bytes).\n" "\n" "Do you want to accept this file ?" msgstr "" "Der MSN-Benutzer %s (%s) möchte ihnen folgende Datei senden:\n" "\n" " %s (%lu bytes).\n" "\n" "Möchten sie die Datei annehmen ?" #: modules/msn2/msn.C:2395 msgid "Accept file" msgstr "Datei annehmen" #: modules/msn2/msn.C:2407 modules/msn2/msn.C:2413 modules/msn2/msn.C:2419 #: modules/msn2/msn.C:2431 msgid "GnomeMeeting Error" msgstr "GnomeMeeting-Fehler" #: modules/msn2/msn.C:2407 modules/msn2/msn.C:2419 msgid "Cannot run gnomemeeting: presence test failed." msgstr "Kann GnomeMeeting nicht ausführen: nicht gefunden." #: modules/msn2/msn.C:2413 msgid "You do not have gnomemeeting installed or it isn't in your PATH." msgstr "" "Sie haben GnomeMeeting nicht installiert oder es ist nicht in ihrem Pfad." #: modules/msn2/msn.C:2431 msgid "" "Your gnomemeeting version doesn't support --callto argument; You should " "update it." msgstr "" "Ihre GnomeMeeting-Version unterstützt die \"--callto\"-Option nicht; Sie " "sollten GnomeMeeting aktualisieren." #: modules/msn2/msn.C:2450 #, c-format msgid "" "The MSN user %s (%s) would like to speak with you using (Gnome|Net)Meeting.\n" "\n" "Do you want to accept ?" msgstr "" "Der MSN-Benutzer %s (%s) möchte sie zu einer (Gnome|Net)Meeting-Sitzung " "einladen.\n" "\n" "Möchten sie annehmen?" #: modules/msn2/msn.C:2454 msgid "Accept invitation" msgstr "Einladung annehmen" #: modules/msn2/msn.C:2477 modules/msn2/msn.C:2490 msgid "MSN Mail" msgstr "MSN-Mail" #: modules/msn2/msn.C:2875 modules/msn2/msn.C:2890 msgid "MSN Error" msgstr "MSN-Fehler" #: modules/msn2/msn.C:2875 msgid "Cannot find a valid local account to invite your contact." msgstr "" "Kann ihren Kontakt nicht einladen: kein gültiges lokales Konto gefunden." #: modules/msn2/msn.C:2890 msgid "Cannot find a valid remote account to invite your contact." msgstr "" "Kann ihren Kontakt nicht einladen: kein gültiges entferntes Konto gefunden." #: modules/smtp/smtp.c:107 msgid "Contacts online by default" msgstr "Kontakte sind per Voreinstellung online" #: modules/smtp/smtp.c:181 msgid "_Email Address:" msgstr "_Email-Adresse:" #: modules/smtp/smtp.c:195 msgid "SMTP _Server:" msgstr "SMTP-_Server:" #: modules/smtp/smtp.c:449 msgid "SMTP Warning" msgstr "SMTP-Warnung" #: modules/smtp/smtp.c:449 msgid "You cannot send files through SMTP... yet" msgstr "Sie können (noch) keine Dateien via SMTP versenden" #: modules/smtp/smtp.c:495 msgid "Message sent via SMTP." msgstr "Nachricht via SMTP gesendet." #: modules/smtp/smtp.c:497 msgid "Error sending message via SMTP." msgstr "Fehler beim senden der Nachricht via SMTP." #: modules/smtp/smtp.c:609 msgid "SMTP logins must have @domain.tld part." msgstr "SMTP-Benutzerkennungen müssen einen \"@domain.tld\"-Teil enthalten." #: modules/utility/autotrans.c:114 msgid "Enable automatic translation" msgstr "Automatische Ãœbersetzung einschalten" #: modules/utility/autotrans.c:121 msgid "My language code:" msgstr "Mein Sprach-Code:" #: modules/utility/autotrans.c:139 modules/utility/autotrans.c:145 msgid "Set Language" msgstr "Sprache festlegen" #: modules/utility/autotrans.c:201 msgid "Auto-Translation Warning" msgstr "Auto-Ãœbersetzungs-Warnung" #: modules/utility/autotrans.c:201 msgid "" "You have just selected a language with which to talk to a buddy. This will " "only affect you if you have the auto-translatorplugin turned on. If you do, " "beware that it willhang each time you send or receive a message, forthe time " "it takes to contact BabelFish. This cantake several seconds." msgstr "" "Sie haben gerade eine Sprache für die Unterhaltung mit ihrem Kontakt " "ausgewählt. Das wird sich nur mit eingeschaltetem Auto-Ãœbersetzungs-Plugin " "auswirken. Bitte beachten sie, dass es beim Senden oder Empfangen einer " "Nachricht zu einer Verzögerung von einigen Sekunden kommen kann, während " "eine Verbindung zu Babelfish aufgebaut wird." #: modules/utility/autotrans.c:223 #, c-format msgid "Select the code for the language to use when talking to %s" msgstr "" "Wählen sie den Sprach-Code der Sprache, die sie für die Unterhaltung mit %s " "verwenden möchten" #: modules/utility/autotrans.c:226 msgid "Select Language" msgstr "Sprache wählen" #: modules/utility/middle.c:85 msgid "Enable L33t-speak conversion" msgstr "L33t-Speak-Umwandlung einschalten" #: modules/utility/middle.c:92 msgid "Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]" msgstr "" "3x7r3m3 L33t-Speak-Umwandlung einschalten [impliziert vorherige Option]" #: modules/utility/notes.c:112 msgid "Notes Editor:" msgstr "Notiz-Editor:" #: modules/utility/rainbow.c:98 msgid "Enable rainbow conversion" msgstr "Regenbogen-Umwandlung einschalten" #: modules/utility/rainbow.c:105 msgid "Starting R value:" msgstr "R Anfangswert:" #: modules/utility/rainbow.c:111 msgid "Starting G value:" msgstr "G Anfangswert:" #: modules/utility/rainbow.c:117 msgid "Starting B value:" msgstr "B Anfangswert:" #: modules/utility/rainbow.c:124 msgid "Ending R value:" msgstr "R Endwert:" #: modules/utility/rainbow.c:130 msgid "Ending G value:" msgstr "G Endwert:" #: modules/utility/rainbow.c:136 msgid "Ending B value:" msgstr "B Endwert:" #: modules/workwizu/workwizu.c:155 msgid "Distbase:" msgstr "Distbase:" #: modules/workwizu/workwizu.c:204 modules/workwizu/workwizu.c:452 #: modules/workwizu/workwizu.c:464 modules/workwizu/workwizu.c:490 #: modules/workwizu/workwizu.c:634 modules/workwizu/workwizu.c:687 #: modules/workwizu/workwizu.c:775 modules/workwizu/workwizu.c:980 msgid "Workwizu Error" msgstr "Workwizu-Fehler" #: modules/workwizu/workwizu.c:204 msgid "Connection closed (can't write)" msgstr "Verbindung beendet (kann nicht schreiben)" #: modules/workwizu/workwizu.c:452 modules/workwizu/workwizu.c:634 #: modules/workwizu/workwizu.c:687 msgid "Server doesn't answer." msgstr "Server antwortet nicht." #: modules/workwizu/workwizu.c:464 msgid "Bad authentication." msgstr "Schlechte Authentifizierung." #: modules/workwizu/workwizu.c:489 #, c-format msgid "Connection to %s lost." msgstr "Verbindung zu %s verloren." #: modules/workwizu/workwizu.c:672 #, c-format msgid "Logging in to Workwizu account: %s" msgstr "Anmelden beim Workwizu-Konto: %s" #: modules/workwizu/workwizu.c:775 modules/workwizu/workwizu.c:980 msgid "" "You aren't allowed to speak.\n" "This message has probably not arrived." msgstr "" "Sie dürfen nicht sprechen.\n" "Diese Nachricht ist wahrscheinlich nicht angekommen." #: modules/workwizu/workwizu.c:901 msgid "The login is empty." msgstr "Die Benutzerkennung ist leer." #: modules/workwizu/workwizu.c:955 src/nomodule.c:190 #, c-format msgid "Offline" msgstr "Offline" #: modules/workwizu/workwizu.c:957 msgid "No speak" msgstr "Kein Sprechen" #: modules/yahoo2/yahoo.c:164 msgid "Pager Server:" msgstr "Pager-Server:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:171 msgid "Pager Port:" msgstr "Pager-Port:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:178 msgid "File Transfer Host:" msgstr "Dateitransfer-Host:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:185 msgid "File Transfer Port:" msgstr "Dateitransfer-Port:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:192 msgid "Webcam Host:" msgstr "Webcam-Host:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:199 msgid "Webcam Port:" msgstr "Webcam-Port:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:206 msgid "Connection type:" msgstr "Verbindungstyp:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:209 msgid "Dialup" msgstr "Modem" #: modules/yahoo2/yahoo.c:210 msgid "DSL/Cable" msgstr "DSL/Cable" #: modules/yahoo2/yahoo.c:211 msgid "T1/Lan" msgstr "T1/Lan" #: modules/yahoo2/yahoo.c:220 msgid "Prompt for transferred filename" msgstr "Nach Dateinamen für übertragene Dateien fragen" #: modules/yahoo2/yahoo.c:234 msgid "Show how long contact has been away" msgstr "Anzeigen, wie lang ein Kontakt abwesend war" #: modules/yahoo2/yahoo.c:915 #, c-format msgid "[Offline message at %s]
%s" msgstr "[Offline-Nachricht um %s]
%s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1072 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has sent you a file%s%s, Do you want to accept it?" msgstr "" "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat ihnen eine Datei%s%s gesendet, möchten sie die " "Datei annehmen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1074 msgid " with the message " msgstr " mit der Nachricht " #: modules/yahoo2/yahoo.c:1084 msgid "Yahoo File Transfer" msgstr "Yahoo-Dateitransfer" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1255 #, c-format msgid "" "The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the " "message: %s" msgstr "" "Der Yahoo-Benutzer %s hat ihre Einladung zur Konferenz %s abgelehnt, mit der " "Nachricht: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1258 modules/yahoo2/yahoo.c:1707 #: modules/yahoo2/yahoo.c:1993 modules/yahoo2/yahoo.c:2036 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2178 modules/yahoo2/yahoo.c:2345 #: modules/yahoo2/yahoo.c:3201 msgid "Yahoo Error" msgstr "Yahoo-Fehler" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1287 modules/yahoo2/yahoo.c:1363 msgid "Thanks, but no thanks" msgstr "Nein, aber trotzdem vielen Dank." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1300 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has invited you to a conference - %s, the topic is %" "s.\n" msgstr "" "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie zu der Konferenz \"%s\" eingeladen, das " "Thema lautet \"%s\".\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1301 #, c-format msgid "Do you want to join?" msgstr "Möchten sie teilnehmen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1307 msgid "Yahoo Join Conference" msgstr "An Yahoo-Konferenz teilnehmen" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1503 msgid "Join my conference" msgstr "Nehmen sie an meiner Konferenz teil" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1632 #, c-format msgid "%s's webcam" msgstr "%s's Webcam" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1707 modules/yahoo2/yahoo.c:1993 #, fuzzy msgid "Cannot find a valid local account to view user's webcam." msgstr "" "Kann ihren Kontakt nicht einladen: kein gültiges lokales Konto gefunden." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1722 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to " "accept?" msgstr "" "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie eingeladen, Bilder seiner Webcam " "anzusehen. Möchten sie annehmen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1727 msgid "Yahoo Webcam Invitation" msgstr "Yahoo Webcam-Einladung" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1755 #, c-format msgid "%s, webcam connection closed. %s " msgstr "%s, Webcam-Verbindung beendet. %s " #: modules/yahoo2/yahoo.c:1757 msgid "stopped broadcasting." msgstr "hat die Ãœbertragung beendet." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1759 msgid "cancelled viewing permission." msgstr "hat die Erlaubnis Webcam-Bilder zu betrachten zurückgezogen." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1761 msgid "declined you permission." msgstr "hat ihnen die Erlaubnis verweigert." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1763 msgid "does not have their webcam online." msgstr "hat seine Webcam nicht online." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1765 msgid "did something we don't know about." msgstr "hat etwas Unnachvollziehbares getan." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1771 msgid "" "\n" "Close image window?" msgstr "" "\n" "Bildfenster schliessen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1772 modules/yahoo2/yahoo.c:1774 msgid "Webcam connection closed" msgstr "Webcam-Verbindung beendet" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1822 modules/yahoo2/yahoo.c:1891 #, c-format msgid "My webcam (%d viewer%s)" msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1867 #, fuzzy, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has stopped viewing your webcam." msgstr "" "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie eingeladen, Bilder seiner Webcam " "anzusehen. Möchten sie annehmen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1872 #, fuzzy, c-format msgid "%s, the yahoo user %s is viewing your webcam." msgstr "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie zu seiner Kontakliste zugefügt" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1877 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s wants to view your webcam.\n" "Do you want to allow this?" msgstr "" "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie eingeladen, Bilder seiner Webcam " "anzusehen. Möchten sie annehmen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1881 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s wants to %d your webcam. Tell the ayttm devels about " "this." msgstr "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie zu seiner Kontakliste zugefügt" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1889 modules/yahoo2/yahoo.c:1915 #, fuzzy msgid "Yahoo Webcam" msgstr "Yahoo Webcam-Einladung" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1899 #, fuzzy msgid "Yahoo Webcam Request" msgstr "Yahoo Webcam-Einladung" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1915 msgid "Could not read images from your webcam, could not find a video grabber." msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1969 #, fuzzy, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has declined your invitation to view your webcam." msgstr "" "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie eingeladen, Bilder seiner Webcam " "anzusehen. Möchten sie annehmen?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1970 #, fuzzy msgid "Webcam invite declined" msgstr "Webcam-Verbindung beendet" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2034 #, c-format msgid "%s has rejected your request to be added as a buddy%s%s" msgstr "%s hat abgelehnt in ihre Freundesliste aufgenommen zu werden%s%s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2035 msgid " with the message:\n" msgstr " mit der Nachricht:\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2045 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has added you to their contact list" msgstr "%s, der Yahoo-Benutzer %s hat sie zu seiner Kontakliste zugefügt" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2047 msgid " with the following message:\n" msgstr " mit folgender Nachricht:\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2053 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "Möchten sie das erlauben?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2057 msgid "Yahoo New Contact" msgstr "Neuer Yahoo-Kontakt" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2148 #, c-format msgid "You have new mail from %s about %s\n" msgstr "Sie haben eine neue Mail von %s betreffend %s\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2154 #, c-format msgid "You have %d message%s\n" msgstr "Sie haben %d Nachricht%s\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2155 msgid "s" msgstr "en" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2160 msgid "Yahoo Mail" msgstr "Yahoo-Mail" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2171 msgid "Yahoo System Message" msgstr "Yahoo-System-Nachricht" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2259 #, c-format msgid "Logging in to Yahoo account: %s" msgstr "Anmelden beim Yahoo-Konto: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2288 #, fuzzy, c-format msgid "Yahoo! password for: %s" msgstr "Yahoo-Lesefehler (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2311 msgid "Fetching buddies..." msgstr "Hole Kontaktliste..." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2324 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify " "that your username is correctly typed." msgstr "" "Konnte sie nicht beim Yahoo-Dienst anmelden. Bitte vergewissern sie sich, " "dass Benutzername und Passwort korrekt eingegeben wurden." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2327 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service - incorrect password. Please verify that " "your password is correctly typed." msgstr "" "Konnte sie nicht beim Yahoo-Dienst anmelden. Bitte vergewissern sie sich, " "dass Benutzername und Passwort korrekt eingegeben wurden." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2331 #, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\n" "Visit %s to reactivate it." msgstr "" "Konnte sie nicht beim Yahoo-Dienst anmelden. Ihr Konto wurde gesperrt.\n" "Besuchen sie %s um ihn zu reaktivieren." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2334 #, c-format msgid "" "You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate " "login." msgstr "" "Sie wurden beim Yahoo-Dienst abgemeldet, möglicherweise wegen doppelten " "anmeldens." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2336 #, c-format msgid "" "Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to " "the net and the pager host and port are correctly entered." msgstr "" "Konnte keine Verbindung zum Yahoo-Server herstellen. Bitte verrgewissern sie " "sich, dass sie mit dem Netzwerk verbunden sind und der Pager-Host und -Port " "korrekt eingegeben wurden." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2338 #, c-format msgid "Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d\n" msgstr "" "Konnte sie wegen einer unbekannten Statusmeldung (%d) nicht beim Yahoo-" "Dienst anmelden\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2461 msgid "_Yahoo Id:" msgstr "_Yahoo-Kennung:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2489 msgid "Yahoo _Mail Notification" msgstr "Yahoo-_Mail-Benachrichtigung" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2496 msgid "Login _invisible" msgstr "Uns_ichtbar anmelden" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2503 msgid "Ignore _System Messages" msgstr "Ignoriere _System-Nachrichten" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2580 #, c-format msgid "Yahoo logins do NOT have the %s part." msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2956 #, c-format msgid "%s for %d:%02d:%02d" msgstr "%s seit %d:%02d:%02d" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3175 #, c-format msgid "Yahoo read error (%d): %s" msgstr "Yahoo-Lesefehler (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3179 #, c-format msgid "Yahoo read error: Server closed socket" msgstr "Yahoo-Lesefehler: Server schloss Socket" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3188 #, c-format msgid "Yahoo write error (%d): %s" msgstr "Yahoo-Schreibfehler (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3192 #, c-format msgid "Yahoo write error: Server closed socket" msgstr "Yahoo-Schreibfehler: Server schloss socket" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3555 modules/yahoo2/yahoo.c:3560 msgid "Invite to view Webcam" msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3569 modules/yahoo2/yahoo.c:3574 msgid "View Webcam" msgstr "" #: src/action.c:82 src/action.c:95 src/action.c:128 src/action.c:141 #: src/action.c:173 src/action.c:246 src/action.c:262 msgid "Action Error" msgstr "Aktions-Fehler" #: src/action.c:82 #, c-format msgid "Command line is invalid (missing %s and %p)." msgstr "Kommandozeile ist fehlerhaft (%s und %p fehlen)." #: src/action.c:95 msgid "Cannot run command : fork() failed." msgstr "Kann Befehl nicht ausführen: fork() schlug fehl." #: src/action.c:128 msgid "Cannot use log: no logfile available." msgstr "Kann Log nicht verwenden: keine Log-Datei verfügbar." #: src/action.c:141 msgid "Cannot use log: logfile too short (!?)." msgstr "Kann log nicht verwenden: Log-Datei zu kurz (!?)." #: src/action.c:173 msgid "Cannot use log: Impossible to create temporary file." msgstr "Kann log nicht verwenden: Erstellen temporärer Datei unmöglich." #: src/action.c:187 src/gtk/log_window.C:406 msgid "Conversation ended on " msgstr "Unterhaltung endete am " #: src/action.c:189 src/gtk/log_window.C:364 src/gtk/log_window.C:370 msgid "Conversation started on " msgstr "Unterhaltung begann am " #: src/action.c:262 msgid "No data available to use." msgstr "Keine verwendbaren Daten verfügbar." #: src/action.c:268 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: src/action.c:268 msgid "Execute" msgstr "Ausführen" #: src/action.c:269 #, c-format msgid "" "Enter the command to run here:\n" " %s = displayed conversation's file (as HTML)\n" " %p = displayed conversation's file (as text)" msgstr "" "Geben sie hier den auszuführenden Befehl ein:\n" " %s = angezeigte Unterhaltungs-Datei (als HTML)\n" " %p = angezeigte Unterhaltungs-Datei (als text)" #: src/add_contact_window.c:204 src/add_contact_window.c:216 #: src/edit_account_window.c:76 src/edit_account_window.c:87 msgid "Account error" msgstr "Konto-Fehler" #: src/add_contact_window.c:204 src/chat_room.c:735 msgid "No local account specified." msgstr "Kein lokales Konto angegeben." #: src/add_contact_window.c:216 msgid "Local account doesn't exist." msgstr "Lokales Konto existiert nicht." #: src/add_contact_window.c:224 src/crash.c:540 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/add_contact_window.c:224 msgid "" "Creation of this contact is impossible.\n" "The service chosen is unavailable." msgstr "" "Anlegen dieses Kontakts ist nicht möglich.\n" "Der gewählte Dienst ist nicht verfügbar." #: src/add_contact_window.c:236 src/edit_local_accounts.c:272 #: src/edit_local_accounts.c:325 #, c-format msgid "" "This account is not a valid %s account: \n" "\n" " %s" msgstr "" "Dieses Köntö ist kein gültiges %s-Konto: \n" "\n" " %s" #: src/add_contact_window.c:239 src/edit_local_accounts.c:275 #: src/edit_local_accounts.c:288 src/edit_local_accounts.c:328 #: src/edit_local_accounts.c:341 src/edit_local_accounts.c:409 #: src/service.c:132 msgid "Invalid Account" msgstr "Ungültiges Konto" #: src/add_contact_window.c:307 msgid "_Account: " msgstr "_Konto: " #: src/add_contact_window.c:327 msgid "_Local account: " msgstr "_Lokales Konto: " #: src/add_contact_window.c:366 src/edit_contact_window.c:105 msgid "_Contact: " msgstr "K_ontakt: " #: src/add_contact_window.c:395 src/edit_contact_window.c:126 msgid "_Group: " msgstr "_Gruppe: " #: src/add_contact_window.c:433 src/edit_contact_window.c:152 msgid "Default _Protocol: " msgstr "Voreingestelltes _Protokoll: " #: src/add_contact_window.c:473 src/edit_contact_window.c:189 #: src/edit_group_window.c:157 #, c-format msgid "Edit Properties for %s" msgstr "Einstellungen für %s ändern" #: src/add_contact_window.c:476 src/chat_window.c:859 src/chat_window.c:2393 #: src/chat_window.c:2526 msgid "Add Contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: src/add_contact_window.c:492 src/edit_account_window.c:361 #: src/edit_contact_window.c:208 src/edit_group_window.c:122 #: src/edit_list_window.c:338 src/edit_list_window.c:343 #: src/edit_list_window.c:500 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/add_contact_window.c:497 src/edit_account_window.c:353 #: src/edit_group_window.c:101 src/edit_group_window.c:122 #: src/edit_local_accounts.c:689 src/edit_local_accounts.c:691 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: src/add_contact_window.c:541 src/edit_contact_window.c:257 #, c-format msgid "%s - Edit Contact" msgstr "%s - Kontakt bearbeiten" #: src/add_contact_window.c:544 msgid "Ayttm - Add Contact" msgstr "Ayttm - Kontakt hinzufügen" #: src/away_window.c:72 msgid "Away message" msgstr "Abwesenheitsnachricht" #: src/away_window.c:72 msgid "Set away" msgstr "Status auf \"Abwesend\" setzen" #: src/away_window.c:105 msgid "You are currently away, click \"I'm back\" to return" msgstr "" "Ihr Status ist \"Abwesend\", klicken sie auf \"Ich bin zurück!\" wenn sie " "wieder hier sind." #: src/away_window.c:110 msgid "" "This is the away message that will \n" "be sent to people messaging you.\n" "You may edit this message if you wish." msgstr "" "Diese Nachricht wird an Personen, von denen sie\n" "während ihrer Abwesenheit Nachrichten erhalten, gesendet.\n" "Wenn sie möchten können sie diese Nachricht bearbeiten." #: src/away_window.c:125 msgid "I'm Back" msgstr "Ich bin wieder da" #: src/away_window.c:141 src/chat_window.c:1059 msgid "Away" msgstr "Abwesend" #: src/chat_room.c:561 msgid "Chatroom error" msgstr "Chatroom-Fehler" #: src/chat_room.c:561 msgid "Cannot invite a third party until a protocol has been chosen." msgstr "Kann keine Dritten einladen solange kein Protokoll ausgewählt wurde." #: src/chat_room.c:568 src/chat_room.c:610 msgid "Invite a contact" msgstr "Einen Kontakt einladen" #: src/chat_room.c:581 msgid "Handle: " msgstr "Handle: " #: src/chat_room.c:597 msgid "Message: " msgstr "Nachricht: " #: src/chat_room.c:620 src/chat_window.c:921 src/chat_window.c:2451 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: src/chat_room.c:661 #, c-format msgid "Chatroom %d" msgstr "" #: src/chat_room.c:735 src/chat_room.c:752 msgid "Cannot join" msgstr "Kann Chatroom nicht betreten" #: src/chat_room.c:752 src/chat_room.c:831 src/edit_account_window.c:76 #: src/edit_account_window.c:87 msgid "The local account doesn't exist." msgstr "Das lokale Konto existiert nicht." #: src/chat_room.c:831 src/chat_room.c:838 msgid "Cannot list chatrooms" msgstr "Kann Chatrooms nicht auflisten" #: src/chat_room.c:838 msgid "No list available." msgstr "Keine Liste verfügbar." #: src/chat_room.c:842 msgid "Select a chatroom." msgstr "Wählen sie einen Chatroom." #: src/chat_room.c:842 msgid "Public chatrooms list" msgstr "Liste öffentlicher Chatrooms" #: src/chat_room.c:887 msgid "Chat Room Name: " msgstr "Name des Chatrooms: " #: src/chat_room.c:900 src/edit_account_window.c:232 msgid "Local account: " msgstr "Lokales Konto: " #: src/chat_room.c:912 src/chat_room.c:1628 src/chat_room.c:1629 #: src/chat_room.c:1630 msgid "Reconnect at login" msgstr "" #: src/chat_room.c:916 msgid "Chatroom is public" msgstr "Chatroom ist öffentlich" #: src/chat_room.c:921 msgid "List public chatrooms..." msgstr "Liste öffentliche Chatrooms auf..." #: src/chat_room.c:929 msgid "Join a Chat Room" msgstr "In einen Chatroom eintreten" #: src/chat_room.c:967 msgid "Join" msgstr "Chatroom betreten" #: src/chat_room.c:1189 #, c-format msgid "" " %s (%s) has joined the chat." msgstr "" " %s (%s) hat den Chatroom betreten." #: src/chat_room.c:1208 #, c-format msgid " %s (%s) has left the chat." msgstr "" " %s (%s) hat den Chatroom verlassen." #: src/chat_room.c:1210 #, c-format msgid " %s has left the chat." msgstr "" " %s hat den Chatroom verlassen." #: src/chat_room.c:1484 src/status.c:2219 msgid "Online" msgstr "Online" #: src/chat_room.c:1546 msgid "Invite User" msgstr "Benutzer Einladen" #: src/chat_room.c:1614 src/chat_window.c:2553 msgid "Insert Smiley" msgstr "Smiley einfügen" #: src/chat_room.c:1642 src/chat_room.c:1644 src/chat_window.c:2566 #: src/chat_window.c:2568 src/gtk/prefs_window.C:496 msgid "Sound" msgstr "Klänge" #: src/chat_room.c:1643 src/chat_window.c:886 src/chat_window.c:2418 msgid "Enable Sounds" msgstr "Klänge einschalten" #: src/chat_room.c:1672 src/chat_window.c:902 src/chat_window.c:2482 #: src/chat_window.c:2590 src/gtk/log_window.C:239 msgid "Actions..." msgstr "Aktionen..." #: src/chat_room.c:1677 src/chat_window.c:937 src/chat_window.c:2462 msgid "Send Message" msgstr "Nachricht senden" #: src/chat_room.c:1683 src/chat_window.c:957 src/chat_window.c:2495 #: src/crash.c:267 src/gtk/about_window.c:196 src/image_window.c:153 #: src/info_window.c:122 msgid "Close" msgstr "Schliessen" #: src/chat_window.c:481 src/chat_window.c:485 src/chat_window.c:693 msgid "" " Cannot send message - user is offline.\n" msgstr "" " Kann Nachricht nicht senden - der " "Empfänger ist offline.\n" #: src/chat_window.c:502 msgid "" " Cannot send message - no local account " "found.\n" msgstr "" " Kann Nachricht nicht senden - kein " "passendes lokales Konto gefunden.\n" #: src/chat_window.c:679 #, c-format msgid "Do you really want to ignore %s?" msgstr "Wollen sie %s wirklich ignorieren?" #: src/chat_window.c:681 src/chat_window.c:929 src/chat_window.c:2430 msgid "Ignore Contact" msgstr "Kontakt Ignorieren" #: src/chat_window.c:806 msgid "Change Local Account" msgstr "Lokales Konto Wechseln" #: src/chat_window.c:869 src/chat_window.c:2403 msgid "Offline Messaging" msgstr "Nachrichten Offline Senden" #: src/chat_window.c:884 src/chat_window.c:2416 msgid "Disable Sounds" msgstr "Klänge Abschalten" #: src/chat_window.c:895 msgid "View Log" msgstr "Log Betrachten" #: src/chat_window.c:913 src/chat_window.c:2440 msgid "Send File" msgstr "Datei Senden" #: src/chat_window.c:1058 msgid "" "You are currently away. \n" "\n" "Do you want to be back Online?" msgstr "" "Ihr Status ist zur Zeit \"abwesend\". \n" "\n" "Wollen sie ihren Status wieder auf \"online\" setzen?" #: src/chat_window.c:1469 msgid "Error: " msgstr "Fehler: " #: src/chat_window.c:1488 #, c-format msgid "" " %s is logged %s @ %s.\n" "" msgstr "" " %s hat sich %sgemeldet @ %s.\n" "" #: src/chat_window.c:1489 msgid "in" msgstr "an" #: src/chat_window.c:1489 msgid "out" msgstr "ab" #: src/chat_window.c:1862 #, c-format msgid "" " %s changed status to %s @ %s." msgstr "" " %s hat seinen Status in %s geändert @ %s." #: src/chat_window.c:1863 msgid "(Online)" msgstr "" #: src/chat_window.c:1893 src/chat_window.c:1977 msgid "Conversation started" msgstr "Unterhaltung begann" #: src/chat_window.c:1894 #, c-format msgid "

Conversation started" msgstr "

Unterhaltung begann" #: src/chat_window.c:1895 msgid "

Conversation started" msgstr "
Unterhaltung begann" #: src/chat_window.c:1931 src/chat_window.c:1936 src/chat_window.c:1941 #: src/chat_window.c:1968 src/chat_window.c:1979 src/chat_window.c:1984 #, c-format msgid " %s" msgstr "" #: src/chat_window.c:1944 src/chat_window.c:1945 msgid "Conversation " msgstr "Unterhaltung " #: src/chat_window.c:1945 src/chat_window.c:1953 msgid "ended on" msgstr "endete am" #: src/chat_window.c:1947 src/chat_window.c:1955 #, c-format msgid " %s\n" msgstr "" #: src/chat_window.c:1952 src/chat_window.c:1953 msgid "

Conversation " msgstr "

Unterhaltung " #: src/chat_window.c:1960 src/chat_window.c:1961 src/chat_window.c:1966 msgid "

" msgstr "" #: src/chat_window.c:1962 msgid "changed status to" msgstr "änderte Status in" #: src/chat_window.c:1982 msgid "Conversation ended" msgstr "Unterhaltung endete" #: src/chat_window.c:2049 #, c-format msgid "%sConversation ended%s\n" msgstr "%sUnterhaltung endete%s\n" #: src/chat_window.c:2471 msgid "View log" msgstr "Log betrachten" #: src/chat_window.c:2537 src/chat_window.c:2539 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: src/chat_window.c:2538 msgid "Allow Offline Messaging CTRL+O" msgstr "" "Senden von Nachrichten an Empfänger mit Status \"offline\" erlauben CTRL+O" #: src/chat_window.c:2567 msgid "Enable Sounds CTRL+S" msgstr "Klänge einschalten STRG+S" #: src/chat_window.c:2585 msgid "View Log CTRL+L" msgstr "Log betrachten STRG+L" #: src/chat_window.c:2599 msgid "Send File CTRL+T" msgstr "Datei senden STRG+T" #: src/chat_window.c:2605 msgid "Invite CTRL+I" msgstr "Einladen STRG+I" #: src/chat_window.c:2611 msgid "Ignore CTRL+G" msgstr "Ignorieren STRG+G" #: src/chat_window.c:2617 msgid "Send Message CTRL+R" msgstr "Nachricht senden STRG+R" #: src/chat_window.c:2626 src/chat_window.c:2628 msgid "Close CTRL+Q" msgstr "Schliessen STRG+Q" #: src/contact_actions.c:59 msgid "Select file to send" msgstr "Datei zum senden auswählen" #: src/crash.c:158 #, c-format msgid "Ayttm process (%ld) received signal %ld" msgstr "Ayttm-Prozess (%ld) erhielt Signal %ld" #: src/crash.c:197 msgid "Ayttm has crashed" msgstr "Ayttm ist abgestürzt" #: src/crash.c:215 #, c-format msgid "" "%s.\n" "A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before " "upgrading." msgstr "" #: src/crash.c:219 #, c-format msgid "" "%s.\n" "Please file a bug report and include the information below." msgstr "" "%s.\n" "Bitte senden sie einen Bugreport mit unten aufgeführten Informationen." #: src/crash.c:224 msgid "Debug log" msgstr "Debug-Log" #: src/crash.c:272 msgid "Save to current directory" msgstr "In aktuellem Verzeichnis speichern" #: src/crash.c:285 msgid "Create bug report" msgstr "Bugreport erstellen" #: src/crash.c:538 #, c-format msgid "" "Caught strange signal (%d). This is probably\n" "due to a broken compilation; Exiting." msgstr "" "Erhielt ein merkwürdiges Signal (%d). Ursache ist vermutlich\n" "eine fehlerhafte Kompilierung; Beende Ayttm." #: src/dialog.c:269 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/dialog.c:283 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/edit_account_window.c:68 src/edit_account_window.c:82 #: src/edit_account_window.c:251 src/edit_account_window.c:337 msgid "[None]" msgstr "[Kein]" #: src/edit_account_window.c:197 msgid "Contact Name: " msgstr "Name des Kontakts: " #: src/edit_account_window.c:212 msgid "Group Name: " msgstr "Gruppenname: " #: src/edit_account_window.c:342 #, c-format msgid "%s - Account edition" msgstr "%s - Bearbeitung des Kontos" #: src/edit_account_window.c:353 #, c-format msgid "Add %s to Contact List" msgstr "Füge %s zur Kontakliste hinzu" #: src/edit_account_window.c:353 msgid "Add Unknown Contact" msgstr "Füge unbekannten Kontakt hinzu" #: src/edit_account_window.c:361 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Bearbeite %s" #: src/edit_account_window.c:361 msgid "Edit Account" msgstr "Bearbeite Konto" #: src/edit_group_window.c:90 msgid "Group Name:" msgstr "Gruppenname:" #: src/edit_group_window.c:101 #, c-format msgid "%s group%s%s" msgstr "%s Gruppe%s%s" #: src/edit_group_window.c:101 msgid "Edit" msgstr "Bearbeite" #: src/edit_group_window.c:159 msgid "Add group" msgstr "Gruppe hinzufügen" #: src/edit_list_window.c:192 src/edit_local_accounts.c:704 #: src/edit_local_accounts.c:706 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/edit_list_window.c:214 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/edit_list_window.c:340 src/edit_list_window.c:341 msgid "Replace saved" msgstr "Gespeicherte Daten ersetzen" #: src/edit_list_window.c:374 #, c-format msgid "You have to fill in \"%s\"." msgstr "Sie müssen \"%s\" angeben." #: src/edit_list_window.c:375 msgid "Input missing" msgstr "Fehlende Eingabe" #: src/edit_list_window.c:457 msgid "Title: " msgstr "Titel: " #: src/edit_list_window.c:473 msgid "Value:" msgstr "Wert:" #: src/edit_list_window.c:505 #, c-format msgid "New %s" msgstr "Neu: %s" #: src/edit_list_window.c:527 #, c-format msgid "Existing %ss" msgstr "Bereits vorhanden: %ss" #: src/edit_list_window.c:583 #, c-format msgid "Edit %ss" msgstr "Berabeite %ss" #: src/edit_local_accounts.c:226 msgid "You have to enter an account." msgstr "Sie müssen ein Konto angeben." #: src/edit_local_accounts.c:240 src/edit_local_accounts.c:670 #: src/edit_local_accounts.c:671 src/edit_local_accounts.c:672 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "/_Hilfe" #: src/edit_local_accounts.c:241 msgid "" "How to create and register accounts:\n" "- for AIM, ICQ and Yahoo: Use your screenname. You have to register your " "account via website.\n" "- for MSN: Use your complete login (user@host.com). You have to register " "your account via website.\n" "- for IRC: Use \"login@server.com\" in order to connect as login to server." "com. You have to type in a password if the account is reserved on the " "server.\n" "- for Jabber: Use \"login@server.com\" in order to connect as login to " "server.com. If the account does not exist, you'll be asked whether you want " "to register.\n" "- for SMTP: Use the email address you want as From address. Set the server " "to use in prefs. Password isn't supported yet." msgstr "" #: src/edit_local_accounts.c:285 src/edit_local_accounts.c:338 #, c-format msgid "" "You already have an account for %s service.\n" "\n" "Multiple accounts on this service aren't supported yet." msgstr "" "Sie haben bereits ein Konto für den Dienst %s.\n" "\n" "Mehrfache Konten werden für diesen Dienst noch nicht unterstützt." #: src/edit_local_accounts.c:409 msgid "You didn't define an account." msgstr "Sie haben kein Konto festgelegt." #: src/edit_local_accounts.c:474 msgid "Invalid Service" msgstr "Ungültiger Dienst" #: src/edit_local_accounts.c:474 msgid "Can't add account : unknown service" msgstr "Kann kein Konto anlegen: unbekannter Dienst" #: src/edit_local_accounts.c:524 msgid "C" msgstr "" #: src/edit_local_accounts.c:525 msgid "Screen Name" msgstr "Spitzname" #: src/edit_local_accounts.c:526 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: src/edit_local_accounts.c:527 msgid "Service" msgstr "Dienst" #: src/edit_local_accounts.c:572 msgid "Screen _Name:" msgstr "Spitz_name:" #: src/edit_local_accounts.c:599 msgid "Service _Type:" msgstr "Dienst_typ:" #: src/edit_local_accounts.c:690 msgid "Add Account" msgstr "Konto anlegen" #: src/edit_local_accounts.c:705 src/status.c:286 msgid "Delete Account" msgstr "Konto löschen" #: src/edit_local_accounts.c:720 src/edit_local_accounts.c:722 msgid "Modify" msgstr "Ändern" #: src/edit_local_accounts.c:721 msgid "Modify Account" msgstr "Konto verändern" #: src/edit_local_accounts.c:743 src/edit_local_accounts.c:744 #: src/edit_local_accounts.c:745 msgid "Ok" msgstr "" #: src/edit_local_accounts.c:780 msgid "Ayttm Account Editor" msgstr "Ayttm-Konten-Editor" #: src/gtk/about_window.c:110 msgid "About Ayttm" msgstr "Ãœber Ayttm" #: src/gtk/about_window.c:144 msgid "Ayttm is brought to you by:" msgstr "Ayttm wird ihnen präsentiert von:" #: src/gtk/about_window.c:160 msgid "\"With a little help from\":" msgstr "\"Mit ein wenig Hilfe von\":" #: src/gtk/about_window.c:181 msgid "Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:" msgstr "Ayttm basiert auf Everybuddy 0.4.3. Everybuddy wurde geschrieben von:" #: src/gtk/gtkspell.c:240 #, c-format msgid "Not in dictionary: %s" msgstr "Nicht im Wörterbuch: %s" #: src/gtk/gtkspell.c:254 msgid "(no suggestions)" msgstr "(keine Vorschläge)" #: src/gtk/gtkspell.c:264 msgid "Other Possibilities..." msgstr "Weitere Möglichkeiten..." #: src/gtk/log_window.C:155 #, c-format msgid "Past conversations with %s" msgstr "Vergangene Unterhaltungen mit %s" #: src/gtk/log_window.C:165 msgid "Past conversation" msgstr "Vergangene Unterhaltungen" #: src/gtk/log_window.C:227 msgid "Search: " msgstr "Suchen: " #: src/gtk/log_window.C:248 msgid "Close..." msgstr "Schliessen..." #: src/gtk/log_window.C:416 msgid "Undated Log" msgstr "Undatiertes Log" #: src/gtk/log_window.C:453 msgid "No logs available" msgstr "Keine Logs verfügbar" #: src/gtk/log_window.C:639 msgid "' not found in the logs." msgstr "' wurde in den Logs nicht gefunden." #: src/gtk/log_window.C:641 msgid "Log Search" msgstr "Log Durchsuchen" #: src/gtk/prefs_window.C:493 msgid "Chat" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:494 msgid "Chat:Logs" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:495 msgid "Chat:Tabs" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:497 msgid "Sound:Files" msgstr "Klänge:Dateien" #: src/gtk/prefs_window.C:498 msgid "Misc" msgstr "Verschiedenes" #: src/gtk/prefs_window.C:499 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: src/gtk/prefs_window.C:501 msgid "Advanced:Encoding" msgstr "Fortgeschritten:Zeichensatz" #: src/gtk/prefs_window.C:503 msgid "Advanced:Proxy" msgstr "Fortgeschritten:Proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:504 src/gtk/prefs_window.C:1055 src/status.c:2237 msgid "Accounts" msgstr "Konten" #: src/gtk/prefs_window.C:505 src/gtk/prefs_window.C:1025 msgid "Services" msgstr "Dienste" #: src/gtk/prefs_window.C:506 src/gtk/prefs_window.C:1027 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/gtk/prefs_window.C:507 src/gtk/prefs_window.C:1031 #: src/gtk/prefs_window.C:1033 msgid "Utilities" msgstr "Hilfsmittel" #: src/gtk/prefs_window.C:508 src/gtk/prefs_window.C:1029 msgid "Importers" msgstr "Import-Filter" #: src/gtk/prefs_window.C:524 msgid "Ayttm Preferences" msgstr "Ayttm Einstellungen" #: src/gtk/prefs_window.C:963 msgid "" "This section is for configuration of advanced options such as proxy\n" "servers and encoding conversion [if your system supports them]." msgstr "" "Dieser Teil ist für die Konfiguration fortgeschrittener Optionen wie z. B. " "Proxy\n" "Server und Unterhaltungs-Codierung [falls ihr System das unterstützt]." #: src/gtk/prefs_window.C:977 msgid "" "All your messenger accounts are listed here. You may change\n" "their settings, and sign on/off from here." msgstr "" "Alle ihre Messenger-Konten sind hier aufgeführt. Sie können hier\n" "Einstellungen vornehmen und sich an- bzw. abmelden." #: src/gtk/prefs_window.C:981 msgid "" "Services allow you to connect to and chat with people using a\n" "variety of messenger protocols." msgstr "" "Dienste erlauben es ihnen, mit Menschen via einer vielzahl " "unterschiedlicher\n" "Messenger-Protokolle zu sprechen." #: src/gtk/prefs_window.C:985 msgid "Utilities add additional capabilities to Ayttm." msgstr "Hilfsmittel erweitern die Fähigkeiten von Ayttm." #: src/gtk/prefs_window.C:989 msgid "" "Filters change messages when sending and/or receiving them.\n" "This may be used to add functionality such as translation and\n" "encryption." msgstr "" "Filter verändern Nachrichten beim Senden und/oder Empfang.\n" "Das kann dazu verwendet werden, um Funktionen wie Ãœbersetzung und\n" "Verschlüsselung einzurichten." #: src/gtk/prefs_window.C:993 msgid "" "Importers allow you to import contacts and other preferences\n" "into Ayttm from a variety of other applications." msgstr "" "Import-Filter ermöglichen ihnen das Importieren von Kontaktlisten und " "anderen Einstellungen\n" "aus einer vielzahl anderer Anwendungen." #: src/gtk/prefs_window.C:1035 msgid "Other Plugins" msgstr "Weitere Plugins" #: src/gtk/prefs_window.C:1160 #, c-format msgid "[There are no general preferences for the %s section]" msgstr "[Es gibt keine generellen Einstellungen für den %s-Teil]" #: src/gtk/prefs_window.C:1183 msgid "Send idle/away status to servers" msgstr "Inaktiv/Abwesend-Status an den Server senden" #: src/gtk/prefs_window.C:1184 msgid "Show timestamps in chat window" msgstr "Zeitstempel im Chat-Fenster anzeigen" #: src/gtk/prefs_window.C:1185 msgid "Raise chat-window when receiving a message" msgstr "Chat-Fenster beim Empfang einer Nachricht anheben" #: src/gtk/prefs_window.C:1186 msgid "Ignore unknown people" msgstr "Unbekannte Personen ignorieren" #: src/gtk/prefs_window.C:1187 msgid "On the fly chat completion" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:1199 msgid "Use spell checking" msgstr "Rechtschreibprüfung verwenden" #: src/gtk/prefs_window.C:1212 msgid "Alternate dictionary:" msgstr "Alternatives Wörterbuch:" #: src/gtk/prefs_window.C:1231 msgid "In messages I receive:" msgstr "In Nachrichten, die ich erhalte:" #: src/gtk/prefs_window.C:1238 msgid "Ignore fonts" msgstr "Schriftarten ignorieren" #: src/gtk/prefs_window.C:1239 msgid "Ignore foreground colors" msgstr "Vordergrund-Farben ignorieren" #: src/gtk/prefs_window.C:1240 msgid "Ignore background colors" msgstr "Hintergrund-Farben ignorieren" #: src/gtk/prefs_window.C:1253 msgid "Font: " msgstr "Schriftart: " #: src/gtk/prefs_window.C:1260 msgid "Choose" msgstr "Wählen sie aus" #: src/gtk/prefs_window.C:1338 msgid "Font selection" msgstr "Schriftart-Auswahl" #: src/gtk/prefs_window.C:1440 msgid "Save all conversations to logfiles" msgstr "Alle Unterhaltungen in Log-Dateien speichern" #: src/gtk/prefs_window.C:1441 msgid "Restore last conversation when opening a chat window" msgstr "Beim öffnen eines Chat-Fensters letzte Unterhalung wiederherstellen" #: src/gtk/prefs_window.C:1462 msgid "Use tabs in chat windows" msgstr "Tabs in Chat-Fenstern benutzen" #: src/gtk/prefs_window.C:1466 msgid "Tab Position" msgstr "Tab-Position" #: src/gtk/prefs_window.C:1485 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: src/gtk/prefs_window.C:1492 msgid "Top" msgstr "Oben" #: src/gtk/prefs_window.C:1499 msgid "Left" msgstr "Links" #: src/gtk/prefs_window.C:1506 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: src/gtk/prefs_window.C:1519 msgid "Hotkeys" msgstr "Tastenkürzel" #: src/gtk/prefs_window.C:1529 msgid "Previous tab:" msgstr "Vorheriger Tab:" #: src/gtk/prefs_window.C:1533 msgid "Next tab:" msgstr "Nächster Tab:" #: src/gtk/prefs_window.C:1701 msgid "" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:1730 msgid "Disable sounds when I am away" msgstr "Klänge ausschalten wenn ich abwesend bin" #: src/gtk/prefs_window.C:1731 msgid "Disable sounds for Ignored people" msgstr "Klänge für ignorierte Personen ausschalten" #: src/gtk/prefs_window.C:1732 msgid "Play sounds when people sign on or off" msgstr "Klang spielen wenn Personen sich an- oder abmelden" #: src/gtk/prefs_window.C:1733 msgid "Play a sound when sending a message" msgstr "Klang spielen beim senden einer Nachricht" #: src/gtk/prefs_window.C:1734 msgid "Play a sound when receiving a message" msgstr "Klang spielen beim Empfang einer Nachricht" #: src/gtk/prefs_window.C:1735 msgid "Play a special sound when receiving first message" msgstr "Einen besonderen Klang spielen beim Empfang der ersten Nachricht" #: src/gtk/prefs_window.C:1758 msgid "Contact signs on: " msgstr "Kontakt meldet sich an: " #: src/gtk/prefs_window.C:1760 msgid "Contact goes away: " msgstr "Kontakt geht weg: " #: src/gtk/prefs_window.C:1762 msgid "Contact signs off: " msgstr "Kontakt meldet sich ab: " #: src/gtk/prefs_window.C:1764 msgid "Message sent: " msgstr "Nachricht gesendet: " #: src/gtk/prefs_window.C:1766 msgid "Message received: " msgstr "Nachricht empfangen: " #: src/gtk/prefs_window.C:1768 msgid "First message received: " msgstr "Erste Nachricht empfangen: " #: src/gtk/prefs_window.C:1770 msgid "Relative volume (dB)" msgstr "Relative Lautstärke (dB)" #: src/gtk/prefs_window.C:1804 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/gtk/prefs_window.C:1826 src/gtk/prefs_window.C:2066 src/trigger.c:384 msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #: src/gtk/prefs_window.C:1972 msgid "Select a file to use" msgstr "Wählen sie eine Datei" #: src/gtk/prefs_window.C:2045 msgid "Use alternate browser" msgstr "Anderen Browser verwenden" #: src/gtk/prefs_window.C:2056 msgid "Browser command:" msgstr "Browser-Befehl:" #: src/gtk/prefs_window.C:2073 msgid "Enable debug messages" msgstr "Debug-Meldungen einschalten" #: src/gtk/prefs_window.C:2075 msgid "Show tooltips in status window" msgstr "Tooltips im Status-Fenster anzeigen" #: src/gtk/prefs_window.C:2077 msgid "Check for latest version when signing on all" msgstr "Beim \"Alle anmelden\" nach aktueller Version schauen" #: src/gtk/prefs_window.C:2138 msgid "Select your browser" msgstr "Wählen sie ihren Browser" #: src/gtk/prefs_window.C:2178 msgid "Use a proxy server" msgstr "Einen Proxy-Server verwenden" #: src/gtk/prefs_window.C:2181 msgid "Proxy Type" msgstr "Proxy-Typ" #: src/gtk/prefs_window.C:2202 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: src/gtk/prefs_window.C:2210 msgid "SOCKS4" msgstr "SOCKS4" #: src/gtk/prefs_window.C:2218 msgid "SOCKS5" msgstr "SOCKS5" #: src/gtk/prefs_window.C:2268 msgid "Proxy requires authentication" msgstr "Proxy benötigt Authentifizierung" #: src/gtk/prefs_window.C:2282 msgid "User ID:" msgstr "Benutzerkennung:" #: src/gtk/prefs_window.C:2304 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: src/gtk/prefs_window.C:2410 msgid "" "Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.\n" "For list of possible encodings run 'iconv --list'." msgstr "" "Hinweis: Zeichensatz-Umwandlung wird mit Hilfe von iconv() durchgeführt. " "iconv() ist UNIX98-Standard.\n" "'iconv --list' gibt eine Liste möglicher Codierungen aus." #: src/gtk/prefs_window.C:2414 msgid "Use recoding in conversations" msgstr "Zeichensatz in Unterhaltungen umwandeln" #: src/gtk/prefs_window.C:2429 msgid "Local encoding:" msgstr "Lokaler Zeichensatz:" #: src/gtk/prefs_window.C:2450 msgid "Remote encoding:" msgstr "Entfernter Zeichensatz:" #: src/gtk/prefs_window.C:2516 src/status.c:603 msgid "Info" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:2526 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: src/gtk/prefs_window.C:2527 msgid "Version:" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:2528 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: src/gtk/prefs_window.C:2529 msgid "Path:" msgstr "Pfad:" #: src/gtk/prefs_window.C:2530 msgid "Status:" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:2542 msgid "Plugin Error" msgstr "Plugin-Fehler" #: src/gtk/prefs_window.C:2581 msgid "[The module '" msgstr "[Das Modul '" #: src/gtk/prefs_window.C:2585 msgid "' is not loaded]" msgstr "' ist nicht geladen]" #: src/gtk/prefs_window.C:2587 src/gtk/prefs_window.C:2941 msgid "' has no preferences]" msgstr "' hat keine Einstellungen]" #: src/gtk/prefs_window.C:2676 msgid "Unload Module" msgstr "Modul nicht verwenden" #: src/gtk/prefs_window.C:2680 msgid "Load Module" msgstr "Modul laden" #: src/gtk/prefs_window.C:2939 msgid "[The account '" msgstr "[Das Konto '" #: src/gtk/prefs_window.C:2949 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: src/image_window.c:138 msgid "Viewing Image" msgstr "Bild Betrachten" #: src/logs.c:111 #, c-format msgid "%sConversation started on %s %s\n" msgstr "%sUnterhaltung begann am %s %s\n" #: src/logs.c:141 #, c-format msgid "%sConversation ended on %s %s\n" msgstr "%sUnterhaltung endete am %s %s\n" #: src/main.c:407 #, c-format msgid "" "Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot " "be connected." msgstr "" "Ayttm läuft bereits (pid=%d), und eine Verbindung zum Fernsteuerungs-UNIX-" "Socket kann nicht hergestellt werden." #: src/main.c:409 msgid "Already Logged On" msgstr "Bereits angemeldet" #: src/message_parse.c:182 src/message_parse.c:189 src/message_parse.c:196 #: src/message_parse.c:278 src/message_parse.c:295 msgid "Ayttm File Transfer" msgstr "Ayttm Datei-Transfer" #: src/message_parse.c:182 msgid "Remote Side Disconnected" msgstr "Verbindung von der Gegenstelle unterbrochen" #: src/message_parse.c:189 msgid "Unable to open file" msgstr "Kann Datei nicht öffnen" #: src/message_parse.c:196 msgid "File Sent Successfully" msgstr "Datei Erfolgreich gesendet" #: src/message_parse.c:278 msgid "Remote Side has aborted the file transfer" msgstr "Die Gegenstelle hat den Datei-Transfer abgebrochen" #: src/message_parse.c:295 msgid "File Receive Complete" msgstr "Datei vollständig empfangen" #: src/message_parse.c:384 #, c-format msgid "" "Would you like to accept\n" " the file %s?\n" "Size=%lu" msgstr "" "Möchten sie\n" " Die Datei %s annehmen?\n" "Grösse=%lu" #: src/message_parse.c:385 msgid "Download File" msgstr "Datei runterladen" #: src/plugin.c:157 #, c-format msgid "" "Plugin %s has not been loaded because of an error:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Plugin %s wurde wegen folgenden Fehlers nicht geladen:\n" "\n" "%s" #: src/plugin.c:159 src/plugin.c:487 msgid "Plugin error" msgstr "Plugin-Fehler" #: src/plugin.c:206 msgid "Cannot resolve symbol \"plugin_info\"." msgstr "Kann Symbol \"plugin_info\" nicht auflösen." #: src/plugin.c:280 #, c-format msgid "Cannot open module directory \"%s\"." msgstr "Kann Modul-Verzeichnis \"%s\" nicht öffnen." #: src/plugin.c:281 src/plugin.c:421 msgid "Plugin Warning" msgstr "Plugin-Warnung" #: src/plugin.c:290 #, c-format msgid "Looking for modules in %s" msgstr "Suche Module in %s" #: src/plugin.c:335 msgid "Unable to resolve symbol SERVICE_INFO" msgstr "Kann Symbol \"SERVICE_INFO\" nicht auflösen." #: src/plugin.c:342 #, c-format msgid "Not loading module %s, a module for that service is already loaded!\n" msgstr "" "Lade Modul %s nicht, für diesen Dienst wurde bereits ein Modul geladen!\n" #: src/plugin.c:343 msgid "Same service is provided by an already loaded plugin." msgstr "Derselbe Dienst wird von einem bereits geladenen Modul bereitgestellt." #: src/plugin.c:356 msgid "" "This plugin is not binary compatible.\n" "Try a clean install (or read README)." msgstr "" "Dieses Plugin ist nicht binary-kompatibel.\n" "Versuchen sie eine saubere Installation (oder lesen sie README)." #: src/plugin.c:361 #, c-format msgid "" "Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is " "probably not binary compatible.\n" "Try a clean install (or read README)." msgstr "" "Plugin-Version (%d) weicht von Core-Version (%d) ab, das heisst es " "istmöglicherweise nicht binary-kompatibel.\n" "Vesuchen sie eine saubere Installation (oder lesen sie README)." #: src/plugin.c:416 msgid "No init function defined" msgstr "Keine \"init\"-Funktion festgelegt" #: src/plugin.c:420 #, c-format msgid "Utility module %s doesn't define an init function; skipping it." msgstr "" "Hilfsmittel-Modul %s legt keine \"init\"-Funktion fest; überspringe es." #: src/plugin.c:486 #, c-format msgid "Unable to unload plugin %s; maybe it is still in use?" msgstr "Kann Plugin %s nicht entfernen; vielleicht wird es noch verwendet?" #: src/service.c:131 #, c-format msgid "" "Unable to create account for %s.\n" "Check your config file." msgstr "" "Kann kein Konto für %s anlegen.\n" "Ãœberprüfen sie ihre Konfigurationsdatei." #: src/status.c:239 #, c-format msgid "Do you really want to delete group \"%s\"?" msgstr "Wollen sie die Gruppe \"%s\" wirklich löschen?" #: src/status.c:240 msgid "Delete Group" msgstr "Lösche Gruppe" #: src/status.c:263 #, c-format msgid "Do you really want to delete contact \"%s\"?" msgstr "Wollen sie den Kontakt \"%s\" wirklich löschen?" #: src/status.c:264 msgid "Delete Contact" msgstr "Lösche Kontakt" #: src/status.c:285 #, c-format msgid "Do you really want to delete account \"%s\"?" msgstr "Wollen sie das Konto \"%s\" wirklich löschen?" #: src/status.c:339 #, fuzzy msgid "Ayttm - history" msgstr "Ayttm-Konten-Editor" #: src/status.c:477 msgid "Add contact to group..." msgstr "Füge Kontakt zur Gruppe hinzu..." #: src/status.c:482 msgid "Edit Group..." msgstr "Bearbeite Gruppe..." #: src/status.c:485 msgid "Delete Group..." msgstr "Lösche Gruppe..." #: src/status.c:488 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: src/status.c:540 #, c-format msgid "%s options" msgstr "%s Optionen" #: src/status.c:580 msgid "Add Account to Contact..." msgstr "Füge Konto zum Kontakt hinzu..." #: src/status.c:583 msgid "Edit Contact..." msgstr "Bearbeite Kontakt..." #: src/status.c:586 msgid "Delete Contact..." msgstr "Lösche Kontakt..." #: src/status.c:591 src/status.c:644 msgid "Send File..." msgstr "Sende Datei..." #: src/status.c:594 msgid "Edit Trigger..." msgstr "Bearbeite Auslöser..." #: src/status.c:599 msgid "View Log..." msgstr "Betrachte Log..." #: src/status.c:635 msgid "Edit Account..." msgstr "Bearbeite Konto..." #: src/status.c:638 msgid "Delete Account..." msgstr "Lösche Konto..." #: src/status.c:647 msgid "Info..." msgstr "Info..." #: src/status.c:759 #, fuzzy, c-format msgid "" "A new release of ayttm is available.\n" "Latest version is %s, while you have %s.\n" msgstr "" "Es gibt eine neue Version von ayttm.\n" "Neueste Version ist %s, sie haben %s.\n" #: src/status.c:761 msgid "New release available !" msgstr "Es gibt eine neue Version!" #: src/status.c:767 msgid "No new release" msgstr "Keine neue Version" #: src/status.c:767 msgid "You have the latest release of ayttm installed." msgstr "Sie haben die neueste Version von ayttm installiert." #: src/status.c:820 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to %s" msgstr "" #: src/status.c:850 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to Online" msgstr "" #: src/status.c:970 #, c-format msgid "Account vanished after add_account_line.\n" msgstr "Konto verschwand nach add_account_line.\n" #: src/status.c:983 #, c-format msgid "Account missing while online?\n" msgstr "Fehlendes Konto wenn online?\n" #: src/status.c:1125 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s ist jetzt online" #: src/status.c:1183 #, c-format msgid "%s since %s" msgstr "%s seit %s" #: src/status.c:1585 src/status.c:2282 msgid "-" msgstr "" #: src/status.c:1624 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now Online" msgstr "%s ist jetzt online" #: src/status.c:1658 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now Offline" msgstr "%s ist jetzt offline" #: src/status.c:1873 #, c-format msgid "eb_smiley_function: calling callback\n" msgstr "" #: src/status.c:1881 #, c-format msgid "eb_import_function: calling callback\n" msgstr "" #: src/status.c:1891 #, c-format msgid "eb_profile_function: calling callback\n" msgstr "" #: src/status.c:2030 msgid "/_Chat" msgstr "" #: src/status.c:2031 msgid "/Chat/Set _status" msgstr "/Chat/Setze _Status" #: src/status.c:2033 msgid "/Chat/Sign o_n all" msgstr "/Chat/Alle _anmelden" #: src/status.c:2035 msgid "/Chat/Sign o_ff all" msgstr "/Chat/Alle a_bmelden" #: src/status.c:2037 src/status.c:2042 src/status.c:2044 msgid "/Chat/---" msgstr "" #: src/status.c:2038 msgid "/Chat/New _group chat..." msgstr "/Chat/Neuer _Gruppenchat..." #: src/status.c:2040 msgid "/Chat/Set as _away..." msgstr "/Chat/Setze Status auf ab_wesend..." #: src/status.c:2043 msgid "/Chat/_Smileys" msgstr "/Chat/Smi_leys" #: src/status.c:2045 msgid "/Chat/_Quit" msgstr "/Chat/_Beenden" #: src/status.c:2047 msgid "/_Edit" msgstr "/_Bearbeiten" #: src/status.c:2048 msgid "/Edit/_Preferences..." msgstr "/Bearbeiten/_Einstellungen..." #: src/status.c:2050 msgid "/Edit/Add or _delete accounts..." msgstr "/Bearbeiten/Konten _hinzufügen oder löschen..." #: src/status.c:2052 msgid "/Edit/Edit _accounts..." msgstr "/Bearbeiten/_Konten bearbeiten..." #: src/status.c:2054 src/status.c:2059 msgid "/Edit/---" msgstr "/Bearbeiten/---" #: src/status.c:2055 msgid "/Edit/Add a _contact account..." msgstr "/Bearbeiten/Konto zu K_ontakt hinzufügen..." #: src/status.c:2057 msgid "/Edit/Add a _group..." msgstr "/Bearbeiten/Eine _Gruppe hinzufügen..." #: src/status.c:2060 msgid "/Edit/_Import" msgstr "/Bearbeiten/_Importieren" #: src/status.c:2061 msgid "/Edit/Set profi_le" msgstr "/Bearbeiten/Profi_l festlegen" #: src/status.c:2063 msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" #: src/status.c:2065 msgid "/Help/_Web site..." msgstr "/Hilfe/_Web-Seite..." #: src/status.c:2066 msgid "/Help/_Manual..." msgstr "/Hilfe/H_andbuch..." #: src/status.c:2067 src/status.c:2070 src/status.c:2074 msgid "/Help/---" msgstr "/Hilfe/---" #: src/status.c:2069 msgid "/Help/_About Ayttm..." msgstr "/Hilfe/Ãœ_ber Ayttm..." #: src/status.c:2071 msgid "/Help/Check for new _release" msgstr "/Hilfe/Nach aktueller _Version schauen" #: src/status.c:2075 msgid "/Help/Dump structures" msgstr "" #: src/status.c:2102 msgid "/Chat/Set status" msgstr "/Chat/Setze Status" #: src/status.c:2103 msgid "/Chat/New group chat..." msgstr "/Chat/Neuer Gruppen-Chat..." #: src/status.c:2104 msgid "/Chat/Set as away..." msgstr "/Chat/Setze Status auf abwesend..." #: src/status.c:2105 msgid "/Chat/Sign off all" msgstr "/Chat/Alle abmelden" #: src/status.c:2106 msgid "/Chat/Sign on all" msgstr "/Chat/Alle anmelden" #: src/status.c:2228 msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #: src/status.c:2263 msgid "Welcome To Ayttm" msgstr "Willkommen Bei Ayttm" #: src/tcp_util.c:293 #, c-format msgid "Looking for %s..." msgstr "Suche nach %s..." #: src/tcp_util.c:321 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d..." msgstr "Verbinde mit %s:%d..." #: src/tcp_util.c:338 #, c-format msgid "Connected to %s:%d..." msgstr "Verbunden mit %s:%d..." #: src/trigger.c:58 #, c-format msgid "" "%s just came %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "%s kam gerade %s.\n" "\n" "%s" #: src/trigger.c:58 src/trigger.c:101 msgid "online" msgstr "" #: src/trigger.c:58 src/trigger.c:101 msgid "offline" msgstr "" #: src/trigger.c:59 msgid "Online trigger" msgstr "Online Auslöser" #: src/trigger.c:180 msgid "Select parameter" msgstr "Wähle Parameter" #: src/trigger.c:259 src/trigger.c:271 msgid "None" msgstr "Keine" #: src/trigger.c:260 msgid "User goes online" msgstr "Benutzer meldet sich an" #: src/trigger.c:261 msgid "User goes offline" msgstr "Benutzer meldet sich ab" #: src/trigger.c:262 msgid "User goes on or offline" msgstr "Benutzer meldet sich an oder ab" #: src/trigger.c:272 msgid "Play sound" msgstr "Spiele Klang" #: src/trigger.c:273 msgid "Execute command" msgstr "Führe Befehl aus" #: src/trigger.c:274 msgid "Show alert dialog" msgstr "Zeige Warn-Dialog" #: src/trigger.c:275 msgid "Send message" msgstr "Sende Nachricht" #: src/trigger.c:314 msgid "User: " msgstr "Benutzer: " #: src/trigger.c:328 msgid "Trigger: " msgstr "Auslöser: " #: src/trigger.c:350 msgid "Action: " msgstr "Aktion: " #: src/trigger.c:370 msgid "Parameter: " msgstr "" #: src/trigger.c:398 msgid "Edit Trigger" msgstr "Bearbeite Auslöser" #: src/trigger.c:419 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: src/trigger.c:485 msgid "Ayttm - Edit Trigger" msgstr "Ayttm - Bearbeite Auslöser" #: src/util.c:1071 #, c-format msgid "" "The account \"%s\" already exists on your\n" "contact list at the following location\n" "\tGroup: %s\n" "\tContact: %s\n" "\n" "Should I move it?" msgstr "" "Das Konto \"%s\" ist in ihrer Kontaktliste\n" "bereits an folgender Stelle vorhanden\n" "\tGruppe: %s\n" "\tKontakt: %s\n" "\n" "Soll ich es verschieben?" #: src/util.c:1085 msgid "Error: account exists" msgstr "Fehler: Konto existiert" #: src/util.c:1416 #, c-format msgid "" "User %s wants to invite you to\n" "%s\n" "Would you like to accept?" msgstr "" "Benutzer %s möchte sie zu\n" "%s einladen\n" "Möchten sie annehmen?" #: src/util.c:1422 msgid "Chat Invite" msgstr "Einladung zum Chat" #: src/util.c:1484 src/util.c:1500 #, c-format msgid "deleting stale lock file\n" msgstr "lösche alte Lock-Datei\n" #: src/util.c:1531 msgid "Unexpected datatype passed to eb_generic_menu_function, ignoring call!" msgstr "" "eb_generic_menu_function erhielt einen unerwarteten Datentyp, ignoriere den " "Aufruf!" #: src/util.c:1535 msgid "No callback defined in call to eb_generic_menu_function, ignoring call!" msgstr "" "Im Aufruf von eb_generic_menu_function wurde kein callback festgelegt, " "ignoriere den Aufruf!" #: src/util.c:1931 msgid "Can't connect" msgstr "Kann keine Verbindung herstellen" #: src/util.c:1931 msgid "Connection to the server failed." msgstr "Verbindung zum Server schlug fehl." #~ msgid "" #~ "%s removed you from his list.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to remove him?" #~ msgstr "" #~ "%s hat sie von seiner Liste entfernt.\n" #~ "\n" #~ "Möchten sie ihn entfernen?"