Ayttm - en to fr translation catalogue (640 entries)

en: 
    Close image window?
fr: 
    Fermer la fenêtre ?

en:  correctly signed (by
fr: un message correctement signé (par

en:  message - Unknown signature status (file a bugreport)!
fr: un message - statut inconnu ! (envoyez un bugreport)

en:  message ; error happened while checking signature.
fr: un message ; une erreur est survenue lors de la vérification de la signature.

en:  message with more than one signature (their status differ).
fr: un message avec plus d'une signature ; leur statut diffère.

en:  message with no key.
fr: un message sans clé.

en:  message with no signature.
fr: un message sans signature.

en:  with the following message:
fr:  avec le message suivant:

en:  with the message
fr:  avec le message

en:  with the message:
fr:  avec le message:

en: %s - Account edition
fr: %s - Edition de compte

en: %s - Edit Contact
fr: %s - Editer le contact

en: %s for %d:%02d:%02d
fr: %s depuis %d:%02d:%02d

en: %s group%s%s
fr: %s groupe%s%s

en: %s has rejected your request to be added as a buddy%s%s
fr: L'utilisateur Yahoo %s a refusé votre demande d'ajout%s%s

en: %s is now %s
fr: %s est maintenant %s

en: %s is now Offline
fr: %s est déconnecté(e)

en: %s is now Online
fr: %s est connecté(e)

en: %s just came %s.
    
    %s
fr: %s vient de se %s
    
    %s

en: %s options
fr: Options %s

en: %s since %s
fr: %s depuis %s

en: %s wants to add you to his friends' list.
    
    Do you want to accept?
fr: %s veut vous ajouter à sa liste d'amis.
    
    Voulez-vous l'y autoriser ?

en: %s's webcam
fr: Webcam de %s

en: %s, the MSN user %s (%s) would like to add you to their contact list.
    
    Do you want to allow them to see when you are online?
fr: %s, l'utilisateur MSN %s (%s) voudrait vous ajouter à sa liste de contacts.
    
    Voulez-vous l'y autoriser ?

en: %s, the yahoo user %s has added you to their contact list
fr: %s, l'utilisateur yahoo %s vous a ajouté à ses contacts.

en: %s, the yahoo user %s has invited you to a conference - %s, the topic is %s.
fr: %s, l'utilisateur yahoo %s vous a invité à une conférence - %s, le sujet est %s.

en: %s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to accept?
fr: %s, l'utilisateur yahoo %s vous invite à regarder sa webcam ; voulez-vous l'accepter ?

en: %s, the yahoo user %s has sent you a file%s%s, Do you want to accept it?
fr: %s, l'utilisateur yahoo %s vous a envoyé un fichier%s%s ; voulez-vous l'accepter ?

en: %s, webcam connection closed. %s
fr: %s, connexion webcam fermée. %s

en: %s.
    A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before upgrading.
fr: %s.
    Une version plus récente (%s) est disponible. Merci de mettre à jour avant d'envoyer un rapport de bug.

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
fr: %s.
    Merci de remplir un rapport de bug avec l'information ci-dessous.

en: %sConversation ended on %s %s
fr: %sConversation terminée le %s à %s

en: %sConversation started on %s %s
fr: %sConversation commencée le %s à %s

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fr: %sEntrez la passphrase pour:
    
    %.*s  
    (%.*s)

en: ' has no preferences]
fr: ' n'a pas de préférences]

en: ' is not loaded]
fr: ' n'est pas chargé]

en: ' not found in the logs.
fr: ' introuvable dans les logs.

en: (Online)
fr: (En ligne)

en: (closed window)
fr: (fenêtre fermée)

en: (no suggestions)
fr: (pas de suggestion)

en: ) message, but key has expired.
fr: ), mais la clé a expiré.

en: ) message, but signature has expired.
fr: ), mais la signature a expiré.

en: , badly signed (by
fr: un message incorrectement signé (par

en: , correctly signed (by
fr: un message correctement signé (par

en: , unsigned message.
fr: un message non signé.

en: /Chat/New _group chat...
fr: /Chat/Nouvelle _salle de chat...

en: /Chat/New group chat...
fr: /Chat/Nouvelle salle de chat...

en: /Chat/Set _status
fr: /Chat/_Statut

en: /Chat/Set as _away...
fr: /Chat/_S'absenter...

en: /Chat/Set as away...
fr: /Chat/S'absenter...

en: /Chat/Set status
fr: /Chat/Statut

en: /Chat/Sign o_ff all
fr: /Chat/Tout _déconnecter

en: /Chat/Sign o_n all
fr: /Chat/Tout _connecter

en: /Chat/Sign off all
fr: /Chat/Tout déconnecter

en: /Chat/Sign on all
fr: /Chat/Tout connecter

en: /Chat/_Quit
fr: /Chat/_Quitter

en: /Edit/---
fr: /Edition/---

en: /Edit/Add a _contact account...
fr: /Edition/_Ajouter un contact...

en: /Edit/Add a _group...
fr: /Edition/Ajouter un _groupe

en: /Edit/Add or _delete accounts...
fr: /Edition/_Ajouter ou effacer des comptes...

en: /Edit/Edit _accounts...
fr: /Edition/Editer les _comptes...

en: /Edit/Set profi_le
fr: /Edition/Profi_l

en: /Edit/_Import
fr: /Edition/_Importer

en: /Edit/_Preferences...
fr: /Edition/_Préférences

en: /Help/---
fr: /Aide/---

en: /Help/Check for new _release
fr: /Aide/_Vérifier la dernière version

en: /Help/Dump structures
fr: /Aide/Dump des structures

en: /Help/_About Ayttm...
fr: /Aide/_A propos...

en: /Help/_Manual...
fr: /Aide/_Manuel...

en: /Help/_Web site...
fr: /Aide/_Site internet...

en: /_Edit
fr: /_Edition

en: /_Help
fr: /_Aide

en: <FONT COLOR="#0000FF">[Offline message at %s]</FONT><BR>%s
fr: <FONT COLOR="#0000FF">[Message hors-ligne à %s]</FONT><BR>%s

en: <HR WIDTH="100%"><B>Conversation started
fr: <HR WIDTH="100%"><B>Conversation commencée

en: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversation started
fr: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversation commencée

en: <Press modifier + key or escape to cancel>
fr: <Appuyez sur une combinaison de touches (esc pour annuler)>

en: <b>Error: </b>
fr: <b>Erreur : </b>

en: <b>Idle time and online status:</b> %s<br>
fr: <B>Temps d'inactivité et statut : </b> %s<br>

en: <b>Server:</b> %s<br>
fr: <b>Serveur :</b> %s<br>

en: <b>User info for</b> %s<br>
fr: <b>Infos utilisateur pour</b> %s<br>

en: <b>Whois info:</b> %s<br>
fr: <b>Whois :</b> %s<br>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*>%sConversation ended%s</body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*>%sConversation terminée%s</body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s (%s) has joined the chat.</b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s (%s) s'est joint à la conversation.</b></body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s (%s) has left the chat.</b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s (%s) a quitté la conversation.</b></body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s changed status to %s @ %s.</b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s est maintenant %s à %s.</b></body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s has left the chat.</b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s a quitté la conversation.</b></body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s is logged %s @ %s.
    </b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> %s s'est %s à %s.
    </b></body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> Cannot send message - no local account found.</b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> Impossible d'envoyer - pas de compte local adapté.</b></body>

en: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> Cannot send message - user is offline.</b></body>
fr: <body bgcolor=#F9E589 width=*><b> Impossible d'envoyer - le contact est hors-ligne.</b></body>

en: >>> Inviting %s <<<
fr: >>> Invitation de %s <<<

en: >>> Inviting %s [%s] <<<
fr: >>> Invitation de %s [%s] <<<

en: A new release of ayttm is available.
    Latest version is %s, while you have %s.
fr: Une nouvelle version d'ayttm est sortie.
    La dernière version est la %s ; vous avez actuellement la version %s.

en: AIM Error
fr: Erreur AIM

en: AIM password for: %s
fr: Mot de passe AIM pour: %s

en: AIM user %s would like to
    send you the file
    %s
    do you want to accept?
fr: L'utilisateur AIM %s voudrait vous
    envoyer le fichier
    %s
    Voulez-vous l'accepter ?

en: About Ayttm
fr: À propos de Ayttm

en: About: %s<br>
fr: A propos : %s<br>

en: Accept file
fr: Accepter le fichier

en: Accept invitation
fr: Accepter l'invitation

en: Account error
fr: Erreur Compte

en: Account missing while online?
fr: Compte manquant alors qu'il est connecté ?

en: Account vanished after add_account_line.
fr: Le compte a disparu après add_account_line.

en: Accounts
fr: Comptes

en: Action Error
fr: Erreur Action

en: Action:
fr: Action :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add %s to Contact List
fr: Ajouter %s à la liste de contacts

en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: Add Account to Contact...
fr: Ajouter un compte au contact...

en: Add Contact
fr: Ajouter un contact

en: Add Unknown Contact
fr: Ajouter un nouveau contact

en: Add contact to group...
fr: Ajouter un contact...

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: Address
fr: Adresse

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced:Encoding
fr: Avancé:Encodage

en: Advanced:Proxy
fr: Avancé:Proxy

en: Age: %s<br>
fr: Age : %s<br>

en: All your messenger accounts are listed here.  You may change
    their settings, and sign on/off from here.
fr: Tous vos comptes sont listés ici. Vous pouvez
    changer leurs préférences, et vous (dé)connecter d'ici.

en: Allow
fr: Permettre

en: Allow Offline Messaging CTRL+O
fr: Permettre la messagerie hors-ligne CTRL+O

en: Already Logged On
fr: Déjà connecté

en: Alternate dictionary:
fr: Dictionnaire spécifique :

en: Authorization Required<BR>
fr: Autorisation requise<br>

en: Authorize ICQ User
fr: Autoriser

en: Authorize MSN User
fr: Autoriser l'utilisateur

en: Auto-Translation Warning
fr: Auto-traduction : Attention

en: Away
fr: Absent

en: Away message
fr: Message d'absence

en: Aycryption - status
fr: Aycryption - statut

en: Ayttm - Add Contact
fr: Ayttm - Ajouter un contact

en: Ayttm - Edit Trigger
fr: Ayttm - Editeur de déclencheur

en: Ayttm - history
fr: Ayttm - historique

en: Ayttm Account Editor
fr: Editeur de comptes Ayttm

en: Ayttm File Transfer
fr: Transfert de fichier Ayttm

en: Ayttm Preferences
fr: Préférences Ayttm

en: Ayttm has crashed
fr: Ayttm a crashé

en: Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot be connected.
fr: Ayttm est déjà lancé (pid %d), et la socket UNIX de contrôle ne peut être connectée.

en: Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:
fr: Ayttm est basé sur Everybuddy 0.4.3, écrit par:

en: Ayttm is brought to you by:
fr: Ayttm vous est présenté par:

en: Ayttm process (%ld) received signal %ld
fr: Le processus ayttm (%ld) a reçu le signal %ld

en: Bad authentication.
fr: Authentification échouée.

en: Bad passphrase! Try again...
fr: Mauvaise passphrase ! Veuillez réessayer.

en: Bottom
fr: Bas

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browser command:
fr: Commande du navigateur:

en: Buddies
fr: Contacts

en: Can't add account : unknown service
fr: Impossible d'ajouter le compte: service inconnu

en: Can't connect
fr: Impossible de se connecter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot connect to %s.
fr: Impossible de se connecter à %s.

en: Cannot connect to AIM due to network problem.
fr: Impossible de se connecter à AIM (problèmes réseau).

en: Cannot connect to ICQ due to network problem.
fr: Impossible de se connecter à ICQ (problèmes réseau).

en: Cannot find a valid local account to invite your contact.
fr: Impossible de trouver un compte local valide pour inviter votre contact.

en: Cannot find a valid local account to view user's webcam.
fr: Impossible de trouver un compte local valide pour voir la webcam.

en: Cannot find a valid remote account to invite your contact.
fr: Impossible de trouver un compte distant valide pour inviter votre contact.

en: Cannot import accounts.
    Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable.
fr: Impossible d'importer les comptes.
    Vérifiez que ~/.everybuddy/accounts existe et est lisible.

en: Cannot import away messages.
    Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable.
fr: Impossible d'importer les messages d'absence.
    Vérifiez que ~/.everybuddy/away_messages existe et est lisible.

en: Cannot import contacts.
    Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable.
fr: Impossible d'importer les contacts.
    Vérifiez que ~/.everybuddy/contacts existe et est lisible.

en: Cannot import preferences.
    Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable.
fr: Impossible d'importer les préférences.
    Vérifiez que ~/.everybuddy/prefs existe et est lisible.

en: Cannot invite a third party until a protocol has been chosen.
fr: Impossible d'inviter un troisième contact tant qu'un protocole n'a pas été utilisé.

en: Cannot invite user: connection to the chatroom has been closed.
fr: Impossible d'inviter l'utilisateur: la connexion à la salle de discussion a été fermée.

en: Cannot join
fr: Erreur

en: Cannot list chatrooms
fr: Impossible de lister les forums

en: Cannot login
fr: Login impossible

en: Cannot open module directory "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de modules "%s".

en: Cannot resolve symbol "plugin_info".
fr: Impossible de résoudre le symbole "plugin_info".

en: Cannot run command : fork() failed.
fr: Impossible d'exécuter la commande : fork() a échoué.

en: Cannot run gnomemeeting: presence test failed.
fr: Impossible de lancer gnomemeeting : non trouvé.

en: Cannot save away messages.
    Check that ~/.ayttm/away_messages is writable.
fr: Impossible d'enregistrer les messages.
    Vérifiez que ~/.ayttm/away_messages existe et est accessible en écriture.

en: Cannot use log: Impossible to create temporary file.
fr: Impossible d'utiliser ce log : Erreur de création du fichier temporaire.

en: Cannot use log: logfile too short (!?).
fr: Impossible d'utiliser ce log : Fichier de log trop court (!?).

en: Cannot use log: no logfile available.
fr: Impossible d'utiliser ce log : pas de fichier disponible.

en: Caught strange signal (%d). This is probably
    due to a broken compilation; Exiting.
fr: Signal bizarre (%d). Ceci est probablement dû à une mauvaise compilation.

en: Change Local Account
fr: Changer le compte local

en: Chat
fr: Dialogue

en: Chat Invite
fr: Inviter

en: Chat Room Name:
fr: Nom de la salle de discussion :

en: Chat:Logs
fr: Dialogue:Logs

en: Chat:Tabs
fr: Dialogue:Onglets

en: Chatroom %d
fr: Forum %d

en: Chatroom error
fr: Erreur de chatroom

en: Chatroom is public
fr: Forum public

en: Check for latest version when signing on all
fr: Vérifier la dernière version à la connexion

en: Check the connection state
fr: Vérifier la connexion

en: Choose
fr: Choisir

en: City: %s<br>
fr: Ville : %s<br>

en: Close
fr: Fermer

en: Close CTRL+Q
fr: Fermer CTRL+Q

en: Close...
fr: Fermer...

en: Collecting info for `%s' ... %c
fr: Récupération des infos pour `%s' ... %c

en: Command line is invalid (missing %s and %p).
fr: La ligne de commande est invalide (il manque %s et %p).

en: Connect
fr: Connecter

en: Connected to %s:%d...
fr: Connecté à %s:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fr: Connexion en cours à %s:%d...

en: Connection closed (can't write)
fr: Connexion fermée

en: Connection closed by %s.
fr: Connexion fermée par %s.

en: Connection to %s lost.
fr: Connexion fermée par %s.

en: Connection to the jabber server %s failed!
fr: La connexion au serveur Jabber %s a échoué !

en: Connection to the server failed.
fr: La connexion au serveur a échoué.

en: Connection type:
fr: Type de connexion :

en: Contact Name:
fr: Nom du contact :

en: Contact goes away:
fr: Absence :

en: Contact signs off:
fr: Déconnexion d'un contact:

en: Contact signs on:
fr: Connexion :

en: Contacts online by default
fr: Contacts connectés par défaut

en: Conversation ended
fr: Conversation terminée

en: Conversation ended on
fr: Conversation terminée le

en: Conversation started
fr: Conversation commencée

en: Conversation started on
fr: Conversation commencée le

en: Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.
fr: Impossible de se logger sur Yahoo. Vérifiez que votre login et votre mot de passe sont corrects.

en: Could not log into Yahoo service - incorrect password.  Please verify that your password is correctly typed.
fr: Impossible de se logger sur Yahoo. Vérifiez que votre votre mot de passe est correct.

en: Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.
fr: Impossible de se logger sur Yahoo. Vérifiez que votre login est correct.

en: Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d
fr: Impossible de se logger sur Yahoo (erreur inconnue, %d)

en: Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.
    Visit %s to reactivate it.
fr: Impossible de se logger sur Yahoo. Votre compte a été désactivé.
    Allez sur %s pour le réactiver.

en: Could not resolve host.
fr: Nom d'hôte introuvable.

en: Create bug report
fr: Créer un rapport de bug

en: Creation of this contact is impossible.
    The service chosen is unavailable.
fr: La création de ce contact est impossible.
     Le service choisi n'est pas pas disponible.

en: DSL/Cable
fr: DSL/Câble

en: Date:
fr: Date :

en: Debug log
fr: Log de debug

en: Default Server:
fr: Serveur par défaut :

en: Default _Protocol:
fr: _Protocole par défaut :

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Account
fr: Effacer le compte

en: Delete Account...
fr: Effacer le compte...

en: Delete Contact
fr: Effacer le contact

en: Delete Contact...
fr: Effacer le contact...

en: Delete Group
fr: Effacer le groupe

en: Delete Group...
fr: Effacer le groupe...

en: Description:
fr: Description :

en: Dialup
fr: Modem

en: Disable Sounds
fr: Désactiver les sons

en: Disable sounds for Ignored people
fr: Désactiver les sons pour les ignorés

en: Disable sounds when I am away
fr: Désactiver les sons lorsque je suis absent

en: Disconnect
fr: Déconnexion

en: Do you really want to delete account "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le compte "%s" ?

en: Do you really want to delete contact "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le contact "%s" ?

en: Do you really want to delete group "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le groupe "%s" ?

en: Do you really want to ignore %s?
fr: Voulez-vous réellement ignorer %s?

en: Do you want to allow this?
fr: Voulez-vous l'accepter ?

en: Do you want to join?
fr: Voulez-vous y aller ?

en: Do you want to try to create the account "%s" on the jabber server %s?
fr: Voulez-vous essayer de créer le compte "%s" sur le serveur Jabber %s ?

en: Download File
fr: Télécharger le fichier

en: Edit
fr: Edition du

en: Edit %s
fr: Editer %s

en: Edit %ss
fr: Editer les %ss

en: Edit Account
fr: Editer le compte

en: Edit Account...
fr: Editer le compte...

en: Edit Contact...
fr: Editer le contact...

en: Edit Group...
fr: Editer le groupe...

en: Edit Properties for %s
fr: Editer les propriétés de %s

en: Edit Trigger
fr: Editer le déclencheur

en: Edit Trigger...
fr: Editer le déclencheur...

en: Email: %s<br>
fr: Email : %s<br>

en: Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]
fr: Activer le mode 3x7r3m3 h4X0r [précédent nécessité]

en: Enable L33t-speak conversion
fr: Activer le mode h4X0r

en: Enable Sounds
fr: Activer les sons

en: Enable Sounds CTRL+S
fr: Activer les sons CTRL+S

en: Enable automatic translation
fr: Activer la traduction automatique

en: Enable debug messages
fr: Activer les messages de debug

en: Enable debugging
fr: Activer le debug

en: Enable encryption
fr: Activer le cryptage

en: Enable rainbow conversion
fr: Activer les couleurs arc-en-ciel

en: Enable signing
fr: Activer la signature

en: Ending B value:
fr: Valeur B de fin :

en: Ending G value:
fr: Valeur V de fin :

en: Ending R value:
fr: Valeur R de fin :

en: Enter another user or key ID:
fr: Entrez un autre utilisateur ou ID de clé :

en: Enter the command to run here:
     %s = displayed conversation's file (as HTML)
     %p = displayed conversation's file (as text)
fr: Entrez la commande à exécuter :
     %s = fichier de la conversation affichée (en HTML)
     %p = fichier de la conversation affichée (en texte)

en: Error
fr: Erreur

en: Error sending message via SMTP.
fr: Erreur à l'envoi par SMTP.

en: Error: account exists
fr: Erreur : le compte existe

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute command
fr: Exécuter une commande

en: Existing %ss
fr: %ss existants

en: Fetching buddies...
fr: Récupération des contacts...

en: File Receive Complete
fr: Fichier reçu

en: File Sent Successfully
fr: Fichier envoyé

en: File Transfer Host:
fr: Hôte de transfert de fichiers :

en: File Transfer Port:
fr: Port de transfert de fichiers :

en: Filters
fr: Filtres

en: Filters change messages when sending and/or receiving them.
    This may be used to add functionality such as translation and
    encryption.
fr: Les filtres changent les messages à l'envoi/réception.
    Ceci peut être utilisé pour ajouter des fonctionnalités comme
    traduction ou encryption.

en: First Name: %s<br>
fr: Prénom : %s<br>

en: First message received:
fr: Premier message reçu :

en: Font selection
fr: Sélection de la police

en: Font:
fr: Police :

en: Friendly Name:
fr: Pseudonyme :

en: GPG settings...
fr: Réglages GPG...

en: GPG status...
fr: Statut GPG...

en: GnomeMeeting Error
fr: Erreur Gnomemeeting

en: Got an
fr: Reçu

en: Group Name:
fr: Nom du groupe :

en: Group Name:
fr: Nom du groupe :

en: Guess status from Away messages
fr: Deviner le statut du message d'absence

en: HTTP proxy error: Authentication required.
fr: Erreur du proxy HTTP : Authentification requise.

en: HTTP proxy error: permission denied.
fr: Erreur du proxy HTTP: permission refusée.

en: Handle:
fr: Nom :

en: Help
fr: Aide

en: Hotkeys
fr: Raccourcis

en: How to create and register accounts:
    - for AIM, ICQ and Yahoo: Use your screenname. You have to register your account via website.
    - for MSN: Use your complete login (user@host.com). You have to register your account via website.
    - for IRC: Use "login@server.com" in order to connect as login to server.com. You have to type in a password if the account is reserved on the server.
    - for Jabber: Use "login@server.com" in order to connect as login to server.com. If the account does not exist, you'll be asked whether you want to register.
    - for SMTP: Use the email address you want as From address. Set the server to use in prefs. Password isn't supported yet.
fr: Comment créer et enregistrer des comptes :
    - pour AIM, ICQ et Yahoo : utilisez votre identifiant. Il faut créer les comptes via leurs sites web.
    - pour MSN : utilisez votre login complet (utilisateur@domaine.com). Il faut créer les comptes via leur site web.
    - pour IRC : utilisez "utilisateur@serveur.com" pour vous connecter à serveur.com sous le nom utilisateur. Vous devez taper un mot de passe si le compte est enregistré sur le serveur.
    - pour Jabber : utilisez "utilisateur@serveur.com" pour vous connecter à serveur.com sous le nom utilisateur. Si le compte n'existe pas, il vous sera proposé de vous enregistrer.
    - pour SMTP : utilisez l'adresse email que vous désirez. Choisissez le serveur à utiliser dans les préférences. Le mot de passe n'est pas supporté actuellement.

en: I have just added you to my contact list.
fr: Je viens de vous ajouter à ma liste de contacts.

en: I'm Back
fr: Je suis de retour

en: ICQ Error
fr: Erreur ICQ

en: ICQ Info:<BR>
fr: Information ICQ :<BR>

en: ICQ Warning
fr: ICQ - Attention

en: ICQ _UIN:
fr: _UIN ICQ:

en: ICQ password for: %s
fr: Mot de passe ICQ pour: %s

en: ICQ user %d would like to
    send you the file
    %s
    do you want to accept?
fr: L'utilisateur ICQ %d voudrait vous
    envoyer le fichier
    %s
    Voulez-vous l'accepter ?

en: ICQ user %s would like to add you to their contact list.
    Reason: %s
    Would you like to authorize them?
fr: L'utilisateur ICQ %s voudrait vous ajouter à ses contacts.
    Raison: %s
    Voulez-vous l'y autoriser ?

en: IRC Error
fr: Erreur IRC

en: IRC P_ort:
fr: _Port IRC:

en: IRC _Host:
fr: _Hôte IRC:

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore CTRL+G
fr: Ignorer CTRL+G

en: Ignore Contact
fr: Ignorer ce contact

en: Ignore _System Messages
fr: Ignorer les messages _système

en: Ignore background colors
fr: Ignorer la couleur du fond

en: Ignore fonts
fr: Ignorer les polices

en: Ignore foreground colors
fr: Ignorer la couleur du texte

en: Ignore unknown people
fr: Ignorer les inconnus

en: Import away messages
fr: Ignorer les messages d'absence

en: Import contacts
fr: Importer les contacts

en: Import error
fr: Erreur d'import

en: Import local accounts
fr: Importer les comptes locaux

en: Import parameters
fr: Paramètres d'import

en: Import preferences
fr: Importer les préférences

en: Import success
fr: Succès

en: Importers
fr: Import

en: Importers allow you to import contacts and other preferences
    into Ayttm from a variety of other applications.
fr: Les modules d'import permettent d'importer des contacts ou d'autres
    préférences depuis d'autres applications.

en: In messages I receive:
fr: Dans les messages reçus :

en: Incoming AIM File Request
fr: Arrivée d'un fichier

en: Incoming icq File Request
fr: Arrivée d'un fichier

en: Input missing
fr: Entrée manquante

en: Insert Smiley
fr: Insérer un smiley

en: Invalid Account
fr: Compte invalide

en: Invalid Service
fr: Service invalide

en: Invite
fr: Inviter

en: Invite CTRL+I
fr: Inviter CTRL+I

en: Invite User
fr: Inviter un utilisateur

en: Invite a contact
fr: Inviter un contact

en: Invite to Gnomemeeting
fr: Lancer Gnomemeeting

en: Jabber Error
fr: Erreur Jabber

en: Jabber password for: %s
fr: Mot de passe Jabber pour: %s

en: Jabber server not responding
fr: Le serveur Jabber ne répond pas

en: Join
fr: Rejoindre

en: Join a Chat Room
fr: Rejoindre une salle de discussion

en: Join my conference
fr: Rejoignez ma conférence

en: Key ID
fr: ID Clé

en: Last Name: %s<br>
fr: Nom : %s<br>

en: Left
fr: Gauche

en: List public chatrooms...
fr: Lister les forums publics...

en: Load Module
fr: Charger le module

en: Local account doesn't exist.
fr: Erreur : le compte n'existe pas.

en: Local account:
fr: Compte Local:

en: Local encoding:
fr: Encodage local :

en: Log Search
fr: Recherche dans les logs

en: Logging in to AIM account: %s
fr: Connexion de %s à AIM

en: Logging in to ICQ account: %s
fr: Connexion de %s à ICQ

en: Logging in to IRC account: %s
fr: Connexion de %s à IRC

en: Logging in to Jabber account: %s
fr: Connexion de %s à Jabber

en: Logging in to MSN account: %s
fr: Connexion de %s à MSN

en: Logging in to Workwizu account: %s
fr: Connexion de %s à Workwizu

en: Logging in to Yahoo account: %s
fr: Connexion de %s à Yahoo

en: Looking for %s...
fr: Recherche de %s

en: Looking for modules in %s
fr: Recherche de modules dans %s

en: MSN Error
fr: Erreur MSN

en: MSN Mail
fr: Courrier MSN

en: MSN Warning
fr: MSN - Attention

en: MSN logins must have @domain.tld part.
fr: Les logins MSN doivent contenir une partie @domaine.com.

en: MSN password for: %s
fr: Mot de passe MSN pour: %s

en: Message Truncated
fr: Message tronqué

en: Message received:
fr: Message reçu :

en: Message sent via SMTP.
fr: Message envoyé par SMTP.

en: Message sent:
fr: Message envoyé:

en: Message:
fr: Message :

en: Misc
fr: Divers

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify Account
fr: Modifier le compte

en: My language code:
fr: Mon code langue :

en: NOTICE %s :CLIENTINFO :VERSION shows client type, version and environment
fr: NOTICE %s :CLIENTINFO :PING echoes back whatever it receives

en: Name
fr: Nom

en: New %s
fr: Nouveau %s

en: New release available !
fr: Nouvelle version !

en: Next tab:
fr: Onglet suivant:

en: Nickname: %s<br>
fr: Pseudo : %s<br>

en: No
fr: Non

en: No data available to use.
fr: Il n'y a pas de données utilisable.

en: No hostname found in your login (which should be in user@host form).
fr: Il n'y a pas de serveur dans votre login (qui doit être de la forme utilisateur@serveur).

en: No init function defined
fr: Pas de fonction init définie

en: No jabber server specified.
fr: Pas de serveur Jabber spécifié.

en: No list available.
fr: Aucune liste disponible.

en: No local account specified.
fr: Pas de compte local spécifié.

en: No logs available
fr: Aucun log disponible

en: No new release
fr: Pas de nouvelle version

en: No speak
fr: Pas de parole

en: None
fr: Aucun

en: Not in dictionary: %s
fr: Inconnu : %s

en: Not loading module %s, a module for that service is already loaded!
fr: Module %s non chargé, un module pour se service est déjà actif !

en: Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.
    For list of possible encodings run 'iconv --list'.
fr: Attention: la conversion est faite avec iconv, un standard UNIX98, et nous espérons que vous l'avez installé :-)
    Pour obtenir la liste des encodages possibles, exécutez 'iconv --list'.

en: Notes Editor:
fr: Editeur de notes :

en: Notify me about new mail even if it isn't in my Inbox
fr: Notifier pour le mail même s'il n'est pas dans l'Inbox

en: Offline
fr: Hors-ligne

en: Offline Messaging
fr: Messagerie hors-ligne

en: Ok
fr: OK

en: On the fly chat completion
fr: Complétion automatique des messages

en: Online
fr: En ligne

en: Online trigger
fr: déclencheur à la connexion

en: Other Plugins
fr: Autres plugins

en: Other Possibilities...
fr: Autres possibilités

en: Other...
fr: Autre...

en: P_ort:
fr: P_ort :

en: P_rofile:
fr: P_rofil:

en: Pager Port:
fr: Port pager :

en: Pager Server:
fr: Serveur pager :

en: Parameter:
fr: Paramètre :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe

en: Past conversation
fr: Conversation précédente

en: Past conversations with %s
fr: Conversations précédentes avec %s

en: Path:
fr: Chemin :

en: Phone: %s<br>
fr: Téléphone : %s<br>

en: Play a sound when receiving a message
fr: Jouer un son à la réception de message

en: Play a sound when sending a message
fr: Jouer un son à l'envoi de message

en: Play a special sound when receiving first message
fr: Jouer un son spécial au premier message reçu

en: Play sound
fr: Jouer un son

en: Play sounds when people sign on or off
fr: Jouer un son à la (dé)connexion

en: Please select key for `%s'
fr: Choisissez la clé publique pour `%s'

en: Plugin %s has not been loaded because of an error:
    
    %s
fr: Le plugin %s n'a pas été chargé à cause d'une erreur:
    
    %s

en: Plugin Error
fr: Erreur plugin

en: Plugin Warning
fr: Attention

en: Plugin error
fr: Erreur plugin

en: Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is probably not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
fr: La version du plugin (%d) n'est pas la même que celle du noyau (%d), ce qui signifie qu'ils ne sont pas compatibles binairement.
    Essayez une installation propre (ou lisez le README).

en: Port:
fr: Port :

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Previous tab:
fr: Onglet précédent:

en: Private key for signing:
fr: Clé privée pour signer :

en: Profile for account %s
fr: Profil du compte %s

en: Prompt for transferred filename
fr: Demander le nom du fichier transféré

en: Proxy Error
fr: Erreur proxy

en: Proxy Type
fr: Type de proxy

en: Proxy requires authentication
fr: Authentification requise

en: Public chatrooms list
fr: Liste des forums publics

en: Raise chat-window when receiving a message
fr: Amener la fenêtre au premier plan à la réception

en: Reconnect at login
fr: Reconnecter au login

en: Reconnect if connection unexpectedly drops
fr: Reconnecter si la connexion se coupe

en: Register? You're not authorized
fr: Création du compte

en: Relative volume (dB)
fr: Volume relatif (dB)

en: Remote Side Disconnected
fr: L'hôte distant s'est déconnecté

en: Remote Side has aborted the file transfer
fr: L'hôte distant a annulé le transfert de fichier

en: Remote encoding:
fr: Encodage distant :

en: Rename my MSN-only contacts whenever they change their alias
fr: Renommer mes contacts MSN lorsqu'ils changent d'alias

en: Replace saved
fr: Remplacer

en: Restore last conversation when opening a chat window
fr: Restaurer la dernière conversation à l'ouverture

en: Right
fr: Droite

en: Run Script on Mail Notification
fr: Exécuter un script à la notification

en: SMTP Warning
fr: SMTP - Attention

en: SMTP _Server:
fr: _Serveur smtp :

en: SMTP logins must have @domain.tld part.
fr: Les logins SMTP doivent contenir une partie @domaine.com.

en: SSL Po_rt:
fr: Po_rt SSL:

en: Same service is provided by an already loaded plugin.
fr: Le même service est fourni par un plugin déjà chargé.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save all conversations to logfiles
fr: Enregistrer les conversations

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: Save to current directory
fr: Enregistrer dans le répertoire courant

en: Screen Name
fr: Pseudonyme

en: Screen _Name:
fr: Pseudo_nyme:

en: Script Name:
fr: Nom du script :

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Keys
fr: Choisissez la clé

en: Select Language
fr: Choisissez la langue

en: Select a chatroom.
fr: Sélectionner un forum.

en: Select a file to use
fr: Choisissez un fichier

en: Select file to send
fr: Choisissez le fichier

en: Select parameter
fr: Sélectionner les paramètres

en: Select the code for the language to use when talking to %s
fr: Choisissez le code langue à utiliser pour %s

en: Select which parts of your everybuddy configuration to import.
fr: Sélectionnez ce que vous désirez importer d'Everybuddy.

en: Select your browser
fr: Sélectionnez votre navigateur

en: Send File
fr: Envoyer un fichier

en: Send File CTRL+T
fr: Envoyer un fichier CTRL+T

en: Send File...
fr: Envoyer un fichier...

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Send Message CTRL+R
fr: Envoyer le message CTRL+R

en: Send idle/away status to servers
fr: Envoyer les statuts inactif/absent aux serveurs

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: Server doesn't answer.
fr: Le serveur ne répond pas.

en: Server:
fr: Serveur :

en: Service _Type:
fr: _Type du service :

en: Services allow you to connect to and chat with people using a
    variety of messenger protocols.
fr: Les services vous permettent de vous connecter à différents
    protocoles et de parler avec vos contacts.

en: Set Language
fr: Choisir la langue

en: Set away
fr: S'absenter

en: Setting %s (on %s) to %s
fr: Nouveau statut pour %s (sur %s) : %s

en: Setting %s (on %s) to Online
fr: Connexion de %s (sur %s)

en: Sex: %s<br>
fr: Sexe : %s<br>

en: Show alert dialog
fr: Afficher une fenêtre

en: Show how long contact has been away
fr: Montrer depuis combien de temps le contact est absent

en: Show timestamps in chat window
fr: Afficher l'heure dans les conversations

en: Show tooltips in status window
fr: Afficher les tooltips dans la fenêtre principale

en: Size
fr: Taille

en: Socks 4 proxy rejected request because identd returned a different userid.
fr: Le proxy Socks4 a rejeté la demande car identd a renvoyé un utilisateur différent.

en: Socks 4 proxy rejected request because it could not connect to our identd.
fr: Le proxy Socks4 a rejeté la demande car il n'a pu se connecter à notre identd.

en: Socks 4 proxy rejected request for an unknown reason.
fr: Le proxy Socks4 a rejeté la demande sans spécifier de raison.

en: Socks 4 proxy rejected request with an RFC-uncompliant error cod.
fr: Le proxy Socks4 a rejeté la demande avec un code d'erreur non valide.

en: Socks5 proxy refused our authentication.
fr: Le proxy Socks5 a refusé notre authentification.

en: Sort
fr: Trier

en: Sound
fr: Son

en: Sound:Files
fr: Son:Fichiers

en: Starting B value:
fr: Valeur B de départ :

en: Starting G value:
fr: Valeur V de départ :

en: Starting R value:
fr: Valeur R de départ :

en: State: %s<br>
fr: Pays : %s<br>

en: Status:
fr: Statut :

en: Store passphrase in memory
fr: Stocker la passphrase en mémoire

en: T1/Lan
fr: T1/LAN

en: Tab Position
fr: Position des onglets

en: Tell me about new Hotmail/MSN mail
fr: Prévenir de l'arrivée de courrier MSN/Hotmail

en: Thanks, but no thanks
fr: Oui, mais non

en: The Jabber server %s has disconnected you.
fr: Le serveur Jabber %s vous a déconnecté.

en: The MSN user %s (%s) would like to send you this file:
    
       %s (%lu bytes).
    
    Do you want to accept this file ?
fr: L'utilisateur MSN %s (%s) voudrait vous envoyer
    
       %s (%lu octets).
    
    Voulez-vous accepter ?

en: The MSN user %s (%s) would like to speak with you using (Gnome|Net)Meeting.
    
    Do you want to accept ?
fr: L'utilisateur MSN %s (%s) voudrait discuter avec vous via (Gnome|Net)Meeting.
    
    Voulez-vous accepter ?

en: The account "%s" already exists on your
    contact list at the following location
    	Group: %s
    	Contact: %s
    
    Should I move it?
fr: Le compte "%s" existe déjà dans votre
    liste de contacts, à l'endroit suivant :
    Groupe : %s
    Contact : %s
    
    Faut-il le déplacer ?

en: The file %s has been successfully transfered.
fr: Le fichier %s a bien été transféré.

en: The local account doesn't exist.
fr: Le compte local n'existe pas.

en: The login is empty.
fr: Le login est vide.

en: The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the message: %s
fr: L'utilisateur yahoo %s a refusé votre invitation à rejoindre %s, avec le message: %s

en: This URL isn't supported by AIM module.
fr: Cette URL n'est pas supportée par le module AIM.

en: This account is not a valid %s account: 
    
     %s
fr: Ce compte n'est pas un compte %s valide :
    
    %s

en: This is the away message that will 
    be sent to people messaging you.
    You may edit this message if you wish.
fr: Ceci est le message d'absence qui sera
    envoyé aux personnes qui vous parleront.
    Vous pouvez éditer ce message.

en: This plugin is not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
fr: Ce plugin n'est pas compatible binairement.
    Essayez une installation propre (ou lisez le README).

en: This section is for configuration of advanced options such as proxy
    servers and encoding conversion [if your system supports them].
fr: Cette section sert à configurer les options avancées, comme le serveur
    proxy et les conversions d'encodage [si votre système les supporte].

en: Title
fr: Titre :

en: Title:
fr: Titre :

en: Top
fr: Haut

en: Trigger:
fr: Déclencheur :

en: UIN: %d<br>
fr: UIN : %d<br>

en: Unable to create account for %s.
    Check your config file.
fr: Impossible de créer le compte pour %s.
    Vérifiez votre fichier de config.

en: Unable to open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier !

en: Unable to resolve symbol SERVICE_INFO
fr: Impossible de résoudre le symbole SERVICE_INFO

en: Unable to unload plugin %s; maybe it is still in use?
fr: Impossible de décharger le plugin %s, utilisé ?

en: Undated Log
fr: Historique non daté

en: Unknown packet type %x contents %s
fr: Paquet inconnu, type %x, contenu %s

en: Unload Module
fr: Décharger le module

en: Update
fr: Actualiser

en: Use _SSL
fr: Utiliser _SSL

en: Use a proxy server
fr: Utiliser un proxy

en: Use alternate browser
fr: Utiliser un navigateur alternatif

en: Use recoding in conversations
fr: Recoder les conversations

en: Use spell checking
fr: Utiliser le correcteur d'orthographe

en: Use tabs in chat windows
fr: Utiliser des fenêtres de dialogue à onglets

en: User %s wants to invite you to
    %s
    Would you like to accept?
fr: %s veut vous inviter sur
    %s
    Voulez-vous accepter ?

en: User ID:
fr: Login du proxy :

en: User goes offline
fr: L'utilisateur se déconnecte

en: User goes on or offline
fr: L'utilisateur se (dé)connecte

en: User goes online
fr: L'utilisateur se connecte

en: User is away: %s
fr: L'utilisateur est absent: %s

en: User is currently away
fr: L'utilisateur est absent

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Utilities add additional capabilities to Ayttm.
fr: Les utilitaires ajoutent diverses fonctionnalités
    à Ayttm.

en: Utility module %s doesn't define an init function; skipping it.
fr: Le module utilitaire %s ne définit de fonction init; non chargé.

en: Val
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur :

en: Version:
fr: Version :

en: View Log
fr: Voir l'historique

en: View Log CTRL+L
fr: Voir l'historique CTRL+L

en: View Log...
fr: Voir l'historique...

en: View Webcam
fr: Voir webcam

en: View log
fr: Voir l'historique

en: Viewing Image
fr: Vue de l'image

en: Webcam Host:
fr: Hôte webcam :

en: Webcam Port:
fr: Port webcam :

en: Webcam connection closed
fr: Connexion à la webcam fermée

en: Welcome To Ayttm
fr: Bienvenue à Ayttm

en: Workwizu Error
fr: Erreur WWZ

en: Would you like to accept
     the file %s?
    Size=%lu
fr: Voulez-vous accepter le
    fichier %s ?
    Taille : %lu

en: Yahoo Error
fr: Erreur Yahoo

en: Yahoo File Transfer
fr: Transfert de fichier Yahoo

en: Yahoo Join Conference
fr: Conférence Yahoo

en: Yahoo New Contact
fr: Nouveau contact Yahoo

en: Yahoo System Message
fr: Message système Yahoo

en: Yahoo Webcam Invitation
fr: Invitation webcam Yahoo

en: Yahoo _Mail Notification
fr: Notification de _mail

en: Yahoo logins do NOT have the %s part.
fr: Les logins Yahoo n'ont pas la partie %s.

en: Yahoo read error (%d): %s
fr: Yahoo: erreur %d en lecture: %s

en: Yahoo read error: Server closed socket
fr: Yahoo: erreur en lecture: connexion fermée

en: Yahoo write error (%d): %s
fr: Yahoo: erreur %d en écriture: %s

en: Yahoo write error: Server closed socket
fr: Yahoo: erreur en écriture: connexion fermée

en: Yahoo! password for: %s
fr: Mot de passe Yahoo pour: %s

en: Yes
fr: Oui

en: You already have an account for %s service.
    
    Multiple accounts on this service aren't supported yet.
fr: Vous avez déjà un compte pour le service %s.
    
    Les comptes multiples sur ce service ne sont pas encore supportés.

en: You are currently away, click "I'm back" to return
fr: Vous êtes actuellement absent ; cliquez sur "Je suis de retour"

en: You are currently away. 
    
    Do you want to be back Online?
fr: Vous êtes actuellement absent.
    
    Voulez-vous revenir "en ligne" ?

en: You aren't allowed to speak.
    This message has probably not arrived.
fr: Vous n'avez pas la parole.

en: You cannot send files through SMTP... yet
fr: Impossible d'envoyer des fichiers par smtp - pour l'instant.

en: You didn't define an account.
fr: Vous n'avez pas défini de comptes.

en: You do not have gnomemeeting installed or it isn't in your PATH.
fr: Gnomemeeting n'est pas installé, ou bien il n'est pas pas dans votre PATH.

en: You have %d message%s
fr: Vous avez %d message%s

en: You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.
fr: Vous avez été déconnecté de Yahoo (double connexion ?).

en: You have just selected a language with which to talk to a buddy. This will only affect you if you have the auto-translatorplugin turned on. If you do, beware that it willhang each time you send or receive a message, forthe time it takes to contact BabelFish. This cantake several seconds.
fr: Attention - vous venez de choisir une langue pour parler avec cette personne. Ceci ne fonctionnera que si vous avez activé le plugin de traduction automatique. Si vous le faites, ceci ajoutera un délai chaque fois que vous enverrez ou recevrez un message (le temps de contacter BabelFish).

en: You have new mail from %s about %s
fr: Vous avez du courrier de %s à propos de %s

en: You have the latest release of ayttm installed.
fr: Vous avez la dernière version d'ayttm.

en: You have to enter an account.
fr: Vous devez entrer un compte.

en: You have to fill in "%s".
fr: Vous devez remplir "%s".

en: You need gpgme version 0.3 for aycryption to work.
fr: Gpgme 0.3 est nécessaire au plugin Aycryption.

en: Your gnomemeeting version doesn't support --callto argument; You should update it.
fr: Votre version de gnomemeeting n'accepte pas l'argument --callto. Vous devriez la mettre à jour.

en: [None]
fr: [Aucun]

en: [The account '
fr: [Le compte '

en: [The module '
fr: [Le module '

en: [There are no general preferences for the %s section]
fr: [Pas de préférences générales dans la section %s]

en: [no user id]
fr: [pas de user id]

en: _Account:
fr: C_ompte :

en: _Ask for password at Login time
fr: Dem_ander le mot de passe au login

en: _Connect at startup
fr: _Connecter au lancement

en: _Contact:
fr: _Contact :

en: _Email Address:
fr: Adresse _Email:

en: _Group:
fr: _Groupe :

en: _Local account:
fr: Compte _Local:

en: _MSN Login:
fr: Login _MSN:

en: _Nick:
fr: _Surnom:

en: _Password:
fr: Mot de _passe:

en: _Screen Name:
fr: P_seudonyme:

en: _Username:
fr: _Utilisateur :

en: _Yahoo Id:
fr: ID _Yahoo:

en: aycryption error
fr: Erreur Aycryption

en: cancelled viewing permission.
fr: a annulé la permission.

en: changed status to
fr: est maintenant

en: declined you permission.
fr: vous a refusé la permission.

en: did something we don't know about.
fr: a fait un truc bizarre.

en: does not have their webcam online.
fr: n'a pas sa webcam online.

en: encrypted
fr: (crypté)

en: ended on
fr: terminée à

en: icq user %s would like to
    send you the file
    %s
    do you want to accept?
fr: L'utilisateur ICQ %s voudrait vous
    envoyer le fichier
    %s
    Voulez-vous l'accepter ?

en: in
fr: connecté(e)

en: offline
fr: déconnecté

en: online
fr: connecté

en: out
fr: déconnecté(e)

en: stopped broadcasting.
fr: a arrêté le broadcast.

en: typing...
fr: compose...

en: uncrypted
fr: (non crypté)
