# translation of pt_BR.po to Portuguese # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Fabricio Silva , 2003 # Fabricio Silva , 2003 # Fasbricio Silva , 2003 #: modules/aycryption/select-keys.c:442 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-15 11:19+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-21 22:12-0200\n" "Last-Translator: Fabricio Silva \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" #: libproxy/proxy.c:477 libproxy/proxy.c:479 libproxy/proxy.c:481 #: libproxy/proxy.c:483 libproxy/proxy.c:631 libproxy/proxy.c:758 #: libproxy/proxy.c:765 libproxy/proxy.c:821 msgid "Proxy Error" msgstr "Erro de Proxy" #: libproxy/proxy.c:477 msgid "Socks 4 proxy rejected request for an unknown reason." msgstr " Socks 4 Proxy rejeitou pedido por uma razão desconhecida." #: libproxy/proxy.c:479 msgid "" "Socks 4 proxy rejected request because it could not connect to our identd." msgstr "Socks 4 Proxy rejeitou pedido porque não pode conectar a nosso identd." #: libproxy/proxy.c:481 msgid "" "Socks 4 proxy rejected request because identd returned a different userid." msgstr "" "Socks 4 Proxy rejeitou pedido porque identd devolveu um userid diferente." #: libproxy/proxy.c:483 msgid "Socks 4 proxy rejected request with an RFC-uncompliant error cod." msgstr "Socks 4 Proxy rejeitou pedido com um RFC-uncompliant erro cod." #: libproxy/proxy.c:631 msgid "Socks5 proxy refused our authentication." msgstr "Socks5 Proxy recusou nossa autenticação. " #: libproxy/proxy.c:758 msgid "HTTP proxy error: Authentication required." msgstr "HTTP Proxy erro: Autenticação requerida." #: libproxy/proxy.c:765 msgid "HTTP proxy error: permission denied." msgstr "HTTP Proxy erro: permissão negada." #: libproxy/proxy.c:821 msgid "Could not resolve host." msgstr "Impossível resolver o host. " #: modules/aim-toc/aim-toc.c:119 modules/icq/icq.c:120 #: modules/icq-toc/icq-toc.c:119 modules/msn2/msn.C:198 #: modules/workwizu/workwizu.c:141 src/gtk/prefs_window.C:2232 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:126 modules/icq/icq.c:127 #: modules/icq-toc/icq-toc.c:126 modules/msn2/msn.C:205 #: modules/workwizu/workwizu.c:148 src/gtk/prefs_window.C:2248 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:133 modules/aycryption/aycryption.c:126 #: modules/icq/icq.c:134 modules/icq-toc/icq-toc.c:133 #: modules/jabber/jabber.c:116 modules/msn2/msn.C:241 modules/smtp/smtp.c:100 #: modules/workwizu/workwizu.c:162 modules/yahoo2/yahoo.c:241 msgid "Enable debugging" msgstr "Habilitar depurador" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:475 #, c-format msgid "" "AIM user %s would like to\n" "send you the file\n" "%s\n" "do you want to accept?" msgstr "" "O usuário AIM %s gostaria de \n" "lhe enviar o arquivo\n" "%s\n" "Você deseja aceitar?" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:477 msgid "Incoming AIM File Request" msgstr "Entrando no Pedido de Arquivo AIM" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:493 modules/aim-toc/aim-toc.c:936 #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1023 modules/aim-toc/aim-toc.c:1383 msgid "AIM Error" msgstr "Aim Erro" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:877 #, c-format msgid "Logging in to AIM account: %s" msgstr "Conectando na conta AIM: %s" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:904 #, c-format msgid "AIM password for: %s" msgstr "Senha AIM para %s" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:936 msgid "Cannot connect to AIM due to network problem." msgstr "Impossível conectar a AIM devido a um problema de rede. " #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1023 modules/icq-toc/icq-toc.c:952 msgid "Message Truncated" msgstr "Mensagem Truncada" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1042 msgid "_Screen Name:" msgstr "_Nome:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1049 modules/icq-toc/icq-toc.c:978 #: modules/irc/irc.c:1358 modules/jabber/jabber.c:467 modules/msn2/msn.C:487 #: modules/smtp/smtp.c:188 modules/yahoo2/yahoo.c:2468 #: src/edit_local_accounts.c:585 msgid "_Password:" msgstr "_Senha:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1056 modules/icq-toc/icq-toc.c:985 #: modules/jabber/jabber.c:474 modules/msn2/msn.C:494 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2475 msgid "_Ask for password at Login time" msgstr "Pergunt_ar pela senha no momento do Login" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1063 modules/icq-toc/icq-toc.c:992 #: modules/irc/irc.c:1365 modules/jabber/jabber.c:481 modules/msn2/msn.C:501 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2482 src/edit_local_accounts.c:629 msgid "_Connect at startup" msgstr "_Conectar ao iniciar" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1070 modules/icq-toc/icq-toc.c:999 msgid "P_rofile:" msgstr "Pe_rfil:" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1167 modules/icq-toc/icq-toc.c:1093 msgid "User is currently away" msgstr "Usuário está atualmente ausente" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1348 src/chat_window.c:857 src/chat_window.c:1522 #: src/chat_window.c:1526 src/chat_window.c:1528 src/chat_window.c:2269 #: src/chat_window.c:2391 src/chat_window.c:2523 src/contact_util.C:417 #: src/crash.c:476 src/crash.c:495 src/edit_account_window.c:326 #: src/edit_account_window.c:358 src/status.c:1280 src/status.c:1696 #: src/status.c:1737 src/util.c:1064 src/util.c:1092 src/util.c:1201 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1374 modules/msn2/msn.C:1226 #: modules/msn2/msn.C:1227 modules/msn2/msn.C:1532 modules/msn2/msn.C:1551 #: modules/msn2/msn.C:1596 modules/msn2/msn.C:1600 modules/msn2/msn.C:1704 #: modules/msn2/msn.C:1725 modules/msn2/msn.C:2113 modules/msn2/msn.C:2114 #: modules/msn2/msn.C:2116 src/add_contact_window.c:413 msgid "Buddies" msgstr "Amigos" #: modules/aim-toc/aim-toc.c:1383 msgid "This URL isn't supported by AIM module." msgstr "Este URL não é suportado pelo de módulo do AIM" #: modules/aycryption/aycryption.c:112 msgid "Store passphrase in memory" msgstr "Memorizar passphrase" #: modules/aycryption/aycryption.c:119 msgid "Private key for signing:" msgstr "Assinar chave privada:" #: modules/aycryption/aycryption.c:136 msgid "Aycryption - status" msgstr "Estado do Aycryption" #: modules/aycryption/aycryption.c:154 modules/aycryption/aycryption.c:159 msgid "GPG settings..." msgstr "Configurações do GPG... " #: modules/aycryption/aycryption.c:165 modules/aycryption/aycryption.c:172 msgid "GPG status..." msgstr "Estado do GPG..." #: modules/aycryption/aycryption.c:185 msgid "aycryption error" msgstr "Aycryption - Erro" #: modules/aycryption/aycryption.c:185 msgid "You need gpgme version 0.3 for aycryption to work." msgstr "Você precisa do gpgme versão 0.3 para aycryption funcionar." #: modules/aycryption/aycryption.c:304 #, c-format msgid "%s: %s
" msgstr "%s: %s
" #: modules/aycryption/aycryption.c:487 msgid "Got an " msgstr "Adquirido um" #: modules/aycryption/aycryption.c:488 msgid "encrypted" msgstr "Codificado" #: modules/aycryption/aycryption.c:488 msgid "uncrypted" msgstr "decodificado" #: modules/aycryption/aycryption.c:491 msgid ", unsigned message." msgstr ", mensagem não assinada. " #: modules/aycryption/aycryption.c:494 msgid ", correctly signed (by " msgstr ", corretamente assinado (por" #: modules/aycryption/aycryption.c:499 msgid ", badly signed (by " msgstr ", mal assinado (por" #: modules/aycryption/aycryption.c:504 msgid " message with no key." msgstr " mensagem sem chave." #: modules/aycryption/aycryption.c:507 msgid " message with no signature." msgstr " mensagem sem assinatura." #: modules/aycryption/aycryption.c:510 msgid " message ; error happened while checking signature." msgstr " mensagem; ocorreu um erro enquanto conferia assinatura." #: modules/aycryption/aycryption.c:513 msgid " message with more than one signature (their status differ)." msgstr " mensagem com mais de uma assinatura (os estados delas diferem)." #: modules/aycryption/aycryption.c:516 modules/aycryption/aycryption.c:521 msgid " correctly signed (by " msgstr " assinado corretamente (by " #: modules/aycryption/aycryption.c:518 msgid ") message, but signature has expired." msgstr ") mensagem, mas chave expirou." #: modules/aycryption/aycryption.c:523 msgid ") message, but key has expired." msgstr ") mensagem, mas assinatura expirou." #: modules/aycryption/aycryption.c:526 msgid " message - Unknown signature status (file a bugreport)!" msgstr " Mensagem - estado de assinatura Desconhecido (arquive um bugreport)!" #: modules/aycryption/select-keys.c:75 #, c-format msgid "Please select key for `%s'" msgstr "Por favor, selecione chave para ` %s ' " #: modules/aycryption/select-keys.c:78 #, c-format msgid "Collecting info for `%s' ... %c" msgstr "Coletando info para ` %s '... %c" #: modules/aycryption/select-keys.c:260 msgid "Select Keys" msgstr "Selecionar Chaves" #: modules/aycryption/select-keys.c:284 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: modules/aycryption/select-keys.c:285 msgid "Key ID" msgstr "Chave ID" #: modules/aycryption/select-keys.c:286 msgid "Name" msgstr "Nome" #: modules/aycryption/select-keys.c:287 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: modules/aycryption/select-keys.c:288 msgid "Val" msgstr "Val" #: modules/aycryption/select-keys.c:309 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: modules/aycryption/select-keys.c:310 modules/aycryption/select-keys.c:636 #: modules/importers/import_everybuddy.c:258 src/activity_bar.C:138 #: src/add_contact_window.c:511 src/chat_room.c:625 src/chat_room.c:986 #: src/dialog.c:456 src/edit_account_window.c:289 #: src/edit_contact_window.c:222 src/edit_group_window.c:132 #: src/edit_list_window.c:560 src/edit_local_accounts.c:758 #: src/edit_local_accounts.c:759 src/edit_local_accounts.c:760 #: src/gtk/prefs_window.C:657 src/trigger.c:444 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: modules/aycryption/select-keys.c:311 msgid "Other..." msgstr "Outro..." #: modules/aycryption/select-keys.c:313 msgid "Enable encryption" msgstr "Habilitar condificação" #: modules/aycryption/select-keys.c:315 msgid "Enable signing" msgstr "Habilitar assinatura" #: modules/aycryption/select-keys.c:441 msgid "Enter another user or key ID:" msgstr "Entre com outro usuário ou chave ID:" #: modules/aycryption/select-keys.c:559 msgid "[no user id]" msgstr "[sem id de usuário]" #: modules/aycryption/select-keys.c:563 #, c-format msgid "" "%sPlease enter the passphrase for:\n" "\n" " %.*s \n" "(%.*s)\n" msgstr "" "%sPor favor entre o passphrase para:\n" "\n" " %.*s \n" "(%.*s)\n" #: modules/aycryption/select-keys.c:567 msgid "" "Bad passphrase! Try again...\n" "\n" msgstr "" "Passphrase ruim! Tente novamente...\n" "\n" #: modules/aycryption/select-keys.c:590 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: modules/aycryption/select-keys.c:633 #: modules/importers/import_everybuddy.c:257 src/dialog.c:444 #: src/gtk/message_windows.c:145 src/gtk/prefs_window.C:647 msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/icq/icq.c:660 #, c-format msgid "User is away: %s" msgstr "Usuário está ausente: %s" #: modules/icq/icq.c:666 msgid "I have just added you to my contact list." msgstr "Eu há pouco o coloquei para minha lista de contato." #: modules/icq/icq.c:683 #, c-format msgid "" "ICQ user %d would like to\n" "send you the file\n" "%s\n" "do you want to accept?" msgstr "" "Usuário de ICQ %d gostaria de\n" "lhe enviar o arquivo\n" "%s\n" "Você deseja aceitar?" #: modules/icq/icq.c:700 #, c-format msgid "" "ICQ user %s would like to add you to their contact list.\n" "Reason: %s\n" "Would you like to authorize them?" msgstr "" "Usuário de ICQ %s gostaria de colocá-lo na lista de contato dele. \n" "Razão: %s\n" "Você autoriza?" #: modules/icq/icq.c:703 msgid "Authorize ICQ User" msgstr "Autorizar o Usuário de ICQ" #: modules/icq/icq.c:710 #, c-format msgid "Unknown packet type %x contents %s" msgstr "Tipo de pacote desconhecido %x contendo %s" #: modules/icq/icq.c:1454 msgid "ICQ Info:
" msgstr "ICQ Info:
" #: modules/icq/icq.c:1461 modules/icq/icq.c:1478 #, c-format msgid "UIN: %d
" msgstr "UIN: %d
" #: modules/icq/icq.c:1463 #, c-format msgid "Nickname: %s
" msgstr "Apelido: %s
" #: modules/icq/icq.c:1465 #, c-format msgid "First Name: %s
" msgstr "Primeiro Nome: %s
" #: modules/icq/icq.c:1467 #, c-format msgid "Last Name: %s
" msgstr "Último Nome: %s
" #: modules/icq/icq.c:1469 #, c-format msgid "Email: %s
" msgstr "E-mail: %s
" #: modules/icq/icq.c:1472 msgid "Authorization Required
" msgstr "Autorização Requerida
" #: modules/icq/icq.c:1481 #, c-format msgid "City: %s
" msgstr "Cidade: %s
" #: modules/icq/icq.c:1483 #, c-format msgid "State: %s
" msgstr "Estado: %s
" #: modules/icq/icq.c:1485 #, c-format msgid "Age: %s
" msgstr "Idade: %s
" #: modules/icq/icq.c:1487 #, c-format msgid "Sex: %s
" msgstr "Sexo: %s
" #: modules/icq/icq.c:1489 #, c-format msgid "Phone: %s
" msgstr "Telefone: %s
" #: modules/icq/icq.c:1491 #, c-format msgid "Url: %s
" msgstr "Url: %s
" #: modules/icq/icq.c:1493 #, c-format msgid "About: %s
" msgstr "Sobre: %s
" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:270 #, c-format msgid "Profile for account %s" msgstr "Perfil para conta %s" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:397 #, c-format msgid "" "icq user %s would like to\n" "send you the file\n" "%s\n" "do you want to accept?" msgstr "" "O usuário de icq %s gostaria de\n" " lhe enviar o Arquivo\n" "%s\n" "Você deseja aceitar?" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:399 msgid "Incoming icq File Request" msgstr "Entrando no pedido de arquivo ICQ" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:424 modules/icq-toc/icq-toc.c:837 msgid "ICQ Error" msgstr "ICQ - Erro" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:781 #, c-format msgid "Logging in to ICQ account: %s" msgstr "Conectando na conta ICQ: %s" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:806 #, c-format msgid "ICQ password for: %s" msgstr "Senha ICQ para: %s" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:837 msgid "Cannot connect to ICQ due to network problem." msgstr "Impossível conectar a ICQ devido a um problema de rede." #: modules/icq-toc/icq-toc.c:952 msgid "ICQ Warning" msgstr "ICQ Advertência" #: modules/icq-toc/icq-toc.c:971 msgid "ICQ _UIN:" msgstr "ICQ _UIN:" #: modules/importers/import_everybuddy.c:123 #: modules/importers/import_everybuddy.c:133 #: modules/importers/import_everybuddy.c:169 #: modules/importers/import_everybuddy.c:184 #: modules/importers/import_everybuddy.c:196 msgid "Import error" msgstr "Erro de importação" #: modules/importers/import_everybuddy.c:123 msgid "" "Cannot import accounts.\n" "Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable." msgstr "" "Impossível importar contas.\n" "Confira se ~/.everybuddy/accounts existe." #: modules/importers/import_everybuddy.c:133 msgid "" "Cannot import contacts.\n" "Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable." msgstr "" "Impossível importar contatos.\n" "Confira se ~/.everybuddy/contacts existe." #: modules/importers/import_everybuddy.c:170 msgid "" "Cannot import preferences.\n" "Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable." msgstr "" "Impossível importar preferências.\n" "Confira se ~/.everybuddy/preferences existe." #: modules/importers/import_everybuddy.c:185 msgid "" "Cannot save away messages.\n" "Check that ~/.ayttm/away_messages is writable." msgstr "" "Impossível salvar mensagens.\n" "Confira se é possível escrever em ~/.ayttm/away_messages." #: modules/importers/import_everybuddy.c:197 msgid "" "Cannot import away messages.\n" "Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable." msgstr "" "Impossível importar mensagens.\n" "Confira se ~ /.everybuddy/away_messages existe." #: modules/importers/import_everybuddy.c:217 msgid "Import success" msgstr "Sucesso de importação" #: modules/importers/import_everybuddy.c:239 msgid "Import parameters" msgstr "Importação de parâmetros" #: modules/importers/import_everybuddy.c:245 msgid "Select which parts of your everybuddy configuration to import.\n" msgstr "" "Selecione quais partes da configuração do seu everybuddy para importar.\n" #: modules/importers/import_everybuddy.c:249 msgid "Import local accounts" msgstr "Importar contas locais" #: modules/importers/import_everybuddy.c:251 msgid "Import contacts" msgstr "Importar contatos" #: modules/importers/import_everybuddy.c:253 msgid "Import preferences" msgstr "Importar preferências" #: modules/importers/import_everybuddy.c:255 msgid "Import away messages" msgstr "Importar mensagens ausentes" #: modules/irc/irc.c:957 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO ACTION CLIENTINFO PING VERSION :Use CLIENTINFO " " to get more specific information\n" msgstr "" "IMPORTANTE %s :CLIENTINFO ACTION CLIENTINFO PING VERSION :Use CLIENTINFO " " para adquirir informações específicas\n" #: modules/irc/irc.c:961 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :ACTION contains action descriptions for atmosphere\n" msgstr "" "IMPORTANTE %s :CLIENTINFO :ACTION contém descrições de ação para atmosphere\n" #: modules/irc/irc.c:965 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :CLIENTINFO gives information about available CTCP " "commands\n" msgstr "" "IMPORTANTE %s :CLIENTINFO :ACTION contém descrições de ação para atmosphere\n" #: modules/irc/irc.c:969 #, c-format msgid "NOTICE %s :CLIENTINFO :PING echoes back whatever it receives\n" msgstr "IMPORTANTE %s :CLIENTINFO :PING ecoa tudo que recebe\n" #: modules/irc/irc.c:973 #, c-format msgid "" "NOTICE %s :CLIENTINFO :VERSION shows client type, version and environment\n" msgstr "" "IMPORTANTE %s :CLIENTINFO :VERSION mostra tipo de cliente, versão e " "ambiente\n" #: modules/irc/irc.c:1034 #, c-format msgid "Connection closed by %s." msgstr "Conexão fechada por %s." #: modules/irc/irc.c:1035 modules/irc/irc.c:1192 modules/irc/irc.c:1215 msgid "IRC Error" msgstr "IRC - Erro" #: modules/irc/irc.c:1179 #, c-format msgid "Logging in to IRC account: %s" msgstr "Conectando na conta ICQ: %s" #: modules/irc/irc.c:1191 modules/irc/irc.c:1214 #, c-format msgid "Cannot connect to %s." msgstr "Impossível conectar a %s." #: modules/irc/irc.c:1351 msgid "_Nick:" msgstr "_Apelido:" #: modules/irc/irc.c:1372 msgid "IRC _Host:" msgstr "IRC _Host:" #: modules/irc/irc.c:1379 msgid "IRC P_ort:" msgstr "IRC P_orta:" #: modules/irc/irc.c:1473 msgid "No hostname found in your login (which should be in user@host form)." msgstr "" "Nenhum hostname encontrado em seu login (que deveria ser desta forma " "user@host)." #: modules/irc/irc.c:1733 #, c-format msgid "User info for %s
" msgstr "info de Usuário para %s
" #: modules/irc/irc.c:1734 #, c-format msgid "Server: %s
" msgstr "Servidor: %s
" #: modules/irc/irc.c:1736 #, c-format msgid "Idle time and online status: %s
" msgstr "Tempo inativo e estado on-line : %s
" #: modules/irc/irc.c:1741 #, c-format msgid "Whois info: %s
" msgstr "Whois info: %s
" #: modules/irc/irc.c:1891 #, c-format msgid ">>> Inviting %s [%s] <<<" msgstr ">>> %s convidando [%s] <<<" #: modules/irc/irc.c:1893 #, c-format msgid ">>> Inviting %s <<<" msgstr ">>> %s convidando <<<" #: modules/jabber/jabber.c:109 msgid "Default Server:" msgstr "Servidor Padrão" #: modules/jabber/jabber.c:308 #, c-format msgid "Logging in to Jabber account: %s" msgstr "Conectando na conta Jabber: %s" #: modules/jabber/jabber.c:338 #, c-format msgid "Jabber password for: %s" msgstr "Senha Jabber para: %s" #: modules/jabber/jabber.c:460 msgid "_Username:" msgstr "_Usuário:" #: modules/jabber/jabber.c:489 msgid "Use _SSL" msgstr "Usar _SSL" #: modules/jabber/jabber.c:496 modules/smtp/smtp.c:202 msgid "P_ort:" msgstr "P_orta:" #: modules/jabber/jabber.c:504 msgid "SSL Po_rt:" msgstr "SSL Po_rta:" #: modules/jabber/jabber.c:1252 modules/msn2/msn.C:2500 #: modules/workwizu/workwizu.c:326 modules/yahoo2/yahoo.c:2120 #: src/chat_room.c:1825 src/chat_room.c:1843 msgid "typing..." msgstr "Digitando..." #: modules/jabber/libEBjabber.c:233 msgid "No jabber server specified." msgstr "Nenhum servidor Jabber especificado" #: modules/jabber/libEBjabber.c:233 msgid "Cannot login" msgstr "Impossível conectar" #: modules/jabber/libEBjabber.c:257 modules/jabber/libEBjabber.c:265 #: modules/jabber/libEBjabber.c:735 modules/jabber/libEBjabber.c:1005 msgid "Jabber Error" msgstr "Jabber - Erro" #: modules/jabber/libEBjabber.c:980 msgid "Register? You're not authorized" msgstr "Registrar? Você não está autorizado" #: modules/jabber/libEBjabber.c:981 #, c-format msgid "" "Do you want to try to create the account \"%s\" on the jabber server %s?" msgstr "Você quer tentar criar a conta \"%s\" no servidor Jabber %s?" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1070 #, c-format msgid "" "%s wants to add you to his friends' list.\n" "\n" "Do you want to accept?" msgstr "" "%s quer adicionar você para o lista de contatos dele.\n" "\n" "Você deseja aceitar?" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1111 #, c-format msgid "The Jabber server %s has disconnected you." msgstr "O servidor Jabber %s o desconectou." #: modules/jabber/libEBjabber.c:1113 src/gtk/prefs_window.C:2953 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: modules/jabber/libEBjabber.c:1121 #, c-format msgid "Connection to the jabber server %s failed!" msgstr "Conexão com o servidor Jabber %s falhou! " #: modules/jabber/libEBjabber.c:1122 msgid "Jabber server not responding" msgstr "O Servidor Jabber não está respondendo " #: modules/msn2/msn.C:213 modules/yahoo2/yahoo.c:227 msgid "Guess status from Away messages" msgstr "Adivinhar estado das mensagens" #: modules/msn2/msn.C:220 msgid "Check the connection state" msgstr "Checar o estado de conexão" #: modules/msn2/msn.C:227 msgid "Reconnect if connection unexpectedly drops" msgstr "Reconectar se conexão com o servidor cair" #: modules/msn2/msn.C:234 msgid "Rename my MSN-only contacts whenever they change their alias" msgstr "" #: modules/msn2/msn.C:436 modules/msn2/msn.C:441 msgid "Invite to Gnomemeeting" msgstr "Convidar para Gnomemeeting" #: modules/msn2/msn.C:480 msgid "_MSN Login:" msgstr "_MSN Login:" #: modules/msn2/msn.C:508 msgid "_Login invisible" msgstr "_Login invisível" #: modules/msn2/msn.C:515 msgid "Friendly Name:" msgstr "Apelido:" #: modules/msn2/msn.C:522 msgid "Tell me about new Hotmail/MSN mail" msgstr "Avise-me sobre novas mensagens de e-mail Hotmail/MSN" #: modules/msn2/msn.C:529 msgid "Notify me about new mail even if it isn't in my Inbox" msgstr "" "Notifique-me até mesmo sobre mensagens novas que não estão no meu Inbox" #: modules/msn2/msn.C:536 msgid "Run Script on Mail Notification" msgstr "Execultar Script na Notificação de Mensagem" #: modules/msn2/msn.C:543 msgid "Script Name:" msgstr "Nome do Script" #: modules/msn2/msn.C:716 #, c-format msgid "Logging in to MSN account: %s" msgstr "Conectando na conta de MSN: %s" #: modules/msn2/msn.C:745 #, c-format msgid "MSN password for: %s" msgstr "Senha MSN para: %s" #: modules/msn2/msn.C:1062 msgid "MSN logins must have @domain.tld part." msgstr "Logins MSN têm que ter @domain.tld.part" #: modules/msn2/msn.C:1129 modules/yahoo2/yahoo.c:1051 msgid "Save file as" msgstr "Salvar arquivo como" #: modules/msn2/msn.C:1181 #, c-format msgid "The file %s has been successfully transfered." msgstr "O arquivo %s foi transferido com sucesso." #: modules/msn2/msn.C:1267 modules/msn2/msn.C:2027 modules/yahoo2/yahoo.c:2760 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2801 src/chat_window.c:666 src/chat_window.c:1529 #: src/contact_util.C:600 src/contact_util.C:604 src/offline_queue_mgmt.c:158 #: src/offline_queue_mgmt.c:160 src/status.c:1281 src/status.c:1617 #: src/status.c:1649 src/util.c:1099 src/util.c:1231 src/util.c:1235 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: modules/msn2/msn.C:1452 #, c-format msgid "" "%s, the MSN user %s (%s) would like to add you to their contact list.\n" "\n" "Do you want to allow them to see when you are online?" msgstr "" "%s, o usuário de MSN %s (%s) lhe adicionou para a lista de contato dele.\n" "\n" "Você permite que ele lhe veja quando você esta online?" #: modules/msn2/msn.C:1460 msgid "Authorize MSN User" msgstr "Autorizar o Usuário de MSN" #: modules/msn2/msn.C:1485 msgid "MSN Warning" msgstr "Advertência MSN" #: modules/msn2/msn.C:1485 msgid "Cannot invite user: connection to the chatroom has been closed." msgstr "Impossivel convidar o usuario a conecção foi fechada" #: modules/msn2/msn.C:2291 modules/msn2/msn.C:2295 msgid "(closed window)" msgstr "(janela fechada)" #: modules/msn2/msn.C:2389 #, c-format msgid "" "The MSN user %s (%s) would like to send you this file:\n" "\n" " %s (%lu bytes).\n" "\n" "Do you want to accept this file ?" msgstr "" "O usuário de MSN %s (%s) gostaria de lhe enviar este Arquivo:\n" "\n" " %s (bytes de %lu).\n" "\n" "Você aceita este arquivo?" #: modules/msn2/msn.C:2395 msgid "Accept file" msgstr "Aceitar arquivo" #: modules/msn2/msn.C:2407 modules/msn2/msn.C:2413 modules/msn2/msn.C:2419 #: modules/msn2/msn.C:2431 msgid "GnomeMeeting Error" msgstr "GnomeMeeting - Erro" #: modules/msn2/msn.C:2407 modules/msn2/msn.C:2419 msgid "Cannot run gnomemeeting: presence test failed." msgstr "Impossivel execultar gnomemeeting: teste de presença falhou." #: modules/msn2/msn.C:2413 msgid "You do not have gnomemeeting installed or it isn't in your PATH." msgstr "Você não tem gnomemeeting instalado ou não está em seu PATH." #: modules/msn2/msn.C:2431 msgid "" "Your gnomemeeting version doesn't support --callto argument; You should " "update it." msgstr "" "Sua versão de gnomemeeting não suporta o argumento --callto; Você deve " "atualizar." #: modules/msn2/msn.C:2450 #, c-format msgid "" "The MSN user %s (%s) would like to speak with you using (Gnome|Net)Meeting.\n" "\n" "Do you want to accept ?" msgstr "" "O usuário de MSN %s (%s) gostaria de falar com você usando (Gnome|Net)" "Meeting.\n" "\n" "Você deseja aceitar?" #: modules/msn2/msn.C:2454 msgid "Accept invitation" msgstr "Aceitar convite" #: modules/msn2/msn.C:2477 modules/msn2/msn.C:2490 msgid "MSN Mail" msgstr "MSN Mail" #: modules/msn2/msn.C:2875 modules/msn2/msn.C:2890 msgid "MSN Error" msgstr "MSN - Erro" #: modules/msn2/msn.C:2875 msgid "Cannot find a valid local account to invite your contact." msgstr "Impossivel encontar uma conta local válida para convidar seu contato. " #: modules/msn2/msn.C:2890 msgid "Cannot find a valid remote account to invite your contact." msgstr "" "Impossivel encontrar uma conta remota válida para convidar seu contato." #: modules/smtp/smtp.c:107 msgid "Contacts online by default" msgstr "Contatos online por padrão" #: modules/smtp/smtp.c:181 msgid "_Email Address:" msgstr "_Endereço de Email:" #: modules/smtp/smtp.c:195 msgid "SMTP _Server:" msgstr "_Servidor SMTP:" #: modules/smtp/smtp.c:449 msgid "SMTP Warning" msgstr "Advertência SMTP" #: modules/smtp/smtp.c:449 msgid "You cannot send files through SMTP... yet" msgstr "Você não pode enviar arquivos por SMTP... contudo" #: modules/smtp/smtp.c:495 msgid "Message sent via SMTP." msgstr "Mensagem enviada por SMTP." #: modules/smtp/smtp.c:497 msgid "Error sending message via SMTP." msgstr "Erro de envio de mensagem por SMTP." #: modules/smtp/smtp.c:609 msgid "SMTP logins must have @domain.tld part." msgstr "Logins de SMTP devem que ser @domain.tld.part" #: modules/utility/autotrans.c:114 msgid "Enable automatic translation" msgstr "Habilitar tradução automática" #: modules/utility/autotrans.c:121 msgid "My language code:" msgstr "Meu código de idioma:" #: modules/utility/autotrans.c:139 modules/utility/autotrans.c:145 msgid "Set Language" msgstr "Determinar Idioma" #: modules/utility/autotrans.c:201 msgid "Auto-Translation Warning" msgstr "Advertência de auto-tradução" #: modules/utility/autotrans.c:201 msgid "" "You have just selected a language with which to talk to a buddy. This will " "only affect you if you have the auto-translatorplugin turned on. If you do, " "beware that it willhang each time you send or receive a message, forthe time " "it takes to contact BabelFish. This cantake several seconds." msgstr "" "Você selecionou um idioma para conversar com um amigo. Isto iráfuncionar se " "você tem o auto-translatorplugin ligado. Se você tem,cada mensagem que você " "envia ou recebe, será levada para o servidor do tradutor BabelFish. Isto " "poderá levar vários segundos." #: modules/utility/autotrans.c:223 #, c-format msgid "Select the code for the language to use when talking to %s" msgstr "Selecione o codigo do idioma para usar quando você fala com %s" #: modules/utility/autotrans.c:226 msgid "Select Language" msgstr "Selecionar Idioma" #: modules/utility/middle.c:85 msgid "Enable L33t-speak conversion" msgstr "Habilitar L33t-speak conversão" #: modules/utility/middle.c:92 msgid "Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]" msgstr "Habilitar 3x7r3m3 L33t-speak [implica previamente]" #: modules/utility/notes.c:112 msgid "Notes Editor:" msgstr "Editor de notas:" #: modules/utility/rainbow.c:98 msgid "Enable rainbow conversion" msgstr "Habilitar rainbow conversão" #: modules/utility/rainbow.c:105 msgid "Starting R value:" msgstr "Iniciando valor R:" #: modules/utility/rainbow.c:111 msgid "Starting G value:" msgstr "Iniciando valor G:" #: modules/utility/rainbow.c:117 msgid "Starting B value:" msgstr "Iniciando valor R:" #: modules/utility/rainbow.c:124 msgid "Ending R value:" msgstr "Terminando valor R:" #: modules/utility/rainbow.c:130 msgid "Ending G value:" msgstr "Terminado valor G:" #: modules/utility/rainbow.c:136 msgid "Ending B value:" msgstr "Terminando valor B:" #: modules/workwizu/workwizu.c:155 msgid "Distbase:" msgstr "Distbase:" #: modules/workwizu/workwizu.c:204 modules/workwizu/workwizu.c:452 #: modules/workwizu/workwizu.c:464 modules/workwizu/workwizu.c:490 #: modules/workwizu/workwizu.c:634 modules/workwizu/workwizu.c:687 #: modules/workwizu/workwizu.c:775 modules/workwizu/workwizu.c:980 msgid "Workwizu Error" msgstr "Workwizu - Erro" #: modules/workwizu/workwizu.c:204 msgid "Connection closed (can't write)" msgstr "Conexão fechada (impossível escrever)" #: modules/workwizu/workwizu.c:452 modules/workwizu/workwizu.c:634 #: modules/workwizu/workwizu.c:687 msgid "Server doesn't answer." msgstr "Servidor não responde." #: modules/workwizu/workwizu.c:464 msgid "Bad authentication." msgstr "Erro de autenticação" #: modules/workwizu/workwizu.c:489 #, c-format msgid "Connection to %s lost." msgstr "Perda de conexão com %s." #: modules/workwizu/workwizu.c:672 #, c-format msgid "Logging in to Workwizu account: %s" msgstr "Conectando na conta de Workwizu: %s" #: modules/workwizu/workwizu.c:775 modules/workwizu/workwizu.c:980 msgid "" "You aren't allowed to speak.\n" "This message has probably not arrived." msgstr "" "Não lhe permitem falar. \n" "Esta mensagem provavelmente não chegou." #: modules/workwizu/workwizu.c:901 msgid "The login is empty." msgstr "O login está vazio." #: modules/workwizu/workwizu.c:955 src/nomodule.c:190 #, c-format msgid "Offline" msgstr "Offline" #: modules/workwizu/workwizu.c:957 msgid "No speak" msgstr "Sem fala" #: modules/yahoo2/yahoo.c:164 msgid "Pager Server:" msgstr "Servidor de Pager:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:171 msgid "Pager Port:" msgstr "Pager Porta:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:178 msgid "File Transfer Host:" msgstr "Host de Transferência de arquivo:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:185 msgid "File Transfer Port:" msgstr "Porta de Transferência de arquivo:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:192 msgid "Webcam Host:" msgstr "Webcam Host:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:199 msgid "Webcam Port:" msgstr "Porta da Webcam:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:206 msgid "Connection type:" msgstr "Tipo de conexão:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:209 msgid "Dialup" msgstr "Dialup" #: modules/yahoo2/yahoo.c:210 msgid "DSL/Cable" msgstr "DSL/Cable" #: modules/yahoo2/yahoo.c:211 msgid "T1/Lan" msgstr "T1/Lan" #: modules/yahoo2/yahoo.c:220 msgid "Prompt for transferred filename" msgstr "Prompt para filename transferido" #: modules/yahoo2/yahoo.c:234 msgid "Show how long contact has been away" msgstr "Mostre quanto tempo o contato esteve ausente" #: modules/yahoo2/yahoo.c:915 #, c-format msgid "[Offline message at %s]
%s" msgstr "[Offline message at %s]
%s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1072 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has sent you a file%s%s, Do you want to accept it?" msgstr "" "%s, o usuário de yahoo %s lhe enviou um Arquivo%s%s, você deseja aceitar?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1074 msgid " with the message " msgstr "Com a mensagem" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1084 msgid "Yahoo File Transfer" msgstr "Transferência de Arquivo Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1255 #, c-format msgid "" "The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the " "message: %s" msgstr "" "O usuário de yahoo %s recusou seu convite para unir conferência %s, com a " "mensagem: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1258 modules/yahoo2/yahoo.c:1707 #: modules/yahoo2/yahoo.c:1993 modules/yahoo2/yahoo.c:2036 #: modules/yahoo2/yahoo.c:2178 modules/yahoo2/yahoo.c:2345 #: modules/yahoo2/yahoo.c:3201 msgid "Yahoo Error" msgstr "Yahoo - Erro" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1287 modules/yahoo2/yahoo.c:1363 msgid "Thanks, but no thanks" msgstr "Obrigado, mas não quero." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1300 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has invited you to a conference - %s, the topic is %" "s.\n" msgstr "" "%s, o usuário de yahoo %s o convidou para uma conferência - %s, o tópico é%" "s. \n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1301 #, c-format msgid "Do you want to join?" msgstr "Você quer entrar?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1307 msgid "Yahoo Join Conference" msgstr "Entrar na Conferência Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1503 msgid "Join my conference" msgstr "Una-se a minha conferência" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1632 #, c-format msgid "%s's webcam" msgstr "O webcam de %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1707 modules/yahoo2/yahoo.c:1993 #, fuzzy msgid "Cannot find a valid local account to view user's webcam." msgstr "Impossivel encontar uma conta local válida para convidar seu contato. " #: modules/yahoo2/yahoo.c:1722 #, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to " "accept?" msgstr "%s, o usuário de yahoo %s o convidou para webcam. Você aceita?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1727 msgid "Yahoo Webcam Invitation" msgstr "Yahoo Webcam Convite" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1755 #, c-format msgid "%s, webcam connection closed. %s " msgstr "%s, conexão de webcam fechou. %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1757 msgid "stopped broadcasting." msgstr "broadcasting parado" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1759 msgid "cancelled viewing permission." msgstr "Cancelado vendo permissão." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1761 msgid "declined you permission." msgstr "Permissão recusada." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1763 msgid "does not have their webcam online." msgstr "não tenho webcam online." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1765 msgid "did something we don't know about." msgstr "feito algo sobre o que nós não sabemos." #: modules/yahoo2/yahoo.c:1771 msgid "" "\n" "Close image window?" msgstr "" "\n" "Fechar janela de imagem?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1772 modules/yahoo2/yahoo.c:1774 msgid "Webcam connection closed" msgstr "Conexão de Webcam fechou" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1822 modules/yahoo2/yahoo.c:1891 #, c-format msgid "My webcam (%d viewer%s)" msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1867 #, fuzzy, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has stopped viewing your webcam." msgstr "%s, o usuário de yahoo %s o convidou para webcam. Você aceita?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1872 #, fuzzy, c-format msgid "%s, the yahoo user %s is viewing your webcam." msgstr "%s, o usuário yahoo %s o adicionou para a lista de contato dele" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1877 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s wants to view your webcam.\n" "Do you want to allow this?" msgstr "%s, o usuário de yahoo %s o convidou para webcam. Você aceita?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1881 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s, the yahoo user %s wants to %d your webcam. Tell the ayttm devels about " "this." msgstr "%s, o usuário yahoo %s o adicionou para a lista de contato dele" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1889 modules/yahoo2/yahoo.c:1915 #, fuzzy msgid "Yahoo Webcam" msgstr "Yahoo Webcam Convite" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1899 #, fuzzy msgid "Yahoo Webcam Request" msgstr "Yahoo Webcam Convite" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1915 msgid "Could not read images from your webcam, could not find a video grabber." msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1969 #, fuzzy, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has declined your invitation to view your webcam." msgstr "%s, o usuário de yahoo %s o convidou para webcam. Você aceita?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:1970 #, fuzzy msgid "Webcam invite declined" msgstr "Conexão de Webcam fechou" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2034 #, c-format msgid "%s has rejected your request to be added as a buddy%s%s" msgstr "%s rejeitou seu pedido para ser adicionado como um amigo %s%s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2035 msgid " with the message:\n" msgstr " com a mensagem:\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2045 #, c-format msgid "%s, the yahoo user %s has added you to their contact list" msgstr "%s, o usuário yahoo %s o adicionou para a lista de contato dele" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2047 msgid " with the following message:\n" msgstr "com a seguinte mensagem:\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2053 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "Você deseja autorizar?" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2057 msgid "Yahoo New Contact" msgstr "Novo Contato Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2148 #, c-format msgid "You have new mail from %s about %s\n" msgstr "Você tem nova mensagem de %s sobre %s\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2154 #, c-format msgid "You have %d message%s\n" msgstr "Você tem %d mensagem%s\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2155 msgid "s" msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2160 msgid "Yahoo Mail" msgstr "Yahoo Mail" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2171 msgid "Yahoo System Message" msgstr "Yahoo - Mensagem do sistema" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2259 #, c-format msgid "Logging in to Yahoo account: %s" msgstr "Conectando na conta Yahoo: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2288 #, c-format msgid "Yahoo! password for: %s" msgstr "Senha Yahoo! para: %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2311 msgid "Fetching buddies..." msgstr "Trazendo Amigos" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2324 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify " "that your username is correctly typed." msgstr "" "Impossível logar no serviço Yahoo. Por favor verifique que seu username e " "a senha esta digitada corretamente." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2327 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service - incorrect password. Please verify that " "your password is correctly typed." msgstr "" "Impossível logar no serviço Yahoo. Por favor verifique que seu username e " "a senha esta digitada corretamente." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2331 #, c-format msgid "" "Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\n" "Visit %s to reactivate it." msgstr "" "Impossível logar no serviço Yahoo. Sua conta foi fechada. \n" "Visite %s para reativar isto." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2334 #, c-format msgid "" "You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate " "login." msgstr "" "Você efetuou logoff do yahoo, possivelmente devido a uma duplicata, de login." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2336 #, c-format msgid "" "Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to " "the net and the pager host and port are correctly entered." msgstr "" "Impossível conectar ao servidor Yahoo. Por favor verifique que você é " "conectadoa rede e o pager host e porta estão corretos." #: modules/yahoo2/yahoo.c:2338 #, c-format msgid "Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d\n" msgstr "Impossível logar no serviço Yahoo devido a estado desconhecido: %d\n" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2461 msgid "_Yahoo Id:" msgstr "_Yahoo Id:" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2489 msgid "Yahoo _Mail Notification" msgstr "Notificação de E_mail Yahoo" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2496 msgid "Login _invisible" msgstr "Login _invisível" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2503 msgid "Ignore _System Messages" msgstr "Ignorar Mensagens do _Sistema" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2580 #, c-format msgid "Yahoo logins do NOT have the %s part." msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:2956 #, c-format msgid "%s for %d:%02d:%02d" msgstr "%s for %d:%02d:%02d" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3175 #, c-format msgid "Yahoo read error (%d): %s" msgstr "Yahoo - Erro de leitura (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3179 #, c-format msgid "Yahoo read error: Server closed socket" msgstr "Yahoo - Erro de leitura: Servidor fechou o socket" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3188 #, c-format msgid "Yahoo write error (%d): %s" msgstr "Yahoo - Erro de escrita (%d): %s" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3192 #, c-format msgid "Yahoo write error: Server closed socket" msgstr "Yahoo erro de escrita: Servidor fechou o socket" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3555 modules/yahoo2/yahoo.c:3560 msgid "Invite to view Webcam" msgstr "" #: modules/yahoo2/yahoo.c:3569 modules/yahoo2/yahoo.c:3574 msgid "View Webcam" msgstr "" #: src/action.c:82 src/action.c:95 src/action.c:128 src/action.c:141 #: src/action.c:173 src/action.c:246 src/action.c:262 msgid "Action Error" msgstr "Erro de ação" #: src/action.c:82 #, c-format msgid "Command line is invalid (missing %s and %p)." msgstr "Linha de comando é inválida (perdido %s e %p)." #: src/action.c:95 msgid "Cannot run command : fork() failed." msgstr "Impossível executar o comando: fork() falhou." #: src/action.c:128 msgid "Cannot use log: no logfile available." msgstr "Impossível usar log: nenhum logfile disponível." #: src/action.c:141 msgid "Cannot use log: logfile too short (!?)." msgstr "Impossível usar log: logfile muito pequeno (!?)." #: src/action.c:173 msgid "Cannot use log: Impossible to create temporary file." msgstr "Impossível usar log: Impossível criar arquivo temporário" #: src/action.c:187 src/gtk/log_window.C:406 msgid "Conversation ended on " msgstr "Conversação terminou em" #: src/action.c:189 src/gtk/log_window.C:364 src/gtk/log_window.C:370 msgid "Conversation started on " msgstr "Conversação começou em" #: src/action.c:262 msgid "No data available to use." msgstr "Nenhum dado disponível para uso." #: src/action.c:268 msgid "Action" msgstr "Ação" #: src/action.c:268 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: src/action.c:269 #, c-format msgid "" "Enter the command to run here:\n" " %s = displayed conversation's file (as HTML)\n" " %p = displayed conversation's file (as text)" msgstr "" "Entre aqui com o comando para executar:\n" " %s = exibiu o arquivo de conversação (como HTML)\n" " %p = exibiu o arquivo de conversação (como texto)" #: src/add_contact_window.c:204 src/add_contact_window.c:216 #: src/edit_account_window.c:76 src/edit_account_window.c:87 msgid "Account error" msgstr "Erro de Conta" #: src/add_contact_window.c:204 src/chat_room.c:735 msgid "No local account specified." msgstr "Nenhuma conta local especificada." #: src/add_contact_window.c:216 msgid "Local account doesn't exist." msgstr "Conta local não existe." #: src/add_contact_window.c:224 src/crash.c:540 msgid "Error" msgstr "Erro" #: src/add_contact_window.c:224 msgid "" "Creation of this contact is impossible.\n" "The service chosen is unavailable." msgstr "" "Criação deste contato é impossível. \n" " O serviço escolhido esta indisponível." #: src/add_contact_window.c:236 src/edit_local_accounts.c:272 #: src/edit_local_accounts.c:325 #, c-format msgid "" "This account is not a valid %s account: \n" "\n" " %s" msgstr "" "Esta conta não é uma conta de %s válida: \n" " \n" " %s" #: src/add_contact_window.c:239 src/edit_local_accounts.c:275 #: src/edit_local_accounts.c:288 src/edit_local_accounts.c:328 #: src/edit_local_accounts.c:341 src/edit_local_accounts.c:409 #: src/service.c:132 msgid "Invalid Account" msgstr "Conta invalida" #: src/add_contact_window.c:307 msgid "_Account: " msgstr "Cont_a:" #: src/add_contact_window.c:327 msgid "_Local account: " msgstr "Conta _local:" #: src/add_contact_window.c:366 src/edit_contact_window.c:105 msgid "_Contact: " msgstr "_Contato:" #: src/add_contact_window.c:395 src/edit_contact_window.c:126 msgid "_Group: " msgstr "_Grupo:" #: src/add_contact_window.c:433 src/edit_contact_window.c:152 msgid "Default _Protocol: " msgstr "Protocolo _Padrão:" #: src/add_contact_window.c:473 src/edit_contact_window.c:189 #: src/edit_group_window.c:157 #, c-format msgid "Edit Properties for %s" msgstr "Editar Propriedades para %s" #: src/add_contact_window.c:476 src/chat_window.c:859 src/chat_window.c:2393 #: src/chat_window.c:2526 msgid "Add Contact" msgstr "Adicionar Contato" #: src/add_contact_window.c:492 src/edit_account_window.c:361 #: src/edit_contact_window.c:208 src/edit_group_window.c:122 #: src/edit_list_window.c:338 src/edit_list_window.c:343 #: src/edit_list_window.c:500 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/add_contact_window.c:497 src/edit_account_window.c:353 #: src/edit_group_window.c:101 src/edit_group_window.c:122 #: src/edit_local_accounts.c:689 src/edit_local_accounts.c:691 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: src/add_contact_window.c:541 src/edit_contact_window.c:257 #, c-format msgid "%s - Edit Contact" msgstr "%s - Editar Contato" #: src/add_contact_window.c:544 msgid "Ayttm - Add Contact" msgstr "Ayttm - Adicionar Contato" #: src/away_window.c:72 msgid "Away message" msgstr "Mensagem Ausente" #: src/away_window.c:72 msgid "Set away" msgstr "Definir como ausente" #: src/away_window.c:105 msgid "You are currently away, click \"I'm back\" to return" msgstr "Você está atualmente ausente, clique \" Regressar\" para retornar" #: src/away_window.c:110 msgid "" "This is the away message that will \n" "be sent to people messaging you.\n" "You may edit this message if you wish." msgstr "" "Isto é uma mensagem de ausente \n" "enviado por pessoas que estão conversando com você. \n" "Você pode editar esta mensagem" #: src/away_window.c:125 msgid "I'm Back" msgstr "Voltei" #: src/away_window.c:141 src/chat_window.c:1059 msgid "Away" msgstr "Ausente" #: src/chat_room.c:561 msgid "Chatroom error" msgstr "Chat - Erro" #: src/chat_room.c:561 msgid "Cannot invite a third party until a protocol has been chosen." msgstr "" "Impossivel convidar um terceiro dominio até que um protocolo esteja " "escolhido." #: src/chat_room.c:568 src/chat_room.c:610 msgid "Invite a contact" msgstr "Convidar um contato" #: src/chat_room.c:581 msgid "Handle: " msgstr "Ocupado:" #: src/chat_room.c:597 msgid "Message: " msgstr "Mensagem: " #: src/chat_room.c:620 src/chat_window.c:921 src/chat_window.c:2451 msgid "Invite" msgstr "Convidar" #: src/chat_room.c:661 #, c-format msgid "Chatroom %d" msgstr "Bate-papo %d" #: src/chat_room.c:735 src/chat_room.c:752 msgid "Cannot join" msgstr "Impossível entrar" #: src/chat_room.c:752 src/chat_room.c:831 src/edit_account_window.c:76 #: src/edit_account_window.c:87 msgid "The local account doesn't exist." msgstr "A conta local não existe." #: src/chat_room.c:831 src/chat_room.c:838 msgid "Cannot list chatrooms" msgstr "Impossivel listar salas de bate-papo" #: src/chat_room.c:838 msgid "No list available." msgstr "Nenhum lista disponível" #: src/chat_room.c:842 msgid "Select a chatroom." msgstr "Selecione bate-papo." #: src/chat_room.c:842 msgid "Public chatrooms list" msgstr "Lista de sala de bate-papo publica" #: src/chat_room.c:887 msgid "Chat Room Name: " msgstr "Nome de sala de bate-papo:" #: src/chat_room.c:900 src/edit_account_window.c:232 msgid "Local account: " msgstr "Conta local:" #: src/chat_room.c:912 src/chat_room.c:1628 src/chat_room.c:1629 #: src/chat_room.c:1630 msgid "Reconnect at login" msgstr "Reconectar no login" #: src/chat_room.c:916 msgid "Chatroom is public" msgstr "Público bate-papo" #: src/chat_room.c:921 msgid "List public chatrooms..." msgstr "Lista público bate-papo..." #: src/chat_room.c:929 msgid "Join a Chat Room" msgstr "Se junte a uma sala de bate-papo" #: src/chat_room.c:967 msgid "Join" msgstr "Entrar" #: src/chat_room.c:1189 #, c-format msgid "" " %s (%s) has joined the chat." msgstr " %s (%s) uniu a conversa. " #: src/chat_room.c:1208 #, c-format msgid " %s (%s) has left the chat." msgstr "" " %s (%s) deixou a conversa. " #: src/chat_room.c:1210 #, c-format msgid " %s has left the chat." msgstr " %s deixou a conversa. " #: src/chat_room.c:1484 src/status.c:2219 msgid "Online" msgstr "On-line" #: src/chat_room.c:1546 msgid "Invite User" msgstr "Convidar Usuário" #: src/chat_room.c:1614 src/chat_window.c:2553 msgid "Insert Smiley" msgstr "Insirir Smiley" #: src/chat_room.c:1642 src/chat_room.c:1644 src/chat_window.c:2566 #: src/chat_window.c:2568 src/gtk/prefs_window.C:496 msgid "Sound" msgstr "Som" #: src/chat_room.c:1643 src/chat_window.c:886 src/chat_window.c:2418 msgid "Enable Sounds" msgstr "Habilitar Sons" #: src/chat_room.c:1672 src/chat_window.c:902 src/chat_window.c:2482 #: src/chat_window.c:2590 src/gtk/log_window.C:239 msgid "Actions..." msgstr "Ações..." #: src/chat_room.c:1677 src/chat_window.c:937 src/chat_window.c:2462 msgid "Send Message" msgstr "Enviar Mensagem" #: src/chat_room.c:1683 src/chat_window.c:957 src/chat_window.c:2495 #: src/crash.c:267 src/gtk/about_window.c:196 src/image_window.c:153 #: src/info_window.c:122 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/chat_window.c:481 src/chat_window.c:485 src/chat_window.c:693 msgid "" " Cannot send message - user is offline.\n" msgstr "" " impossivel enviar mensagem - o usuário " "está offline. \n" #: src/chat_window.c:502 msgid "" " Cannot send message - no local account " "found.\n" msgstr "" " impossivel enviar mensagem - nenhuma conta " "local encontrada. \n" #: src/chat_window.c:679 #, c-format msgid "Do you really want to ignore %s?" msgstr "Você realmente quer ignorar %s?" #: src/chat_window.c:681 src/chat_window.c:929 src/chat_window.c:2430 msgid "Ignore Contact" msgstr "Ignorar Contato" #: src/chat_window.c:806 msgid "Change Local Account" msgstr "Mudar Conta Local" #: src/chat_window.c:869 src/chat_window.c:2403 msgid "Offline Messaging" msgstr "Mensagem Offline" #: src/chat_window.c:884 src/chat_window.c:2416 msgid "Disable Sounds" msgstr "Desabilitar Sons" #: src/chat_window.c:895 msgid "View Log" msgstr "Ver log" #: src/chat_window.c:913 src/chat_window.c:2440 msgid "Send File" msgstr "Enviar Arquivo" #: src/chat_window.c:1058 msgid "" "You are currently away. \n" "\n" "Do you want to be back Online?" msgstr "" "Você está atualmente ausente. \n" "\n" "Você quer regressar para ficar On-line?" #: src/chat_window.c:1469 msgid "Error: " msgstr "Erro: " #: src/chat_window.c:1488 #, c-format msgid "" " %s is logged %s @ %s.\n" "" msgstr "" " %s está logado %s @ %s.\n" "" #: src/chat_window.c:1489 msgid "in" msgstr "ligado" #: src/chat_window.c:1489 msgid "out" msgstr "desligado" #: src/chat_window.c:1862 #, c-format msgid "" " %s changed status to %s @ %s." msgstr "" " %s mudou o estado para %s @ %s." #: src/chat_window.c:1863 msgid "(Online)" msgstr "(On-line)" #: src/chat_window.c:1893 src/chat_window.c:1977 msgid "Conversation started" msgstr "Conversação começou" #: src/chat_window.c:1894 #, c-format msgid "

Conversation started" msgstr "

Conversação começou" #: src/chat_window.c:1895 msgid "

Conversation started" msgstr "
Conversação começou" #: src/chat_window.c:1931 src/chat_window.c:1936 src/chat_window.c:1941 #: src/chat_window.c:1968 src/chat_window.c:1979 src/chat_window.c:1984 #, c-format msgid " %s" msgstr " %s" #: src/chat_window.c:1944 src/chat_window.c:1945 msgid "Conversation " msgstr "Conversação " #: src/chat_window.c:1945 src/chat_window.c:1953 msgid "ended on" msgstr "terminado em " #: src/chat_window.c:1947 src/chat_window.c:1955 #, c-format msgid " %s\n" msgstr " %s\n" #: src/chat_window.c:1952 src/chat_window.c:1953 msgid "

Conversation " msgstr "

Conversação " #: src/chat_window.c:1960 src/chat_window.c:1961 src/chat_window.c:1966 msgid "

" msgstr "

" #: src/chat_window.c:1962 msgid "changed status to" msgstr "Estado mudado para" #: src/chat_window.c:1982 msgid "Conversation ended" msgstr "Conversação terminou" #: src/chat_window.c:2049 #, c-format msgid "%sConversation ended%s\n" msgstr "%sConversação terminou%s\n" #: src/chat_window.c:2471 msgid "View log" msgstr "Ver log " #: src/chat_window.c:2537 src/chat_window.c:2539 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: src/chat_window.c:2538 msgid "Allow Offline Messaging CTRL+O" msgstr "Habitar Offline Messaging CTRL+O" #: src/chat_window.c:2567 msgid "Enable Sounds CTRL+S" msgstr "Habilitar Sons CTRL+S" #: src/chat_window.c:2585 msgid "View Log CTRL+L" msgstr "Ver log CTRL+L" #: src/chat_window.c:2599 msgid "Send File CTRL+T" msgstr "Enviar Arquivo CTRL+T" #: src/chat_window.c:2605 msgid "Invite CTRL+I" msgstr "Convidar CTRL+I" #: src/chat_window.c:2611 msgid "Ignore CTRL+G" msgstr "Ignorar CTRL+G " #: src/chat_window.c:2617 msgid "Send Message CTRL+R" msgstr "Enviar para Mensagem CTRL+R" #: src/chat_window.c:2626 src/chat_window.c:2628 msgid "Close CTRL+Q" msgstr "Fechar CTRL+Q" #: src/contact_actions.c:59 msgid "Select file to send" msgstr "Selecione arquivo para enviar" #: src/crash.c:158 #, c-format msgid "Ayttm process (%ld) received signal %ld" msgstr "Processo Ayttm (%ld) recebeu o sinal %ld" #: src/crash.c:197 msgid "Ayttm has crashed" msgstr "Falha Ayttm" #: src/crash.c:215 #, c-format msgid "" "%s.\n" "A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before " "upgrading." msgstr "" "%s.\n" "Uma nova versão (%s) está disponivel, por favor não arquivar um bugreport " "após a atualização" #: src/crash.c:219 #, c-format msgid "" "%s.\n" "Please file a bug report and include the information below." msgstr "" "%s.\n" " Por favor, arquive um relatório de bug e inclua a informação abaixo." #: src/crash.c:224 msgid "Debug log" msgstr "Depurar log" #: src/crash.c:272 msgid "Save to current directory" msgstr "Salvar no diretório atual" #: src/crash.c:285 msgid "Create bug report" msgstr "Criar relatório de bug" #: src/crash.c:538 #, c-format msgid "" "Caught strange signal (%d). This is probably\n" "due to a broken compilation; Exiting." msgstr "" "Sinal estranho (%d). Isto provavelmente ocorreu\n" "devido a uma compilação quebrada; Saindo." #: src/dialog.c:269 msgid "No" msgstr "Não" #: src/dialog.c:283 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: src/edit_account_window.c:68 src/edit_account_window.c:82 #: src/edit_account_window.c:251 src/edit_account_window.c:337 msgid "[None]" msgstr "[Nenhum]" #: src/edit_account_window.c:197 msgid "Contact Name: " msgstr "Nome do contato:" #: src/edit_account_window.c:212 msgid "Group Name: " msgstr "Nome do grupo:" #: src/edit_account_window.c:342 #, c-format msgid "%s - Account edition" msgstr "%s - Edição de conta" #: src/edit_account_window.c:353 #, c-format msgid "Add %s to Contact List" msgstr "Adicionar %s para Lista de Contato" #: src/edit_account_window.c:353 msgid "Add Unknown Contact" msgstr "Adicione Contato Desconhecido" #: src/edit_account_window.c:361 #, c-format msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: src/edit_account_window.c:361 msgid "Edit Account" msgstr "Editar Conta" #: src/edit_group_window.c:90 msgid "Group Name:" msgstr "Nome do grupo:" #: src/edit_group_window.c:101 #, c-format msgid "%s group%s%s" msgstr "%s grupo%s%s" #: src/edit_group_window.c:101 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/edit_group_window.c:159 msgid "Add group" msgstr "Adicione grupo" #: src/edit_list_window.c:192 src/edit_local_accounts.c:704 #: src/edit_local_accounts.c:706 msgid "Delete" msgstr "Delete" #: src/edit_list_window.c:214 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/edit_list_window.c:340 src/edit_list_window.c:341 msgid "Replace saved" msgstr "Substitua o salvo" #: src/edit_list_window.c:374 #, c-format msgid "You have to fill in \"%s\"." msgstr "Você tem que preencher \"%s\"." #: src/edit_list_window.c:375 msgid "Input missing" msgstr "Introduzir o ausente" #: src/edit_list_window.c:457 msgid "Title: " msgstr "Título:" #: src/edit_list_window.c:473 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: src/edit_list_window.c:505 #, c-format msgid "New %s" msgstr "Novo %s" #: src/edit_list_window.c:527 #, c-format msgid "Existing %ss" msgstr "Existente %ss" #: src/edit_list_window.c:583 #, c-format msgid "Edit %ss" msgstr "Editar %ss" #: src/edit_local_accounts.c:226 msgid "You have to enter an account." msgstr "Você tem que entrar em uma conta." #: src/edit_local_accounts.c:240 src/edit_local_accounts.c:670 #: src/edit_local_accounts.c:671 src/edit_local_accounts.c:672 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "/_Ajuda" #: src/edit_local_accounts.c:241 msgid "" "How to create and register accounts:\n" "- for AIM, ICQ and Yahoo: Use your screenname. You have to register your " "account via website.\n" "- for MSN: Use your complete login (user@host.com). You have to register " "your account via website.\n" "- for IRC: Use \"login@server.com\" in order to connect as login to server." "com. You have to type in a password if the account is reserved on the " "server.\n" "- for Jabber: Use \"login@server.com\" in order to connect as login to " "server.com. If the account does not exist, you'll be asked whether you want " "to register.\n" "- for SMTP: Use the email address you want as From address. Set the server " "to use in prefs. Password isn't supported yet." msgstr "" #: src/edit_local_accounts.c:285 src/edit_local_accounts.c:338 #, c-format msgid "" "You already have an account for %s service.\n" "\n" "Multiple accounts on this service aren't supported yet." msgstr "" "Você já tem uma conta para o %s serviço. \n" "\n" "Ainda não são suportadas contas múltiplas neste serviço." #: src/edit_local_accounts.c:409 msgid "You didn't define an account." msgstr "Você não definiu uma conta." #: src/edit_local_accounts.c:474 msgid "Invalid Service" msgstr "Serviço Inválido" #: src/edit_local_accounts.c:474 msgid "Can't add account : unknown service" msgstr "Impossível Adicionar conta: serviço desconhecido" #: src/edit_local_accounts.c:524 msgid "C" msgstr "C" #: src/edit_local_accounts.c:525 msgid "Screen Name" msgstr "Nome" #: src/edit_local_accounts.c:526 msgid "Password" msgstr "Senha" #: src/edit_local_accounts.c:527 msgid "Service" msgstr "Serviço" #: src/edit_local_accounts.c:572 msgid "Screen _Name:" msgstr "_Nome:" #: src/edit_local_accounts.c:599 msgid "Service _Type:" msgstr "_Tipo de Serviço:" #: src/edit_local_accounts.c:690 msgid "Add Account" msgstr "Adicionar Conta" #: src/edit_local_accounts.c:705 src/status.c:286 msgid "Delete Account" msgstr "Deletar Conta" #: src/edit_local_accounts.c:720 src/edit_local_accounts.c:722 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: src/edit_local_accounts.c:721 msgid "Modify Account" msgstr "Modificar a Conta" #: src/edit_local_accounts.c:743 src/edit_local_accounts.c:744 #: src/edit_local_accounts.c:745 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: src/edit_local_accounts.c:780 msgid "Ayttm Account Editor" msgstr "Ayttm Editor de Conta" #: src/gtk/about_window.c:110 msgid "About Ayttm" msgstr "Sobre Ayttm" #: src/gtk/about_window.c:144 msgid "Ayttm is brought to you by:" msgstr "Ayttm é trazido a você por:" #: src/gtk/about_window.c:160 msgid "\"With a little help from\":" msgstr "\"Com um pouco ajuda de \":" #: src/gtk/about_window.c:181 msgid "Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:" msgstr "Ayttm é baseado em Everybuddy 0.4.3 pelo que foi trazido a você:" #: src/gtk/gtkspell.c:240 #, c-format msgid "Not in dictionary: %s" msgstr "Não no dicionário: %s" #: src/gtk/gtkspell.c:254 msgid "(no suggestions)" msgstr "(nenhuma sugestão)" #: src/gtk/gtkspell.c:264 msgid "Other Possibilities..." msgstr "Outras Possibilidades..." #: src/gtk/log_window.C:155 #, c-format msgid "Past conversations with %s" msgstr "Conversações passadas com %s" #: src/gtk/log_window.C:165 msgid "Past conversation" msgstr "Conversação passada" #: src/gtk/log_window.C:227 msgid "Search: " msgstr "Procurar:" #: src/gtk/log_window.C:248 msgid "Close..." msgstr "Fechar..." #: src/gtk/log_window.C:416 msgid "Undated Log" msgstr "Log sem data" #: src/gtk/log_window.C:453 msgid "No logs available" msgstr "Nenhum log disponível" #: src/gtk/log_window.C:639 msgid "' not found in the logs." msgstr "' não encontrado nos logs." #: src/gtk/log_window.C:641 msgid "Log Search" msgstr "Procurar no Log" #: src/gtk/prefs_window.C:493 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/gtk/prefs_window.C:494 msgid "Chat:Logs" msgstr "Chat: Logs" #: src/gtk/prefs_window.C:495 msgid "Chat:Tabs" msgstr "Conversa: Abas" #: src/gtk/prefs_window.C:497 msgid "Sound:Files" msgstr "Som:Arquivos" #: src/gtk/prefs_window.C:498 msgid "Misc" msgstr "Misc" #: src/gtk/prefs_window.C:499 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: src/gtk/prefs_window.C:501 msgid "Advanced:Encoding" msgstr "Avançado:Codificando" #: src/gtk/prefs_window.C:503 msgid "Advanced:Proxy" msgstr "Avançado:Proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:504 src/gtk/prefs_window.C:1055 src/status.c:2237 msgid "Accounts" msgstr "Contas" #: src/gtk/prefs_window.C:505 src/gtk/prefs_window.C:1025 msgid "Services" msgstr "Serviços" #: src/gtk/prefs_window.C:506 src/gtk/prefs_window.C:1027 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/gtk/prefs_window.C:507 src/gtk/prefs_window.C:1031 #: src/gtk/prefs_window.C:1033 msgid "Utilities" msgstr "Utilitários" #: src/gtk/prefs_window.C:508 src/gtk/prefs_window.C:1029 msgid "Importers" msgstr "Importadores" #: src/gtk/prefs_window.C:524 msgid "Ayttm Preferences" msgstr "Preferências do Ayttm" #: src/gtk/prefs_window.C:963 msgid "" "This section is for configuration of advanced options such as proxy\n" "servers and encoding conversion [if your system supports them]." msgstr "" "Esta seção é para configuração de opções avançadas como proxy\n" "servidores e codificação de conversão [se seu sistema os suporta]." #: src/gtk/prefs_window.C:977 msgid "" "All your messenger accounts are listed here. You may change\n" "their settings, and sign on/off from here." msgstr "" "Todas suas contas do messenger estão listadas aqui. Você pode\n" "mudar suas configurações e efetuar sign on/off aqui." #: src/gtk/prefs_window.C:981 msgid "" "Services allow you to connect to and chat with people using a\n" "variety of messenger protocols." msgstr "" "Serviços lhe permitem conectar e conversar com pessoas que usam a\n" "variedade de protocolos de mensagem instantânea." #: src/gtk/prefs_window.C:985 msgid "Utilities add additional capabilities to Ayttm." msgstr "Utilidades adicionam capacidades para Ayttm." #: src/gtk/prefs_window.C:989 msgid "" "Filters change messages when sending and/or receiving them.\n" "This may be used to add functionality such as translation and\n" "encryption." msgstr "" "Filtros mudam mensagens quando enviando e/ou que os recebe.\n" "Isto pode ser usado para somar funcionalidade como de tradução e\n" "encryption." #: src/gtk/prefs_window.C:993 msgid "" "Importers allow you to import contacts and other preferences\n" "into Ayttm from a variety of other applications." msgstr "" "Importadores lhe permitem importar contatos e outro preferências\n" "para Ayttm de uma variedade de outras aplicações." #: src/gtk/prefs_window.C:1035 msgid "Other Plugins" msgstr "Outro Plugins" #: src/gtk/prefs_window.C:1160 #, c-format msgid "[There are no general preferences for the %s section]" msgstr "[Não há nenhuma preferência geral para a seção de %s]" #: src/gtk/prefs_window.C:1183 msgid "Send idle/away status to servers" msgstr "Enviar estado de Ocupado/ausente aos servidores" #: src/gtk/prefs_window.C:1184 msgid "Show timestamps in chat window" msgstr "Mostrar timestamps na janela de bate-papo" #: src/gtk/prefs_window.C:1185 msgid "Raise chat-window when receiving a message" msgstr "Abrir a janela de chat quando recebo uma mensagem" #: src/gtk/prefs_window.C:1186 msgid "Ignore unknown people" msgstr "Ignorar as pessoas desconhecidas" #: src/gtk/prefs_window.C:1187 msgid "On the fly chat completion" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:1199 msgid "Use spell checking" msgstr "Use verificação de linguagem" #: src/gtk/prefs_window.C:1212 msgid "Alternate dictionary:" msgstr "Dicionário alternado:" #: src/gtk/prefs_window.C:1231 msgid "In messages I receive:" msgstr "Em mensagens que recebo:" #: src/gtk/prefs_window.C:1238 msgid "Ignore fonts" msgstr "Ignorar fontes" #: src/gtk/prefs_window.C:1239 msgid "Ignore foreground colors" msgstr "Ignorar cores de primeiro plano" #: src/gtk/prefs_window.C:1240 msgid "Ignore background colors" msgstr "Ignorar cores de fundo" #: src/gtk/prefs_window.C:1253 msgid "Font: " msgstr "Fonte:" #: src/gtk/prefs_window.C:1260 msgid "Choose" msgstr "Escolha" #: src/gtk/prefs_window.C:1338 msgid "Font selection" msgstr "Seleção de fonte" #: src/gtk/prefs_window.C:1440 msgid "Save all conversations to logfiles" msgstr "Salvar todas as conversações para logfiles" #: src/gtk/prefs_window.C:1441 msgid "Restore last conversation when opening a chat window" msgstr "Restabeleçer última conversação quando abrir uma janela de conversa" #: src/gtk/prefs_window.C:1462 msgid "Use tabs in chat windows" msgstr "Usar abas em janelas de conversa" #: src/gtk/prefs_window.C:1466 msgid "Tab Position" msgstr "Posição de aba" #: src/gtk/prefs_window.C:1485 msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: src/gtk/prefs_window.C:1492 msgid "Top" msgstr "Topo" #: src/gtk/prefs_window.C:1499 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: src/gtk/prefs_window.C:1506 msgid "Right" msgstr "Direita" #: src/gtk/prefs_window.C:1519 msgid "Hotkeys" msgstr "Hotkeys" #: src/gtk/prefs_window.C:1529 msgid "Previous tab:" msgstr "Aba anterior" #: src/gtk/prefs_window.C:1533 msgid "Next tab:" msgstr "Próxima aba:" #: src/gtk/prefs_window.C:1701 msgid "" msgstr "" #: src/gtk/prefs_window.C:1730 msgid "Disable sounds when I am away" msgstr "Desabilitar sons quando eu estou fora" #: src/gtk/prefs_window.C:1731 msgid "Disable sounds for Ignored people" msgstr "Desabilitar sons para pessoas Ignoradas" #: src/gtk/prefs_window.C:1732 msgid "Play sounds when people sign on or off" msgstr "Tocar sons quando pessoas saírem ou entram" #: src/gtk/prefs_window.C:1733 msgid "Play a sound when sending a message" msgstr "Tocar um som quando envio uma mensagem" #: src/gtk/prefs_window.C:1734 msgid "Play a sound when receiving a message" msgstr "Tocar um som quando recebo uma mensagem" #: src/gtk/prefs_window.C:1735 msgid "Play a special sound when receiving first message" msgstr "Tocar um som especial quando recebo a primeira mensagem" #: src/gtk/prefs_window.C:1758 msgid "Contact signs on: " msgstr "Contato conectado:" #: src/gtk/prefs_window.C:1760 msgid "Contact goes away: " msgstr "Contato ausente:" #: src/gtk/prefs_window.C:1762 msgid "Contact signs off: " msgstr "Contatos desconectado: " #: src/gtk/prefs_window.C:1764 msgid "Message sent: " msgstr "Mensagem enviada:" #: src/gtk/prefs_window.C:1766 msgid "Message received: " msgstr "Mensagem recebida:" #: src/gtk/prefs_window.C:1768 msgid "First message received: " msgstr "Primeira mensagem recebida:" #: src/gtk/prefs_window.C:1770 msgid "Relative volume (dB)" msgstr "Volume relativo (dB)" #: src/gtk/prefs_window.C:1804 msgid "Preview" msgstr "Visualizar" #: src/gtk/prefs_window.C:1826 src/gtk/prefs_window.C:2066 src/trigger.c:384 msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: src/gtk/prefs_window.C:1972 msgid "Select a file to use" msgstr "Selecionar um arquivo para usar" #: src/gtk/prefs_window.C:2045 msgid "Use alternate browser" msgstr "Use um navegador alternativo" #: src/gtk/prefs_window.C:2056 msgid "Browser command:" msgstr "Comando do Navegador:" #: src/gtk/prefs_window.C:2073 msgid "Enable debug messages" msgstr "Habilitar depurar mensagens" #: src/gtk/prefs_window.C:2075 msgid "Show tooltips in status window" msgstr "Mostrar tooltips na janela de status" #: src/gtk/prefs_window.C:2077 msgid "Check for latest version when signing on all" msgstr "Checar nova versão quando conectar" #: src/gtk/prefs_window.C:2138 msgid "Select your browser" msgstr "Selecione seu Navegador" #: src/gtk/prefs_window.C:2178 msgid "Use a proxy server" msgstr "Use um servidor Proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:2181 msgid "Proxy Type" msgstr "Tipo de Proxy" #: src/gtk/prefs_window.C:2202 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: src/gtk/prefs_window.C:2210 msgid "SOCKS4" msgstr "SOCKS4" #: src/gtk/prefs_window.C:2218 msgid "SOCKS5" msgstr "SOCKS5" #: src/gtk/prefs_window.C:2268 msgid "Proxy requires authentication" msgstr "Proxy requer autenticação" #: src/gtk/prefs_window.C:2282 msgid "User ID:" msgstr "ID de Usuário:" #: src/gtk/prefs_window.C:2304 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: src/gtk/prefs_window.C:2410 msgid "" "Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.\n" "For list of possible encodings run 'iconv --list'." msgstr "" "Nota: Conversão usa iconv() que é UNIX98 padrão. \n" "Para lista de possíveis codificações execute ' iconv--list'." #: src/gtk/prefs_window.C:2414 msgid "Use recoding in conversations" msgstr "Usar recodificação nas conversações" #: src/gtk/prefs_window.C:2429 msgid "Local encoding:" msgstr "Codificação local:" #: src/gtk/prefs_window.C:2450 msgid "Remote encoding:" msgstr "Codificação Remota:" #: src/gtk/prefs_window.C:2516 src/status.c:603 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/gtk/prefs_window.C:2526 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: src/gtk/prefs_window.C:2527 msgid "Version:" msgstr "Versão:" #: src/gtk/prefs_window.C:2528 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/gtk/prefs_window.C:2529 msgid "Path:" msgstr "Caminho:" #: src/gtk/prefs_window.C:2530 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: src/gtk/prefs_window.C:2542 msgid "Plugin Error" msgstr "Erro de Plugin" #: src/gtk/prefs_window.C:2581 msgid "[The module '" msgstr "[O módulo '" #: src/gtk/prefs_window.C:2585 msgid "' is not loaded]" msgstr "' não está carregado]" #: src/gtk/prefs_window.C:2587 src/gtk/prefs_window.C:2941 msgid "' has no preferences]" msgstr "' não tem nenhuma preferência]" #: src/gtk/prefs_window.C:2676 msgid "Unload Module" msgstr "Descarreguar Módulo" #: src/gtk/prefs_window.C:2680 msgid "Load Module" msgstr "Carreguar Módulo" #: src/gtk/prefs_window.C:2939 msgid "[The account '" msgstr "[A conta '" #: src/gtk/prefs_window.C:2949 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: src/image_window.c:138 msgid "Viewing Image" msgstr "Vendo Imagem" #: src/logs.c:111 #, c-format msgid "%sConversation started on %s %s\n" msgstr "%sConversação começou em %s %s\n" #: src/logs.c:141 #, c-format msgid "%sConversation ended on %s %s\n" msgstr "%sConversação terminou em %s %s\n" #: src/main.c:407 #, c-format msgid "" "Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot " "be connected." msgstr "" "Ayttm já está executando (pid=%d), e o controle-remoto UNIX socket não " "podeser conectado." #: src/main.c:409 msgid "Already Logged On" msgstr "Você está conectado" #: src/message_parse.c:182 src/message_parse.c:189 src/message_parse.c:196 #: src/message_parse.c:278 src/message_parse.c:295 msgid "Ayttm File Transfer" msgstr "Ayttm Transferência de Arquivo" #: src/message_parse.c:182 msgid "Remote Side Disconnected" msgstr "Computador Remoto Desconectou" #: src/message_parse.c:189 msgid "Unable to open file" msgstr "Impossível abrir arquivo" #: src/message_parse.c:196 msgid "File Sent Successfully" msgstr "Arquivo Enviado com sucesso" #: src/message_parse.c:278 msgid "Remote Side has aborted the file transfer" msgstr "Computador remoto abortou a transferência de arquivo" #: src/message_parse.c:295 msgid "File Receive Complete" msgstr "Transferência Completa" #: src/message_parse.c:384 #, c-format msgid "" "Would you like to accept\n" " the file %s?\n" "Size=%lu" msgstr "" "Você aceita\n" " o arquivo %s?\n" "Tamanho=%lu" #: src/message_parse.c:385 msgid "Download File" msgstr "Download do Arquivo" #: src/plugin.c:157 #, c-format msgid "" "Plugin %s has not been loaded because of an error:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Plugin %s não está carregado por causa de um erro:\n" "\n" "%s" #: src/plugin.c:159 src/plugin.c:487 msgid "Plugin error" msgstr "Erro de Plugin" #: src/plugin.c:206 msgid "Cannot resolve symbol \"plugin_info\"." msgstr "Impossível resolver nenhum símbolo \"plugin_info \"." #: src/plugin.c:280 #, c-format msgid "Cannot open module directory \"%s\"." msgstr "Impossível abrir diretório dos módulos \"%s\"." #: src/plugin.c:281 src/plugin.c:421 msgid "Plugin Warning" msgstr "Plugin - Advertência" #: src/plugin.c:290 #, c-format msgid "Looking for modules in %s" msgstr "Procurando módulos em %s" #: src/plugin.c:335 msgid "Unable to resolve symbol SERVICE_INFO" msgstr "Impossível resolver símbolo SERVICE_INFO" #: src/plugin.c:342 #, c-format msgid "Not loading module %s, a module for that service is already loaded!\n" msgstr "" "Carregando módulo %s, um módulo para aquele serviço já está carregado!\n" #: src/plugin.c:343 msgid "Same service is provided by an already loaded plugin." msgstr "Mesmo serviço é provido por um já plugin carregado." #: src/plugin.c:356 msgid "" "This plugin is not binary compatible.\n" "Try a clean install (or read README)." msgstr "" "Este plugin não é binário compatível. \n" "Tente um clean install (ou leia README)." #: src/plugin.c:361 #, c-format msgid "" "Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is " "probably not binary compatible.\n" "Try a clean install (or read README)." msgstr "" "Versão de Plugin (%d) difere de versão de core (%d) que provavelmente não é " "um binário compatível. \n" "Tente um clean install (ou leia README)." #: src/plugin.c:416 msgid "No init function defined" msgstr "Nenhuma função de init definida" #: src/plugin.c:420 #, c-format msgid "Utility module %s doesn't define an init function; skipping it." msgstr "Módulo de utilidade %s não define uma função de init; pulando isto." #: src/plugin.c:486 #, c-format msgid "Unable to unload plugin %s; maybe it is still in use?" msgstr "Impossível descarregar plugin %s; talvez ainda esteja sendo usado." #: src/service.c:131 #, c-format msgid "" "Unable to create account for %s.\n" "Check your config file." msgstr "" "Impossível criar conta para %s.\n" "Confira seu arquivo de configuração." #: src/status.c:239 #, c-format msgid "Do you really want to delete group \"%s\"?" msgstr "Você realmente quer apagar grupo \"%s \"?" #: src/status.c:240 msgid "Delete Group" msgstr "Deletar Grupo" #: src/status.c:263 #, c-format msgid "Do you really want to delete contact \"%s\"?" msgstr "Você realmente quer apagar contato \"%s\"?" #: src/status.c:264 msgid "Delete Contact" msgstr "Deletar Contato" #: src/status.c:285 #, c-format msgid "Do you really want to delete account \"%s\"?" msgstr "Você realmente quer apagar conta \"%s\"?" #: src/status.c:339 #, fuzzy msgid "Ayttm - history" msgstr "Ayttm Editor de Conta" #: src/status.c:477 msgid "Add contact to group..." msgstr "Adicionar o contato para o grupo..." #: src/status.c:482 msgid "Edit Group..." msgstr "Editar Grupo" #: src/status.c:485 msgid "Delete Group..." msgstr "Deletar Grupo" #: src/status.c:488 msgid "Sort" msgstr "Tipo" #: src/status.c:540 #, c-format msgid "%s options" msgstr "Opções de %s" #: src/status.c:580 msgid "Add Account to Contact..." msgstr "Adicionar Conta para Contato..." #: src/status.c:583 msgid "Edit Contact..." msgstr "Editar Contato..." #: src/status.c:586 msgid "Delete Contact..." msgstr "Deletar Contato..." #: src/status.c:591 src/status.c:644 msgid "Send File..." msgstr "Enviar Arquivo..." #: src/status.c:594 msgid "Edit Trigger..." msgstr "Editar Trigger..." #: src/status.c:599 msgid "View Log..." msgstr "Ver log" #: src/status.c:635 msgid "Edit Account..." msgstr "Editar Conta..." #: src/status.c:638 msgid "Delete Account..." msgstr "Deletar a Conta..." #: src/status.c:647 msgid "Info..." msgstr "Info..." #: src/status.c:759 #, c-format msgid "" "A new release of ayttm is available.\n" "Latest version is %s, while you have %s.\n" msgstr "" "Uma nova versão do ayttm esta disponivel.\n" "Ultima versão e %s, enquanto voce tem %s.\n" #: src/status.c:761 msgid "New release available !" msgstr "Nova atualização disponivel !" #: src/status.c:767 msgid "No new release" msgstr "Nenhuma nova atualização" #: src/status.c:767 msgid "You have the latest release of ayttm installed." msgstr "Você tem a ultima atualização do ayttm instalada." #: src/status.c:820 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to %s" msgstr "" #: src/status.c:850 #, c-format msgid "Setting %s (on %s) to Online" msgstr "" #: src/status.c:970 #, c-format msgid "Account vanished after add_account_line.\n" msgstr "Conta desapareceu depois de add_account_line.\n" #: src/status.c:983 #, c-format msgid "Account missing while online?\n" msgstr "Conta perdida enquanto on-line?\n" #: src/status.c:1125 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s agora esta on-line" #: src/status.c:1183 #, c-format msgid "%s since %s" msgstr "%s desde %s" #: src/status.c:1585 src/status.c:2282 msgid "-" msgstr "-" #: src/status.c:1624 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now Online" msgstr "%s agora esta on-line" #: src/status.c:1658 #, fuzzy, c-format msgid "%s is now Offline" msgstr "%s agora esta offline" #: src/status.c:1873 #, c-format msgid "eb_smiley_function: calling callback\n" msgstr "eb_smiley_function: calling callback\n" #: src/status.c:1881 #, c-format msgid "eb_import_function: calling callback\n" msgstr "eb_import_function: calling callback\n" #: src/status.c:1891 #, c-format msgid "eb_profile_function: calling callback\n" msgstr "eb_profile_function: calling callback\n" #: src/status.c:2030 msgid "/_Chat" msgstr "/_Chat" #: src/status.c:2031 msgid "/Chat/Set _status" msgstr "/Chat/Definir _estado" #: src/status.c:2033 msgid "/Chat/Sign o_n all" msgstr "/Chat/E_ntrar todos" #: src/status.c:2035 msgid "/Chat/Sign o_ff all" msgstr "/Chat/Sa_ir todos" #: src/status.c:2037 src/status.c:2042 src/status.c:2044 msgid "/Chat/---" msgstr "/Chat/---" #: src/status.c:2038 msgid "/Chat/New _group chat..." msgstr "/Chat/Novo _grupo de chat..." #: src/status.c:2040 msgid "/Chat/Set as _away..." msgstr "/Chat/Definir como _ausente..." #: src/status.c:2043 msgid "/Chat/_Smileys" msgstr "/Chat/_Smileys" #: src/status.c:2045 msgid "/Chat/_Quit" msgstr "/Chat/_Sair" #: src/status.c:2047 msgid "/_Edit" msgstr "/_Editar" #: src/status.c:2048 msgid "/Edit/_Preferences..." msgstr "/Editar/_Preferências..." #: src/status.c:2050 msgid "/Edit/Add or _delete accounts..." msgstr "/Editar/A_dicionar ou apagar contas." #: src/status.c:2052 msgid "/Edit/Edit _accounts..." msgstr "/Editar/Editar Cont_as..." #: src/status.c:2054 src/status.c:2059 msgid "/Edit/---" msgstr "/Editar/---" #: src/status.c:2055 msgid "/Edit/Add a _contact account..." msgstr "/Editar/Adicionar uma _conta de contato..." #: src/status.c:2057 msgid "/Edit/Add a _group..." msgstr "/Editar/Adicionar um _grupo..." #: src/status.c:2060 msgid "/Edit/_Import" msgstr "/Editar/_Importar" #: src/status.c:2061 msgid "/Edit/Set profi_le" msgstr "/Editar/Definir perfi_l" #: src/status.c:2063 msgid "/_Help" msgstr "/_Ajuda" #: src/status.c:2065 msgid "/Help/_Web site..." msgstr "/Ajuda/_Web site" #: src/status.c:2066 msgid "/Help/_Manual..." msgstr "/Ajuda/_Manual" #: src/status.c:2067 src/status.c:2070 src/status.c:2074 msgid "/Help/---" msgstr "/Ajuda/---" #: src/status.c:2069 msgid "/Help/_About Ayttm..." msgstr "/Ajuda/Sobre _Ayttm" #: src/status.c:2071 msgid "/Help/Check for new _release" msgstr "/Ajuda/Checar Atualização" #: src/status.c:2075 msgid "/Help/Dump structures" msgstr "/Ajuda/Estruturas Dump" #: src/status.c:2102 msgid "/Chat/Set status" msgstr "/Chat/Definir estado" #: src/status.c:2103 msgid "/Chat/New group chat..." msgstr "/Chat/Novo grupo de chat..." #: src/status.c:2104 msgid "/Chat/Set as away..." msgstr "/Chat/Definir como ausente..." #: src/status.c:2105 msgid "/Chat/Sign off all" msgstr "/Chat/Sair todos" #: src/status.c:2106 msgid "/Chat/Sign on all" msgstr "/Chat/Entrar todos" #: src/status.c:2228 msgid "Contacts" msgstr "Contatos" #: src/status.c:2263 msgid "Welcome To Ayttm" msgstr "Bem-vindo ao Ayttm" #: src/tcp_util.c:293 #, c-format msgid "Looking for %s..." msgstr "Procurando %s..." #: src/tcp_util.c:321 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d..." msgstr "Conectando a %s:%d..." #: src/tcp_util.c:338 #, c-format msgid "Connected to %s:%d..." msgstr "Conectado a %s:%d..." #: src/trigger.c:58 #, c-format msgid "" "%s just came %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "%s ha pouco veio %s.\n" "\n" "%s" #: src/trigger.c:58 src/trigger.c:101 msgid "online" msgstr "On-line" #: src/trigger.c:58 src/trigger.c:101 msgid "offline" msgstr "Offline" #: src/trigger.c:59 msgid "Online trigger" msgstr "On-line Trigger" #: src/trigger.c:180 msgid "Select parameter" msgstr "Selecione Parâmetro" #: src/trigger.c:259 src/trigger.c:271 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/trigger.c:260 msgid "User goes online" msgstr "Usuário está on-line" #: src/trigger.c:261 msgid "User goes offline" msgstr "Usuário está offline" #: src/trigger.c:262 msgid "User goes on or offline" msgstr "Usuário está on ou offline" #: src/trigger.c:272 msgid "Play sound" msgstr "Tocar um som" #: src/trigger.c:273 msgid "Execute command" msgstr "Executar comando" #: src/trigger.c:274 msgid "Show alert dialog" msgstr "Visualizar diálogo de alerta" #: src/trigger.c:275 msgid "Send message" msgstr "Enviar mensagem" #: src/trigger.c:314 msgid "User: " msgstr "Usuário:" #: src/trigger.c:328 msgid "Trigger: " msgstr "Trigger:" #: src/trigger.c:350 msgid "Action: " msgstr "Ação:" #: src/trigger.c:370 msgid "Parameter: " msgstr "Parâmetro:" #: src/trigger.c:398 msgid "Edit Trigger" msgstr "Editar Trigger" #: src/trigger.c:419 msgid "Update" msgstr "Atualização" #: src/trigger.c:485 msgid "Ayttm - Edit Trigger" msgstr "Ayttm - Editar Trigger" #: src/util.c:1071 #, c-format msgid "" "The account \"%s\" already exists on your\n" "contact list at the following location\n" "\tGroup: %s\n" "\tContact: %s\n" "\n" "Should I move it?" msgstr "" "A conta \"%s\"já existe no sua\n" "lista de contato\n" "\tGropo: %s\n" "\tContato: %s\n" "Deseja mover isto?" #: src/util.c:1085 msgid "Error: account exists" msgstr "Erro: conta existente" #: src/util.c:1416 #, c-format msgid "" "User %s wants to invite you to\n" "%s\n" "Would you like to accept?" msgstr "" "Usuário que %s está o convidando to\n" "%s\n" "Você gostaria de aceitar?" #: src/util.c:1422 msgid "Chat Invite" msgstr "Convite de Chat" #: src/util.c:1484 src/util.c:1500 #, c-format msgid "deleting stale lock file\n" msgstr "Apagando arquivo de segurança\n" #: src/util.c:1531 msgid "Unexpected datatype passed to eb_generic_menu_function, ignoring call!" msgstr "" "Datatype inesperado passada a eb_generic_menu_function, ignorando chamada!" #: src/util.c:1535 msgid "No callback defined in call to eb_generic_menu_function, ignoring call!" msgstr "" "Nenhum callback definido na chamada a eb_generic_menu_function, ignorando " "chamada!" #: src/util.c:1931 msgid "Can't connect" msgstr "Impossível conectar" #: src/util.c:1931 msgid "Connection to the server failed." msgstr "Conexão com o servidor falhou" #~ msgid "" #~ "%s removed you from his list.\n" #~ "\n" #~ "Do you want to remove him?" #~ msgstr "" #~ "%s o removeu da lista dele. \n" #~ "\n" #~ "Você quer o remover ele?" #~ msgid "%s - Contact edition" #~ msgstr "%s - Edição de contato" #~ msgid "/Chat/New group _chat..." #~ msgstr "/Chat/Novo grupo de _chat..." #~ msgid "%s: Unknown host." #~ msgstr "%s: Host desconhecido."