kf 0.4 - en to bg translation catalogue (309 entries)

en: %s is now %s
bg: %s е %s

en: /me has changed topic to '%s'
bg: /me промени темата на '%s'

en: <b><big>Change Password</big></b>
bg: <b><big>Смяна на парола</big></b>

en: <b><big>Contact Properties</big></b>
bg: <b><big>Данни за контакта</big></b>

en: <b><big>Preferences</big></b>
bg: <b><big>Настройки</big></b>

en: <b><big>Register account</big></b>
bg: <b><big>Създаване на сметка</big></b>

en: <b>Applications</b>
bg: <b>Приложения</b>

en: <b>Contact</b>
bg: <b>Контакт</b>

en: <b>Date:</b>
bg: <b>Дата:</b>

en: <b>Date</b>
bg: <b>Дата</b>

en: <b>Default action</b>
bg: <b>Действие по подразбиране</b>

en: <b>From:</b>
bg: <b>От:</b>

en: <b>From</b>
bg: <b>От</b>

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <b>JabberID</b>
bg: <b>Jabber идентификатор</b>

en: <b>Message logging</b>
bg: <b>Зъписване на съобщенията</b>

en: <b>Nickname</b>
bg: <b>Псевдоним</b>

en: <b>Note</b>
    You have already been registered in this agent!
bg: <b>Внимание</b>
    Вие вече сте записани за тази услуга!

en: <b>Personal</b>
bg: <b>Лични данни</b>

en: <b>Sample conversation</b>
bg: <b>Примерен разговор</b>

en: <b>Search results</b>
bg: <b>Резултати от търсенето</b>

en: <b>Subject:</b>
bg: <b>Тема:</b>

en: <b>Subject</b>
bg: <b>Тема</b>

en: <b>Subscription</b>
bg: <b>Записване за състояние</b>

en: <b>To:</b>
bg: <b>До:</b>

en: <b>_Account</b>
bg: <b>_Сметка</b>

en: <b>both</b> - Both of you can see each other's presence
bg: <b>двустранно</b> - И двете страни се виждат взаимно

en: <b>from</b> - They can see your presence, but you can't see theirs
bg: <b>входящо</b> - Виждат ви, но вие не ги виждате

en: <b>none</b> - None of you can see each other's presence
bg: <b>без</b> - И двете страни не се виждат взаимно

en: <b>none|both|from|to</b> - blah blah blah...
bg: <b>без|двустранно|входящо|изходящо</b> - дрън дрън дрън...

en: <b>to</b> - You can see their presence, but they can't see yours
bg: <b>изходящо</b> - Вие виждате състоянието, но вас не ви виждат

en: <b>unknown</b> - Presence is unknown
bg: <b>неизветсно</b> - Състоянието не е известно

en: <big><b>Add Contact</b></big>
bg: <big><b>Добавяне на контакт</b></big>

en: <big><b>Connection Settings</b></big>
bg: <big><b>Настройки на връзката</b></big>

en: <i>Fetching data. Please wait...</i>
bg: <i>Получаване на данни. Моля, изчакайте...</i>

en: <i>Fetching form. Please wait...</i>
bg: <i>Получаване на формата. Моля, изчакайте...</i>

en: <i>Waiting for results...</i>
bg: <i>Изчакване на резултатите...</i>

en: About contact
bg: Бележки

en: About...
bg: Относно...

en: Account registered.
bg: Сметката е създадена.

en: Accounts
bg: Сметки

en: Actions
bg: Действия

en: Add Contact
bg: Добавяне на контакт

en: Add Contact...
bg: Добавяне на контакт...

en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

en: Add this contact...
bg: Добавяне на този контакт...

en: Add this status to Templates
bg: Добавяне на състоянието към шаблоните

en: Add to contact list
bg: Добавяне към контактите

en: Add...
bg: Добавяне...

en: Administrative Privileges
bg: Администраторски права

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Advanced settings
bg: Допълнителни настройки

en: Agent Info...
bg: Данни за услугата...

en: Agent didn't supply registration form...
bg: Услугата не предостави форма за записване...

en: An error occured while trying to change password.
bg: Грешка при смяната на парола.

en: An error occured while trying to register:
    #%d: %s
bg: Грешка при регистрацията:
    #%d: %s

en: An error occurred while trying to fetch form
bg: Грешка при получаването на формата

en: Ask
bg: Искане на записване

en: Ask for subscription
bg: Искане на записване за състояние

en: Auto-_popup new chats & messages
bg: Автоматично _отваряне на новите събития

en: AutoAway
bg: Авто-състояние

en: Autoconnect
bg: Автоматично свързване

en: Available
bg: На линия

en: Away
bg: Наоколо

en: Ban
bg: Забрана за влизане

en: Birthday
bg: Рожден ден

en: Block List
bg: Блокирани

en: Block user
bg: Блокиране на потребителя

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Both passwords must be the same!
bg: Паролите трябва да съвпадат!

en: Bottom
bg: Отдолу

en: Browse
bg: Преглед

en: Browse Agents...
bg: Разглеждане на услугите...

en: Browse services
bg: Разглеждане на услугите

en: Buddies
bg: Приятели

en: Busy
bg: Зает

en: Change
bg: Смяна

en: Change Password
bg: Смяна на парола

en: Change Password...
bg: Смяна на парола...

en: Change Status
bg: Промяна на състоянието

en: Change your status here
bg: Смяна на състоянието

en: Chat With Me!
bg: Свободен за разговор

en: Chat with %s
bg: Разговор с %s

en: Chat...
bg: Разговор...

en: Chats
bg: Разговори

en: Check this if you want your password to be saved. Otherwise, you will be prompted each time you login.
bg: зберете това, ако искате паролата ви да бъде запомнена. Иначе всеки път ще бъдете подканяни да я въведете преди включване.

en: Choose file
bg: Избор на файл

en: City
bg: Град

en: Clear Buffer
bg: Изчистване на екрана

en: Click here for menu
bg: Натиснете за меню

en: Click here to save your account settings for future use
bg: Запомняне на настройките на сметката ви за в бъдеще

en: Close tab
bg: Затваряне на страницата

en: Conference
bg: Стая за разговори

en: Configure room
bg: Настройка на стая за разговор

en: Connect to a Jabber server
bg: Свързване към Jabber сървър

en: Connecting...
bg: Свързване...

en: Connection Settings
bg: Настройки на връзката

en: Connection using SSL
bg: Свързване с SSL

en: Contact
bg: Контакт

en: Contact Info...
bg: Данни за контакт...

en: Conversations
bg: Разговори

en: Country
bg: Страна

en: Date
bg: Дата

en: Deny
bg: Отказ

en: Disconnected
bg: Изключен

en: Disconnected with status
bg: Изключен с причина

en: Disconnected...
bg: Изключен...

en: Display messages in IRC-style
bg: Показване на съобщенията в стил IRC

en: Display time stamps in conversations
bg: Показване на часа в разговорите

en: Do you really want to remove this status?
bg: Наистина ли искате да премахнете това състояние?

en: Dou you want to remove this contact?
bg: Наистина ли искате да премахнете този контакт?

en: Double clicking on contact will open a chat window
bg: Двойно натискане върху контакт отваря прозорец на разговор

en: Double clicking on contact will open a message composing window
bg: Двойно натискане върху контакт отваря прозорец за съобщение

en: E-Mail
bg: Е-поща

en: Edit Status
bg: Редактиране на състоянието

en: Edit...
bg: Редактиране...

en: Enable AutoAway
bg: Включване на автоматична смяна на състоянието

en: Enable Message Archive
bg: Включване записването на съобщенията

en: Enable _Docklet
bg: Показване на икона в системния _поднос

en: Enable _Sound
bg: Включване на _звуци

en: Enable popup notifications
bg: Включване уведомяването с изскачащи прозорци

en: Enter JID here
bg: Въведете JID тук

en: Enter JabberID of an agent you want to register in:
bg: Въведете Jabber ID на услугата, за която искате да се запишете:

en: Enter name...
bg: Въведете име...

en: Enter password:
bg: Въведете парола:

en: Enter text here
bg: Въведете текст тук

en: Error #%d: %s
bg: Грешка #%d: %s

en: Error #%s: %s
bg: Грешка #%s: %s

en: Error while submitting data...
bg: Грешка при изпращането на данните...

en: Events
bg: Събития

en: Exit
bg: Изход

en: Find
bg: Търсене

en: Find Users
bg: Търсене на потребители

en: Find:
bg: Търсене на:

en: Folders
bg: Папки

en: Full Name
bg: Пълно име

en: General
bg: Общи

en: Give
bg: Даване на разрешение

en: Grant
bg: Даване на

en: Group
bg: Група

en: Hide more oprions
bg: Скриване на допълнителните настройки

en: History...
bg: История...

en: Home
bg: Вкъщи

en: Homepage
bg: Интернет страница

en: I can't connect!!!
bg: Грешка при свързване!!!

en: I have failed to log in...
bg: Грешка при включването...

en: Inbox
bg: Входящи

en: Incoming chat message
bg: Входяща реплика от разговор

en: Incoming normal message
bg: Входящо нормално съобщение

en: Information
bg: Описание

en: Information on user
bg: Данни за потребител

en: Internet
bg: Интернет

en: Invisible
bg: Невидим

en: Jabber Browser
bg: Jabber услуги

en: JabberID
bg: Jabber идентификатор

en: Join
bg: Включване

en: Join Chatroom...
bg: Влизане в стая...

en: Join Conference
bg: Влизане в стая

en: Keep additionally logs in text files
bg: Съхранение на записите и в текстови файлове

en: Kick
bg: Изхвърляне

en: Last #%d
bg: Предишно състояние №%d

en: Left
bg: Отляво

en: Location
bg: Местоположение

en: Log In
bg: Влизане

en: Log Out
bg: Излизане

en: Logging in...
bg: Включване...

en: Manuallly specify jabber server:
bg: Ръчно задаване на jabber сървър:

en: Me
bg: Аз

en: Membership
bg: Членство

en: Message
bg: Съобщение

en: Message Archive
bg: Архив на съобщенията

en: Message Archive has been turned off. Go to Settings window to change that.
bg: Архивирането на съобщенията е изключено. Можете да промените това от настройките.

en: Message History...
bg: История на съобщенията...

en: Message from %s
bg: Съобщение от %s

en: Message...
bg: Съобщение...

en: Messages
bg: Съобщения

en: Messages from these JIDs will be instantly deleted.
bg: Съобщенията от тези потребители ще бъдат изтривани моментално.

en: Moderator Privileges
bg: Модераторски права

en: My vCard
bg: Моята визитка

en: Name
bg: Име

en: New Message
bg: Ново съобщение

en: New Message..
bg: Ново съобщение...

en: New Password
bg: Нова парола

en: New account name:
bg: Име на новата сметка:

en: New group name:
bg: Име на новата група:

en: New group...
bg: Нова група...

en: Next
bg: Следващо

en: Nickname
bg: Псевдоним

en: No subject
bg: Без тема

en: Offline Contacts
bg: Изключени контакти

en: Offline contacts
bg: Изключени контакти

en: Old Password
bg: Стара парола

en: One-to-one chat
bg: Разговор

en: Online
bg: На линия

en: Online contacts
bg: Контакти на линия

en: Open chats in _tabs by default
bg: По подразбиране отваряне на разговорите в _страници

en: Open in new window
bg: Отваряне в прозорец

en: Open link
bg: Отваряне на препратката

en: Organization
bg: Организация

en: Outbox
bg: Изпратени

en: Ownership
bg: Притежание на стаята

en: Password
bg: Парола

en: Password (_retype)
bg: Парола (от_ново)

en: Phone
bg: Телефон

en: Port
bg: Порт

en: Position
bg: Длъжност

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: Preferences
bg: Настройки

en: Presence
bg: Състояние

en: Priority
bg: Приоритет

en: Privacy
bg: Поверително

en: Properties of  '%s'
bg: Данни за '%s'

en: Proxy
bg: Сървър посредник

en: Question
bg: Въпрос

en: Register
bg: Създаване

en: Register In Service...
bg: Записване за услуга...

en: Register new account
bg: Създаване на нова сметка

en: Register new account...
bg: Създаване на нова сметка...

en: Register...
bg: Записване...

en: Registration successful
bg: Успешна регистрация

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove Agent
bg: Отписване от услугата

en: Remove contact
bg: Премахване на контакта

en: Rename...
bg: Преименуване...

en: Reply
bg: Отговор

en: Resource
bg: Ресурс

en: Retype Password
bg: Отново

en: Revoke
bg: Отнемане на

en: Right
bg: Отдясно

en: Role
bg: Задължения

en: Room has been configured.
bg: Стаята е настроена.

en: Sa_ve Password
bg: _Запомняне на паролата

en: Sa_ve password
bg: _Запомняне на паролата

en: Save settings
bg: Запис на настройките

en: School
bg: На училище

en: Search
bg: Търсене

en: Search for users
bg: Търсене на потребители

en: Search for users...
bg: Търсене на потребители...

en: Search...
bg: Търсене...

en: Send
bg: Изпращане

en: Send Invisible
bg: За този контакт съм "Невидим"

en: Send Online
bg: За този контакт съм "На линия"

en: Server
bg: Сървър

en: Services
bg: Услуги

en: Set status to Away after
bg: Смяна на състоянието с "Наоколо" след

en: Set status to XA after
bg: Смяна на състоянието с "Далеч" след

en: Show more options
bg: Допълнителни настройки

en: Show offline
bg: Показване на изключените

en: Show status texts below contacts
bg: Текст със състоянието под контактите

en: Show/hide offline contacts
bg: Показване/скриване на изключените контакти

en: Sound
bg: Звук

en: Sound Player
bg: Програма за звук

en: Sounds
bg: Звуци

en: State
bg: Област

en: Status
bg: Състояние

en: Statuses
bg: Състояния

en: Street
bg: Улица

en: Subject
bg: Тема

en: Tab position
bg: Бутони на страниците

en: Tabify
bg: В страница

en: Template
bg: Шаблон

en: Terminal
bg: Терминален емулатор

en: There was an error!
bg: Възникна грешка!

en: This JID can't be browsed...
bg: Този идентификатор не може да бъде разгледан...

en: Toggle this if you want all new chats to open in tabs in roster window rather than in new windows
bg: Включете това, ако искате новите разговори да се отварят в нови страници, вместо в нови прозорци

en: Toggle this option if you want emoticons like ':-)' to be exchanged for their graphical equivalents
bg: Включете това, ако искате усмивките, като ':-)' да бъдат изобразявани с картинки

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: Top
bg: Отгоре

en: Topic:
bg: Тема:

en: Unit
bg: Отдел

en: Unnamed
bg: Без име

en: Update topic
bg: Смяна на темата

en: Use proxy
bg: Използване на сървър посредник

en: User %s has been blocked. You won't receive any messages from him. To undo this open Preferences window and go to "Block List".
bg: Потребителят %s е блокиран. Няма да получавате каквито и да са съобщения от него. Можете да промените това от "Блокирани" в настройките.

en: User <b>%s</b> would like to add you to his/her roster. Do you agree?
bg: <b>%s</b> иска да ви добави към списъка си. Одобрявате ли?

en: User changes status
bg: Потребител сменя състоянеито си

en: User goes offline
bg: Потребител се изключва

en: Username
bg: Потребителско име

en: View
bg: Изглед

en: Voice
bg: Глас

en: Web Browser
bg: Уеб-четец

en: Which directory you want to search in?
bg: В коя директория искате да търсите?

en: Windowify
bg: В прозорец

en: Work
bg: На работа

en: XML Console
bg: XML конзола

en: You are forbidden to configure this room
bg: Не ви е позволено да настройвате тази стая

en: You have been disconnected...
bg: Бяхте изключени...

en: You have entered bad password!
bg: Въвели сте неправилна парола!

en: You have to be connected to do that...
bg: Трябва да сте свързани...

en: Your password has been succesfully changed.
bg: Паролата е сменена успешно.

en: [none]
bg: [няма]

en: _Add to my accounts
bg: Добавяне към _сметките

en: _Deny subscription to this contact
bg: _Отказ на този контакт за записване за състоянието

en: _Join conference
bg: _Влизане в стая

en: _Minimize roster window to tray on close
bg: _Свиване в системния поднос при затваряне

en: _Name
bg: _Име

en: _Nickname
bg: _Псевдоним

en: _Password
bg: _Парола

en: _Room
bg: _Стая

en: _Server
bg: _Сървър

en: _Use emoticons
bg: Използване на _усмивки

en: _Username
bg: _Потребителско име

en: eXtended Away
bg: Далеч

en: kf
    --
    Simple Jabber messenger
    
    (c) 2003 Przemyslaw Sitek
bg: kf
    --
    Малък Jabber клиент
    
    (c) 2003 Przemyslaw Sitek

en: kf bug tracker
bg: Проследяване на грешки за kf

en: kf homepage
bg: Начална страница на kf

en: kf version %s
bg: kf версия %s

en: minutes
bg: минути

en: vCard updated successfully!
bg: Визитката е обновена успешно!
