en to pl translation catalogue (301 entries)

en: %s is now %s
pl: %s jest teraz %s

en: /me has changed topic to '%s'
pl: /me zmienił temat na '%s'

en: <b><big>Change Password</big></b>
pl: <b><big>Zmiana hasła</big></b>

en: <b><big>Contact Properties</big></b>
pl: <b><big>Informacje o kontakcie</big></b>

en: <b><big>Preferences</big></b>
pl: <b><big>Ustawienia</big></b>

en: <b><big>Register account</big></b>
pl: <b><big>Rejestruj konto</big></b>

en: <b>Applications</b>
pl: <b>Programy</b>

en: <b>Contact</b>
pl: <b>Kontakt</b>

en: <b>Date:</b>
pl: <b>Data:</b>

en: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en: <b>Default action</b>
pl: <b>Domyślna akcja</b>

en: <b>From:</b>
pl: <b>Od:</b>

en: <b>From</b>
pl: <b>Od</b>

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: <b>Message logging</b>
pl: <b>Dzienniki wiadomości</b>

en: <b>Nickname</b>
pl: <b>Pseudonim</b>

en: <b>Note</b>
    You have already been registered in this agent!
pl: <b>Uwaga</b>
    Już jesteś zarejestrowany(a) w tej usłudze!

en: <b>Personal</b>
pl: <b>Osobiste</b>

en: <b>Sample conversation</b>
pl: <b>Przykładowa rozmowa</b>

en: <b>Search results</b>
pl: <b>Wyniki szukania</b>

en: <b>Subject:</b>
pl: <b>Temat:</b>

en: <b>Subject</b>
pl: <b>Temat</b>

en: <b>Subscription</b>
pl: <b>Subskrypcja</b>

en: <b>To:</b>
pl: <b>Do:</b>

en: <b>_Account</b>
pl: <b>_Konto</b>

en: <b>both</b> - Both of you can see each other's presence
pl: <b>both</b> - Zarówno Ty, jak i kontakt widzicie wzajemnie swoją obecność.

en: <b>from</b> - They can see your presence, but you can't see theirs
pl: <b>from</b> - Kontakt widzi twoją obecność, ale Ty nie możesz zobaczyć jego.

en: <b>none</b> - None of you can see each other's presence
pl: <b>none</b> - Nie możecie wzajemnie widzieć swojej obeczności.

en: <b>to</b> - You can see their presence, but they can't see yours
pl: <b>to</b> - Widzisz obeczność kontaktu, ale on nie widzi Twojej.

en: <b>unknown</b> - Presence is unknown
pl: <b>nieznana</b> - Obecność jest nieznana.

en: <big><b>Add Contact</b></big>
pl: <big><b>Dodaj kontakt</b></big>

en: <big><b>Connection Settings</b></big>
pl: <big><b>Ustawienia połączenia</b></big>

en: <i>Fetching data. Please wait...</i>
pl: <i>Pobieranie danych. Proszę czekać...</i>

en: <i>Fetching form. Please wait...</i>
pl: <i>Pobieranie formularza. Proszę czekać...</i>

en: <i>Waiting for results...</i>
pl: <i>Oczekiwanie na wyniki</i>

en: About contact
pl: O kontakcie

en: About...
pl: O programie...

en: Account registered.
pl: Konto zostało zarejestrowane.

en: Accounts
pl: Konta

en: Actions
pl: Akcje

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

en: Add Contact...
pl: Dodaj kontakt...

en: Add contact
pl: Dodaj kontakt...

en: Add this contact...
pl: Dodaj ten kontakt...

en: Add this status to Templates
pl: Dodaj ten status do Wzorów

en: Add to contact list
pl: Dodaj do kontaktów...

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Administrative Privileges
pl: Przywileje administratora

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Agent Info...
pl: Informacje o agencie...

en: Agent didn't supply registration form...
pl: Agent nie dostarczył formularza do rejestracji...

en: An error occured while trying to change password.
pl: Nastąpił błąd podczas próby zmiany hasła.

en: An error occured while trying to register:
    #%d: %s
pl: Nastąpił błąd podczas próby rejestracji:
    #%d: %s

en: An error occurred while trying to fetch form
pl: Nastąpił błąd podczas pobierania formularza.

en: Ask
pl: Poproś o autoryzację

en: Ask for subscription
pl: Poproś o autoryzację

en: Auto-_popup new chats & messages
pl: _Automagicznie otwieraj nowe czaty

en: AutoAway
pl: Obecność

en: Autoconnect
pl: Domyślne

en: Available
pl: Dostępny

en: Away
pl: Zaraz wracam

en: Ban
pl: Banuj

en: Birthday
pl: Data urodzenia

en: Block List
pl: Lista blokowanych

en: Block user
pl: Blokuj użytkownika

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Both passwords must be the same!
pl: Oba hasła muszą być takie same!

en: Bottom
pl: Dół

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Browse Agents...
pl: Przeglądaj agentów...

en: Browse services
pl: Przeglądaj usługi Jabbera

en: Buddies
pl: Kontakty

en: Busy
pl: Zajęty

en: Change
pl: Zmień

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Change Password...
pl: Zmień hasło...

en: Change Status
pl: Zmiana statusu

en: Change your status here
pl: Ustaw swój status

en: Chat With Me!
pl: Porozmawiaj ze mną!

en: Chat with %s
pl: Rozmowa z %s

en: Chat...
pl: Rozmowa...

en: Chats
pl: Rozmowy

en: Check this if you want your password to be saved. Otherwise, you will be prompted each time you login.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz, aby Twoje hasło zostało zachowane.W przeciwnym wypadku konieczne będzie podanie go podczas każdego logowania.

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: City
pl: Miasto

en: Clear Buffer
pl: Wyczyść bufor

en: Click here for menu
pl: Kliknij żeby otworzyć menu

en: Click here to save your account settings for future use
pl: Kliknij aby zachować ustawienia połączenia na przyszłość.

en: Close tab
pl: Zamknij zakładkę

en: Conference
pl: Rozmowa grupowa

en: Configure room
pl: Ustawienia pokoju

en: Connect to a Jabber server
pl: Połącz się!

en: Connecting...
pl: Łączenie się...

en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection using SSL
pl: Połącz przez SSL

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact Info...
pl: Informacje...

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Country
pl: Kraj

en: Date
pl: Data

en: Deny
pl: Odbierz autoryzację

en: Disconnected
pl: Rozłączony

en: Disconnected with status
pl: Rozłączony z opisem

en: Disconnected...
pl: Rozłączony...

en: Display messages in IRC-style
pl: Wyświetlaj wiadomości w stylu IRC

en: Display time stamps in conversations
pl: Wyświetlaj daty w czatach

en: Do you really want to remove this status?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten status?

en: Dou you want to remove this contact?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten kontakt?

en: Double clicking on contact will open a chat window
pl: Podwójne kliknięcie na kontakcie otworzy okienko czata.

en: Double clicking on contact will open a message composing window
pl: Podwójne kliknięcie na kontakcie spowoduje otwarcie okna nowej wiadomości.

en: Edit Status
pl: Edytuj status

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: Enable AutoAway
pl: Automatycznie zmieniaj status przy braku aktywności

en: Enable Message Archive
pl: Włącz Archiwum wiadomości

en: Enable _Docklet
pl: Wyświetlaj ikonkę w _doku

en: Enable _Sound
pl: Używaj _dźwięku

en: Enable popup notifications
pl: Włącz wyskakujące powiadomienia

en: Enter JID here
pl: Wprowadź JID

en: Enter JabberID of an agent you want to register in:
pl: Wpisz JabberID usługi w której chcesz się zarejestrować:

en: Enter name...
pl: Wpisz nazwę...

en: Enter password:
pl: Wprowadź hasło

en: Enter text here
pl: Wpisz tekst tutaj

en: Error #%d: %s
pl: Błąd #%d: %s

en: Error #%s: %s
pl: Błąd #%d: %s

en: Error while submitting data...
pl: Nastąpił błąd podczas wysyłania formularza...

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Exit
pl: Zakończ

en: Find
pl: Znajdź

en: Find Users
pl: Znajdź użytkowników

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Folders
pl: Katalogi

en: Full Name
pl: Imię i Nazwisko

en: General
pl: Ogólne

en: Give
pl: Daj autoryzację

en: Grant
pl: Przyznaj

en: Group
pl: Grupa

en: Hide more oprions
pl: Ukryj opcje

en: History...
pl: Historia wiadomości...

en: Home
pl: Dom

en: Homepage
pl: Stona domowa

en: I can't connect!!!
pl: Nie mogę się połączyć!!!

en: I have failed to log in...
pl: Nie udało mi się zalogować...

en: Inbox
pl: Przychodzące

en: Incoming chat message
pl: Nadchodząca rozmowa

en: Incoming normal message
pl: Nadchodząca wiadomość

en: Information
pl: Informacje...

en: Information on user
pl: Informacje o użytkowniku

en: Invisible
pl: Niewidzialny

en: Jabber Browser
pl: Przeglądarka Jabbera

en: Join
pl: Dołącz

en: Join Chatroom...
pl: Dołącz do rozmowy grupowej...

en: Join Conference
pl: Dołącz do konferencji

en: Keep additionally logs in text files
pl: Trzymaj dodatkowo dzienniki w plikach tekstowych

en: Kick
pl: Wykop

en: Last #%d
pl: Ostatni #%d

en: Left
pl: Lewo

en: Location
pl: Miejscowość

en: Log In
pl: Zaloguj się

en: Log Out
pl: Wyloguj się

en: Logging in...
pl: Logowanie...

en: Manuallly specify jabber server:
pl: Ręcznie ustaw adres serwera

en: Me
pl: Ja

en: Membership
pl: Członkowstwo

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message Archive
pl: Archiwum wiadomości

en: Message Archive has been turned off. Go to Settings window to change that.
pl: Archiwum wiadomości jest wyłączone.

en: Message History...
pl: Historia wiadomości...

en: Message from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Message...
pl: Wiadomość...

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Messages from these JIDs will be instantly deleted.
pl: Wiadomości od tych JID będą natychmiast kasowane.

en: Moderator Privileges
pl: Przywileje moderatora

en: My vCard
pl: Informacje o mnie...

en: Name
pl: Nazwa

en: New Message
pl: Nowa wiadomość...

en: New Message..
pl: Nowa wiadomość...

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New account name:
pl: Nazwa nowego konta:

en: New group name:
pl: Nazwa grupy:

en: New group...
pl: Nowa grupa...

en: Next
pl: Nastpna

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: No subject
pl: Brak tematu

en: Offline Contacts
pl: Rozłączone kontakty

en: Offline contacts
pl: Rozłączone kontakty

en: Old Password
pl: Stare hasło

en: One-to-one chat
pl: Rozmowa jeden-na-jednego

en: Online
pl: Dostępny

en: Online contacts
pl: Dostępne kontakty

en: Open chats in _tabs by default
pl: O_twieraj nowe czaty w zakładkach

en: Open in new window
pl: Otwórz w oknie

en: Open link
pl: Otwórz odnośnik

en: Organization
pl: Organizacja

en: Outbox
pl: Wychodzące

en: Ownership
pl: Posiadanie

en: Password
pl: Hasło

en: Password (_retype)
pl: Hasło (_powtórz)

en: Phone
pl: Telefon

en: Position
pl: Pozycja

en: Postal Code
pl: Kod Pocztowy

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Presence
pl: Obecność

en: Priority
pl: Priorytet

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Properties of  '%s'
pl: Właściwości '%s'

en: Proxy
pl: Pośrednik (proxy)

en: Question
pl: Pytanie

en: Register
pl: Rejestruj

en: Register In Service...
pl: Zarejestruj się w usłudze...

en: Register new account
pl: Zarejestruj nowe konto

en: Register new account...
pl: Zarejestruj nowe konto...

en: Register...
pl: Rejestruj...

en: Registration successful
pl: Rejestracja przebiegła pomyślnie

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Agent
pl: Usuń agenta

en: Remove contact
pl: Usuń kontakt...

en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Resource
pl: Zasób

en: Retype Password
pl: Powtórz hasło

en: Revoke
pl: Odbierz

en: Right
pl: Prawo

en: Role
pl: Rola

en: Room has been configured.
pl: Ustawienia pokoju zostały zmienione.

en: Sa_ve Password
pl: Z_apisz hasło

en: Sa_ve password
pl: Z_apisz hasło

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: School
pl: Szkoła

en: Search
pl: Przeszukaj

en: Search for users
pl: Szukaj użytkowników

en: Search for users...
pl: Szukaj użytkowników...

en: Search...
pl: Przeszukaj...

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Invisible
pl: Wyślij 'Niewidzialny'

en: Send Online
pl: Wyślij 'Dostępny'

en: Server
pl: Serwer

en: Services
pl: Usługi

en: Set status to Away after
pl: Ustaw status na 'Zaraz wracam' po

en: Set status to XA after
pl: Ustaw status na 'Nieobecny' po

en: Show more options
pl: Pokaż więcej opcji

en: Show offline
pl: Pokazuj rozłączonych

en: Show status texts below contacts
pl: Pokaż opisy pod kontaktami

en: Show/hide offline contacts
pl: Pokazuj/ukrywaj rozłączone kontakty

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound Player
pl: Odtwarzacz dźwięku

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: State
pl: Stan

en: Statuses
pl: Statusy

en: Street
pl: Ulica

en: Subject
pl: Temat

en: Tab position
pl: Pozycja zakładek

en: Tabify
pl: Otwórz w zakładce

en: Template
pl: Wzór

en: There was an error!
pl: Nastąpił błąd!

en: This JID can't be browsed...
pl: Ten adres JID nie obsługuje przeglądania...

en: Toggle this if you want all new chats to open in tabs in roster window rather than in new windows
pl: Załącz tę opcję jeśli chcesz, żeby nowe czaty otwierały się w zakładkach w głównym oknie, zamiast w nowych oknach

en: Toggle this option if you want emoticons like ':-)' to be exchanged for their graphical equivalents
pl: Załącz tę opcję jeśli chcesz, żeby emotikonki takie, jak ':-)', zostały zamienione na ich graficzne odpowiedniki

en: Toolbar
pl: Pasek Narzędzi

en: Top
pl: Góra

en: Topic:
pl: Temat:

en: Unit
pl: Jednostka

en: Unnamed
pl: Nienazwane

en: Update topic
pl: Odśwież temat

en: Use proxy
pl: Użyj proxy

en: User %s has been blocked. You won't receive any messages from him. To undo this open Preferences window and go to "Block List".
pl: Użytkownik %s został zablokowany. Nie będziesz dostawać więcej wiadomości od niego/niej. Aby to zmienić otwórz okno Ustawień i wybierz "Lista blokowanych".

en: User <b>%s</b> would like to add you to his/her roster. Do you agree?
pl: Użytkownik <b>%s</b> chciałby dodać Cię do listy swoich kontaktów. Czy wyrażasz zgodę?

en: User changes status
pl: Kontakt zmienia status

en: User goes offline
pl: Kontakt się rozłącza

en: Username
pl: Login

en: View
pl: Widok

en: Voice
pl: Głos

en: Web Browser
pl: Przeglądarka

en: Which directory you want to search in?
pl: Który katalog użytkownikw chcesz przeszukać?

en: Windowify
pl: Otwórz w oknie

en: Work
pl: Praca

en: XML Console
pl: Konsola XML

en: You are forbidden to configure this room
pl: Nie możesz zmieniać ustawień tego pokoju

en: You have been disconnected...
pl: Zostałeś rozłączony...

en: You have entered bad password!
pl: Wprowadziłeś złe hasło!

en: You have to be connected to do that...
pl: Nie jesteś połączony z serwerem Jabbera.

en: Your password has been succesfully changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione.

en: [none]
pl: [brak]

en: _Add to my accounts
pl: _Dodaj do moich kont...

en: _Deny subscription to this contact
pl: _Odbierz autoryzację tej osobie

en: _Join conference
pl: _Dołącz do konferencji

en: _Minimize roster window to tray on close
pl: _Minimalizuj do traya zamiast zamykać

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Nickname
pl: Pseudo_nim

en: _Password
pl: _Hasło

en: _Room
pl: _Pokój

en: _Server
pl: _Serwer

en: _Use emoticons
pl: _Używaj graficznych minek

en: _Username
pl: _Login

en: eXtended Away
pl: Nieobecny

en: kf
    --
    Simple Jabber messenger
    
    (c) 2003 Przemyslaw Sitek
pl: kf
    --
    Prosty komunikator Jabbera
    
    (c) 2003 Przemyslaw Sitek

en: kf bug tracker
pl: Błedy kf

en: kf homepage
pl: Stona domowa kf

en: kf version %s
pl: kf wersja %s

en: minutes
pl: minutach

en: vCard updated successfully!
pl: Wizytówka vCard została uaktualniona.
