msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-24 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-14 17:33GMT\n"
"Last-Translator: Przemysław Sitek <psitek@rams.pl>\n"
"Language-Team: Przemysław Sitek <psitek@rams.pl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/archive.glade.h:7 data/dock.glade.h:8 data/kf.glade.h:20
msgid "Message Archive"
msgstr "Archiwum wiadomości"

#: data/archive.glade.h:8 data/msg.glade.h:9
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Temat:</b>"

#: data/archive.glade.h:9
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Od:</b>"

#: data/archive.glade.h:10
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Data:</b>"

#: data/archive.glade.h:11 data/kf.glade.h:85 data/search.glade.h:20
msgid "label4"
msgstr ""

#: data/archive.glade.h:12 data/kf.glade.h:86
msgid "label5"
msgstr ""

#: data/archive.glade.h:13
msgid "label6"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/browse.glade.h:7 data/kf.glade.h:34
msgid "Jabber Browser"
msgstr "Przeglądarka Jabbera"

#: data/browse.glade.h:8
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#: data/browse.glade.h:9
msgid "jabber.org"
msgstr ""

#: data/browse.glade.h:10 data/kf.glade.h:54 data/kf.glade.h:55
#: data/kf.glade.h:56 data/kf.glade.h:62 data/kf.glade.h:70 data/kf.glade.h:76
#: data/kf.glade.h:77 data/kf.glade.h:78 data/kf.glade.h:96
#: data/kf.glade.h:123 data/kf.glade.h:124 data/kf.glade.h:125
#: data/kf.glade.h:175 data/kf.glade.h:176 data/kf.glade.h:177
#: data/kf.glade.h:179 data/kf.glade.h:189 data/kf.glade.h:194
#: data/kf.glade.h:202 data/kf.glade.h:220 data/kf.glade.h:233
#: data/kf.glade.h:234 data/kf.glade.h:235 data/kf.glade.h:238
#: data/msg.glade.h:10 data/msg.glade.h:11 data/muc.glade.h:10
#: data/muc.glade.h:37 data/muc_join.glade.h:12 data/muc_join.glade.h:13
#: data/muc_join.glade.h:14 data/muc_join.glade.h:15
#: data/new_account.glade.h:14 data/new_account.glade.h:15
#: data/new_account.glade.h:16 data/new_account.glade.h:17
#: data/new_account.glade.h:18 data/register.glade.h:10 data/search.glade.h:9
#: data/status.glade.h:9 data/vcard.glade.h:11 data/vcard.glade.h:27
#: data/vcard.glade.h:28 data/vcard.glade.h:29 data/vcard.glade.h:30
#: data/vcard.glade.h:31 data/vcard.glade.h:32 data/vcard.glade.h:39
#: data/vcard.glade.h:40 data/vcard.glade.h:41 data/vcard.glade.h:42
#: data/vcard.glade.h:43 data/vcard.glade.h:44 data/vcard.glade.h:50
#: data/vcard.glade.h:51 data/vcard.glade.h:52 data/vcard.glade.h:53
msgid "*"
msgstr ""

#: data/browse.glade.h:11 data/browse.glade.h:15
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/browse.glade.h:12 data/browse.glade.h:16 data/register.glade.h:7
msgid "Register"
msgstr "Rejestruj"

#: data/browse.glade.h:13 data/browse.glade.h:17
msgid "Search"
msgstr "Przeszukaj"

#: data/browse.glade.h:14 data/browse.glade.h:18
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

#: data/browse.glade.h:19
msgid "Information"
msgstr "Informacje..."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/chat.glade.h:7
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: data/chat.glade.h:8
msgid "Click here for menu"
msgstr "Kliknij żeby otworzyć menu"

#: data/chat.glade.h:9 data/register.glade.h:11
msgid "label1"
msgstr ""

#: data/chat.glade.h:10
msgid "Add this contact..."
msgstr "Dodaj ten kontakt..."

#: data/chat.glade.h:11 data/kf.glade.h:98 data/kf.glade.h:127
#: data/muc.glade.h:16
msgid "Message..."
msgstr "Wiadomość..."

#: data/chat.glade.h:12
msgid "History..."
msgstr "Historia wiadomości..."

#: data/chat.glade.h:13 data/kf.glade.h:101 data/muc.glade.h:18
msgid "Contact Info..."
msgstr "Informacje..."

#: data/chat.glade.h:14
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Wyczyść bufor"

#: data/chat.glade.h:15
msgid "Block user"
msgstr "Blokuj użytkownika"

#: data/chat.glade.h:16
msgid "Tabify"
msgstr "Otwórz w zakładce"

#: data/chat.glade.h:17
msgid "Windowify"
msgstr "Otwórz w oknie"

#: data/chat.glade.h:18
msgid "Open in new window"
msgstr "Otwórz w oknie"

#: data/chat.glade.h:19
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij zakładkę"

#: data/chat.glade.h:20
msgid "Tab position"
msgstr "Pozycja zakładek"

#: data/chat.glade.h:21
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: data/chat.glade.h:22
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: data/chat.glade.h:23
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: data/chat.glade.h:24
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/dock.glade.h:7 data/msg.glade.h:7
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość..."

#: data/dock.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Join Chatroom"
msgstr "Dołącz do rozmowy grupowej..."

#: data/dock.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Browse Agents"
msgstr "Przeglądaj agentów..."

#: data/dock.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Seacrh For Users"
msgstr "Szukaj użytkowników"

#: data/dock.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Register In Service"
msgstr "Zarejestruj się w usłudze..."

#: data/dock.glade.h:13
msgid "Online"
msgstr "Dostępny"

#: data/dock.glade.h:14 data/kf.glade.h:41
msgid "Chat With Me!"
msgstr "Porozmawiaj ze mną!"

#: data/dock.glade.h:15 data/kf.glade.h:42
msgid "Away"
msgstr "Zaraz wracam"

#: data/dock.glade.h:16 data/kf.glade.h:43
msgid "eXtended Away"
msgstr "Nieobecny"

#: data/dock.glade.h:17 data/kf.glade.h:44
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: data/dock.glade.h:18 data/kf.glade.h:45
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: data/dock.glade.h:19 data/kf.glade.h:46
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/kf.glade.h:7 data/kf.glade.h:63
msgid "kf"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:8
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: data/kf.glade.h:9 data/kf.glade.h:97
msgid "Add Contact..."
msgstr "Dodaj kontakt..."

#: data/kf.glade.h:10
msgid "New Message.."
msgstr "Nowa wiadomość..."

#: data/kf.glade.h:11
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: data/kf.glade.h:12
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek Narzędzi"

#: data/kf.glade.h:13
msgid "Offline Contacts"
msgstr "Rozłączone kontakty"

#: data/kf.glade.h:14 data/kf.glade.h:116
msgid "XML Console"
msgstr "Konsola XML"

#: data/kf.glade.h:15
msgid "Internet"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:16 data/kf.glade.h:239
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: data/kf.glade.h:17
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: data/kf.glade.h:18
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: data/kf.glade.h:19 src/vcard.c:357
msgid "My vCard"
msgstr "Informacje o mnie..."

#: data/kf.glade.h:21
msgid "Join Chatroom..."
msgstr "Dołącz do rozmowy grupowej..."

#: data/kf.glade.h:22
msgid "Browse Agents..."
msgstr "Przeglądaj agentów..."

#: data/kf.glade.h:23
msgid "Search for users..."
msgstr "Szukaj użytkowników..."

#: data/kf.glade.h:24
msgid "Register In Service..."
msgstr "Zarejestruj się w usłudze..."

#: data/kf.glade.h:25
msgid "Change Password..."
msgstr "Zmień hasło..."

#: data/kf.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Privacy settings..."
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#: data/kf.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Add contats to your roster"
msgstr "Dodaj przyjaciół do listy kontaktów"

#: data/kf.glade.h:28 data/search.glade.h:19
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt..."

#: data/kf.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Join a conference"
msgstr "_Dołącz do konferencji"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/kf.glade.h:30 data/muc_join.glade.h:7
msgid "Join Conference"
msgstr "Dołącz do konferencji"

#: data/kf.glade.h:31
msgid "Show/hide offline contacts"
msgstr "Pokazuj/ukrywaj rozłączone kontakty"

#: data/kf.glade.h:32
msgid "Show offline"
msgstr "Pokazuj rozłączonych"

#: data/kf.glade.h:33
msgid "Browse services"
msgstr "Przeglądaj usługi Jabbera"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/kf.glade.h:35 data/search.glade.h:7
msgid "Search for users"
msgstr "Szukaj użytkowników"

#: data/kf.glade.h:36
msgid "Find Users"
msgstr "Znajdź użytkowników"

# A może "Ziomki"? :-)))
#: data/kf.glade.h:37
msgid "Buddies"
msgstr "Kontakty"

#: data/kf.glade.h:38
msgid "Change your status here"
msgstr "Ustaw swój status"

#: data/kf.glade.h:39
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: data/kf.glade.h:40
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: data/kf.glade.h:47
msgid "Disconnected with status"
msgstr "Rozłączony z opisem"

#: data/kf.glade.h:48
msgid "Connection Settings"
msgstr "Ustawienia połączenia"

#: data/kf.glade.h:49
msgid "<big><b>Connection Settings</b></big>"
msgstr "<big><b>Ustawienia połączenia</b></big>"

#: data/kf.glade.h:50 data/muc_join.glade.h:11 data/new_account.glade.h:10
msgid "_Password"
msgstr "_Hasło"

#: data/kf.glade.h:51 data/muc_join.glade.h:8 data/new_account.glade.h:9
msgid "_Server"
msgstr "_Serwer"

#: data/kf.glade.h:52 data/new_account.glade.h:11
msgid "_Username"
msgstr "_Login"

#: data/kf.glade.h:53
msgid "<b>_Account</b>"
msgstr "<b>_Konto</b>"

#: data/kf.glade.h:57
msgid "Click here to save your account settings for future use"
msgstr "Kliknij aby zachować ustawienia połączenia na przyszłość."

#: data/kf.glade.h:58
msgid ""
"Check this if you want your password to be saved. Otherwise, you will be "
"prompted each time you login."
msgstr ""
"Zaznacz to pole jeśli chcesz, aby Twoje hasło zostało zachowane.W przeciwnym "
"wypadku konieczne będzie podanie go podczas każdego logowania."

#: data/kf.glade.h:59
msgid "Sa_ve Password"
msgstr "Z_apisz hasło"

#: data/kf.glade.h:60
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: data/kf.glade.h:61
msgid "Connection using SSL"
msgstr "Połącz przez SSL"

#: data/kf.glade.h:64
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: data/kf.glade.h:65
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: data/kf.glade.h:66
msgid "School"
msgstr "Szkoła"

#: data/kf.glade.h:67 data/kf.glade.h:73
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: data/kf.glade.h:68
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: data/kf.glade.h:69
msgid "Manuallly specify jabber server:"
msgstr "Ręcznie ustaw adres serwera"

#: data/kf.glade.h:71
msgid "Advanced settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#: data/kf.glade.h:72
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: data/kf.glade.h:74
msgid "Username"
msgstr "Login"

#: data/kf.glade.h:75 data/kf.glade.h:236
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: data/kf.glade.h:79
msgid "Use proxy"
msgstr "Użyj proxy"

#: data/kf.glade.h:80
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik (proxy)"

#: data/kf.glade.h:81
msgid "Register new account..."
msgstr "Zarejestruj nowe konto..."

#: data/kf.glade.h:82
msgid "Connect to a Jabber server"
msgstr "Połącz się!"

#: data/kf.glade.h:83
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: data/kf.glade.h:84 data/kf.glade.h:140
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: data/kf.glade.h:87
msgid "label12"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:88
msgid "<b>From</b>"
msgstr "<b>Od</b>"

#: data/kf.glade.h:89
msgid "<b>Subject</b>"
msgstr "<b>Temat</b>"

#: data/kf.glade.h:90
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#: data/kf.glade.h:91
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: data/kf.glade.h:92
msgid "Next"
msgstr "Nastpna"

#: data/kf.glade.h:93
msgid "Change Status"
msgstr "Zmiana statusu"

#: data/kf.glade.h:94
msgid "Template"
msgstr "Wzór"

#: data/kf.glade.h:95
msgid "Add this status to Templates"
msgstr "Dodaj ten status do Wzorów"

#: data/kf.glade.h:99 data/kf.glade.h:128 data/muc.glade.h:17
msgid "Chat..."
msgstr "Rozmowa..."

#: data/kf.glade.h:100
msgid "Message History..."
msgstr "Historia wiadomości..."

#: data/kf.glade.h:102
msgid "Invite to"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Send Contacts..."
msgstr "Dodaj kontakt..."

#: data/kf.glade.h:104
msgid "Register..."
msgstr "Rejestruj..."

#: data/kf.glade.h:105
msgid "Search..."
msgstr "Przeszukaj..."

#: data/kf.glade.h:106
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: data/kf.glade.h:107 data/kf.glade.h:129
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: data/kf.glade.h:108
msgid "Presence"
msgstr "Obecność"

#: data/kf.glade.h:109
msgid "Send Online"
msgstr "Wyślij 'Dostępny'"

#: data/kf.glade.h:110
msgid "Send Invisible"
msgstr "Wyślij 'Niewidzialny'"

#: data/kf.glade.h:111
msgid "Ask"
msgstr "Poproś o autoryzację"

#: data/kf.glade.h:112
msgid "Give"
msgstr "Daj autoryzację"

#: data/kf.glade.h:113
msgid "Deny"
msgstr "Odbierz autoryzację"

#: data/kf.glade.h:114 data/kf.glade.h:122
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: data/kf.glade.h:115
msgid "Remove contact"
msgstr "Usuń kontakt..."

#: data/kf.glade.h:117 data/muc.glade.h:15
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: data/kf.glade.h:118
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: data/kf.glade.h:119
msgid "<big><b>Add Contact</b></big>"
msgstr "<big><b>Dodaj kontakt</b></big>"

#: data/kf.glade.h:120
msgid "JabberID"
msgstr "JabberID"

#: data/kf.glade.h:121 data/status.glade.h:8 data/vcard.glade.h:46
#: src/accounts.c:505 src/settings_blacklist.c:64 src/settings_statuses.c:68
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/kf.glade.h:126
msgid "Ask for subscription"
msgstr "Poproś o autoryzację"

#: data/kf.glade.h:130
msgid "Agent Info..."
msgstr "Informacje o agencie..."

#: data/kf.glade.h:131
msgid "Remove Agent"
msgstr "Usuń agenta"

#: data/kf.glade.h:132
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: data/kf.glade.h:133
msgid "<b><big>Preferences</big></b>"
msgstr "<b><big>Ustawienia</big></b>"

#: data/kf.glade.h:134 data/kf.glade.h:155
msgid "label61"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:135
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: data/kf.glade.h:136
msgid "<b>Default action</b>"
msgstr "<b>Domyślna akcja</b>"

#: data/kf.glade.h:137
msgid "Double clicking on contact will open a chat window"
msgstr "Podwójne kliknięcie na kontakcie otworzy okienko czata."

#: data/kf.glade.h:138
msgid "One-to-one chat"
msgstr "Rozmowa jeden-na-jednego"

#: data/kf.glade.h:139
msgid "Double clicking on contact will open a message composing window"
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie na kontakcie spowoduje otwarcie okna nowej wiadomości."

#: data/kf.glade.h:141
msgid "Auto-_popup new chats & messages"
msgstr "_Automagicznie otwieraj nowe czaty"

#: data/kf.glade.h:142
msgid "Enable _Sound"
msgstr "Używaj _dźwięku"

#: data/kf.glade.h:143
msgid ""
"Toggle this if you want all new chats to open in tabs in roster window "
"rather than in new windows"
msgstr ""
"Załącz tę opcję jeśli chcesz, żeby nowe czaty otwierały się w zakładkach w "
"głównym oknie, zamiast w nowych oknach"

#: data/kf.glade.h:144
msgid "Open chats in _tabs by default"
msgstr "O_twieraj nowe czaty w zakładkach"

# Hmmm...
#: data/kf.glade.h:145
msgid "_Minimize roster window to tray on close"
msgstr "_Minimalizuj do traya zamiast zamykać"

#: data/kf.glade.h:146
msgid "Show status texts below contacts"
msgstr "Pokaż opisy pod kontaktami"

#: data/kf.glade.h:147
msgid " "
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:148
msgid "Enable _Docklet"
msgstr "Wyświetlaj ikonkę w _doku"

#: data/kf.glade.h:149 data/vcard.glade.h:33 src/gui.c:710 src/settings.c:49
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/kf.glade.h:150
msgid "Display time stamps in conversations"
msgstr "Wyświetlaj daty w czatach"

#: data/kf.glade.h:151
msgid "Display messages in IRC-style"
msgstr "Wyświetlaj wiadomości w stylu IRC"

#: data/kf.glade.h:152
msgid ""
"Toggle this option if you want emoticons like ':-)' to be exchanged for "
"their graphical equivalents"
msgstr ""
"Załącz tę opcję jeśli chcesz, żeby emotikonki takie, jak ':-)', zostały "
"zamienione na ich graficzne odpowiedniki"

#: data/kf.glade.h:153
msgid "_Use emoticons"
msgstr "_Używaj graficznych minek"

#: data/kf.glade.h:154
msgid "<b>Sample conversation</b>"
msgstr "<b>Przykładowa rozmowa</b>"

#: data/kf.glade.h:156 data/kf.glade.h:168
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: data/kf.glade.h:157 data/kf.glade.h:169
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: data/kf.glade.h:158
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: data/kf.glade.h:159 data/kf.glade.h:170
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. {NULL, "Contact List", 9},
#: data/kf.glade.h:160 src/settings.c:53
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: data/kf.glade.h:161 data/kf.glade.h:184 data/kf.glade.h:188
#: data/kf.glade.h:209 data/new_account.glade.h:20 data/vcard.glade.h:19
#: data/vcard.glade.h:56
msgid "   "
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:162
msgid "Set status to Away after"
msgstr "Ustaw status na 'Zaraz wracam' po"

#: data/kf.glade.h:163 data/kf.glade.h:165
msgid "minutes"
msgstr "minutach"

#: data/kf.glade.h:164
msgid "Set status to XA after"
msgstr "Ustaw status na 'Nieobecny' po"

#: data/kf.glade.h:166
msgid "Enable AutoAway"
msgstr "Automatycznie zmieniaj status przy braku aktywności"

#: data/kf.glade.h:167 src/settings.c:54
msgid "AutoAway"
msgstr "Obecność"

#: data/kf.glade.h:171 src/settings.c:55
msgid "Statuses"
msgstr "Statusy"

#: data/kf.glade.h:172
msgid "User changes status"
msgstr "Kontakt zmienia status"

#: data/kf.glade.h:173
msgid "Incoming chat message"
msgstr "Nadchodząca rozmowa"

#: data/kf.glade.h:174
msgid "Incoming normal message"
msgstr "Nadchodząca wiadomość"

#: data/kf.glade.h:178
msgid "User goes offline"
msgstr "Kontakt się rozłącza"

#: data/kf.glade.h:180
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: data/kf.glade.h:181
msgid "Messages from these JIDs will be instantly deleted."
msgstr "Wiadomości od tych JID będą natychmiast kasowane."

#: data/kf.glade.h:182 src/settings.c:58
msgid "Block List"
msgstr "Lista blokowanych"

#: data/kf.glade.h:183
msgid "<b>Message logging</b>"
msgstr "<b>Dzienniki wiadomości</b>"

#: data/kf.glade.h:185
msgid "Enable Message Archive"
msgstr "Włącz Archiwum wiadomości"

#: data/kf.glade.h:186
msgid "Keep additionally logs in text files"
msgstr "Trzymaj dodatkowo dzienniki w plikach tekstowych"

#: data/kf.glade.h:187 src/settings.c:59
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: data/kf.glade.h:190
msgid "mozilla"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:191
msgid "galeon"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:192
msgid "konqueror"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:193
msgid "opera"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:195
msgid "play"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:196
msgid "artsplay"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:197
msgid "esdplay"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:198
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Programy</b>"

#: data/kf.glade.h:199
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: data/kf.glade.h:200
msgid "Sound Player"
msgstr "Odtwarzacz dźwięku"

#: data/kf.glade.h:201
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:203
msgid "xterm"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:204
msgid "rxvt"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:205
msgid "Eterm"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:206
msgid "konsole"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:207 src/settings.c:60
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: data/kf.glade.h:208
msgid "Enable popup notifications"
msgstr "Włącz wyskakujące powiadomienia"

#: data/kf.glade.h:210 src/archive_viewer.c:245
msgid "Chats"
msgstr "Rozmowy"

#: data/kf.glade.h:211
msgid "Online contacts"
msgstr "Dostępne kontakty"

#: data/kf.glade.h:212
msgid "Offline contacts"
msgstr "Rozłączone kontakty"

#: data/kf.glade.h:213 src/archive_viewer.c:246
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: data/kf.glade.h:214
msgid "label63"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:215 data/kf.glade.h:223
msgid "_Install"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:216 data/kf.glade.h:224
msgid "_Uninstall"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:217 data/kf.glade.h:225
msgid "Get _More"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:218
msgid "Roster Icons"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:219
msgid "Regular _expression:"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:221
#, fuzzy
msgid "_Iconset:"
msgstr "Akcje"

#: data/kf.glade.h:222
msgid "Transport Icons"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:226
#, fuzzy
msgid "Emoticons"
msgstr "_Używaj graficznych minek"

#: data/kf.glade.h:227
msgid "label65"
msgstr ""

#: data/kf.glade.h:228
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: data/kf.glade.h:229
msgid "<b><big>Change Password</big></b>"
msgstr "<b><big>Zmiana hasła</big></b>"

#: data/kf.glade.h:230
msgid "Old Password"
msgstr "Stare hasło"

#: data/kf.glade.h:231
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: data/kf.glade.h:232
msgid "Retype Password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: data/kf.glade.h:237
msgid "Enter password:"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: data/kf.glade.h:240
#, c-format
msgid ""
"version %s\n"
"© 2004 Przemysław Sitek"
msgstr ""

#: data/msg.glade.h:8
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Do:</b>"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/muc.glade.h:7
msgid "Conference"
msgstr "Rozmowa grupowa"

#: data/muc.glade.h:8
msgid "_Menu"
msgstr ""

#: data/muc.glade.h:9
msgid "Topic:"
msgstr "Temat:"

#: data/muc.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Change topic"
msgstr "Zmień"

#: data/muc.glade.h:12
msgid "Update topic"
msgstr "Odśwież temat"

#: data/muc.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Zmień"

#: data/muc.glade.h:14 data/muc.glade.h:33
msgid "Configure room"
msgstr "Ustawienia pokoju"

#: data/muc.glade.h:19
msgid "Kick"
msgstr "Wykop"

#: data/muc.glade.h:20
msgid "Ban"
msgstr "Banuj"

#: data/muc.glade.h:21
msgid "Grant"
msgstr "Przyznaj"

#: data/muc.glade.h:22 data/muc.glade.h:28
msgid "Voice"
msgstr "Głos"

#: data/muc.glade.h:23 data/muc.glade.h:29
msgid "Membership"
msgstr "Członkowstwo"

#: data/muc.glade.h:24 data/muc.glade.h:30
msgid "Moderator Privileges"
msgstr "Przywileje moderatora"

#: data/muc.glade.h:25 data/muc.glade.h:31
msgid "Ownership"
msgstr "Posiadanie"

#: data/muc.glade.h:26 data/muc.glade.h:32
msgid "Administrative Privileges"
msgstr "Przywileje administratora"

#: data/muc.glade.h:27
msgid "Revoke"
msgstr "Odbierz"

#: data/muc.glade.h:34
msgid "<i>Fetching data. Please wait...</i>"
msgstr "<i>Pobieranie danych. Proszę czekać...</i>"

#: data/muc.glade.h:35
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: data/muc.glade.h:36
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: data/muc.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Change _nick"
msgstr "Zmień"

#: data/muc.glade.h:39
msgid "URL Grabber"
msgstr ""

#: data/muc_join.glade.h:9
msgid "_Room"
msgstr "_Pokój"

#: data/muc_join.glade.h:10
msgid "_Nickname"
msgstr "Pseudo_nim"

#: data/muc_join.glade.h:16
msgid "_Join conference"
msgstr "_Dołącz do konferencji"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/new_account.glade.h:7
msgid "Register new account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto"

#: data/new_account.glade.h:8
msgid "<b><big>Register account</big></b>"
msgstr "<b><big>Rejestruj konto</big></b>"

#: data/new_account.glade.h:12
msgid "Password (_retype)"
msgstr "Hasło (_powtórz)"

#: data/new_account.glade.h:13
msgid "_Add to my accounts"
msgstr "_Dodaj do moich kont..."

#: data/new_account.glade.h:19
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

#: data/new_account.glade.h:21
msgid "Sa_ve password"
msgstr "Z_apisz hasło"

#: data/register.glade.h:8
msgid "Enter JabberID of an agent you want to register in:"
msgstr "Wpisz JabberID usługi w której chcesz się zarejestrować:"

#: data/register.glade.h:9 data/search.glade.h:10
msgid "users.jabber.org"
msgstr ""

#: data/register.glade.h:12
msgid ""
"<b>Note</b>\n"
"You have already been registered in this agent!"
msgstr ""
"<b>Uwaga</b>\n"
"Już jesteś zarejestrowany(a) w tej usłudze!"

#: data/register.glade.h:14 data/search.glade.h:11
msgid "label2"
msgstr ""

#: data/search.glade.h:8
msgid "Which directory you want to search in?"
msgstr "Który katalog użytkownikw chcesz przeszukać?"

#: data/search.glade.h:12
msgid "<i>Fetching form. Please wait...</i>"
msgstr "<i>Pobieranie formularza. Proszę czekać...</i>"

#: data/search.glade.h:13
msgid "label9"
msgstr ""

#: data/search.glade.h:14
msgid "label3"
msgstr ""

#: data/search.glade.h:15
msgid "<i>Waiting for results...</i>"
msgstr "<i>Oczekiwanie na wyniki</i>"

#: data/search.glade.h:16
msgid "label10"
msgstr ""

#: data/search.glade.h:17
msgid "<b>Search results</b>"
msgstr "<b>Wyniki szukania</b>"

#: data/search.glade.h:18
msgid "Information on user"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/status.glade.h:7
msgid "Edit Status"
msgstr "Edytuj status"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/subscribe.glade.h:7 src/popup_menu.c:73
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: data/subscribe.glade.h:8
#, c-format
msgid "User <b>%s</b> would like to add you to his/her roster. Do you agree?"
msgstr ""
"Użytkownik <b>%s</b> chciałby dodać Cię do listy swoich kontaktów. Czy "
"wyrażasz zgodę?"

#: data/subscribe.glade.h:9
msgid "Add to contact list"
msgstr "Dodaj do kontaktów..."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: data/vcard.glade.h:7
#, c-format
msgid "Properties of  '%s'"
msgstr "Właściwości '%s'"

#: data/vcard.glade.h:8
msgid "<b><big>Contact Properties</big></b>"
msgstr "<b><big>Informacje o kontakcie</big></b>"

#: data/vcard.glade.h:9
msgid "<b>Nickname</b>"
msgstr "<b>Pseudonim</b>"

#: data/vcard.glade.h:10
msgid "  "
msgstr ""

#: data/vcard.glade.h:12
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: data/vcard.glade.h:13
msgid "<b>Subscription</b>"
msgstr "<b>Subskrypcja</b>"

#: data/vcard.glade.h:14
msgid "<b>JabberID</b>"
msgstr ""

#: data/vcard.glade.h:15
msgid "..."
msgstr ""

#: data/vcard.glade.h:16
msgid "<b>none|both|from|to</b> - blah blah blah..."
msgstr "   "

#: data/vcard.glade.h:17
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: data/vcard.glade.h:18
msgid "<b>Personal</b>"
msgstr "<b>Osobiste</b>"

#: data/vcard.glade.h:20
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i Nazwisko"

#: data/vcard.glade.h:21
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: data/vcard.glade.h:22
msgid "Birthday"
msgstr "Data urodzenia"

#: data/vcard.glade.h:23
msgid "<b>Contact</b>"
msgstr "<b>Kontakt</b>"

#: data/vcard.glade.h:24
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: data/vcard.glade.h:25
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: data/vcard.glade.h:26
msgid "Homepage"
msgstr "Stona domowa"

#: data/vcard.glade.h:34
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: data/vcard.glade.h:35
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: data/vcard.glade.h:36
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: data/vcard.glade.h:37
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod Pocztowy"

#: data/vcard.glade.h:38
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: data/vcard.glade.h:45
msgid "Location"
msgstr "Miejscowość"

#: data/vcard.glade.h:47
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: data/vcard.glade.h:48
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: data/vcard.glade.h:49
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: data/vcard.glade.h:54
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: data/vcard.glade.h:55
msgid "About contact"
msgstr "O kontakcie"

#: data/vcard.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "<b>Software</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#: data/vcard.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Client Name"
msgstr "Imię i Nazwisko"

#: data/vcard.glade.h:59
msgid "Client Version"
msgstr ""

#: data/vcard.glade.h:60
msgid "Operating System"
msgstr ""

#: data/vcard.glade.h:61 data/vcard.glade.h:62 data/vcard.glade.h:63
msgid "?"
msgstr ""

#: data/vcard.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Kraj"

#: src/accounts.c:114
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"

#: src/accounts.c:149 src/accounts.c:708
msgid "Show more options"
msgstr "Pokaż więcej opcji"

#: src/accounts.c:149 src/accounts.c:708
msgid "Hide more oprions"
msgstr "Ukryj opcje"

#: src/accounts.c:439 src/accounts.c:643 src/accounts.c:737
#: src/popup_group.c:130
msgid "Enter name..."
msgstr "Wpisz nazwę..."

#: src/accounts.c:446 src/accounts.c:650 src/accounts.c:744
msgid "New account name:"
msgstr "Nazwa nowego konta:"

#: src/accounts.c:451 src/accounts.c:655 src/popup_group.c:142
#: src/settings_statuses.c:194
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwane"

#: src/accounts.c:515
msgid "Autoconnect"
msgstr "Domyślne"

#: src/archive_viewer.c:190
msgid ""
"Message Archive has been turned off. Go to Settings window to change that."
msgstr "Archiwum wiadomości jest wyłączone."

#: src/archive_viewer.c:222
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: src/archive_viewer.c:247
msgid "Inbox"
msgstr "Przychodzące"

#: src/archive_viewer.c:248
msgid "Outbox"
msgstr "Wychodzące"

#: src/archive_viewer.c:316 src/settings.c:50
msgid "Conversations"
msgstr "Rozmowy"

#: src/archive_viewer.c:676 src/chat.c:419
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: src/archive_viewer.c:711
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: src/archive_viewer.c:717
msgid "JID"
msgstr ""

#: src/archive_viewer.c:723
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/archive_viewer.c:794
msgid "No subject"
msgstr "Brak tematu"

#: src/browse.c:504
msgid "This JID can't be browsed..."
msgstr "Ten adres JID nie obsługuje przeglądania..."

#: src/change_password.c:71
msgid "Both passwords must be the same!"
msgstr "Oba hasła muszą być takie same!"

#: src/change_password.c:74
msgid "You have entered bad password!"
msgstr "Wprowadziłeś złe hasło!"

#: src/change_password.c:105
msgid "An error occured while trying to change password."
msgstr "Nastąpił błąd podczas próby zmiany hasła."

#: src/change_password.c:107
msgid "Your password has been succesfully changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: src/chat.c:639
#, c-format
msgid ""
"User %s has been blocked. You won't receive any messages from him. To undo "
"this open Preferences window and go to \"Block List\"."
msgstr ""
"Użytkownik %s został zablokowany. Nie będziesz dostawać więcej wiadomości od "
"niego/niej. Aby to zmienić otwórz okno Ustawień i wybierz \"Lista blokowanych"
"\"."

#: src/chat.c:789
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr ""

#: src/emoticons.c:345
msgid "Open link"
msgstr "Otwórz odnośnik"

#: src/events.c:75 src/events.c:178
#, c-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s jest teraz %s"

#: src/events.c:170
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Wiadomość od %s"

#: src/events.c:170
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "Rozmowa z %s"

#: src/gui.c:130
msgid "kf homepage"
msgstr "Stona domowa kf"

#: src/gui.c:131
msgid "kf bug tracker"
msgstr "Błedy kf"

#: src/gui.c:894
msgid "You have been disconnected..."
msgstr "Zostałeś rozłączony..."

#: src/gui.c:899
msgid "Disconnected..."
msgstr "Rozłączony..."

#: src/gui_status.c:78
#, c-format
msgid "Last #%d"
msgstr "Ostatni #%d"

#: src/jabber_connection.c:121
msgid "Logging in..."
msgstr "Logowanie..."

#: src/jabber_connection.c:125
msgid "I can't connect!!!"
msgstr "Nie mogę się połączyć!!!"

#: src/jabber_connection.c:148
msgid "I have failed to log in..."
msgstr "Nie udało mi się zalogować..."

#: src/jabber_connection.c:221
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie się..."

#: src/jabber_connection.c:559
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "Dostępny"

#: src/jabber_connection.c:560
msgid "free for chat"
msgstr ""

#: src/jabber_connection.c:561
#, fuzzy
msgid "away"
msgstr "Zaraz wracam"

#: src/jabber_connection.c:562
#, fuzzy
msgid "eXtended away"
msgstr "Nieobecny"

#: src/jabber_connection.c:563
#, fuzzy
msgid "busy"
msgstr "Zajęty"

#: src/jabber_connection.c:564
#, fuzzy
msgid "invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: src/jabber_connection.c:565
#, fuzzy
msgid "offline"
msgstr "Pokazuj rozłączonych"

#: src/jabber_connection.c:712
msgid "You have to be connected to do that..."
msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem Jabbera."

#: src/main.c:129
msgid ""
"kf\n"
"--\n"
"Simple Jabber messenger\n"
"\n"
"(c) 2003 Przemyslaw Sitek"
msgstr ""
"kf\n"
"--\n"
"Prosty komunikator Jabbera\n"
"\n"
"(c) 2003 Przemyslaw Sitek"

#: src/main.c:133
#, c-format
msgid "kf version %s\n"
msgstr "kf wersja %s\n"

#: src/message.c:139
#, fuzzy
msgid "(no topic)"
msgstr "Zmień"

#: src/message.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"Attached URLs\n"
msgstr ""

#: src/muc.c:815
#, c-format
msgid "Error #%d: %s\n"
msgstr "Błąd #%d: %s\n"

#: src/muc.c:997
#, c-format
msgid "/me has changed topic to '%s'"
msgstr "/me zmienił temat na '%s'"

#: src/muc.c:1362
msgid "You are forbidden to configure this room"
msgstr "Nie możesz zmieniać ustawień tego pokoju"

#: src/muc.c:1368 src/new_account.c:180
#, c-format
msgid "Error #%s: %s"
msgstr "Błąd #%d: %s"

#: src/muc.c:1373
msgid "An error occurred while trying to fetch form"
msgstr "Nastąpił błąd podczas pobierania formularza."

#: src/muc.c:1452
msgid "Error while submitting data..."
msgstr "Nastąpił błąd podczas wysyłania formularza..."

#: src/muc.c:1454
msgid "Room has been configured."
msgstr "Ustawienia pokoju zostały zmienione."

#: src/muc.c:1814
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this conference?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kontakt?"

#: src/muc_join.c:263
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: src/new_account.c:194
msgid "Account registered."
msgstr "Konto zostało zarejestrowane."

#: src/popup_group.c:55
msgid "New group..."
msgstr "Nowa grupa..."

#: src/popup_group.c:137
msgid "New group name:"
msgstr "Nazwa grupy:"

#: src/popup_menu.c:79
msgid "Dou you want to remove this contact?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kontakt?"

#: src/popup_menu.c:83
msgid "_Deny subscription to this contact"
msgstr "_Odbierz autoryzację tej osobie"

#: src/register.c:136 src/register.c:277
#, c-format
msgid ""
"An error occured while trying to register:\n"
"#%d: %s"
msgstr ""
"Nastąpił błąd podczas próby rejestracji:\n"
"#%d: %s"

#: src/register.c:154 src/register.c:197 src/search.c:197
msgid "Agent didn't supply registration form..."
msgstr "Agent nie dostarczył formularza do rejestracji..."

#: src/register.c:288
msgid "Registration successful"
msgstr "Rejestracja przebiegła pomyślnie"

#: src/settings.c:51
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: src/settings.c:56
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Akcje"

#: src/settings.c:57
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#: src/settings.c:421
msgid "Choose file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/settings_blacklist.c:120
msgid "Enter JID here"
msgstr "Wprowadź JID"

#: src/settings_statuses.c:146
msgid "Do you really want to remove this status?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten status?"

#: src/settings_statuses.c:195
msgid "Enter text here"
msgstr "Wpisz tekst tutaj"

#: src/vcard.c:337
msgid "<b>none</b> - None of you can see each other's presence"
msgstr "<b>none</b> - Nie możecie wzajemnie widzieć swojej obeczności."

#: src/vcard.c:338
msgid "<b>from</b> - They can see your presence, but you can't see theirs"
msgstr ""
"<b>from</b> - Kontakt widzi twoją obecność, ale Ty nie możesz zobaczyć jego."

#: src/vcard.c:339
msgid "<b>to</b> - You can see their presence, but they can't see yours"
msgstr "<b>to</b> - Widzisz obeczność kontaktu, ale on nie widzi Twojej."

#: src/vcard.c:340
msgid "<b>both</b> - Both of you can see each other's presence"
msgstr ""
"<b>both</b> - Zarówno Ty, jak i kontakt widzicie wzajemnie swoją obecność."

#: src/vcard.c:341
msgid "<b>unknown</b> - Presence is unknown"
msgstr "<b>nieznana</b> - Obecność jest nieznana."

#: src/vcard.c:454
msgid "There was an error!"
msgstr "Nastąpił błąd!"

#: src/vcard.c:456
msgid "vCard updated successfully!"
msgstr "Wizytówka vCard została uaktualniona."

#~ msgid "* Chat with '%s' (%d)"
#~ msgstr "* Rozmowa z '%s' (%d)"

#~ msgid "Chat with '%s'"
#~ msgstr "Rozmowa z '%s'"

#~ msgid "Search for friends"
#~ msgstr "Szukaj użytkowników"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ładowanie..."

#~ msgid "Colour rows in roster"
#~ msgstr "Koloruj wiersze"