en to ru translation catalogue (302 entries)

en: %s is now %s
ru: %s теперь %s

en: /me has changed topic to '%s'
ru: /me изменил тему на '%s'

en: <b><big>Change Password</big></b>
ru: <b><big>Изменить пароль</big></b>

en: <b><big>Contact Properties</big></b>
ru: <b><big>Свойства контакта</big></b>

en: <b><big>Preferences</big></b>
ru: <b><big>Параметры</big></b>

en: <b><big>Register account</big></b>
ru: <b><big>Регистрация учетной записи</big></b>

en: <b>Applications</b>
ru: <b>Приложения</b>

en: <b>Contact</b>
ru: <b>Контакты</b>

en: <b>Date:</b>
ru: <b>Дата:</b>

en: <b>Date</b>
ru: <b>Дата</b>

en: <b>Default action</b>
ru: <b>Действие по умолчанию</b>

en: <b>From:</b>
ru: <b>От:</b>

en: <b>From</b>
ru: <b>От</b>

en: <b>General</b>
ru: <b>Общие</b>

en: <b>JabberID</b>
ru: <b>Идентификатор Джаббера</b>

en: <b>Message logging</b>
ru: <b>Протоколировать сообщения</b>

en: <b>Nickname</b>
ru: <b>Прозвище</b>

en: <b>Note</b>
    You have already been registered in this agent!
ru: <b>Замечание</b>
    Вы уже были зарегистрированы в этом агенте!

en: <b>Personal</b>
ru: <b>Личное</b>

en: <b>Search results</b>
ru: <b>Результаты поиска</b>

en: <b>Subject:</b>
ru: <b>Тема:</b>

en: <b>Subject</b>
ru: <b>Тема</b>

en: <b>Subscription</b>
ru: <b>Подписка</b>

en: <b>To:</b>
ru: <b>Кому:</b>

en: <b>_Account</b>
ru: <b>_Учетная запись</b>

en: <b>both</b> - Both of you can see each other's presence
ru: <b>Взаимно</b> - Каждый можеть видеть состояние собеседников.

en: <b>from</b> - They can see your presence, but you can't see theirs
ru: <b>От</b> - Остальные могут видеть ваше присутствие, но вы не можете видеть их состояние.

en: <b>none</b> - None of you can see each other's presence
ru: <b>Ничего</b> - Ни один из вас не может видеть состояние других

en: <b>none|both|from|to</b> - blah blah blah...
ru: <b>ничего|двусторонний|от|до</b> - и так далее...

en: <b>to</b> - You can see their presence, but they can't see yours
ru: <b>До</b> - Вы можете видеть состояние остальных, но они не могут видеть ваше.

en: <b>unknown</b> - Presence is unknown
ru: <b>Неизвестно</b> - Состояние неизвестно.

en: <big><b>Add Contact</b></big>
ru: <big><b>Добавить контакт</b></big>

en: <big><b>Connection Settings</b></big>
ru: <big><b>Параметры соединения</b></big>

en: <i>Fetching data. Please wait...</i>
ru: <i>Загрузка данных. Пожалуйста, подождите...</i>

en: <i>Fetching form. Please wait...</i>
ru: <i>Загрузка формы. Пожалуйста, подождите...</i>

en: <i>Waiting for results...</i>
ru: <i>Ожидание результатов</i>

en: About contact
ru: О контакте

en: About...
ru: О программе...

en: Account registered.
ru: Учетная запись зарегистрирована.

en: Accounts
ru: Учетные записи

en: Actions
ru: Действия

en: Add Contact
ru: Добавить контакт

en: Add Contact...
ru: Добавить контакт...

en: Add contact
ru: Добавить контакт...

en: Add this contact...
ru: Добавить к контактам...

en: Add this status to Templates
ru: Добавить это состояние к шаблонам

en: Add to contact list
ru: Добавить к списку контактов...

en: Add...
ru: Добавить...

en: Administrative Privileges
ru: Административные привилегии

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Agent Info...
ru: Информация об агенте...

en: Agent didn't supply registration form...
ru: Агент не предоставляет форму регистрации...

en: An error occured while trying to change password.
ru: Во время попытки изменения пароля возникла ошибка.

en: An error occured while trying to register:
    #%d: %s
ru: Во время попытки регистрации возникла ошибка:
    #%d: %s

en: An error occurred while trying to fetch form
ru: Во время загрузки формы возникла ошибка.

en: Ask
ru: Запрос об авторизации

en: Ask for subscription
ru: Запросить подписку

en: Auto-_popup new chats & messages
ru: Авто-_всплывающие новые комнаты общения и сообщения

en: AutoAway
ru: Автоматическое состояние

en: Available
ru: Доступен

en: Away
ru: Отошёл

en: Ban
ru: Бан

en: Birthday
ru: День рождения

en: Block List
ru: Список блокировки

en: Block user
ru: Блокировать

en: Both passwords must be the same!
ru: Пароли должны совпадать!

en: Browse
ru: Обзор

en: Browse Agents...
ru: Обзор агентов...

en: Browse services
ru: Обзор сервисов

en: Buddies
ru: Приятели

en: Busy
ru: Занят

en: Change
ru: Изменить

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Change Password...
ru: Изменить пароль...

en: Change Status
ru: Изменить состояние

en: Change your status here
ru: Изменить своё состояние

en: Chat With Me!
ru: Пообщайтесь со мной!

en: Chat with %s
ru: Начать общение с %s

en: Chat...
ru: Комната общения...

en: Chats
ru: Сеансы общения

en: Check this if you want your password to be saved. Otherwise, you will be prompted each time you login.
ru: Нужно ли сохранять ваш пароль. Иначе пароль будет запрашиваться во время каждого соединения

en: Choose file
ru: Выберите файл

en: City
ru: Город

en: Clear Buffer
ru: Очистить буффер

en: Click here for menu
ru: Нажмите для вызова меню

en: Click here to save your account settings for future use
ru: Сохранение вашей учетной записи для дальнейшего использования

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: Conference
ru: Конференция

en: Configure room
ru: Сконфигурировать комнату

en: Connect to a Jabber server
ru: Соединение с сервером Джаббера!

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Connection Settings
ru: Параметры соединения

en: Connection using SSL
ru: Защищенное соединение (с использованием SSL)

en: Contact
ru: Контакт

en: Contact Info...
ru: Информация о контакте...

en: Conversations
ru: Диалоги

en: Country
ru: Страна

en: Date
ru: Дата

en: Deny
ru: Отклонить авторизацию

en: Disconnected
ru: Отсоединён

en: Disconnected with status
ru: Отсоединен с сообщением

en: Disconnected...
ru: Отсоединен...

en: Do you really want to remove this status?
ru: Вы хотите удалить это состояние?

en: Dou you want to remove this contact?
ru: Вы хотите удалить этот контакт?

en: Double clicking on contact will open a chat window
ru: Двойной щелчок на контакте откроет комнату общения

en: Double clicking on contact will open a message composing window
ru: Двойной щелчок на контакте откроет окно создания сообщения

en: E-Mail
ru: Адрес электронной почты

en: Edit Status
ru: Редактирование состояния

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Enable AutoAway
ru: Автоматически устанавливать 'Отошел'

en: Enable Message Archive
ru: Включить архивирование сообщений

en: Enable _Sound
ru: Включить _звуки

en: Enable popup notifications
ru: Включить всплывающие сообщения

en: Enter JID here
ru: Введите идентификатор Джаббера

en: Enter JabberID of an agent you want to register in:
ru: Введите идентификатор Джаббера агента в котором вы хотите зарегистрироваться:

en: Enter name...
ru: Введите имя...

en: Enter password:
ru: Введите пароль:

en: Enter text here
ru: Введите текст здесь

en: Error #%d: %s
ru: Ошибка #%d: %s

en: Error #%s: %s
ru: Ошибка #%d: %s

en: Error while submitting data...
ru: Во время пересылки данных возникла ошибка...

en: Exit
ru: Выход

en: Find
ru: Найти

en: Find Users
ru: Найти пользователей

en: Find:
ru: Найти:

en: Folders
ru: Папки

en: Full Name
ru: Полное имя

en: General
ru: Общие

en: Give
ru: Дать авторизацию

en: Grant
ru: Грант

en: Group
ru: Группа

en: Hide more oprions
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: History...
ru: История...

en: Home
ru: Дом

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: I can't connect!!!
ru: Возникла ошибка установления соединения

en: I have failed to log in...
ru: Не удалось зарегистрироваться...

en: Inbox
ru: Входящие

en: Incoming chat message
ru: Входящие сообщения разговора

en: Incoming normal message
ru: Входящие обычные сообщения

en: Information
ru: Информация...

en: Information on user
ru: Информация о пользователе

en: Internet
ru: Интернет

en: Invisible
ru: Невидимый

en: Jabber Browser
ru: Обзор Джаббера

en: Jabber ID:
ru: Идентификатор Джаббера:

en: JabberID
ru: Идентификатор Джаббера

en: Join
ru: Присоединиться

en: Join Chatroom...
ru: Войти в комнату...

en: Join Conference
ru: Войти в конференцию

en: Keep additionally logs in text files
ru: Сохранять дополнительные логи в текстовых файлах

en: Kick
ru: Удар

en: Last #%d
ru: Последние #%d

en: Location
ru: Место

en: Log In
ru: Войти

en: Log Out
ru: Выйти

en: Logging in...
ru: Регистрация...

en: Manuallly specify jabber server:
ru: Задать сервер Джаббера вручную:

en: Me
ru: Я

en: Membership
ru: Членство

en: Message
ru: Сообщение

en: Message Archive
ru: Архив сообщений

en: Message History...
ru: История сообщений...

en: Message from %s
ru: Сообщение от %s

en: Message...
ru: Сообщение...

en: Messages
ru: Сообщения

en: Messages from these JIDs will be instantly deleted.
ru: Сообщения от этих идентификаторов Джаббера будут немедленно удалены.

en: Moderator Privileges
ru: Привилегии управляющего

en: My vCard
ru: Информация обо мне...

en: Name
ru: Имя

en: New Message
ru: Новое сообщение

en: New Message..
ru: Новое сообщение...

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New account name:
ru: Имя новой учетной записи:

en: New group name:
ru: Имя новой группы:

en: New group...
ru: Новая группа...

en: Next
ru: Следующее

en: Nickname
ru: Прозвище

en: No subject
ru: Без темы

en: Offline Contacts
ru: Контакты не в сети

en: Old Password
ru: Старый пароль

en: One-to-one chat
ru: Общение один-на-один

en: Online
ru: В сети

en: Open chats in _tabs by default
ru: Открывать комнаты общения по умолчанию в _вкладках

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open link
ru: Открыть ссылку

en: Organization
ru: Организация

en: Outbox
ru: Исходящие

en: Ownership
ru: Право владения

en: Password
ru: Пароль

en: Password (_retype)
ru: Пароль (по_втор)

en: Phone
ru: Телефон

en: Port
ru: Порт

en: Position
ru: Позиция

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: Preferences
ru: Параметры

en: Presence
ru: Присутствие

en: Priority
ru: Приоритет

en: Privacy
ru: Безопасность

en: Properties of  '%s'
ru: Свойства '%s'

en: Proxy
ru: Прокси-сервер (proxy)

en: Question
ru: Вопрос

en: Register
ru: Регистрация

en: Register In Service...
ru: Зарегистрироваться в сервисе...

en: Register new account
ru: Зарегистрировать новую учетную запись

en: Register new account...
ru: Зарегистрировать новую учетную запись...

en: Register...
ru: Зарегистрироваться...

en: Registration successful
ru: Успешная регистрация

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Agent
ru: Удалить агент

en: Remove contact
ru: Удалить контакт...

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Reply
ru: Ответить

en: Resource
ru: Ресурс

en: Revoke
ru: Отозвать

en: Role
ru: Роль

en: Room has been configured.
ru: Комната была сконфигурирована.

en: Sa_ve Password
ru: С_охранить пароль

en: Sa_ve password
ru: С_охранить пароль

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: School
ru: Школа

en: Search
ru: Поиск

en: Search for users
ru: Поиск пользователей

en: Search for users...
ru: Поиск пользователей...

en: Search...
ru: Поиск...

en: Send
ru: Послать

en: Send Invisible
ru: Послать 'Невидимый'

en: Send Online
ru: Послать 'В сети'

en: Server
ru: Сервер

en: Services
ru: Операции

en: Set status to Away after
ru: Устанавливать состояние 'Отошел' после

en: Set status to XA after
ru: Устанавливать состояние 'Отошел в широком смысле' после

en: Show more options
ru: Показывать больше настроек

en: Show offline
ru: Показать отсутствующие

en: Show/hide offline contacts
ru: Показать/скрыть контакты не в сети

en: Sound
ru: Звук

en: Sound Player
ru: Проигрыватель звука

en: State
ru: Область

en: Status
ru: Состояние

en: Statuses
ru: Состояния

en: Street
ru: Улица

en: Subject
ru: Тема

en: Tabify
ru: Открыть во вкладке

en: Template
ru: Шаблон

en: Terminal
ru: Терминал

en: There was an error!
ru: Возникла ошибка!

en: This JID can't be browsed...
ru: Эти идентификаторы не могут быть отображены...

en: Toggle this if you want all new chats to open in tabs in roster window rather than in new windows
ru: Хотите ли Вы, чтобы новые разговоры открывались во вкладках в главном окнеа не в новых окнах

en: Toggle this option if you want emoticons like ':-)' to be exchanged for their graphical equivalents
ru: Хотите ли вы, чтобы эмоции, такие как ':=)' заменялись ихграфическими эквивалентами

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Topic:
ru: Тема:

en: Unit
ru: Подразделение

en: Unnamed
ru: Безымянный

en: Update topic
ru: Обновить тему

en: Use proxy
ru: Использовать прокси-сервер

en: User %s has been blocked. You won't receive any messages from him. To undo this open Preferences window and go to "Block List".
ru: Пользователь %s был заблокирован. Вы не будете больше получать сообщений от него Отменить это состояние можно в окне Параметров в "Списке блокировки".

en: User <b>%s</b> would like to add you to his/her roster. Do you agree?
ru: Пользователь <b>%s</b> хотел бы добавить вас к своему списку. Вы согласны?

en: User changes status
ru: Пользовательские изменения состояние

en: User goes offline
ru: Пользователь отошел

en: Username
ru: Имя пользователя

en: View
ru: Вид

en: Voice
ru: Голос

en: Web Browser
ru: Веб-браузер

en: Which directory you want to search in?
ru: В какой папке производить поиск?

en: Windowify
ru: Открыть в окне

en: Work
ru: Работа

en: XML Console
ru: Консоль ЭксМЛ (XML)

en: You are forbidden to configure this room
ru: Вы не имеете возможности изменить эту комнату общения

en: You have been disconnected...
ru: Вы были отсоединены...

en: You have entered bad password!
ru: Вы ввели плохой пароль!

en: You have to be connected to do that...
ru: Для такого действия требуется соединение...

en: Your password has been succesfully changed.
ru: Пароль был успешно изменен.

en: [none]
ru: [неизвестно]

en: _Add to my accounts
ru: _Добавить к моим учетным записям

en: _Deny subscription to this contact
ru: _Отклонить подписку на этот контакт

en: _Join conference
ru: _Войти в конференцию

en: _Minimize roster window to tray on close
ru: _Сворачивать окно контактов на панель уведомлений при открытии

en: _Name
ru: _Имя

en: _Nickname
ru: _Псевдоним

en: _Password
ru: _Пароль

en: _Room
ru: _Комната

en: _Server
ru: _Сервер

en: _Use emoticons
ru: Использовать _эмоции

en: _Username
ru: _Имя пользователя

en: artsplay
ru: Проиграть в arts

en: eXtended Away
ru: Отошёл в широком смысле

en: esdplay
ru: Проиграть в esd

en: galeon
ru: Галеон

en: kf
    --
    Simple Jabber messenger
    
    (c) 2003 Przemyslaw Sitek
ru: kf
    --
    Простой клиент Джаббера
    
    (c) 2003 Przemyslaw Sitek

en: kf bug tracker
ru: Проблемы работы kf

en: kf homepage
ru: Домашняя страница kf

en: kf version %s
ru: kf версия %s

en: konqueror
ru: Конкверор

en: konsole
ru: Konsole

en: minutes
ru: минут

en: mozilla
ru: Мозилла

en: opera
ru: Опера

en: play
ru: Проиграть

en: rxvt
ru: Rxvt

en: vCard updated successfully!
ru: Карточка vCard успешно обновлена.

en: xterm
ru: Xterm
