# Simple Instant Messenger - "SIM"
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-02 01:03+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Franz <noragen@gmx.net>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:48
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire de données"

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:49
msgid "Plugin provides select directory for store config files"
msgstr "Ce plugin permet la sélection du répertoire stockant les fichiers de configuration."

#: plugins/__homedir/homedir.cpp:92
msgid "Set home directory"
msgstr "Définir le répertoire de données"

#: plugins/__homedir/homedircfgbase.cpp:62 plugins/_core/arcfgbase.cpp:78 plugins/_core/filecfgbase.cpp:86 plugins/_core/historycfgbase.cpp:166 plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:122 plugins/_core/maininfobase.cpp:186 plugins/_core/msgcfgbase.cpp:83 plugins/_core/phonebase.cpp:113 plugins/_core/smscfgbase.cpp:64 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:91 plugins/action/actioncfgbase.cpp:61 plugins/action/menucfgbase.cpp:67 plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:102 plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:113 plugins/dock/dockcfgbase.cpp:91 plugins/filter/filtercfgbase.cpp:68 plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:70 plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:124 plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:105 plugins/gpg/gpguserbase.cpp:67 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:73 plugins/icq/advsearchbase.cc:245 plugins/icq/aimconfigbase.cc:143 plugins/icq/aiminfobase.cc:255 plugins/icq/aimsearchbase.cc:161 plugins/icq/homeinfobase.cc:143 plugins/icq/icqconfigbase.cc:262 plugins/icq/icqpicturebase.cc:74 plugins/icq/icqsearchbase.cc:125 plugins/icq/icqsecurebase.cc:109 plugins/icq/pastinfobase.cc:138 plugins/jabber/infoproxybase.cpp:55 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:304 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:244 plugins/jabber/jabberpicturebase.cpp:74 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:88 plugins/jabber/jidadvsearchbase.cpp:63 plugins/jabber/jidsearchbase.cpp:74 plugins/livejournal/journalsearchbase.cpp:64 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:158 plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:81 plugins/logger/logconfigbase.cpp:67 plugins/msn/msninfobase.cpp:129 plugins/msn/msnsearchbase.cpp:71 plugins/navigate/navcfgbase.cc:71 plugins/ontop/ontopcfgbase.cpp:57 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:108 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:130 plugins/remote/remotecfgbase.cpp:103 plugins/replace/replacecfgbase.cpp:52 plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:77 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:79 plugins/sound/soundconfigbase.cpp:96 plugins/sound/sounduserbase.cpp:62 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:83 plugins/styles/fontconfigbase.cpp:99 plugins/styles/stylescfgbase.cpp:52 plugins/transparent/transparentcfgbase.cpp:70 plugins/weather/weathercfgbase.cpp:109 plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:80 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:152 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:97 rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:27 rc.cpp:55 rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:237 rc.cpp:263 rc.cpp:313 rc.cpp:403 rc.cpp:419 rc.cpp:440 rc.cpp:449 rc.cpp:473 rc.cpp:492 rc.cpp:511 rc.cpp:520 rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:614 rc.cpp:626 rc.cpp:693 rc.cpp:714 rc.cpp:738 rc.cpp:767 rc.cpp:779 rc.cpp:823 rc.cpp:861 rc.cpp:976 rc.cpp:1109 rc.cpp:1118 rc.cpp:1300 rc.cpp:1342 rc.cpp:1348 rc.cpp:1379 rc.cpp:1398 rc.cpp:1459 rc.cpp:1465 rc.cpp:1480 rc.cpp:1495 rc.cpp:1519 rc.cpp:1583 rc.cpp:1618 rc.cpp:1633 rc.cpp:1639 rc.cpp:1669 rc.cpp:1709 rc.cpp:1725 rc.cpp:1768 rc.cpp:1808 rc.cpp:1818 rc.cpp:1842 rc.cpp:1881 rc.cpp:1959 rc.cpp:1992 rc.cpp:2025 rc.cpp:2140 rc.cpp:2302 rc.cpp:2357 rc.cpp:2421
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Forme1"

#: plugins/__homedir/homedircfgbase.cpp:63 rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Use &default path"
msgstr "Utiliser le chemin par &défaut"

# ui/acceptbase.cpp:130
#: plugins/__homedir/homedircfgbase.cpp:64 rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Path for config files:"
msgstr "Chemin des fichiers de configuration :"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:35
msgid "Migrate"
msgstr "Importer"

#: plugins/__migrate/migrate.cpp:36
msgid "Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8"
msgstr "Ce plugin permet l'importation de la configuration et des historiques des versions antérieures ou égales à 0.8."

#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:78
msgid "Cancel convert?"
msgstr "Annuler l'importation ?"

# chatwnd.cpp:350
# ui/filetransfer.cpp:250
#: plugins/__migrate/migratedlg.cpp:161 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:165 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:169 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:234 plugins/__migrate/migratedlg.cpp:238 sim/message.cpp:598
#, c-format
msgid "Can't open %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir %1"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:89 rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Convert configuration from old version"
msgstr "Importer la configuration venant d'une ancienne version"

# ui/editfile.cpp:86
#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:90 rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Directories for convert:"
msgstr "Répertoire pour la réception des fichiers"

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:91 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "&Remove old files"
msgstr "Supp&rimer"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:92 rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid ""
"Note!\n"
"If you select an option \" Remove old files \", you can not use the old version"
msgstr ""
"Attention !\n"
"Si vous sélectionnez l'option \"Supprimer les anciens fichiers\", vous ne pourrez plus utilisez l'ancienne version !"

# ui/editfile.cpp:86
#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:94 rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Select directories for convert"
msgstr "Selectionner le répertoire pour la réception des fichiers"

#: plugins/__migrate/migratedlgbase.cpp:96 rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "Convert configuration"
msgstr "Importer la configuration"

#: plugins/_core/arcfg.cpp:96 plugins/_core/autoreply.cpp:133 plugins/weather/wifacecfg.cpp:107
msgid "In text you can use:"
msgstr "Dans le texte, vous pouvez utiliser :"

# ui/acceptbase.cpp:109
# ui/acceptbase.cpp:126
#: plugins/_core/arcfgbase.cpp:79 plugins/_core/prefcfgbase.cpp:66 rc.cpp:669 rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "&Override global settings"
msgstr "Ign&orer les paramètres généraux"

#: plugins/_core/arcfgbase.cpp:80 plugins/_core/autoreplybase.cpp:89 plugins/action/actioncfgbase.cpp:62 plugins/action/additembase.cpp:94 plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:84 rc.cpp:786 rc.cpp:798 rc.cpp:1492 rc.cpp:1636 rc.cpp:1660 sim/simapi.cpp:490
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

# ui/autoreplybase.cpp:45
#: plugins/_core/arcfgbase.cpp:81 rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Don't show autoreply dialog"
msgstr "Ne pas afficher la fenêtre de réponse."

# ui/autoreplybase.cpp:34
#: plugins/_core/autoreply.cpp:70
msgid "Autoreply message"
msgstr "Message de réponse automatique"

# msgedit.cpp:130
#: plugins/_core/autoreply.cpp:73 plugins/_core/autoreply.cpp:119
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Close after %n second\n"
"Close after %n seconds"
msgstr "Fermer après %n secondes"

#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:87 plugins/_core/connectionsettingsbase.cpp:74 rc.cpp:792 rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

# ui/autoreplybase.cpp:45
#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:88 rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Don't show this dialog"
msgstr "Ne pas afficher cette boîte de dialogue"

# ui/addphonebase.cpp:112
# ui/alertmsgbase.cpp:52
# ui/autoreplybase.cpp:53
# ui/ballonmsg.cpp:194
# ui/emaileditbase.cpp:70
# ui/enable.cpp:122
# ui/logindlgbase.cpp:98
# ui/proxydlgbase.cpp:53
# ui/setupdlgbase.cpp:63
# ui/toolsetupbase.cpp:102
#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:91 plugins/_core/cfgdlg.cpp:527 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:95 plugins/_core/connectionsettingsbase.cpp:75 plugins/_core/declinedlgbase.cpp:82 plugins/_core/editmailbase.cpp:97 plugins/_core/editphonebase.cpp:112 plugins/_core/logindlgbase.cpp:132 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:135 plugins/action/additembase.cpp:95 plugins/gpg/gpggenbase.cpp:142 plugins/gpg/passphrasebase.cpp:91 plugins/icq/encodingdlgbase.cc:86 plugins/icq/verifydlgbase.cc:113 plugins/icq/warndlgbase.cc:88 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:289 plugins/proxy/proxyerrorbase.cpp:80 rc.cpp:49 rc.cpp:397 rc.cpp:761 rc.cpp:802 rc.cpp:817 rc.cpp:970 rc.cpp:1009 rc.cpp:1034 rc.cpp:1268 rc.cpp:1294 rc.cpp:1663 rc.cpp:1703 rc.cpp:1762 rc.cpp:1951 rc.cpp:2265 rc.cpp:2296 sim/simapi.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

# msgedit.cpp:357
# ui/addphonebase.cpp:106
# ui/emaileditbase.cpp:64
# ui/enable.cpp:125
# ui/filetransfer.cpp:246
# ui/filetransferbase.cpp:117
# ui/securedlgbase.cpp:47
#: plugins/_core/autoreplybase.cpp:92 plugins/_core/cfgdlg.cpp:528 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:96 plugins/_core/connectionsettingsbase.cpp:76 plugins/_core/declinedlgbase.cpp:83 plugins/_core/editmailbase.cpp:98 plugins/_core/editphonebase.cpp:113 plugins/_core/filetransferbase.cpp:138 plugins/_core/logindlgbase.cpp:133 plugins/_core/search.cpp:131 plugins/action/additembase.cpp:96 plugins/gpg/gpgfindbase.cpp:70 plugins/gpg/gpggenbase.cpp:143 plugins/gpg/passphrasebase.cpp:92 plugins/icq/encodingdlgbase.cc:87 plugins/icq/icqclient.cpp:2466 plugins/icq/securedlgbase.cc:78 plugins/icq/verifydlgbase.cc:115 plugins/icq/warndlgbase.cc:89 plugins/proxy/proxyerrorbase.cpp:81 plugins/spell/spellfindbase.cpp:68 plugins/weather/weathercfg.cpp:76 rc.cpp:52 rc.cpp:527 rc.cpp:764 rc.cpp:805 rc.cpp:820 rc.cpp:1012 rc.cpp:1037 rc.cpp:1238 rc.cpp:1271 rc.cpp:1297 rc.cpp:1666 rc.cpp:1706 rc.cpp:1722 rc.cpp:1765 rc.cpp:1955 rc.cpp:2268 rc.cpp:2280 rc.cpp:2299 sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuler"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:300 plugins/_core/usercfg.cpp:195
msgid "User info"
msgstr "Infos utilisateur"

# ui/setupdlg.cpp:137
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:390 plugins/_core/usercfg.cpp:366
msgid "Autoreply"
msgstr "Réponse automatique"

# libicq/country.cpp:41
# ui/themesetup.cpp:60
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:409
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

# ui/enable.cpp:123
# ui/setupdlgbase.cpp:67
# ui/toolsetupbase.cpp:107
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:526 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:94 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:134 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:288 rc.cpp:394 rc.cpp:967 rc.cpp:1031 sim/simapi.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

# mainwin.cpp:619
# mainwin.cpp:2722
# ui/setupdlg.cpp:97
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:529 plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:91 plugins/_core/core.cpp:532 plugins/_core/core.cpp:1152 plugins/_core/core.cpp:1234 rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "Setup"
msgstr "Préférences"

#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:574 plugins/jabber/jabber.cpp:304
msgid "Configure"
msgstr "Préférences"

# ui/userinfobase.cpp:59
#: plugins/_core/cfgdlg.cpp:577
msgid "Update info"
msgstr "Infos de mise à jour"

# ui/setupdlgbase.cpp:57
#: plugins/_core/cfgdlgbase.cpp:93 rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "&Update"
msgstr "Mise à jo&ur"

#: plugins/_core/cmenu.cpp:78
msgid "More..."
msgstr "Davantage..."

# mainwin.cpp:2711
# toolbtn.cpp:688
#: plugins/_core/commands.cpp:235 plugins/_core/toolbarcfg.cpp:40
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Personnaliser la barre d'outils"

# sim.cpp:521
#: plugins/_core/connectionsettings.cpp:32
msgid "Configure %1 client"
msgstr "Configurer le client %1"

# ui/networkbase.cpp:177
# ui/proxydlgbase.cpp:95
#: plugins/_core/connectwnd.cpp:79 plugins/_core/logindlg.cpp:311
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

# ui/listsecbase.cpp:90
# ui/moreinfobase.cpp:66
#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:98 plugins/icq/moreinfobase.cc:152 rc.cpp:1183 rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Forme3"

# dock.cpp:955
# mainwin.cpp:1974
#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:99 plugins/_core/status.cpp:99 plugins/_core/statuswnd.cpp:58 rc.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:101 rc.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: plugins/_core/connectwndbase.cpp:102 rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add connection press button \" Next\".\n"
"You can add connection later using connection manager"
msgstr ""
"Pour ajouter une connexion, cliquez sur \"Suivant\".\n"
"Vous pourrez ajouter une connexion ultérieurement grâce au gestionnaire de connexion."

# mainwin.cpp:2465
#: plugins/_core/container.cpp:331
msgid "Container"
msgstr "Fenêtre de messages"

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/_core/container.cpp:593 plugins/osd/osd.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is typing"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/_core/container.cpp:594 plugins/osd/osd.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is typing"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/setupdlg.cpp:126
#: plugins/_core/core.cpp:108 plugins/weather/weathercfg.cpp:49
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

# ui/setupdlg.cpp:126
#: plugins/_core/core.cpp:109
msgid "System interface"
msgstr "Interface système"

# client.cpp:294
#: plugins/_core/core.cpp:432
#, fuzzy
msgid ""
"I am currently away from ICQ.\n"
"Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!"
msgstr ""
"Je ne suis pas là pour le moment.\n"
"Veuillez laisser un message et je vous recontacte dès que possible !\n"

# client.cpp:298
#: plugins/_core/core.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"I am out'a here.\n"
"See you tomorrow!"
msgstr ""
"Je suis parti.\n"
"A demain !\n"

# client.cpp:302
#: plugins/_core/core.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Please do not disturb me now. Disturb me later."
msgstr "Merci de ne pas déranger. Vous pourrez me déranger plus tard.\n"

# client.cpp:309
#: plugins/_core/core.cpp:443
#, fuzzy
msgid "We'd love to hear what you have to say. Join our chat."
msgstr "Nous aimerions savoir ce que vous avez à dire. Rejoignez-nous.\n"

#: plugins/_core/core.cpp:446
#, fuzzy
msgid "I'm here."
msgstr "Je suis là.\n"

# mainwin.cpp:610
#: plugins/_core/core.cpp:449
#, fuzzy
msgid "I'm offline."
msgstr "Je suis déconnecté.\n"

# control.cpp:220
#: plugins/_core/core.cpp:542
msgid "Unread messages"
msgstr "Messages non lus"

# mainwin.cpp:2741
#: plugins/_core/core.cpp:550
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

# mainwin.cpp:614
#: plugins/_core/core.cpp:559
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: plugins/_core/core.cpp:569
msgid "Search / Add contact"
msgstr "Rechercher / Ajouter des contacts"

# mainwin.cpp:618
# mainwin.cpp:2718
#: plugins/_core/core.cpp:580
msgid "&Send SMS"
msgstr "Envoyer un &SMS"

# libicq/country.cpp:431
#: plugins/_core/core.cpp:587
msgid "&Phone service"
msgstr "Services téléphoniques"

# userbox.cpp:106
#: plugins/_core/core.cpp:597
msgid "Message"
msgstr "Message"

# ui/themesetup.cpp:136
#: plugins/_core/core.cpp:608 plugins/filter/ignorelist.cpp:26
msgid "Contact"
msgstr "Identifiant (UIN)"

# mainwin.cpp:2037
# mainwin.cpp:2723
#: plugins/_core/core.cpp:615 plugins/_core/core.cpp:1186
msgid "Group"
msgstr "Ajouter au groupe..."

# userbox.cpp:113
#: plugins/_core/core.cpp:623 plugins/_core/core.cpp:1219 plugins/icq/icq.cpp:378 plugins/jabber/jabber.cpp:231
msgid "User &info"
msgstr "&Infos Utilisateur"

# mainwin.cpp:2045
#: plugins/_core/core.cpp:630 plugins/_core/core.cpp:1227
msgid "&History"
msgstr "&Historique"

# mainwin.cpp:2061
# ui/aboutdlgbase.cpp:131
# ui/enable.cpp:125
# ui/filetransfer.cpp:156
# ui/logindlgbase.cpp:94
# ui/proxydlgbase.cpp:58
# ui/securedlg.cpp:62
# ui/setupdlgbase.cpp:71
# ui/toolsetupbase.cpp:113
# ui/userautoreply.cpp:76
#: plugins/_core/core.cpp:637 plugins/_core/filetransfer.cpp:344 plugins/_core/managerbase.cpp:110 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:136 plugins/about/aboutdlgbase.cpp:122 plugins/icq/securedlg.cpp:92 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:290 rc.cpp:400 rc.cpp:973 rc.cpp:1262 rc.cpp:1614 sim/simapi.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "Fermer"

# msgedit.cpp:132
# msgedit.cpp:359
#: plugins/_core/core.cpp:671 plugins/_core/msgedit.cpp:1016
msgid "&Send"
msgstr "Envoyer"

# msgedit.cpp:119
#: plugins/_core/core.cpp:691 plugins/_core/core.cpp:1710
msgid "&Insert smile"
msgstr "&Insérer un smiley"

#: plugins/_core/core.cpp:698 plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:75 rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "Send in &translit"
msgstr "Envoyer en caractères spéciaux (russes)"

# msgedit.cpp:130
#: plugins/_core/core.cpp:706 plugins/_core/msgedit.cpp:252
msgid "C&lose after send"
msgstr "Fermer après &l'envoi"

# msgedit.cpp:135
#: plugins/_core/core.cpp:714 plugins/_core/msgedit.cpp:1005
msgid "&Multiply send"
msgstr "Envoi &massif"

# msgedit.cpp:113
#: plugins/_core/core.cpp:722 plugins/_core/core.cpp:825
msgid "Back&ground color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

# msgedit.cpp:113
#: plugins/_core/core.cpp:730 plugins/_core/core.cpp:834
msgid "&Foreground color"
msgstr "Couleur du texte"

# msgedit.cpp:115
#: plugins/_core/core.cpp:736 plugins/_core/core.cpp:840
msgid "&Bold"
msgstr "Gras"

# msgedit.cpp:116
#: plugins/_core/core.cpp:743 plugins/_core/core.cpp:847
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

# msgedit.cpp:117
#: plugins/_core/core.cpp:750 plugins/_core/core.cpp:854
msgid "&Underline"
msgstr "So&uligné"

# ui/themesetupbase.cpp:110
#: plugins/_core/core.cpp:757 plugins/_core/core.cpp:861
msgid "Select &font"
msgstr "Sélection de la police"

# ui/themesetupbase.cpp:110
#: plugins/_core/core.cpp:764
msgid "Select &file"
msgstr "Sélectionner un &fichier"

# ui/addphonebase.cpp:68
#: plugins/_core/core.cpp:772
msgid "&Phone number"
msgstr "Numéro de télé&phone"

# msgedit.cpp:133
#: plugins/_core/core.cpp:780 plugins/_core/msgedit.cpp:1524 plugins/jabber/jabber.cpp:260
msgid "&Next"
msgstr "Suiva&nt"

# msgedit.cpp:123
#: plugins/_core/core.cpp:787
msgid "&Direction"
msgstr "Changer la &direction"

# msgview.cpp:830
#: plugins/_core/core.cpp:796 plugins/filter/filter.cpp:121
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

# msgview.cpp:832
#: plugins/_core/core.cpp:804
msgid "&Previous page"
msgstr "Page &précédente"

# msgview.cpp:833
#: plugins/_core/core.cpp:812
msgid "&Next page"
msgstr "Page suiva&nte"

#: plugins/_core/core.cpp:818
msgid "&Save as text"
msgstr "&Sauvegarder en tant que texte"

# control.cpp:220
#: plugins/_core/core.cpp:883
msgid "&Open message"
msgstr "&Ouvrir le message"

# monitor.cpp:73
#: plugins/_core/core.cpp:901 plugins/_core/core.cpp:992 plugins/_core/historycfgbase.cpp:175 plugins/netmonitor/monitor.cpp:72 rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

# control.cpp:220
#: plugins/_core/core.cpp:908
msgid "&Delete message"
msgstr "&Détruire le message"

# mainwin.cpp:2045
#: plugins/_core/core.cpp:915
msgid "&Cut history"
msgstr "&Couper l'historique"

# msgedit.cpp:125
#: plugins/_core/core.cpp:920
msgid "&Quote"
msgstr "Citer"

# msgedit.cpp:126
# ui/smssetupbase.cpp:82
#: plugins/_core/core.cpp:937 plugins/forward/forward.cpp:65
msgid "&Forward"
msgstr "&Faire suivre"

# monitor.cpp:74
#: plugins/_core/core.cpp:952
msgid "&Answer"
msgstr "&Répondre"

# libicq/country.cpp:404
#: plugins/_core/core.cpp:967
msgid "&Undo"
msgstr "Ann&uler"

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/_core/core.cpp:978
msgid "&Redo"
msgstr "&Rétablir"

#: plugins/_core/core.cpp:985
msgid "Cu&t"
msgstr "Couper"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/_core/core.cpp:999
msgid "&Paste"
msgstr "Coller"

# libicq/country.cpp:332
#: plugins/_core/core.cpp:1006 sim/editfile.cpp:342 sim/editfile.cpp:425
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

# ui/themesetupbase.cpp:110
#: plugins/_core/core.cpp:1013
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

# editspell.cpp:316
#: plugins/_core/core.cpp:1021
msgid "Enable spell check"
msgstr "Activer la correction orthographique"

# editspell.cpp:316
#: plugins/_core/core.cpp:1027 plugins/spell/spell.cpp:64
msgid "Spell check"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

# ui/acceptbase.cpp:120
#: plugins/_core/core.cpp:1035
msgid "&Messages"
msgstr "&Messages"

# ui/setupdlg.cpp:131
#: plugins/_core/core.cpp:1044 plugins/_core/msgedit.cpp:1675 plugins/sms/smssetupbase.cpp:153 rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "&SMS"
msgstr "&SMS"

# mainwin.cpp:2045
#: plugins/_core/core.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "&History setup"
msgstr "&Historique"

# mainwin.cpp:610
#: plugins/_core/core.cpp:1060 plugins/_core/core.cpp:1091
msgid "Show &offline"
msgstr "Afficher les contacts déc&onnectés"

# userview.cpp:888
# userview.cpp:904
#: plugins/_core/core.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "Do&n't show groups"
msgstr "&Ne pas afficher les groupes"

# mainwin.cpp:611
#: plugins/_core/core.cpp:1082
msgid "Group mode 1"
msgstr "Groupes - mode 1"

# mainwin.cpp:611
#: plugins/_core/core.cpp:1087
msgid "Group mode 2"
msgstr "Groupes - mode 2"

# userview.cpp:888
# userview.cpp:904
#: plugins/_core/core.cpp:1098
msgid "Show &empty groups"
msgstr "Affich&er les groupes vides"

# mainwin.cpp:2706
# userview.cpp:1685
#: plugins/_core/core.cpp:1105
msgid "&Create group"
msgstr "&Créer un groupe"

# mainwin.cpp:2706
# userview.cpp:1685
#: plugins/_core/core.cpp:1116
msgid "&Rename group"
msgstr "&Renommer ce groupe"

# mainwin.cpp:2706
# userview.cpp:1685
#: plugins/_core/core.cpp:1123
msgid "&Delete group"
msgstr "&Supprimer ce groupe"

# userview.cpp:1689
#: plugins/_core/core.cpp:1130
msgid "Up"
msgstr "Haut"

# userview.cpp:1691
#: plugins/_core/core.cpp:1137
msgid "Down"
msgstr "Bas"

# userview.cpp:1681
#: plugins/_core/core.cpp:1194 plugins/_core/historycfgbase.cpp:176 rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

# ui/logindlgbase.cpp:45
# ui/phonebookbase.cpp:104
#: plugins/_core/core.cpp:1203 plugins/_core/core.cpp:1350 plugins/_core/core.cpp:1363 plugins/_core/historycfgbase.cpp:177 plugins/_core/logindlgbase.cpp:129 plugins/_core/maininfobase.cpp:195 plugins/_core/maininfobase.cpp:205 plugins/action/menucfgbase.cpp:70 rc.cpp:890 rc.cpp:1148 rc.cpp:1172 rc.cpp:1285 rc.cpp:1648 sim/listview.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/_core/core.cpp:1211
msgid "Show &always"
msgstr "Garder &au premier plan"

# mainwin.cpp:2465
#: plugins/_core/core.cpp:1241
msgid "To container"
msgstr "Ouvrir dans la fenêtre"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/_core/core.cpp:1266
msgid "&Location"
msgstr "&Lieu :"

# ui/maininfobase.cpp:312
# ui/statussetupbase.cpp:96
#: plugins/_core/core.cpp:1274 plugins/icq/aiminfobase.cc:274 plugins/icq/icqinfobase.cc:321 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:257 plugins/msn/msninfobase.cpp:136 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:161 rc.cpp:285 rc.cpp:1410 rc.cpp:2179 rc.cpp:2219 rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "&Status"
msgstr "Etat"

# ui/setupdlg.cpp:118
# ui/userinfo.cpp:85
#: plugins/_core/core.cpp:1281
msgid "&Phone book"
msgstr "Répertoire télé&phonique"

# userview.cpp:888
# userview.cpp:904
#: plugins/_core/core.cpp:1288
msgid "&No show"
msgstr "&Ne pas afficher"

# mainwin.cpp:2702
#: plugins/_core/core.cpp:1295
msgid "&Available"
msgstr "Disponible"

# mainwin.cpp:2703
#: plugins/_core/core.cpp:1303
msgid "&Busy"
msgstr "Occupé"

# msgedit.cpp:78
#: plugins/_core/core.cpp:1319
msgid "Decline file without reason"
msgstr "Refuser le fichier sans donner de raison"

# msgedit.cpp:80
#: plugins/_core/core.cpp:1327 plugins/_core/core.cpp:3375
msgid "Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request"
msgstr "Désolé, je suis occupé en ce moment et je ne peux répondre à votre demande."

# msgedit.cpp:82
#: plugins/_core/core.cpp:1332 plugins/_core/core.cpp:3384
msgid "Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later"
msgstr "Désolé, je suis occupé en ce moment mais je pourrai vous répondre plus tard."

# msgedit.cpp:84
#: plugins/_core/core.cpp:1337
msgid "Enter a decline reason"
msgstr "Entrer une raison de refus"

# monitor.cpp:75
# ui/phonebookbase.cpp:100
#: plugins/_core/core.cpp:1342 plugins/_core/core.cpp:1356 plugins/_core/maininfobase.cpp:194 plugins/_core/maininfobase.cpp:204 plugins/action/menucfgbase.cpp:69 plugins/netmonitor/monitor.cpp:74 rc.cpp:1145 rc.cpp:1169 rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

# userbox.cpp:264
#: plugins/_core/core.cpp:1381
msgid "&Show all encodings"
msgstr "Afficher tou&s les encodages"

# userbox.cpp:115
#: plugins/_core/core.cpp:1387 plugins/_core/core.cpp:1397
msgid "Change &encoding"
msgstr "&Encodage"

# usertbl.cpp:411
#: plugins/_core/core.cpp:1407
msgid "Add to &group"
msgstr "Ajouter au &groupe"

#: plugins/_core/core.cpp:1427 plugins/_core/maininfobase.cpp:191 plugins/jabber/discoinfo.cpp:165 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:270 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:287 rc.cpp:331 rc.cpp:371 rc.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "&Info"
msgstr "&Infos"

# control.cpp:220
#: plugins/_core/core.cpp:1436
msgid "Send &message"
msgstr "Envoyer le &message"

# ui/homeinfobase.cpp:87
# ui/workinfobase.cpp:47
#: plugins/_core/core.cpp:1672
msgid "ip-address"
msgstr "Adresse IP :"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/_core/core.cpp:1674
msgid "e-mail"
msgstr "Adresse mail"

# msgedit.cpp:177
#: plugins/_core/core.cpp:1676
msgid "phone"
msgstr "Téléphone :"

# ui/themesetup.cpp:136
#: plugins/_core/core.cpp:1678
msgid "contact nick"
msgstr "Pseudo"

#: plugins/_core/core.cpp:1680
msgid "number of unread messages from this contact"
msgstr "Nombre de messages non lus venant de ce contact"

# msgview.cpp:226
#: plugins/_core/core.cpp:1682
msgid "contact status"
msgstr "Etat"

# control.cpp:218
#: plugins/_core/core.cpp:1684
msgid "time of set status"
msgstr "Heure de réglage du mode"

# control.cpp:218
#: plugins/_core/core.cpp:1686
msgid "time from set status"
msgstr "Temps écoulé depuis le réglage du mode"

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/_core/core.cpp:1691
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 wrote:"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/_core/core.cpp:1692
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 wrote:"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

#: plugins/_core/core.cpp:1729 plugins/_core/status.cpp:351
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/_core/core.cpp:1732
msgid ""
"At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.\n"
"If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command \"Separate\"."
msgstr ""
"Au chargement de la liste de contacts, les contacts ayant des noms identiques ont été automatiquement joints.\n"
"Si cela est abusif, vous pouvez les séparer : cliquez droit sur le nom, puis choisissez un des contacts et cliquez sur \"Séparer\"."

# ui/msgdialogbase.cpp:79
#: plugins/_core/core.cpp:1735
msgid "Don't show this message in next time"
msgstr "Ne pas afficher à nouveau ce message"

#: plugins/_core/core.cpp:1762
msgid "`<command>` - call <command> and substitute command output\n"
msgstr "`<commande>` appelle la <commande> et place sa réponse dans le message.\n"

# ui/themesetup.cpp:53
#: plugins/_core/core.cpp:2308 plugins/_core/interfacecfg.cpp:101
msgid "System"
msgstr "Langue système"

# ui/toolsetup.cpp:63
# ui/toolsetup.cpp:132
# ui/toolsetup.cpp:159
#: plugins/_core/core.cpp:2445
msgid "&Separate"
msgstr "&Séparer"

# dock.cpp:942
# mainwin.cpp:871
#: plugins/_core/core.cpp:2483 plugins/_core/userwnd.cpp:134
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "depuis %1"

# ui/filetransfer.cpp:245
# ui/filetransfer.cpp:264
#: plugins/_core/core.cpp:2677 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:77 rc.cpp:1630
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

# mainwin.cpp:2702
#: plugins/_core/core.cpp:2751
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

# dock.cpp:942
# mainwin.cpp:871
#: plugins/_core/core.cpp:2848 plugins/dock/dockwnd.cpp:1373 plugins/msn/msnpacket.cpp:490 plugins/osd/osd.cpp:552
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 sur %2"

# mainwin.cpp:618
# mainwin.cpp:2718
#: plugins/_core/core.cpp:3146
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer un SMS"

# dock.cpp:955
# mainwin.cpp:1974
#: plugins/_core/core.cpp:4182 plugins/_core/core.cpp:4204 plugins/_core/managerbase.cpp:103 rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Connection manager"
msgstr "Gestionnaire de connexions"

# mainwin.cpp:709
#: plugins/_core/core.cpp:4190
msgid "Show status panel"
msgstr "Montrer le panneau des états"

# ui/setupdlg.cpp:124
#: plugins/_core/core.cpp:4197
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

# mainwin.cpp:2726
#: plugins/_core/core.cpp:4212
msgid "Change profile"
msgstr "Changer de profil"

# mainwin.cpp:709
#: plugins/_core/core.cpp:4241
msgid "Common status"
msgstr "Etat courant"

# sim.cpp:521
#: plugins/_core/core.cpp:4247
msgid "Configure client"
msgstr "Configurer le compte"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/_core/core.cpp:4271 plugins/_core/status.cpp:145 plugins/_core/status.cpp:233
msgid "&Invisible"
msgstr "&Invisible"

# msgedit.cpp:1738
#: plugins/_core/declinedlgbase.cpp:80 rc.cpp:755
#, no-c-format
msgid "Decline reason"
msgstr "Raison du refus"

# msgedit.cpp:84
#: plugins/_core/declinedlgbase.cpp:81 rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Enter decline reason:"
msgstr "Entrer une raison de refus"

# ui/maininfobase.cpp:218
#: plugins/_core/editmail.cpp:31
msgid "Add mail address"
msgstr "Ajouter une adresse mail"

# ui/emaileditbase.cpp:40
#: plugins/_core/editmail.cpp:31
msgid "Edit mail address"
msgstr "Editer l'adresse mail"

# ui/emaileditbase.cpp:36
#: plugins/_core/editmailbase.cpp:94 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "EditMail"
msgstr "Editer l'adresse mail"

# ui/emaileditbase.cpp:40
#: plugins/_core/editmailbase.cpp:95 rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Enter Email address:"
msgstr "Entrer l'adresse mail :"

# ui/phonebook.cpp:81
#: plugins/_core/editmailbase.cpp:96 plugins/_core/editphonebase.cpp:111 rc.cpp:814 rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "&Publier"

# ui/addphonebase.cpp:68
#: plugins/_core/editphone.cpp:38
msgid "Add phone number"
msgstr "Ajouter un numéro de téléphone"

#: plugins/_core/editphone.cpp:38
msgid "Edit phone number"
msgstr "Editer le numéro de téléphone"

# msgedit.cpp:177
#: plugins/_core/editphonebase.cpp:108 rc.cpp:997
#, no-c-format
msgid "EditPhone"
msgstr "Téléphone :"

# ui/addphonebase.cpp:72
#: plugins/_core/editphonebase.cpp:109 rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "Number details:"
msgstr "Détails du numéro :"

# ui/addphonebase.cpp:82
#: plugins/_core/editphonebase.cpp:110 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:268 rc.cpp:340 rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

# ui/acceptbase.cpp:130
#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:87 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Path for incoming files:"
msgstr "Chemin des fichiers entrants :"

# mainwin.cpp:2050
# ui/acceptbase.cpp:137
#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:88 rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "Accept mode"
msgstr "Mode d'acceptation"

# ui/acceptbase.cpp:145
#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:89 rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "Show response"
msgstr "Demander à chaque fois"

# ui/acceptbase.cpp:149
#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:90 rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid "Auto accept"
msgstr "Accepter automatiquement"

# ui/acceptbase.cpp:153
#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:91 rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "Overwrite files"
msgstr "Ecraser les fichiers"

# ui/acceptbase.cpp:157
#: plugins/_core/filecfgbase.cpp:92 rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Auto decline"
msgstr "Refus automatique"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:91
#, c-format
msgid "Bad path: %1"
msgstr "Chemin non valide : %1"

# monitor.cpp:133
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:101 plugins/_core/filetransfer.cpp:161
#, c-format
msgid "Can't create: %1"
msgstr "Impossible de créer le fichier %1"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:142
msgid "For all files"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

# ui/filetransfer.cpp:262
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:143
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

# ui/filetransfer.cpp:265
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:144
msgid "&Skip"
msgstr "&Sauter"

# ui/filetransfer.cpp:263
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:146
msgid "Resu&me"
msgstr "Reprendre"

# ui/filetransfer.cpp:269
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:147
msgid "File %1 exists"
msgstr "Le fichier %1 existe déjà."

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:210
#, c-format
msgid "Receive file from %1"
msgstr "Recevoir le fichier de %1"

# msgedit.cpp:586
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:211
#, c-format
msgid "Send file to %1"
msgstr "Envoyer le fichier à %1"

# libicq/country.cpp:342
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:265
msgid "Listen"
msgstr "Recherche de l'hôte"

# dock.cpp:955
# mainwin.cpp:1974
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:268
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:271
msgid "Negotiation"
msgstr "En attente..."

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:274
msgid "Receive file"
msgstr "Recevoir"

# msgedit.cpp:586
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:282
msgid "Send file"
msgstr "Envoyer le fichier"

# ui/soundsetupbase.cpp:118
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:286
msgid "Transfer done"
msgstr "Transfert du fichier terminé"

# msgedit.cpp:511
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:355
msgid "Transfer failed"
msgstr "Echec lors du transfert."

# ui/setupdlg.cpp:125
#: plugins/_core/filetransfer.cpp:435
msgid "Stalled"
msgstr "Arrêté"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:447
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:450
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: plugins/_core/filetransfer.cpp:453
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

# ui/filetransferbase.cpp:37
#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:131 rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "File transfer"
msgstr "Tranfert de fichier"

# ui/homeinfobase.cpp:138
#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:133 rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Durée : "

# control.cpp:220
#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:134 rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Estimated time:"
msgstr "Temps estimé : "

# ui/filetransferbase.cpp:90
#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:135 rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:136 rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "&Go to dir"
msgstr "Ouvrir le répertoire"

# msgedit.cpp:130
#: plugins/_core/filetransferbase.cpp:137 rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid "Close after &transfer"
msgstr "Fermer après le &transfert"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:195
msgid "Show %1 messages per page"
msgstr "Afficher %1 messages par page"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:480
msgid "Remove style '%1'?"
msgstr "Supprimer le style '%1' ?"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:654
msgid "Hi! ;)"
msgstr "Salut ! ;-)"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:660
msgid "Hi!"
msgstr "Salut !"

#: plugins/_core/historycfg.cpp:666
msgid "<b><font color=\"#FF0000\">C</font><font color=\"#FFFF00\">olored</font></b> message"
msgstr "<b><font color=\"#FF0000\">Mes</font><font color=\"#FFFF00\">sage</font></b> coloré"

# msgedit.cpp:879
#: plugins/_core/historycfg.cpp:675 plugins/_core/msgcfgbase.cpp:86 rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

# ui/fontsetupbase.cpp:189
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:167 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Use &own colors and fonts settings"
msgstr "Utiliser vos pr&opres couleurs et polices"

# ui/themesetupbase.cpp:273
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:168 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "Use emotional &icons"
msgstr "Utiliser les smileys"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:169 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:94 rc.cpp:745 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "Max history file size"
msgstr "Taille maximale des fichiers d'historique"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:171 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:92 rc.cpp:741 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

# msgedit.cpp:1173
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:173 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:96 rc.cpp:751 rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "Keep history "
msgstr "Garder l'historique"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:174 plugins/_core/userhistorycfgbase.cpp:95 rc.cpp:748 rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "days"
msgstr "jours"

# ui/filetransferbase.cpp:83
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:180 rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

# libicq/country.cpp:368
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:181 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:182 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

# msgview.cpp:832
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:184 rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "A&perçu"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/_core/historycfgbase.cpp:185 rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "Code &source"

# ui/logindlgbase.cpp:36
#: plugins/_core/historywnd.cpp:59
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

# userbox.cpp:458
#: plugins/_core/historywnd.cpp:129 plugins/_core/interfacecfg.cpp:88
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:189
msgid "Textfile (*.txt)"
msgstr "Fichier texte (*.txt)"

# mainwin.cpp:442
# monitor.cpp:133
#: plugins/_core/historywnd.cpp:193 plugins/_core/historywnd.cpp:213 plugins/_core/status.cpp:131 plugins/_core/statuswnd.cpp:97 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:109 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:228 plugins/logger/logconfig.cpp:92 plugins/netmonitor/monitor.cpp:96 plugins/windock/windock.cpp:187
msgid "Error"
msgstr "Erreurs"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:193
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:198
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Remplacer"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:199
msgid "&Append"
msgstr "&Renommer"

#: plugins/_core/historywnd.cpp:213
msgid "Save failed"
msgstr "La sauvegarde a échoué."

# libicq/country.cpp:18
# ui/themesetup.cpp:54
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:53 plugins/icq/moreinfo.cpp:98
msgid "English"
msgstr "Anglais"

# libicq/country.cpp:9
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:54 plugins/icq/moreinfo.cpp:89
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

# libicq/country.cpp:12
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:55 plugins/icq/moreinfo.cpp:92
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

# libicq/country.cpp:15
# ui/themesetup.cpp:55
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:56 plugins/icq/moreinfo.cpp:95
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

# libicq/country.cpp:25
# ui/themesetup.cpp:56
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:57 plugins/icq/moreinfo.cpp:105
msgid "German"
msgstr "Allemand"

# client.cpp:76
# client.cpp:77
# libicq/country.cpp:26
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:58 plugins/icq/moreinfo.cpp:106 sim/contacts.cpp:2024 sim/contacts.cpp:2025
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

# libicq/country.cpp:49
# ui/themesetup.cpp:57
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:59 plugins/icq/moreinfo.cpp:129
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

# libicq/country.cpp:23
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:60 plugins/icq/moreinfo.cpp:103
msgid "French"
msgstr "Français"

# client.cpp:79
# client.cpp:80
# libicq/country.cpp:27
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:61 plugins/icq/moreinfo.cpp:107 sim/contacts.cpp:2027 sim/contacts.cpp:2028
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

# libicq/country.cpp:29
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:62 plugins/icq/moreinfo.cpp:109
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

# libicq/country.cpp:32
# ui/themesetup.cpp:58
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:63 plugins/icq/moreinfo.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

# libicq/country.cpp:17
# ui/themesetup.cpp:59
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:64 plugins/icq/moreinfo.cpp:97
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

# libicq/country.cpp:41
# ui/themesetup.cpp:60
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:65 plugins/icq/moreinfo.cpp:121
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

# libicq/country.cpp:42
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:66 plugins/icq/moreinfo.cpp:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

# libicq/country.cpp:44
# ui/themesetup.cpp:61
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:67 plugins/icq/moreinfo.cpp:124
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

# libicq/country.cpp:46
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:68 plugins/icq/moreinfo.cpp:126
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

# libicq/country.cpp:276
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:69
msgid "Swabian"
msgstr "Swabian"

# client.cpp:94
# libicq/country.cpp:54
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:70 plugins/icq/moreinfo.cpp:134 sim/contacts.cpp:2042
msgid "Thai"
msgstr "Thailandais"

# client.cpp:96
# client.cpp:97
# libicq/country.cpp:55
# ui/themesetup.cpp:62
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:71 plugins/icq/moreinfo.cpp:135 sim/contacts.cpp:2044 sim/contacts.cpp:2045
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

# client.cpp:99
# libicq/country.cpp:56
# ui/themesetup.cpp:63
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:72 plugins/icq/moreinfo.cpp:136 sim/contacts.cpp:2021
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

# libicq/country.cpp:13
# ui/themesetup.cpp:64
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:73 plugins/icq/moreinfo.cpp:93
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

# msgview.cpp:226
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:86
msgid "Contact list"
msgstr "Liste de contacts"

# userbox.cpp:106
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:91
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

# ui/setupdlg.cpp:131
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:94 plugins/sms/sms.cpp:193
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

# ui/fontsetupbase.cpp:130
#: plugins/_core/interfacecfg.cpp:137
msgid "Copy %1 messages from history"
msgstr "Copier les %1 derniers messages depuis l'historique"

# ui/searchbase.cpp:105
# ui/themesetupbase.cpp:289
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:123 plugins/icq/advsearchbase.cc:247 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:86 rc.cpp:539 rc.cpp:826 rc.cpp:2308
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

# msgedit.cpp:583
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:124 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Message window"
msgstr "Fenêtre de message"

# mainwin.cpp:611
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:125 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "&Simple mode"
msgstr "Mode &simple fenêtre"

# ui/setupdlg.cpp:123
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:126 rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid "&Chat mode"
msgstr "Mode double fenêtre"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:127 rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "&Using last selected font"
msgstr "&Utiliser la dernière police sélectionnée"

# mainwin.cpp:2465
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:128 rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Container mode"
msgstr "Réglage de la fenêtre de messages"

# ui/fontsetupbase.cpp:146
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:129 rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Open each contact in &new container"
msgstr "Ouvrir une &nouvelle fenêtre pour chaque contact"

# ui/fontsetupbase.cpp:150
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:130 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "Open one container for &group"
msgstr "Ouvrir une seule fenêtre pour tous les contacts d'un même groupe (avec des onglets)"

# ui/fontsetupbase.cpp:154
#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:131 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Open all contacts in &one container"
msgstr "Ouvrir une seule fenêtre pour tous les contacts (avec des onglets)"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:132 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Use \"&Enter\" for send message"
msgstr "Utiliser la touche \"&Entrée\" pour envoyer un message"

#: plugins/_core/interfacecfgbase.cpp:135 rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Start SIM on every &windows startup"
msgstr "Démarrer SIM à chaque démarrage de &Windows"

# chatwnd.cpp:99
#: plugins/_core/logindlg.cpp:57
msgid "Select profile"
msgstr "Sélectionner l'utilisateur"

#: plugins/_core/logindlg.cpp:134
msgid "Other instance of SIM use this profile"
msgstr "Une autre instance de SIM utilise ce profil."

# ui/logindlgbase.cpp:80
#: plugins/_core/logindlg.cpp:295 plugins/icq/aimconfigbase.cc:145 plugins/icq/icqconfigbase.cc:263 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:305 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:160 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:170 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:135 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:176 rc.cpp:70 rc.cpp:130 rc.cpp:1309 rc.cpp:1429 rc.cpp:2001 rc.cpp:2031 rc.cpp:2394
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

# ui/searchbase.cpp:55
#: plugins/_core/logindlg.cpp:346
msgid "New profile"
msgstr "Nouvel utilisateur"

# msgedit.cpp:586
#: plugins/_core/logindlg.cpp:477 plugins/jabber/jabberclient.cpp:983 plugins/livejournal/livejournal.cpp:933 plugins/msn/msnclient.cpp:819 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:358 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:369
msgid "Login failed"
msgstr "Echec lors de la connexion."

# ui/logindlgbase.cpp:36
#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:124 rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

# ui/logindlgbase.cpp:80
#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:126 rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Passwords:"
msgstr "Mots de passe :"

# ui/pagerbase.cpp:76
#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:128 rc.cpp:1282
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

# ui/logindlgbase.cpp:61
#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:130 rc.cpp:1288
#, no-c-format
msgid "&Save password"
msgstr "Enregi&strer le mot de passe"

# ui/logindlgbase.cpp:40
#: plugins/_core/logindlgbase.cpp:131 rc.cpp:1291
#, no-c-format
msgid "&Do not show this window on startup"
msgstr "Ne pas afficher cette fenêtre au &démarrage"

# ui/addphone.cpp:34
#: plugins/_core/maininfo.cpp:47
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone domicile"

# ui/addphone.cpp:35
#: plugins/_core/maininfo.cpp:48
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax"

# ui/addphone.cpp:37
#: plugins/_core/maininfo.cpp:49
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone travail"

# ui/addphone.cpp:38
#: plugins/_core/maininfo.cpp:50
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax travail"

# ui/addphone.cpp:36
#: plugins/_core/maininfo.cpp:51
msgid "Private Cellular"
msgstr "Téléphone mobile"

# ui/addphone.cpp:39
#: plugins/_core/maininfo.cpp:52
msgid "Wireless Pager"
msgstr "Pager/bipper"

# ui/maininfobase.cpp:246
#: plugins/_core/maininfo.cpp:71 plugins/filter/ignorelist.cpp:28 plugins/icq/icqsecure.cpp:128 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:103 plugins/msn/msninfobase.cpp:130 rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "EMail"
msgstr "Adresse mail"

# ui/phonebook.cpp:78
#: plugins/_core/maininfo.cpp:72
msgid "Type"
msgstr "Type"

# msgedit.cpp:177
#: plugins/_core/maininfo.cpp:73
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone :"

# ui/phonebook.cpp:81
#: plugins/_core/maininfo.cpp:77 plugins/_core/maininfo.cpp:78
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/_core/maininfo.cpp:79
msgid "I'm currently available at:"
msgstr "Je suis actuellement disponible sur :"

# mainwin.cpp:2701
#: plugins/_core/maininfo.cpp:80
msgid "Don't show"
msgstr "Cacher"

# mainwin.cpp:2702
#: plugins/_core/maininfo.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

# mainwin.cpp:2703
#: plugins/_core/maininfo.cpp:82 plugins/msn/msn.cpp:127 plugins/yahoo/yahoo.cpp:149
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/_core/maininfo.cpp:85
msgid "User is crrently available at:"
msgstr "Cet utilisateur est actuellement disponible sur :"

# ui/phonebook.cpp:55
#: plugins/_core/maininfo.cpp:226 plugins/_core/maininfo.cpp:345 plugins/_core/maininfo.cpp:369 plugins/_core/maininfo.cpp:468
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:187 plugins/_core/nonimbase.cpp:95 plugins/icq/aiminfobase.cc:256 plugins/icq/icqinfobase.cc:312 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:283 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:246 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:155 rc.cpp:272 rc.cpp:383 rc.cpp:1124 rc.cpp:1204 rc.cpp:2146 rc.cpp:2213 rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "First Name:"
msgstr "Prénom :"

# ui/maininfobase.cpp:77
# ui/searchbase.cpp:179
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:188 plugins/_core/nonimbase.cpp:96 plugins/icq/aiminfobase.cc:257 plugins/icq/icqinfobase.cc:309 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:156 rc.cpp:1127 rc.cpp:1207 rc.cpp:2149 rc.cpp:2204 rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "Last Name:"
msgstr "Nom :"

# ui/maininfobase.cpp:188
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:189 rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "Display:"
msgstr "Pseudo affiché :"

# ui/maininfobase.cpp:203
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:190 rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

# ui/maininfobase.cpp:218
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:192 rc.cpp:1139
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "Adresses mail :"

# ui/phonebookbase.cpp:96
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:193 plugins/_core/maininfobase.cpp:203 plugins/_core/search.cpp:134 plugins/action/menucfgbase.cpp:68 rc.cpp:1142 rc.cpp:1166 rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

# ui/phonebookbase.cpp:109
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:196 rc.cpp:1151
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those addresses which have entered.\n"
"It is impossible to change addresses which were received from the user."
msgstr ""
"Attention :\n"
"Vous ne pouvez changer que ces chiffres, parce qu'ils ont été saisis au préalable.\n"
"Il est impossible de changer les chiffres reçus d'un utilisateur."

# ui/maininfobase.cpp:246
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:199 rc.cpp:1136
#, no-c-format
msgid "&Mails"
msgstr "Adresses &mail"

# msgedit.cpp:177
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:200 rc.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "Phones:"
msgstr "Téléphones :"

# mainwin.cpp:709
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:202 rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "Phone Status:"
msgstr "Etat Téléphone"

# ui/phonebookbase.cpp:109
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:206 rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid ""
"Note:\n"
"You can change only those numbers which have entered.\n"
"It is impossible to change numbers which were received from the user."
msgstr ""
"Attention :\n"
"Vous ne pouvez changer que ces chiffres, parce qu'ils ont été saisis au préalable.\n"
"Il est impossible de changer les chiffres reçus d'un utilisateur."

# msgedit.cpp:177
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:209 rc.cpp:1156
#, no-c-format
msgid "&Phones"
msgstr "Télé&phones :"

# ui/aboutinfobase.cpp:88
#: plugins/_core/maininfobase.cpp:210 rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "&Notes"

# ui/setupdlg.cpp:124
#: plugins/_core/managerbase.cpp:46 plugins/_core/managerbase.cpp:106 rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

# sim.cpp:521
#: plugins/_core/managerbase.cpp:104 rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "&Configure"
msgstr "Préféren&ces"

# ui/toolsetupbase.cpp:81
#: plugins/_core/managerbase.cpp:105 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:132 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:74 rc.cpp:961 rc.cpp:1247 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Plus ha&ut"

# ui/toolsetupbase.cpp:85
#: plugins/_core/managerbase.cpp:107 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:133 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:75 rc.cpp:964 rc.cpp:1253 rc.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Plus bas"

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/_core/managerbase.cpp:108 plugins/icons/iconcfgbase.cpp:76 rc.cpp:1256 rc.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

# ui/generalsecbase.cpp:93
#: plugins/_core/managerbase.cpp:109 rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "&New connection"
msgstr "&Nouvelle connexion"

# msgedit.cpp:193
# msgedit.cpp:1363
# msgview.cpp:202
#: plugins/_core/msgcfg.cpp:38 plugins/sound/sounduser.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:84 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Save &status changes to history"
msgstr "&Sauvegarder les changements d'état dans l'historique"

# ui/alertdialogbase.cpp:138
#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:85 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Open window if user go online"
msgstr "Ouvrir la fenêtre si un contact se connecte."

# userview.cpp:888
# userview.cpp:904
#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:87 rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "&No open"
msgstr "&Ne pas ouvrir"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:88 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Open and &minimize"
msgstr "Ouvrir et &minimiser"

#: plugins/_core/msgcfgbase.cpp:89 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Open and &raise"
msgstr "Ouvrir et p&rendre le curseur"

# control.cpp:220
#: plugins/_core/msgedit.cpp:431
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Message\n"
"%n messages"
msgstr "Messages non lus"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:457
#, c-format
msgid ""
"_n: SMS\n"
"%n SMSs"
msgstr ""

#: plugins/_core/msgedit.cpp:473
#, c-format
msgid ""
"_n: URL\n"
"%n URLs"
msgstr ""

# msgview.cpp:183
#: plugins/_core/msgedit.cpp:536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Contact list\n"
"%n contact lists"
msgstr "Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:583 plugins/icq/icqmessage.cpp:550
#, c-format
msgid ""
"_n: File\n"
"%n files"
msgstr ""

# msgedit.cpp:122
#: plugins/_core/msgedit.cpp:590
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepter"

# msgedit.cpp:123
#: plugins/_core/msgedit.cpp:605
msgid "&Decline"
msgstr "Refuser"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorize request\n"
"%n authorize requests"
msgstr ""

# msgedit.cpp:120
#: plugins/_core/msgedit.cpp:665
msgid "&Grant"
msgstr "Autoriser"

# msgedit.cpp:121
#: plugins/_core/msgedit.cpp:680
msgid "&Refuse"
msgstr "&Refuser"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:728
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization granted\n"
"%n authorization granted"
msgstr ""

#: plugins/_core/msgedit.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"_n: Authorization refused\n"
"%n authorization refused"
msgstr ""

# msgview.cpp:183
#: plugins/_core/msgedit.cpp:770
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Add to contacts\n"
"%n add to contacts"
msgstr "Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:791
#, c-format
msgid ""
"_n: Removed from contacts\n"
"%n removed from contacts"
msgstr ""

#: plugins/_core/msgedit.cpp:812
#, c-format
msgid ""
"_n: Status changed\n"
"%n times status changed"
msgstr ""

# ui/logindlg.cpp:150
# ui/searchdlg.cpp:107
#: plugins/_core/msgedit.cpp:927
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plugins/_core/msgedit.cpp:993
msgid "No such client for send message"
msgstr "Impossible d'envoyer ce message"

# ui/acceptbase.cpp:120
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1647 plugins/icq/icq.cpp:368 plugins/jabber/jabber.cpp:222
msgid "&Message"
msgstr "&Message"

# monitor.cpp:70
# ui/acceptbase.cpp:163
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1657 plugins/netmonitor/monitor.cpp:69
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

# msgedit.cpp:186
# ui/soundsetupbase.cpp:88
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1666 plugins/icq/icqmessage.cpp:893
msgid "&URL"
msgstr "&URL :"

# msgview.cpp:226
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1684
msgid "&Contact list"
msgstr "Liste de &contacts"

# msgview.cpp:159
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1692
msgid "&Authorization request"
msgstr "Demande d'&autorisation"

# ui/networkbase.cpp:155
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1701
msgid "&Grant autorization"
msgstr "Accepter la demande d'autorisation"

# ui/generalsecbase.cpp:89
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1710
msgid "&Refuse autorization"
msgstr "Refuser la demande d'autorisation"

# ui/maininfobase.cpp:229
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1719
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1727
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

# mainwin.cpp:613
# mainwin.cpp:2720
# usertbl.cpp:113
#: plugins/_core/msgedit.cpp:1735 plugins/_core/status.cpp:48 plugins/_core/userviewcfg.cpp:163
msgid "Status"
msgstr "Etat"

# msgedit.cpp:1559
#: plugins/_core/msgsms.cpp:166
msgid "Size: %1 / Max. size: %2"
msgstr "Taille : %1 / Taille max. : %2"

# msgedit.cpp:1563
#: plugins/_core/msgsms.cpp:170
msgid "Message will be split"
msgstr "Le message sera scindé."

# msgview.cpp:183
#: plugins/_core/msgsms.cpp:301
msgid "Save phone in contact list"
msgstr "Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts"

# ui/generalsecbase.cpp:93
#: plugins/_core/newprotocolbase.cpp:67 rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: plugins/_core/newprotocolbase.cpp:68 rc.cpp:1021
#, no-c-format
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

# chatwnd.cpp:99
#: plugins/_core/newprotocolbase.cpp:69 rc.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Select protocol"
msgstr "Sélectionner le protocole : "

# ui/interestsinfobase.cpp:63
# ui/pagerbase.cpp:62
# ui/workinfobase.cpp:34
#: plugins/_core/nonimbase.cpp:93 plugins/_core/pagerbase.cpp:87 plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:252 plugins/filter/ignorelistbase.cpp:54 plugins/icq/interestsinfobase.cc:108 plugins/icq/workinfobase.cc:178 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:104 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:168 plugins/osd/osdifacebase.cpp:128 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:174 rc.cpp:106 rc.cpp:584 rc.cpp:623 rc.cpp:910 rc.cpp:1040 rc.cpp:1198 rc.cpp:1420 rc.cpp:1905 rc.cpp:2250 rc.cpp:2385
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Forme2"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/_core/nonimbase.cpp:94 plugins/_core/search.cpp:218 rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "Non-IM contact"
msgstr "Contact non-IM"

# ui/searchbase.cpp:195
#: plugins/_core/nonimbase.cpp:97 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:99 rc.cpp:257 rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudo :"

# ui/maininfobase.cpp:218
#: plugins/_core/nonimbase.cpp:98 rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "E-Mail address:"
msgstr "Adresse mail :"

# msgedit.cpp:177
#: plugins/_core/nonimbase.cpp:99 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:286 rc.cpp:390 rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

# ui/pagerbase.cpp:76
#: plugins/_core/pagerbase.cpp:88 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Fournisseur :"

# ui/pagerbase.cpp:82
#: plugins/_core/pagerbase.cpp:89 rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "Email gateway:"
msgstr "Serveur de mails :"

# ui/pagerbase.cpp:92
# ui/phonebase.cpp:106
#: plugins/_core/pagerbase.cpp:90 plugins/_core/phonebase.cpp:117 rc.cpp:726 rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Numéro :"

# ui/phonebase.cpp:71
#: plugins/_core/phonebase.cpp:114 rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Area code:"
msgstr "Indicatif :"

# ui/phonebase.cpp:81
#: plugins/_core/phonebase.cpp:115 rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Extension :"

# ui/phonebase.cpp:101
# ui/phonebase.cpp:112
# ui/phonebase.cpp:123
#: plugins/_core/phonebase.cpp:116 plugins/_core/phonebase.cpp:118 plugins/_core/phonebase.cpp:120 plugins/icq/icqconfigbase.cc:272 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:314 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:175 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:183 rc.cpp:157 rc.cpp:723 rc.cpp:729 rc.cpp:735 rc.cpp:1444 rc.cpp:2058 rc.cpp:2415
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

# ui/homeinfobase.cpp:102
# ui/phonebase.cpp:117
# ui/searchbase.cpp:117
# ui/workinfobase.cpp:83
#: plugins/_core/phonebase.cpp:119 plugins/icq/advsearchbase.cc:250 plugins/icq/aiminfobase.cc:265 plugins/icq/aimsearchbase.cc:169 plugins/icq/homeinfobase.cc:146 plugins/icq/workinfobase.cc:183 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:107 rc.cpp:115 rc.cpp:732 rc.cpp:1866 rc.cpp:1893 rc.cpp:1923 rc.cpp:2173 rc.cpp:2317
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: plugins/_core/plugincfgbase.cpp:70 rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "PluginCfgBaseForm"
msgstr ""

#: plugins/_core/plugincfgbase.cpp:71 rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Plugin &enabled"
msgstr "Plugin activé"

#: plugins/_core/prefcfgbase.cpp:65 rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "PrefConfigBaseForm"
msgstr ""

# msgview.cpp:828
# ui/searchbase.cpp:38
# ui/searchbase.cpp:51
#: plugins/_core/search.cpp:47 plugins/_core/search.cpp:297 plugins/_core/search.cpp:629 plugins/_core/searchbase.cpp:95 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# ui/maininfo.cpp:46
#: plugins/_core/search.cpp:69 plugins/_core/search.cpp:813
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

# msgview.cpp:829
#: plugins/_core/search.cpp:137 plugins/jabber/jabber.cpp:279 plugins/weather/weathercfg.cpp:70 plugins/weather/weathercfg.cpp:91 plugins/weather/weathercfgbase.cpp:111 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "Rechercher"

# mainwin.cpp:620
# mainwin.cpp:2733
# monitor.cpp:59
#: plugins/_core/search.cpp:196
msgid "All networks"
msgstr "Tous les réseaux"

# ui/maininfobase.cpp:229
#: plugins/_core/search.cpp:294
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# msgview.cpp:183
#: plugins/_core/search.cpp:333
msgid "%1 already in contact list"
msgstr "%1 est déjà dans la liste de contacts"

# userview.cpp:528
# userview.cpp:1300
#: plugins/_core/search.cpp:431 plugins/_core/usercfg.cpp:313 plugins/_core/userlist.cpp:1047 plugins/_core/userview.cpp:259 plugins/_core/userview.cpp:792 plugins/_core/userview.cpp:830 plugins/remote/remote.cpp:579
msgid "Not in list"
msgstr "Pas dans la liste"

# msgview.cpp:183
#: plugins/_core/search.cpp:632
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n contact found\n"
"%n contacts found"
msgstr "Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts"

# ui/aboutinfobase.cpp:63
#: plugins/_core/searchallbase.cpp:83 plugins/icq/aboutinfobase.cc:65 plugins/jabber/jabberaboutinfobase.cpp:56 rc.cpp:413 rc.cpp:922 rc.cpp:1833
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Forme4"

# ui/maininfobase.cpp:246
#: plugins/_core/searchallbase.cpp:84 plugins/icq/icqsearchbase.cc:128 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:95 rc.cpp:245 rc.cpp:925 rc.cpp:1968
#, no-c-format
msgid "&E-Mail"
msgstr "Adress&e mail"

# ui/maininfobase.cpp:212
#: plugins/_core/searchallbase.cpp:85 plugins/icq/icqsearchbase.cc:129 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:96 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:99 rc.cpp:248 rc.cpp:928 rc.cpp:1971 rc.cpp:2427
#, no-c-format
msgid "&Name"
msgstr "&Nom"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/_core/searchallbase.cpp:86 plugins/icq/aimsearchbase.cc:163 plugins/icq/icqsearchbase.cc:130 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:97 rc.cpp:251 rc.cpp:931 rc.cpp:1848 rc.cpp:1974
#, no-c-format
msgid "First:"
msgstr "Prénom"

# libicq/country.cpp:192
#: plugins/_core/searchallbase.cpp:87 plugins/icq/aimsearchbase.cc:164 plugins/icq/icqsearchbase.cc:131 plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:98 rc.cpp:254 rc.cpp:934 rc.cpp:1851 rc.cpp:1977
#, no-c-format
msgid "Last:"
msgstr "Nom de famille"

# ui/maininfobase.cpp:100
#: plugins/_core/searchallbase.cpp:88 plugins/icq/aiminfobase.cc:260 plugins/icq/aimsearchbase.cc:167 plugins/icq/icqinfobase.cc:311 plugins/icq/icqsearchbase.cc:132 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:280 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:247 plugins/msn/msninfobase.cpp:131 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:153 rc.cpp:275 rc.cpp:374 rc.cpp:937 rc.cpp:1407 rc.cpp:1860 rc.cpp:1980 rc.cpp:2158 rc.cpp:2210 rc.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Pseudo :"

#: plugins/_core/searchbase.cpp:96 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&Add to list"
msgstr "&Ajouter à la liste"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/_core/searchbase.cpp:98 rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid "More &options"
msgstr "D'autres &options"

# ui/searchbase.cpp:55
#: plugins/_core/searchbase.cpp:99 rc.cpp:682
#, no-c-format
msgid "&New search"
msgstr "&Nouvelle recherche"

# ui/smssetupbase.cpp:42
#: plugins/_core/smscfgbase.cpp:65 rc.cpp:1112
#, no-c-format
msgid "Text before cursor:"
msgstr "Texte devant le curseur :"

# ui/smssetupbase.cpp:49
#: plugins/_core/smscfgbase.cpp:66 rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "Text after cursor:"
msgstr "Texte après le curseur :"

# ui/toolsetupbase.cpp:68
#: plugins/_core/status.cpp:72 plugins/_core/statuswnd.cpp:88 plugins/dock/dock.cpp:183
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

# msgview.cpp:209
#: plugins/_core/tmpl.cpp:227
msgid "yes"
msgstr "oui"

# libicq/country.cpp:404
#: plugins/_core/tmpl.cpp:229
msgid "no"
msgstr "non"

# ui/msgdialogbase.cpp:72
#: plugins/_core/toolsetup.cpp:31 plugins/dock/dock.cpp:121
msgid "Customize menu"
msgstr "Personnaliser le menu"

# mainwin.cpp:2711
# toolbtn.cpp:688
#: plugins/_core/toolsetup.cpp:32
msgid "Customize toolbar"
msgstr "Personnaliser la barre d'outils"

# ui/toolsetup.cpp:63
# ui/toolsetup.cpp:132
# ui/toolsetup.cpp:159
#: plugins/_core/toolsetup.cpp:115
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

# ui/toolsetupbase.cpp:34
#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:123 rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "Toolbar setup"
msgstr "Réglage de la barre d'outils"

# ui/toolsetupbase.cpp:42
#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:124 rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "All buttons:"
msgstr "Tous les boutons :"

# ui/keysetupbase.cpp:109
# ui/phonebookbase.cpp:87
# ui/setupdlgbase.cpp:45
# ui/themesetupbase.cpp:114
# ui/themesetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:46
# ui/toolsetupbase.cpp:72
# ui/userinfobase.cpp:42
#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:126 plugins/_core/toolsetupbase.cpp:131 rc.cpp:946 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

# ui/toolsetupbase.cpp:55
#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:127 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "&Add ->"
msgstr "&Ajouter->"

# ui/toolsetupbase.cpp:59
#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:128 rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "<- &Remove"
msgstr "<-Enleve&r"

# ui/toolsetupbase.cpp:68
#: plugins/_core/toolsetupbase.cpp:129 rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/_core/usercfg.cpp:304
msgid "User info '%1'"
msgstr "Info utilisateur - '%1'"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/_core/usercfg.cpp:306
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: plugins/_core/usercfg.cpp:315
msgid "Setting for group '%1'"
msgstr "Préférences - groupe '%1'"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/_core/usercfg.cpp:319
msgid "[Update info]"
msgstr "[Infos demise à jour]"

# msgedit.cpp:349
#: plugins/_core/usercfg.cpp:384
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# client.cpp:1100
# cuser.cpp:216
# userview.cpp:1294
#: plugins/_core/userlist.cpp:640 plugins/icq/icq.cpp:82 plugins/icq/icq.cpp:252 plugins/icq/icqclient.cpp:1464 plugins/icq/icqclient.cpp:1498 plugins/jabber/jabber.cpp:82 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1374 plugins/livejournal/livejournal.cpp:299 plugins/msn/msn.cpp:82 plugins/msn/msnclient.cpp:1838 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:111 plugins/sms/sms.cpp:216 plugins/yahoo/yahoo.cpp:104 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1389 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Connecté"

# client.cpp:1094
# userview.cpp:1297
#: plugins/_core/userlist.cpp:643 plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:255 plugins/icq/icq.cpp:172 plugins/icq/icq.cpp:282 plugins/icq/icqclient.cpp:1461 plugins/jabber/jabber.cpp:157 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1324 plugins/livejournal/livejournal.cpp:314 plugins/msn/msn.cpp:187 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:117 plugins/sms/sms.cpp:231 plugins/yahoo/yahoo.cpp:164 rc.cpp:569 rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

# mainwin.cpp:2283
#: plugins/_core/userview.cpp:478 plugins/_core/userview.cpp:668
msgid "Delete \"%1\"?"
msgstr "Supprimer \"%1\" ?"

# msgedit.cpp:1173
#: plugins/_core/userview.cpp:480
msgid "Remove history"
msgstr "Supprimer l'historique"

# userview.cpp:888
# userview.cpp:904
#: plugins/_core/userview.cpp:892
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

# mainwin.cpp:2037
# mainwin.cpp:2723
#: plugins/_core/userview.cpp:931
msgid "&Groups"
msgstr "&Groupes"

# msgview.cpp:828
# ui/searchbase.cpp:38
# ui/searchbase.cpp:51
#: plugins/_core/userview.cpp:1166
#, c-format
msgid "Search: %1"
msgstr "Rechercher : %1"

#: plugins/_core/userview.cpp:1610
msgid "Join \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Joindre \"%1\" et \"%2\" ?"

# control.cpp:220
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:164
msgid "Last message time"
msgstr "Temporel (discussions récentes en premier)"

# ui/themesetup.cpp:137
#: plugins/_core/userviewcfg.cpp:165
msgid "Contact name"
msgstr "Alphabétique"

# mainwin.cpp:2037
# mainwin.cpp:2723
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:253 rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

# client.cpp:1095
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:254 rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Do not distrub"
msgstr "Ne pas déranger"

# ui/maininfobase.cpp:262
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:256 plugins/icq/aiminfobase.cc:268 plugins/icq/icqinfobase.cc:316 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:255 plugins/msn/msninfobase.cpp:134 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:159 rc.cpp:295 rc.cpp:1052 rc.cpp:1416 rc.cpp:2182 rc.cpp:2225 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "Online:"
msgstr "Connecté :"

# client.cpp:1099
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:257 plugins/icq/icq.cpp:97 plugins/icq/icq.cpp:267 plugins/icq/icqclient.cpp:1467 plugins/jabber/jabber.cpp:97 plugins/msn/msn.cpp:97 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:112 plugins/yahoo/yahoo.cpp:119 rc.cpp:554 rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Away"
msgstr "Absent"

# client.cpp:1097
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:258 plugins/icq/icq.cpp:112 plugins/jabber/jabber.cpp:112 plugins/msn/msn.cpp:112 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:113 plugins/yahoo/yahoo.cpp:134 rc.cpp:557 rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "N/A"
msgstr "Non disponible"

# ui/alertdialogbase.cpp:186
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:259 rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "Colors:"
msgstr "Couleurs :"

# ui/themesetupbase.cpp:295
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:260 rc.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "Use &double click"
msgstr "Utiliser le &double-clic"

# ui/themesetupbase.cpp:178
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:261 plugins/styles/fontconfigbase.cpp:104 rc.cpp:97 rc.cpp:1067
#, no-c-format
msgid "Use system &colors"
msgstr "Utiliser les &couleurs système"

# ui/fontsetupbase.cpp:150
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:262 rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Use small &font for group"
msgstr "Utiliser une police plus petite pour les noms de groupes"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:263 rc.cpp:1073
#, no-c-format
msgid "Show group &separator"
msgstr "Afficher les &séparateurs de groupes"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:264 rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordre d'affichage des contacts "

# ui/networkbase.cpp:93
# ui/proxydlgbase.cpp:142
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:265 rc.cpp:1079
#, no-c-format
msgid "1st:"
msgstr "1er :"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:266 rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "2nd:"
msgstr "2ème :"

#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:267 rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "3rd:"
msgstr "3ème :"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:271 plugins/icq/icqclient.cpp:1448 rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:275 rc.cpp:1097
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

# ui/networkbase.cpp:155
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:279 rc.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Awaiting authorization"
msgstr "N'ayant pas encore donné son autorisation"

# userview.cpp:888
# userview.cpp:904
#: plugins/_core/userviewcfgbase.cpp:280 rc.cpp:1106
#, no-c-format
msgid "No show scroller"
msgstr "Ne pas afficher la barre de défilement"

# ui/keysetupbase.cpp:107
# ui/phonebookbase.cpp:85
# ui/setupdlgbase.cpp:43
# ui/userinfobase.cpp:40
#: plugins/_core/userwnd.cpp:132
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "vers %1"

# ui/aboutdlgbase.cpp:94
#: plugins/about/about.cpp:38 plugins/about/aboutdlgbase.cpp:118 rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: plugins/about/about.cpp:39
msgid "Plugin provides about information"
msgstr "Ce plugin permet d'avoir l'élément \"A propos\" dans le menu général."

# mainwin.cpp:2734
#: plugins/about/about.cpp:61
msgid "&Bug report / Requests"
msgstr "Rapport de &bogue"

# mainwin.cpp:2735
#: plugins/about/about.cpp:71
msgid "&About SIM"
msgstr "&A propos de SIM"

# mainwin.cpp:2737
#: plugins/about/about.cpp:78
msgid "About &KDE"
msgstr "A propos de &KDE"

# _translatorinfo.cpp:1
# mainwin.cpp:2957
#: plugins/about/about.cpp:111
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Je suis actuellement tout seul sur la traduction française (mais ça n'a pas toujours été le cas, merci à mes prédécesseurs pour le travail fourni).\n"
"Cyril Ravat"

# _translatorinfo.cpp:3
# mainwin.cpp:2958
#: plugins/about/about.cpp:112
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ravat@free.fr"

# ui/aboutdlg.cpp:41
#: plugins/about/aboutdlg.cpp:46
msgid "%1 Version: %2"
msgstr "Version de %1 : %2"

# ui/aboutdlg.cpp:44
#: plugins/about/aboutdlg.cpp:53
msgid "Bug report"
msgstr "Rapport de bogue"

#: plugins/about/aboutdlg.cpp:54
msgid "Note: This is english mailing list"
msgstr "Attention : cette mailing list est en anglais."

# ui/aboutdlgbase.cpp:67
#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:117 rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "About SIM"
msgstr "A propos de SIM"

# ui/aboutdlgbase.cpp:102
#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:119 rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

# ui/aboutdlgbase.cpp:109
#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:120 rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

# ui/aboutdlgbase.cpp:116
#: plugins/about/aboutdlgbase.cpp:121 rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Licence"

# ui/keysetup.cpp:33
#: plugins/action/action.cpp:33
msgid "Action"
msgstr "Actions"

#: plugins/action/action.cpp:34
msgid "Plugin execute external programs on event or from contact menu"
msgstr "Ce plugin permet l'exécution de programmes externes lors d'évènements ou à partir du menu de contact."

# ui/keysetup.cpp:33
#: plugins/action/action.cpp:84
msgid "&Action"
msgstr "&Action"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:41
msgid "Event"
msgstr "Evénement"

# ui/soundsetupbase.cpp:162
#: plugins/action/actioncfg.cpp:42 plugins/action/menucfg.cpp:32
msgid "Program"
msgstr "Programme"

# ui/themesetup.cpp:136
#: plugins/action/actioncfg.cpp:47
msgid "Contact online"
msgstr "Contact connecté"

# mainwin.cpp:709
#: plugins/action/actioncfg.cpp:53
msgid "Status changed"
msgstr "Mode changé"

# mainwin.cpp:614
#: plugins/action/actioncfg.cpp:91
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:179 plugins/action/additem.cpp:54
msgid "In command line you can use:"
msgstr "Dans la ligne de commande vous pouvez utiliser :"

#: plugins/action/actioncfg.cpp:184
msgid ""
"For message events message text will be sent on standard input of the program.\n"
"If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.\n"
"If program output is empty,  message will be destroyed.\n"
"Thus it is possible to organize additional messages filters.\n"
msgstr ""
"Pour les évènements, le texte sera envoyé sur l'entrée standard du programme.\n"
"Si le programme retourne une erreur de code zéro, le texte sera remplacé par la sortie du programme.\n"
"Si la sortie du programme est vide, le texte sera détruit.\n"
"Il est aussi possible d'organiser des filtres de messages additionnels.\n"

# ui/keysetupbase.cpp:109
# ui/phonebookbase.cpp:87
# ui/setupdlgbase.cpp:45
# ui/themesetupbase.cpp:114
# ui/themesetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:46
# ui/toolsetupbase.cpp:72
# ui/userinfobase.cpp:42
#: plugins/action/additembase.cpp:91 rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "Add Item"
msgstr "Nouvel élément"

# ui/keysetupbase.cpp:109
# ui/phonebookbase.cpp:87
# ui/setupdlgbase.cpp:45
# ui/themesetupbase.cpp:114
# ui/themesetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:46
# ui/toolsetupbase.cpp:72
# ui/userinfobase.cpp:42
#: plugins/action/additembase.cpp:92 rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "Item:"
msgstr "Nouvel élément"

# ui/soundsetupbase.cpp:162
#: plugins/action/additembase.cpp:93 rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Program:"
msgstr "Programme :"

# ui/keysetupbase.cpp:109
# ui/phonebookbase.cpp:87
# ui/setupdlgbase.cpp:45
# ui/themesetupbase.cpp:114
# ui/themesetupbase.cpp:126
# ui/toolsetupbase.cpp:46
# ui/toolsetupbase.cpp:72
# ui/userinfobase.cpp:42
#: plugins/action/menucfg.cpp:31
msgid "Item"
msgstr "Nouvel élément"

# client.cpp:1099
#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:74
msgid "AutoAway"
msgstr "Auto-Absence"

#: plugins/autoaway/autoaway.cpp:75
msgid "Plugin provides set away and N/A status after some idle time"
msgstr "Ce plugin permet le réglage automatique du mode \"Absent\" et \"Non disponible\" après une durée d'inactivité."

# ui/statussetupbase.cpp:62
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:103 rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Set \"Away\" status after"
msgstr "Passer en mode \"Absent\" après"

# ui/statussetupbase.cpp:68
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:104 rc.cpp:455
#, no-c-format
msgid "minutes not using computer"
msgstr "minutes d'inutilisation du PC"

# ui/statussetupbase.cpp:75
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:105 rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "minutes of \"Away\""
msgstr "minutes en mode \"Absent\""

# ui/statussetupbase.cpp:75
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:106 rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "minutes of \"N/A\""
msgstr "minutes en mode \"Non disponible\""

# ui/statussetupbase.cpp:90
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:107 rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Set \"N/A\" status after"
msgstr "Passer en mode \"Non disponible\" après"

# ui/statussetupbase.cpp:90
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:108 rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid "Set \"Offline\" status after"
msgstr "Passer en mode \"Déconnecté\" après"

# ui/statussetupbase.cpp:57
#: plugins/autoaway/autoawaycfgbase.cpp:109 rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Disable online alert in \"Away\", \"N/A\", \"DND\" and \"Occupied\" List"
msgstr "Désactiver l'alerte de connexion dans les modes \"Absent\", \"Non disponible\", \"Ne pas déranger\" et \"Occupé\""

# ui/alertdialogbase.cpp:211
#: plugins/background/background.cpp:34
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: plugins/background/background.cpp:35
msgid "Plugin provides background pictures for user list"
msgstr "Ce plugin permet d'utiliser une image de fond dans la liste de contacts."

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:45
msgid "Select background picture"
msgstr "Sélectionner l'image de fond"

# ui/themesetup.cpp:129
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:60 plugins/icq/icqpicture.cpp:51 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:54
msgid "%1|Graphics"
msgstr "%1|Graphismes"

# ui/themesetup.cpp:131
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:62 plugins/icq/icqpicture.cpp:53 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:56
msgid "Graphics(%1)"
msgstr "Graphismes(%1)"

# ui/themesetup.cpp:136
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:65
msgid "Contact - left"
msgstr "sur chaque contact, fixée sur la gauche, non étirée"

# ui/themesetup.cpp:137
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:66
msgid "Contact - scale"
msgstr "sur chaque contact, étirée en hauteur (d'un contact) et en largeur (de la fenêtre)"

# ui/themesetup.cpp:138
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:67
msgid "Window - left top"
msgstr "sur toute la fenêtre, en haut à gauche, non étirée"

# ui/themesetup.cpp:139
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:68
msgid "Window - left bottom"
msgstr "sur toute la fenêtre, en bas à gauche, non étirée"

# ui/themesetup.cpp:140
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:69
msgid "Window - left center"
msgstr "sur toute la fenêtre, au milieu à gauche, non étirée"

# ui/themesetup.cpp:141
#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:70
msgid "Window - scale"
msgstr "sur toute la fenêtre, étirée en hauteur et en largeur"

#: plugins/background/bkgndcfg.cpp:74
msgid "Get more skins"
msgstr "Obtenir davantage de skins"

# ui/themesetupbase.cpp:153
#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:114 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Group margin:"
msgstr "Marge à gauche des noms de groupe : "

# ui/themesetupbase.cpp:153
#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:115 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Contact margin:"
msgstr "Marge à gauche des contacts : "

# ui/themesetupbase.cpp:143
#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:116 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Main window background:"
msgstr "Arrière-plan de la fenêtre principale :"

# ui/alertdialogbase.cpp:156
# ui/themesetupbase.cpp:159
#: plugins/background/bkgndcfgbase.cpp:117 plugins/osd/osdifacebase.cpp:136 rc.cpp:24 rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Place:"
msgstr "Endroit :"

# ui/themesetup.cpp:53
#: plugins/dock/dock.cpp:49
msgid "System tray"
msgstr "Barre de notification"

#: plugins/dock/dock.cpp:50
msgid "Plugin provides dock main window in system tray"
msgstr "Ce plugin permet de minimiser la fenêtre principale dans la barre de notification (à côté de l'horloge)."

#: plugins/dock/dock.cpp:52 plugins/windock/windock.cpp:46
msgid "Dock"
msgstr "Accrochage"

#: plugins/dock/dock.cpp:53
msgid "Plugin provides dock icon"
msgstr "Ce plugin permet de minimiser la fenêtre principale."

# sim.cpp:519
#: plugins/dock/dock.cpp:111 sim/sim.cpp:205
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

# userbox.cpp:117
#: plugins/dock/dock.cpp:148
msgid "Toggle main window"
msgstr "Ouvrir/Fermer la fenêtre principale"

# ui/keysetup.cpp:36
#: plugins/dock/dock.cpp:274
msgid "Hide main window"
msgstr "Cacher la fenêtre principale"

# ui/keysetup.cpp:36
#: plugins/dock/dock.cpp:275
msgid "Show main window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

# ui/statussetupbase.cpp:44
#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:92 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Hide main window after"
msgstr "Cacher la fenêtre principale après"

# ui/statussetupbase.cpp:81
#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:93 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "seconds inactive"
msgstr "secondes d'inactivité"

# ui/keysetup.cpp:36
#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:94 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show Mainwin on desktop"
msgstr "Afficher la fenêtre principale sur le bureau"

#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:95 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "current"
msgstr "courant"

# ui/msgdialogbase.cpp:72
#: plugins/dock/dockcfgbase.cpp:96 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Customize dock menu"
msgstr "Personnaliser le menu obtenu par &clic-droit sur l'icône"

# msgview.cpp:830
#: plugins/filter/filter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "Filtres"

#: plugins/filter/filter.cpp:38
msgid "Plugin provides message filter"
msgstr "Ce plugin permet le filtrage des messages indésirés."

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:150
#: plugins/filter/filter.cpp:89 plugins/filter/filtercfg.cpp:41
msgid "Ignore list"
msgstr "Liste des ignorés"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:150
#: plugins/filter/filter.cpp:98
msgid "Ignore user"
msgstr "Ignorer"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:150
#: plugins/filter/filter.cpp:108
msgid "Ignore this phrase"
msgstr "Ignorer cette phrase"

# mainwin.cpp:1952
#: plugins/filter/filter.cpp:237
msgid "Add %1 to ignore list?"
msgstr "Ajouter %1 à la liste des ignorés ?"

#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:69 rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "&Receive message only from contacts from list"
msgstr "Ne &recevoir que les messages provenant des contacts connus"

#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:70 rc.cpp:632
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Receive authorization and system messages only from contacts from list"
msgstr "Ne &recevoir que les messages provenant des contacts connus"

# ui/generalsecbase.cpp:146
#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:71 rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Reject messages from unknown users contains this words or phrases:"
msgstr "Rejeter les messages venant d'utilisateurs inconnus contenant ces mots ou ces phrases :"

# ui/generalsecbase.cpp:153
#: plugins/filter/filtercfgbase.cpp:72 rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)\n"
"A phrase can be specified using quotation marks\n"
"Words can contain wildcards:\n"
"* - any amount of symbols (or is empty)\n"
"? - any symbol"
msgstr ""
"Les mots doivent être séparés par des séparateurs, comme  des espaces ou des virgules par exemple.\n"
"Des phrases peuvent être spécifiées, entre guillemets.\n"
"Les mots peuvent contenir les caractères \"jokers\" suivants :\n"
"* : n'importe quelle séquence de caractères (ou vide).\n"
"? : n'importe quel caractère."

# usertbl.cpp:115
#: plugins/filter/ignorelist.cpp:27 plugins/icq/icqsecure.cpp:127 plugins/jabber/discoinfo.cpp:62 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:114
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:44
msgid "Floaty"
msgstr "Flotant"

#: plugins/floaty/floaty.cpp:45
msgid "Plugin provides floating windows for contacts"
msgstr "Ce plugin permet l'utilisation de fenêtres flottantes pour contenir les contacts."

# mainwin.cpp:2056
#: plugins/floaty/floaty.cpp:82 plugins/floaty/floaty.cpp:156
msgid "Floating on"
msgstr "Flottant activé"

# mainwin.cpp:2056
#: plugins/floaty/floaty.cpp:153
msgid "Floating off"
msgstr "Flottant déactivé"

# msgedit.cpp:126
# ui/smssetupbase.cpp:82
#: plugins/forward/forward.cpp:31
msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

#: plugins/forward/forward.cpp:32
msgid "Plugin provides messages forwarding on cellular"
msgstr "Ce plugin permet de faire suivre les messages sur un téléphone portable."

# ui/smssetupbase.cpp:68
#: plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:71 rc.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "Send all messages in status \"Away\" and \"N/A\" on the cellular:"
msgstr "Envoyer sur le téléphone portable tous les messages reçus dans le mode \"Absent\" ou \"Non disponible\""

# ui/smssetupbase.cpp:76
#: plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:72 rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid ""
"For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:\n"
"<UIN>:"
msgstr ""
"Pour la réponse ou l'envoi d'un nouveau message, vous pouvez répondre sur SMS après avoir spécifié au début du message la ligne :\n"
"\"<UIN> :\"."

#: plugins/forward/forwardcfgbase.cpp:74 rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Send only &one message (don't split)"
msgstr "N'env&oyer qu'un message à la fois (ne pas couper les messages trop longs)"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:53
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:54
msgid "Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages"
msgstr "Ce plugin permet le cryptage/décryptage GnuPG des messages."

#: plugins/gpg/gpg.cpp:78
msgid ""
"Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages\n"
"GPG not found in PATH"
msgstr ""
"Ce plugin permet le cryptage/décryptage GnuPG des messages.\n"
"GPG est introuvable dans le chemin donné."

# msgedit.cpp:511
#: plugins/gpg/gpg.cpp:506 plugins/gpg/gpg.cpp:515
msgid "Encrypt failed"
msgstr "Cryptage raté"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:702
#, c-format
msgid ""
"_n: %n GPG key\n"
"%n GPG keys"
msgstr ""

#: plugins/gpg/gpg.cpp:751
msgid "GPG key"
msgstr "Clé GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:759
msgid "Use GPG encryption"
msgstr "Utiliser le cryptage GPG"

#: plugins/gpg/gpg.cpp:766
msgid "&GPG key"
msgstr "Clé &GPG"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:125 rc.cpp:1672
#, no-c-format
msgid "Command arguments"
msgstr "Arguments de la commande"

# ui/setupdlg.cpp:149
#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:126 rc.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Generate key:"
msgstr "Génération de clé :"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:127 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "List public keys:"
msgstr "Liste des clés publiques :"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:128 rc.cpp:1681
#, no-c-format
msgid "List secret keys:"
msgstr "Listes des clés secrètes :"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:129 rc.cpp:1684
#, no-c-format
msgid "Import public:"
msgstr "Import public :"

#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:130 rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "Export public:"
msgstr "Export public :"

# libicq/country.cpp:133
#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:131 rc.cpp:1690
#, no-c-format
msgid "Encrypt:"
msgstr "Cryptage : "

# libicq/country.cpp:133
#: plugins/gpg/gpgadvbase.cpp:132 rc.cpp:1693
#, no-c-format
msgid "Decrypt:"
msgstr "Décryptage : "

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:43
msgid "GPG(gpg.exe)"
msgstr "GPG(gpg.exe)"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:52
msgid "Select home directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire de base"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:54
msgid "Download GPG"
msgstr "Télécharger GPG"

# msgedit.cpp:357
# ui/addphonebase.cpp:106
# ui/emaileditbase.cpp:64
# ui/enable.cpp:125
# ui/filetransfer.cpp:246
# ui/filetransferbase.cpp:117
# ui/securedlgbase.cpp:47
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:63 plugins/jabber/jidsearchbase.cpp:76 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancé"

#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:142 plugins/gpg/gpguser.cpp:83 plugins/proxy/proxycfg.cpp:38
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# mainwin.cpp:2462
#: plugins/gpg/gpgcfg.cpp:170
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:106 rc.cpp:1728
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Exécutable :"

#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:107 rc.cpp:1731
#, no-c-format
msgid "Home directory:"
msgstr "Répertoire de base : "

# userbox.cpp:115
#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:108 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:85 rc.cpp:536 rc.cpp:1734
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "Rechercher "

# libicq/country.cpp:290
#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:109 rc.cpp:1737
#, no-c-format
msgid "Your key:"
msgstr "Votre clé : "

# msgedit.cpp:121
#: plugins/gpg/gpgcfgbase.cpp:110 plugins/gpg/gpguserbase.cpp:69 rc.cpp:1715 rc.cpp:1740
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Raffraîchir"

# userbox.cpp:115
#: plugins/gpg/gpgfindbase.cpp:68 rc.cpp:1718
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find GPG"
msgstr "Rechercher "

#: plugins/gpg/gpggen.cpp:107
msgid "Move mouse for generate random key"
msgstr "Bougez la souris pour générer une clé aléatoire."

# ui/setupdlg.cpp:149
#: plugins/gpg/gpggen.cpp:177
msgid "Generate key failed"
msgstr "La génération de clé a échoué."

# ui/setupdlg.cpp:149
#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:135 rc.cpp:1743
#, no-c-format
msgid "Generate key"
msgstr "Génération de clé"

# ui/searchbase.cpp:77
#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:136 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:285 rc.cpp:387 rc.cpp:1746
#, no-c-format
msgid "EMail:"
msgstr "Adresse mail :"

# ui/maininfobase.cpp:304
#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:137 rc.cpp:1749
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

# ui/workinfobase.cpp:93
#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:138 plugins/icq/workinfobase.cc:184 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:269 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:271 rc.cpp:343 rc.cpp:349 rc.cpp:1752 rc.cpp:1926
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

# ui/logindlgbase.cpp:80
#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:139 rc.cpp:1755
#, no-c-format
msgid "Passphrase:"
msgstr "Mot de passe :"

# ui/generalsecbase.cpp:167
#: plugins/gpg/gpggenbase.cpp:140 rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "Retype passphrase:"
msgstr "Retaper le mot de passe :"

# ui/keysetup.cpp:34
#: plugins/gpg/gpguserbase.cpp:68 rc.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Touche"

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:37
#, c-format
msgid "Input passphrase for key %1"
msgstr "Entrer le mot de passe pour la clé %1."

#: plugins/gpg/passphrase.cpp:62
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Mot de passe incorrect"

# ui/generalsecbase.cpp:167
#: plugins/gpg/passphrasebase.cpp:88 rc.cpp:1696
#, no-c-format
msgid "Input passphrase"
msgstr "Taper mot de passe"

# ui/logindlgbase.cpp:61
#: plugins/gpg/passphrasebase.cpp:90 rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid "&Save passphrase"
msgstr "Enregistrer mot de pa&sse"

# ui/themesetupbase.cpp:122
#: plugins/icons/icon.cpp:30
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: plugins/icons/icon.cpp:31
msgid "Plugin provides JISP icons themes and emoticons"
msgstr "Ce plugin permet l'usage de smileys et de thèmes d'icônes JISP."

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:91
msgid "*.jisp|Icon set"
msgstr "*.jisp|Jeu d'icônes"

#: plugins/icons/iconcfg.cpp:93
msgid "Icon set(*.jisp)"
msgstr "Jeu d'icônes (*.jisp)"

# ui/themesetupbase.cpp:110
#: plugins/icons/iconcfg.cpp:95
msgid "Select icon set"
msgstr "Sélectionner le jeu d'icônes"

# ui/aboutinfobase.cpp:72
#: plugins/icq/aboutinfobase.cc:66 rc.cpp:1839
#, no-c-format
msgid "Additional information about user:"
msgstr "Infos suplémentaires sur l'utilisateur :"

# ui/aboutinfobase.cpp:77
#: plugins/icq/aboutinfobase.cc:67 rc.cpp:1836
#, no-c-format
msgid "A&bout"
msgstr "A propos"

# libicq/country.cpp:404
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:246 plugins/jabber/jabber.cpp:296 rc.cpp:2305
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

# ui/homeinfobase.cpp:114
# ui/searchbase.cpp:123
# ui/workinfobase.cpp:57
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:248 plugins/icq/aiminfobase.cc:262 plugins/icq/aimsearchbase.cc:171 plugins/icq/homeinfobase.cc:147 plugins/icq/workinfobase.cc:180 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:105 rc.cpp:109 rc.cpp:1872 rc.cpp:1896 rc.cpp:1914 rc.cpp:2164 rc.cpp:2311
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

# ui/homeinfobase.cpp:81
# ui/searchbase.cpp:133
# ui/workinfobase.cpp:67
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:249 plugins/icq/aiminfobase.cc:263 plugins/icq/aimsearchbase.cc:170 plugins/icq/homeinfobase.cc:144 plugins/icq/workinfobase.cc:181 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:108 rc.cpp:118 rc.cpp:1869 rc.cpp:1887 rc.cpp:1917 rc.cpp:2167 rc.cpp:2314
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Etat :"

# ui/moreinfobase.cpp:107
# ui/searchbase.cpp:95
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:251 plugins/icq/moreinfobase.cc:153 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:103 rc.cpp:2121 rc.cpp:2320 rc.cpp:2439
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "Age :"

# ui/moreinfobase.cpp:94
# ui/searchbase.cpp:111
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:252 plugins/icq/moreinfobase.cc:156 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:102 rc.cpp:2128 rc.cpp:2323 rc.cpp:2436
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Sexe :"

# ui/addphone.cpp:38
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:253 rc.cpp:2326
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Travail"

# ui/workinfobase.cpp:126
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:254 plugins/icq/workinfobase.cc:188 rc.cpp:1936 rc.cpp:2329
#, no-c-format
msgid "Occupation:"
msgstr "Domaine :"

# ui/searchbase.cpp:153
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:255 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:90 rc.cpp:319 rc.cpp:2332
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Entreprise :"

# ui/searchbase.cpp:143
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:256 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:89 rc.cpp:316 rc.cpp:2335
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Région :"

# ui/workinfobase.cpp:146
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:257 plugins/icq/workinfobase.cc:190 plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:92 rc.cpp:325 rc.cpp:1942 rc.cpp:2338
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Poste :"

# ui/setupdlg.cpp:116
# ui/userinfo.cpp:82
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:258 plugins/icq/icqclient.cpp:1934 plugins/icq/icqclient.cpp:2122 rc.cpp:2341
#, no-c-format
msgid "Interests"
msgstr "Centres d'intérêt"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:259 rc.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "Past"
msgstr "Expériences passées"

# ui/pastinfobase.cpp:102
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:261 rc.cpp:2348
#, no-c-format
msgid "Affilations"
msgstr "Associations, clubs, engagements"

# ui/keysetupbase.cpp:130
#: plugins/icq/advsearchbase.cc:262 rc.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: plugins/icq/advsearchbase.cc:263 rc.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Search &online users only"
msgstr "Ne rechercher que les utilisateurs c&onnectés"

# ui/enable.cpp:123
#: plugins/icq/aimconfig.cpp:43
msgid "Register new ScreenName"
msgstr "Enregistrer un nouveau pseudo (ScreenName)"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:144 plugins/icq/aiminfobase.cc:266 rc.cpp:1998 rc.cpp:2176
#, no-c-format
msgid "ScreenName:"
msgstr "Pseudo : "

# sim.cpp:519
#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:146 rc.cpp:1995
#, no-c-format
msgid "&AIM"
msgstr "&AIM"

# ui/networkbase.cpp:87
# ui/proxydlgbase.cpp:148
#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:147 plugins/icq/icqconfigbase.cc:270 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:309 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:313 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:164 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:173 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:132 plugins/remote/remotecfgbase.cpp:106 plugins/sms/smssetupbase.cpp:140 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:179 rc.cpp:61 rc.cpp:142 rc.cpp:154 rc.cpp:1321 rc.cpp:1386 rc.cpp:1438 rc.cpp:1534 rc.cpp:2007 rc.cpp:2052 rc.cpp:2403
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

# ui/proxydlgbase.cpp:132
#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:148 plugins/icq/icqconfigbase.cc:269 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:308 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:312 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:162 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:172 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:178 rc.cpp:139 rc.cpp:151 rc.cpp:1315 rc.cpp:1435 rc.cpp:2010 rc.cpp:2049 rc.cpp:2400
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serveur"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:149 plugins/icq/icqconfigbase.cc:268 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:318 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:176 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:182 rc.cpp:169 rc.cpp:1447 rc.cpp:2013 rc.cpp:2046 rc.cpp:2412
#, no-c-format
msgid "Use &HTTP polling"
msgstr "Utiliser la scrutation &http (http polling)"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:150 plugins/icq/icqconfigbase.cc:267 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:177 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:181 rc.cpp:1450 rc.cpp:2016 rc.cpp:2043 rc.cpp:2409
#, no-c-format
msgid "&Automatically use HTTP polling if proxy required"
msgstr "Utiliser &automatiquement le http polling si le proxy en a besoin"

#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:151 plugins/icq/icqconfigbase.cc:273 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:319 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:178 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:180 rc.cpp:172 rc.cpp:1453 rc.cpp:2019 rc.cpp:2061 rc.cpp:2406
#, no-c-format
msgid "Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP"
msgstr "Remarque : Pour le http polling, utiliser les réglages du proxy pour le protocole http."

# ui/generalsecbase.cpp:93
#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:152 plugins/icq/icqconfigbase.cc:274 rc.cpp:2022 rc.cpp:2064
#, no-c-format
msgid "&Keep-alive connection"
msgstr "Connexion directe"

# ui/filetransfer.cpp:245
# ui/filetransfer.cpp:264
#: plugins/icq/aimconfigbase.cc:153 plugins/icq/icqconfigbase.cc:275 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:321 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:165 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:180 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:185 rc.cpp:148 rc.cpp:1312 rc.cpp:1432 rc.cpp:2004 rc.cpp:2040 rc.cpp:2397
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "Réseau"

# cuser.cpp:208
# ui/maininfo.cpp:136
#: plugins/icq/aiminfo.cpp:178 plugins/icq/icqclient.cpp:1491 plugins/icq/icqinfo.cpp:220 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1336 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:134 plugins/msn/msnclient.cpp:1831 plugins/msn/msninfo.cpp:88 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1382 plugins/yahoo/yahooinfo.cpp:109
msgid "Last online"
msgstr "Dernière connexion"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:258 plugins/icq/aimsearchbase.cc:165 rc.cpp:1854 rc.cpp:2152
#, no-c-format
msgid "Middle:"
msgstr "\"Middle name\" : "

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:259 plugins/icq/aimsearchbase.cc:166 rc.cpp:1857 rc.cpp:2155
#, no-c-format
msgid "Maiden:"
msgstr "Maiden:"

# ui/filetransferbase.cpp:90
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:261 plugins/icq/aimsearchbase.cc:173 rc.cpp:1878 rc.cpp:2161
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Rue"

# ui/homeinfobase.cpp:124
# ui/workinfobase.cpp:77
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:264 plugins/icq/aimsearchbase.cc:172 rc.cpp:1875 rc.cpp:2170
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Code postal"

# ui/pagerbase.cpp:76
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:267 rc.cpp:2143
#, no-c-format
msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

# ui/maininfobase.cpp:282
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:269 plugins/icq/icqinfobase.cc:318 rc.cpp:2185 rc.cpp:2229
#, no-c-format
msgid "External IP:"
msgstr "IP externe :"

# ui/maininfobase.cpp:304
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:270 plugins/icq/icqinfobase.cc:320 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:256 plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:137 rc.cpp:76 rc.cpp:298 rc.cpp:2188 rc.cpp:2235
#, no-c-format
msgid "Client:"
msgstr "Client :"

# ui/maininfobase.cpp:252
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:271 plugins/icq/icqinfobase.cc:315 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:252 plugins/msn/msninfobase.cpp:133 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:158 rc.cpp:288 rc.cpp:1413 rc.cpp:2191 rc.cpp:2222 rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Etat :"

# ui/maininfobase.cpp:292
#: plugins/icq/aiminfobase.cc:273 plugins/icq/icqinfobase.cc:319 rc.cpp:2195 rc.cpp:2232
#, no-c-format
msgid "Internal IP:"
msgstr "IP interne :"

# ui/searchbase.cpp:208
#: plugins/icq/aimsearchbase.cc:162 rc.cpp:1845
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Noms"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/icq/aimsearchbase.cc:168 plugins/weather/wifacecfg.cpp:51 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:134 rc.cpp:1863
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Lieu :"

# userbox.cpp:264
#: plugins/icq/encodingdlgbase.cc:83 rc.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Choose default encoding"
msgstr "Choisir l'encodage par défaut"

#: plugins/icq/encodingdlgbase.cc:84 rc.cpp:2259
#, no-c-format
msgid "Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users."
msgstr "Votre système d'encodage actuel (UTF-8) pourrait causer des problèmes lors de l'enregistrement de vos informations personnelles et à la lecture de messages envoyés par des contacts plus tard déconnectés."

#: plugins/icq/encodingdlgbase.cc:85 rc.cpp:2262
#, no-c-format
msgid "You will choose the coding by default which want to use:"
msgstr "Vous choisirez le codage par défaut dont vous souhaitez vous servir: "

# ui/homeinfobase.cpp:87
# ui/workinfobase.cpp:47
#: plugins/icq/homeinfobase.cc:145 plugins/icq/workinfobase.cc:179 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:109 rc.cpp:121 rc.cpp:1890 rc.cpp:1911
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

# ui/homeinfobase.cpp:124
# ui/workinfobase.cpp:77
#: plugins/icq/homeinfobase.cc:148 plugins/icq/workinfobase.cc:182 plugins/jabber/jabberhomeinfobase.cpp:106 rc.cpp:112 rc.cpp:1899 rc.cpp:1920
#, no-c-format
msgid "Zip code:"
msgstr "Code postal :"

# ui/homeinfobase.cpp:138
#: plugins/icq/homeinfobase.cc:149 rc.cpp:1902
#, no-c-format
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

# ui/homeinfobase.cpp:147
#: plugins/icq/homeinfobase.cc:150 rc.cpp:1884
#, no-c-format
msgid "&Home info"
msgstr "Infos maison"

# mainwin.cpp:2714
#: plugins/icq/icq.cpp:59
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

# client.cpp:1095
#: plugins/icq/icq.cpp:127 plugins/jabber/jabber.cpp:127 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:114 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

# client.cpp:1096
#: plugins/icq/icq.cpp:142 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:115 rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Occupé"

# client.cpp:1098
#: plugins/icq/icq.cpp:157 plugins/jabber/jabber.cpp:142 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:116 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Free for chat"
msgstr "Libre pour chatter"

# sim.cpp:519
#: plugins/icq/icq.cpp:229
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

# ui/listsec.cpp:95
# ui/setupdlg.cpp:152
#: plugins/icq/icq.cpp:354
msgid "Visible list"
msgstr "Liste visible"

# ui/listsec.cpp:113
# ui/setupdlg.cpp:151
#: plugins/icq/icq.cpp:363
msgid "Invisible list"
msgstr "Liste invisible"

# usertbl.cpp:411
#: plugins/icq/icq.cpp:384 plugins/jabber/jabber.cpp:237
msgid "&Add to group"
msgstr "&Ajouter au groupe"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqclient.cpp:343
msgid "Process message failed"
msgstr "Echec du traitement du message."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Dear translator! type this default encdoing for your language"
msgstr "ISO-8859-15"

# ui/logindlg.cpp:219
#: plugins/icq/icqclient.cpp:698 plugins/icq/icqicmb.cpp:92 plugins/icq/icqicmb.cpp:201
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur d'authentification inconnue"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqclient.cpp:699
msgid "Invalid SNAC header"
msgstr "En-tête SNAC incorrect."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:700
msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr "Taux de transfert limite du serveur dépassé"

# msgview.cpp:226
#: plugins/icq/icqclient.cpp:701
msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr "Limite de vitesse de transfert atteinte"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:702
msgid "Recipient is not logged in"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."

# ui/phonebase.cpp:138
#: plugins/icq/icqclient.cpp:703
msgid "Requested service unavailable"
msgstr "Le service demandé n'est pas disponible."

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/icqclient.cpp:704
msgid "Requested service not defined"
msgstr "Le service demandé n'est pas défini."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:705
msgid "We sent an obsolete SNAC"
msgstr "Nous aons envoyésun SNAC obsolète."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:706
msgid "Not supported by server"
msgstr "Non supporté par le serveur"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:707 plugins/icq/icqicmb.cpp:94
msgid "Not supported by client"
msgstr "Non supporté par le client"

# sim.cpp:521
#: plugins/icq/icqclient.cpp:708
msgid "Refused by client"
msgstr "Refusé par le correspondant"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:709
msgid "Reply too big"
msgstr "Réponse de taille trop importante"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:710
msgid "Responses lost"
msgstr "Réponses perdues"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/icqclient.cpp:711
msgid "Request denied"
msgstr "Demande refusée"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:712
msgid "Incorrect SNAC format"
msgstr "Format SNAC incorrect"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:713
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Droits insuffisants"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:714
msgid "Recipient blocked"
msgstr "Réception bloquée"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:715 plugins/icq/icqicmb.cpp:195
msgid "Sender too evil"
msgstr "Correspondant trop méchant"

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/icq/icqclient.cpp:716
msgid "Receiver too evil"
msgstr "Le correspondant est trop méchant."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/icq/icqclient.cpp:717
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Cet utilisateur est actuellement non disponible."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:718
msgid "No match"
msgstr "Aucun résultat"

# cuser.cpp:208
# ui/maininfo.cpp:136
#: plugins/icq/icqclient.cpp:719
msgid "List overflow"
msgstr "Dépassement de liste"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:720
msgid "Request ambiguous"
msgstr "Requête ambigüe"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:721
msgid "Server queue full"
msgstr "La file d'attente du serveur est pleine."

#: plugins/icq/icqclient.cpp:722
msgid "Not while on AOL"
msgstr "Pas possible chez AOL"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:739
msgid "Protocol error"
msgstr "Erreur de protocole"

# control.cpp:219
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1441 plugins/icq/icqinfo.cpp:205
msgid "Possibly invisible"
msgstr "Peut-être invisible"

# monitor.cpp:81
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1483
msgid "Warning level"
msgstr "Niveau d'avertissement"

# ui/setupdlg.cpp:112
# ui/userinfo.cpp:78
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1874 plugins/icq/icqclient.cpp:2062 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1518 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1627 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1759 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1778
msgid "Home info"
msgstr "Infos maison"

# ui/setupdlg.cpp:113
# ui/userinfo.cpp:79
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1889 plugins/icq/icqclient.cpp:2077 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1533 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1642 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1761 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1780
msgid "Work info"
msgstr "Infos travail"

# ui/setupdlg.cpp:114
# ui/userinfo.cpp:80
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1904 plugins/icq/icqclient.cpp:2092
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"

# ui/setupdlg.cpp:115
# ui/userinfo.cpp:81
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1919 plugins/icq/icqclient.cpp:2013 plugins/icq/icqclient.cpp:2107 plugins/icq/icqclient.cpp:2231 plugins/jabber/discoinfo.cpp:180 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1548 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1657 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1763 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1782
msgid "About info"
msgstr "A propos"

# ui/setupdlg.cpp:117
# ui/userinfo.cpp:83
#: plugins/icq/icqclient.cpp:1949 plugins/icq/icqclient.cpp:2137
msgid "Group/Past"
msgstr "Groupe"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:1964 plugins/icq/icqclient.cpp:2152
msgid "Picture"
msgstr "Image"

# mainwin.cpp:620
# mainwin.cpp:2733
# monitor.cpp:59
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2167 plugins/icq/icqclient.cpp:2246 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1702 plugins/msn/msnclient.cpp:915 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1493
msgid "Network"
msgstr "Réglages réseau"

# ui/setupdlg.cpp:146
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2182
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqclient.cpp:2461
msgid "Send &urgent"
msgstr "Envoyer le message comme &urgent"

#: plugins/icq/icqclient.cpp:2465
msgid "Send to &list"
msgstr "Envoyer à la &liste"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:57
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:58
msgid "UTF"
msgstr "UTF"

#: plugins/icq/icqconfig.cpp:59
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

# ui/enable.cpp:123
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:264 rc.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "&Register new UIN"
msgstr "Créer un nouvel identifiant (UIN)"

# ui/logindlgbase.cpp:55
# ui/searchbase.cpp:216
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:265 rc.cpp:2037
#, no-c-format
msgid "UIN:"
msgstr "Identifiant (UIN) :"

# mainwin.cpp:2714
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:266 rc.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "&ICQ"
msgstr "&ICQ"

# ui/generalsecbase.cpp:93
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:271 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:315 plugins/msn/msnconfigbase.cpp:174 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:184 rc.cpp:160 rc.cpp:1441 rc.cpp:2055 rc.cpp:2418
#, no-c-format
msgid "Port range for direct connections:"
msgstr "Plage des ports utilisés pour les connexions directes : "

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:276 rc.cpp:2070
#, no-c-format
msgid "Automatically check &invisible"
msgstr "Vérifier automatiquement le mode \"&Invisible\""

# msgedit.cpp:586
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:277 rc.cpp:2073
#, no-c-format
msgid "Send format:"
msgstr "Format d'envoi :"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:278 rc.cpp:2076
#, no-c-format
msgid "Send message:"
msgstr "Envoyer le &message"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:280 rc.cpp:2079
#, no-c-format
msgid "No wait ack"
msgstr "Ne pas attendre de réponse"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:281 rc.cpp:2082
#, no-c-format
msgid "Wait ack from server"
msgstr "Attendre une réponse du serveur"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:282 rc.cpp:2085
#, no-c-format
msgid "Wait ack from client"
msgstr "Attendre une réponse du client"

# mainwin.cpp:2050
# ui/acceptbase.cpp:137
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:283 rc.cpp:2088
#, no-c-format
msgid "Accept in &occupied mode"
msgstr "Accepter en mode \"Occupé\""

# mainwin.cpp:2050
# ui/acceptbase.cpp:137
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:284 rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "Accept in &DND mode"
msgstr "Accepter en mode \"Ne pas déranger\""

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:285 rc.cpp:2094
#, no-c-format
msgid "For decrease traffic you can:"
msgstr "Pour diminuer le trafic, vous pouvez :"

#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:286 rc.cpp:2097
#, no-c-format
msgid "Disable answer on phonebook and &picture requests"
msgstr "Désactiver la réponse lors des demandes de carnets d'adresses et d'images"

# ui/miscsetupbase.cpp:62
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:287 rc.cpp:2100
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &request autoreply on change status"
msgstr "Désactiver les demandes automatiques de messages (\"&réponse automatique\") aux changements de mode"

# ui/miscsetupbase.cpp:62
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:288 rc.cpp:2103
#, no-c-format
msgid "Disable automatically &update user info"
msgstr "Désactiver la mise à jour automatiquement des informations des utilisateurs"

# ui/alertdialogbase.cpp:130
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:289 rc.cpp:2106
#, no-c-format
msgid "Disable &typing notification"
msgstr "Désactiver les no&tifications visuelles de frappe"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:290 rc.cpp:2109
#, no-c-format
msgid "Check invisible every"
msgstr "Vérification automatique du mode \"Invisible\" toutes les"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:291 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:167 rc.cpp:1330 rc.cpp:2112
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/icq/icqconfigbase.cc:292 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:336 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:171 rc.cpp:178 rc.cpp:1324 rc.cpp:2067
#, no-c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:197
msgid "Connect to unknown port"
msgstr "Connexion à un port inconnu"

# ui/generalsecbase.cpp:93
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:225 plugins/msn/msnclient.cpp:2718
msgid "Can't established direct connection"
msgstr "Impossible d'établir une connexion directe"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:831
msgid "Other side does not support the secure connection"
msgstr "Votre correspondant ne supporte pas les connexion sécurisées."

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:844 plugins/icq/icqdirect.cpp:1046
msgid "Send message fail"
msgstr "Echec de l'envoi du &message"

#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1347
msgid "Unknown message type"
msgstr "Type de message inconnu"

# msgedit.cpp:493
#: plugins/icq/icqdirect.cpp:1817
msgid "No files for transfer"
msgstr "Aucun fichier à transférer"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:186
msgid "Invalid message"
msgstr "Message non valide"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:189
msgid "Message was too large"
msgstr "Message de taille trop importante"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:192
msgid "Message rate exceeded"
msgstr "Nombre de messages trop important"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:198
msgid "We are to evil :("
msgstr "Nous sommes trop méchants :("

# ui/soundsetupbase.cpp:118
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:692 plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2183
msgid "File transfer declined"
msgstr "Transfert du fichier refusé"

# msgedit.cpp:583
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:752 plugins/icq/icqicmb.cpp:1300 plugins/msn/msnclient.cpp:2403 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:447 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:450
msgid "Message declined"
msgstr "Message refusé"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:832 plugins/icq/icqicmb.cpp:846 plugins/icq/icqicmb.cpp:854 plugins/icq/icqvarious.cpp:1699 plugins/jabber/jabberclient.cpp:673 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1048
msgid "Client go offline"
msgstr "Votre correspondant s'est déconnecté."

# sim.cpp:535
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:992
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:996 plugins/icq/icqicmb.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""

# msgedit.cpp:586
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1293 plugins/icq/warndlg.cpp:66
msgid "Send failed"
msgstr "Echec de l'envoi"

#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1515
msgid "Send timeout"
msgstr "Expiration de l'envoi"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1663
msgid "No contact"
msgstr "Pas de contacts"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/icq/icqicmb.cpp:1687 plugins/icq/icqmessage.cpp:1068 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2354
msgid "No contacts for send"
msgstr "Pas de contacts pour envoyer"

# ui/setupdlg.cpp:149
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:34
msgid "General chat"
msgstr "Discussion générale"

# libicq/country.cpp:250
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:35
msgid "Romance"
msgstr "Romantisme"

# libicq/country.cpp:338
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:36 plugins/icq/interestsinfo.cpp:98
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:37
msgid "Students"
msgstr "Etudiants"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:38
msgid "20 Something"
msgstr "20 et plus"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:39
msgid "30 Something"
msgstr "30 et plus"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:40
msgid "40 Something"
msgstr "40 et plus"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:41
msgid "50 Plus"
msgstr "50 et plus"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:42
msgid "Seeking Women"
msgstr "Rechercher des femmes"

#: plugins/icq/icqinfo.cpp:43
msgid "Seeking Men"
msgstr "Rechercher des hommes"

# ui/generalsec.cpp:79
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:85 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:67
msgid "Input current password"
msgstr "Entrer le mot de passe actuel"

# ui/generalsec.cpp:83
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:88 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:70
msgid "Confirm password does not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

# ui/generalsec.cpp:88
# ui/logindlg.cpp:227
# ui/logindlg.cpp:292
#: plugins/icq/icqinfo.cpp:91 plugins/jabber/jabberinfo.cpp:73
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

# ui/maininfobase.cpp:66
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:308 rc.cpp:2198
#, no-c-format
msgid "Form5"
msgstr "Forme5"

# ui/maininfobase.cpp:94
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:310 rc.cpp:2207
#, no-c-format
msgid "Uin:"
msgstr "Identifiant (UIN) :"

#: plugins/icq/icqinfobase.cc:313 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "Random chat group:"
msgstr "Discussion au hasard"

# ui/maininfobase.cpp:212
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:314 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:251 plugins/msn/msninfobase.cpp:132 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:157 rc.cpp:266 rc.cpp:1401 rc.cpp:2201 rc.cpp:2360
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Noms"

# ui/generalsecbase.cpp:174
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:322 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:258 rc.cpp:304 rc.cpp:2241
#, no-c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

# ui/generalsecbase.cpp:167
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:323 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:259 rc.cpp:307 rc.cpp:2244
#, no-c-format
msgid "Retype new password:"
msgstr "Retapez le nouveau mot de passe :"

# ui/generalsecbase.cpp:188
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:324 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:260 rc.cpp:310 rc.cpp:2247
#, no-c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Mot de passe actuel :"

# ui/generalsecbase.cpp:216
#: plugins/icq/icqinfobase.cc:325 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:261 rc.cpp:301 rc.cpp:2238
#, no-c-format
msgid "&Password"
msgstr "Mot de &passe"

# ui/logindlg.cpp:219
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:70
msgid "Login error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:83
msgid "Registered in no register state"
msgstr "Enregistré dans un état invalide"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:277
msgid "This client is outdated"
msgstr "Le logiciel est trop vieux pour se connecter."

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:282
msgid "Too many clients from same IP"
msgstr "Trop de clients ont la même adresse IP."

# ui/logindlg.cpp:223
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:287
msgid "Rate limit"
msgstr "Limite de taux"

# ui/generalsec.cpp:88
# ui/logindlg.cpp:227
# ui/logindlg.cpp:292
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:293
msgid "Invalid UIN and password combination"
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:299
msgid "Non-existant UIN"
msgstr "Identifiant inexistant"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:304
msgid "Bad login procedure"
msgstr "La procédure de connexion a échoué."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:315
msgid "Service temporarly unavailable"
msgstr "Ce service est actuellement indisponible."

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:319
msgid "Invalid SecureID"
msgstr "Identifiant sécurisé incorrect"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:323
msgid "Too young!"
msgstr "Trop jeune !"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:327
msgid "UIN was suspended"
msgstr "L'identifiant (UIN) a été supprimé."

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:331
msgid "Can't login to ICQ network - Please try again later"
msgstr "Impossible de se connecter au réseau ICQ - Merci de réessayer ultérieurement."

# mainwin.cpp:1282
#: plugins/icq/icqlogin.cpp:352
msgid "Your UIN is being used from another location"
msgstr "Votre identifiant est utilisé depuis un autre endroit."

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:372
msgid "Close packet from server"
msgstr "Fermeture des paquets venant du serveur"

#: plugins/icq/icqlogin.cpp:379
msgid "Bad host address"
msgstr "Adresse d'hôte incorrecte"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:566
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: WWW-panel message\n"
"%n WWW-panel messages"
msgstr "Messages non lus"

# control.cpp:220
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:587
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Email pager message\n"
"%n Email pager messages"
msgstr "Messages non lus"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:608
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Request secure channel\n"
"%n requests secure channel"
msgstr "La demande de connexion sécurisée a échoué."

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:629
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Close secure channel\n"
"%n times close secure channel"
msgstr "La demande de connexion sécurisée a échoué."

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:672
#, c-format
msgid ""
"_n: Warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""

# msgview.cpp:183
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:778
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Contact request\n"
"%n contact requests"
msgstr "Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts"

# msgview.cpp:187
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:828
msgid "Contact Request"
msgstr "Demande de contact"

#: plugins/icq/icqmessage.cpp:853
msgid "Web panel"
msgstr "Panneau web"

# ui/maininfobase.cpp:218
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:859
msgid "Email pager"
msgstr "Adresses mail :"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:865
#, fuzzy
msgid "Request secure channel"
msgstr "La demande de connexion sécurisée a échoué."

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:872
#, fuzzy
msgid "Close secure channel"
msgstr "La demande de connexion sécurisée a échoué."

# monitor.cpp:81
#: plugins/icq/icqmessage.cpp:886 plugins/logger/logconfig.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Avertissements"

#: plugins/icq/icqpicture.cpp:126
msgid "Picture can not be more than 7 kbytes"
msgstr "L'image ne doit pas peser plus de 7ko."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/icq/icqpicture.cpp:136 plugins/jabber/jabberpicture.cpp:138
msgid "Picture is not available"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# libicq/country.cpp:332
#: plugins/icq/icqpicturebase.cc:76 plugins/jabber/jabberpicturebase.cpp:76 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:84 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1815
#, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "Effa&cer"

# ui/smssetupbase.cpp:62
#: plugins/icq/icqpicturebase.cc:77 rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "&Picture"
msgstr "Image"

# ui/maininfobase.cpp:100
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:307 plugins/icq/icqsecure.cpp:126 plugins/jabber/jabberadd.cpp:281 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:102
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:309 plugins/jabber/jabberadd.cpp:279 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:104 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:304
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

# ui/maininfobase.cpp:77
# ui/searchbase.cpp:179
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:311 plugins/jabber/jabberadd.cpp:280 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:105 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:305
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

# ui/homeinfobase.cpp:114
# ui/searchbase.cpp:123
# ui/workinfobase.cpp:57
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:314 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:108
msgid "City"
msgstr "Ville"

# ui/homeinfobase.cpp:81
# ui/searchbase.cpp:133
# ui/workinfobase.cpp:67
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:316
msgid "State"
msgstr "Etat"

# ui/homeinfobase.cpp:102
# ui/phonebase.cpp:117
# ui/searchbase.cpp:117
# ui/workinfobase.cpp:83
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:318
msgid "Country"
msgstr "Pays"

# ui/moreinfobase.cpp:94
# ui/searchbase.cpp:111
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:321 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:217 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:130
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

# ui/moreinfobase.cpp:107
# ui/searchbase.cpp:95
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:323 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:132
msgid "Age"
msgstr "Age"

# ui/maininfobase.cpp:246
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:325 plugins/jabber/jabberadd.cpp:282 plugins/msn/msnsearchbase.cpp:72 rc.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "E-Mail"
msgstr "Adresse mail"

# libicq/country.cpp:458
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:413 plugins/icq/moreinfo.cpp:78 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:216 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:39
msgid "Female"
msgstr "Femme"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/icq/icqsearch.cpp:416 plugins/icq/moreinfo.cpp:79 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:215 plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:38
msgid "Male"
msgstr "Homme"

# ui/searchbase.cpp:223
# usertbl.cpp:110
#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:126 rc.cpp:1962
#, no-c-format
msgid "&UIN"
msgstr "Identifiant (&UIN) :"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:127 rc.cpp:1965
#, no-c-format
msgid "&Screenname"
msgstr "P&seudo"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:133 rc.cpp:1983
#, no-c-format
msgid "AOL s&creenname"
msgstr "Pseudo chez AOL"

# ui/searchbase.cpp:223
# usertbl.cpp:110
#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:134 rc.cpp:1986
#, no-c-format
msgid "ICQ &UIN"
msgstr "Identifiant ICQ (&UIN) :"

# msgedit.cpp:357
# ui/addphonebase.cpp:106
# ui/emaileditbase.cpp:64
# ui/enable.cpp:125
# ui/filetransfer.cpp:246
# ui/filetransferbase.cpp:117
# ui/securedlgbase.cpp:47
#: plugins/icq/icqsearchbase.cc:135 rc.cpp:1989
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

# ui/searchbase.cpp:223
# usertbl.cpp:110
#: plugins/icq/icqsecure.cpp:125
msgid "UIN"
msgstr "Identifiant (UIN)"

# ui/generalsecbase.cpp:77
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:110 rc.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "My &authorization is required before users add me to Contact List"
msgstr "Mon autorisation est obligatoire avant que l'on ne m'ajoute à une liste de contacts."

# ui/generalsecbase.cpp:81
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:111 rc.cpp:1777
#, no-c-format
msgid "Don't show my &IP-address"
msgstr "Ne pas montrer mon adresse IP"

# ui/generalsecbase.cpp:85
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:113 rc.cpp:1781
#, no-c-format
msgid "Allow other to view my &status from the Web"
msgstr "Autori&ser les autres à voir mon mode (\"Connecté\", \"Non disponible\",\"Ne pas déranger\"...) depuis le web"

# ui/generalsecbase.cpp:89
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:114 rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "I&gnore user authorization"
msgstr "I&gnorer les autorisations d'utilisateurs"

#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:115 rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Always use &MD5 authentication"
msgstr ""

# ui/generalsecbase.cpp:93
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:116 rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Direct connections"
msgstr "Connexions directes"

# ui/generalsecbase.cpp:101
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:117 rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Allow &direct connection from any user"
msgstr "Permettre la connexion &directe avec n'importe qui"

# ui/generalsecbase.cpp:105
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:118 rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
msgstr "Permettre la connexion directe avec ceux de ma liste de &contacts"

# ui/generalsecbase.cpp:109
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:119 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "Allow direct connection from user &upon authorization"
msgstr "Permettre la connexion directe après a&utorisation"

# ui/generalsecbase.cpp:114
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:120 rc.cpp:1771
#, no-c-format
msgid "&Security"
msgstr "&Sécurité"

# ui/listsec.cpp:95
# ui/setupdlg.cpp:152
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:121 rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "&Visible list"
msgstr "Liste &visible"

# ui/listsec.cpp:113
# ui/setupdlg.cpp:151
#: plugins/icq/icqsecurebase.cc:122 rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "&Invisible list"
msgstr "Liste &invisible"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:297
msgid "anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: plugins/icq/icqservice.cpp:301
#, c-format
msgid "You've been warned by %1"
msgstr "Vous avez été averti par %1."

# mainwin.cpp:2726
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1463
msgid "Change password fail"
msgstr "Echec du changement de mot de passe"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1496
msgid "The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later."
msgstr "Le réseau mobile est actuellement dans l'incapacité d'envoyer votre message. Veuillez recommencer plus tard."

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1497
msgid "INVALID NUMBER"
msgstr "Nombre incorrect"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1498
msgid "RATE LIMIT"
msgstr "Vitesse limite"

# msgedit.cpp:586
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1531 plugins/icq/icqvarious.cpp:1590
msgid "SMS send fail"
msgstr "Echec de l'envoi du SMS"

# libicq/country.cpp:183
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1615
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1616
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

# ui/moreinfo.cpp:75
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1617
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# ui/moreinfo.cpp:76
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1618
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

# ui/moreinfo.cpp:77
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1619 sim/datepicker.cpp:230
msgid "May"
msgstr "Mai"

# ui/moreinfo.cpp:78
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1620
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

# ui/moreinfo.cpp:79
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1621
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

# ui/moreinfo.cpp:80
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1622
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

# mainwin.cpp:619
# mainwin.cpp:2722
# ui/setupdlg.cpp:97
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1623
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1624
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

# mainwin.cpp:1951
# mainwin.cpp:2282
# ui/enable.cpp:126
# ui/logindlg.cpp:299
#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1625
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: plugins/icq/icqvarious.cpp:1626
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

# libicq/country.cpp:331
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:91
msgid "Art"
msgstr "Art"

# libicq/country.cpp:332
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:92
msgid "Cars"
msgstr "Automobiles"

# libicq/country.cpp:333
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:93
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Fans de célébrités"

# libicq/country.cpp:334
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:94
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:95 plugins/icq/workinfo.cpp:77
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"

# libicq/country.cpp:336
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:96
msgid "Culture & Literature"
msgstr "Culture et littérature"

# libicq/country.cpp:337
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:97
msgid "Fitness"
msgstr "Forme, santé"

# libicq/country.cpp:339
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:99
msgid "Hobbies"
msgstr "Loisirs"

# libicq/country.cpp:340
# libicq/country.cpp:424
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:100 plugins/icq/workinfo.cpp:85
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - Obtenir de l'aide"

# libicq/country.cpp:341
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:101
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# libicq/country.cpp:342
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:102
msgid "Lifestyle"
msgstr "Mode de vie"

# libicq/country.cpp:343
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:103
msgid "Movies/TV"
msgstr "Films/Télévision"

# libicq/country.cpp:344
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:104
msgid "Music"
msgstr "Musique"

# libicq/country.cpp:345
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:105
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Activités de plein air"

# libicq/country.cpp:346
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:106
msgid "Parenting"
msgstr "Pouponner"

# libicq/country.cpp:347
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:107
msgid "Pets/Animals"
msgstr "Animaux de compagnie"

# libicq/country.cpp:348
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:108
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

# libicq/country.cpp:349
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:109
msgid "Science/Technology"
msgstr "Sciences et technologie"

# libicq/country.cpp:350
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:110
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:111 plugins/icq/workinfo.cpp:96
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

# libicq/country.cpp:352
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:112
msgid "Web Design"
msgstr "Design web"

# libicq/country.cpp:353
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:113
msgid "Nature and Environment"
msgstr "Nature et environnement"

# libicq/country.cpp:354
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:114
msgid "News & Media"
msgstr "Infos et médias"

# libicq/country.cpp:355
# libicq/country.cpp:421
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:115 plugins/icq/workinfo.cpp:82
msgid "Government"
msgstr "Gouvernement"

# libicq/country.cpp:356
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:116
msgid "Business & Economy"
msgstr "Business et économie"

# libicq/country.cpp:357
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:117
msgid "Mystics"
msgstr "Mysticisme"

# libicq/country.cpp:358
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:118
msgid "Travel"
msgstr "Voyages"

# libicq/country.cpp:359
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:119
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

# libicq/country.cpp:360
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:120
msgid "Space"
msgstr "Espace"

# libicq/country.cpp:361
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:121
msgid "Clothing"
msgstr "Mode"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:122
msgid "Parties"
msgstr "Fêtes"

# libicq/country.cpp:363
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:123
msgid "Women"
msgstr "Femmes"

# libicq/country.cpp:364
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:124
msgid "Social science"
msgstr "Sciences sociales"

# libicq/country.cpp:365
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:125
msgid "60's"
msgstr "Années 60"

# libicq/country.cpp:366
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:126
msgid "70's"
msgstr "Années 70"

# libicq/country.cpp:367
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:127
msgid "80's"
msgstr "Années 80"

# libicq/country.cpp:368
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:128
msgid "50's"
msgstr "Années 50"

# libicq/country.cpp:369
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:129
msgid "Finance and corporate"
msgstr "Finances"

# libicq/country.cpp:370
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:130
msgid "Entertainment"
msgstr "Divertissement"

# libicq/country.cpp:371
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:131
msgid "Consumer electronics"
msgstr "Electronique"

# libicq/country.cpp:372
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:132
msgid "Retail stores"
msgstr "Magasins"

# libicq/country.cpp:373
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:133
msgid "Health and beauty"
msgstr "Santé/Beauté"

# libicq/country.cpp:374
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:134
msgid "Media"
msgstr "Médias"

# libicq/country.cpp:375
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:135
msgid "Household products"
msgstr "Produits ménagers"

# libicq/country.cpp:376
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:136
msgid "Mail order catalog"
msgstr "Commande de catalogues"

# libicq/country.cpp:377
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:137
msgid "Business services"
msgstr "Services B-to-B"

# libicq/country.cpp:378
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:138
msgid "Audio and visual"
msgstr "Audiovisuel"

# libicq/country.cpp:379
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:139
msgid "Sporting and athletic"
msgstr "Sports/Athlétisme"

# libicq/country.cpp:380
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:140
msgid "Publishing"
msgstr "Presse"

# libicq/country.cpp:381
#: plugins/icq/interestsinfo.cpp:141
msgid "Home automation"
msgstr "Utilitaires Maison"

# ui/interestsinfobase.cpp:110
#: plugins/icq/interestsinfobase.cc:109 rc.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "&Interests"
msgstr "Centres d'&intérêt"

# client.cpp:57
# client.cpp:58
# libicq/country.cpp:7
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:87 sim/contacts.cpp:2005 sim/contacts.cpp:2006
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

# libicq/country.cpp:8
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:88
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

# libicq/country.cpp:10
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:90
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

# libicq/country.cpp:11
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:91
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonais"

# libicq/country.cpp:14
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:94
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

# libicq/country.cpp:16
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:96
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

# client.cpp:74
# libicq/country.cpp:19
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:99 sim/contacts.cpp:2012
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

# libicq/country.cpp:20
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:100
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

# libicq/country.cpp:21
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:101
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

# libicq/country.cpp:22
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:102
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

# libicq/country.cpp:24
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:104
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaellique"

# libicq/country.cpp:28
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:108
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

# libicq/country.cpp:30
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:110
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

# libicq/country.cpp:31
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:111
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

# client.cpp:82
# client.cpp:83
# client.cpp:84
# libicq/country.cpp:33
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:113 sim/contacts.cpp:2030 sim/contacts.cpp:2031 sim/contacts.cpp:2032
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

# libicq/country.cpp:34
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:114
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

# client.cpp:86
# libicq/country.cpp:35
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:115 sim/contacts.cpp:2034
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

# libicq/country.cpp:36
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:116
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

# libicq/country.cpp:37
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:117
msgid "Latvian"
msgstr "Latvien"

# libicq/country.cpp:38
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

# libicq/country.cpp:39
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:119
msgid "Malay"
msgstr "Malaisien"

# libicq/country.cpp:40
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:120
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

# libicq/country.cpp:43
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:123
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

# libicq/country.cpp:45
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:125
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

# libicq/country.cpp:47
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:127
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovénien"

# libicq/country.cpp:48
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:128
msgid "Somali"
msgstr "Somalien"

# libicq/country.cpp:50
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:130
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

# libicq/country.cpp:51
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:131
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

# libicq/country.cpp:52
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

# libicq/country.cpp:53
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:133
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

# libicq/country.cpp:57
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:137
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

# libicq/country.cpp:58
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:138
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

# libicq/country.cpp:59
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:139
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

# libicq/country.cpp:60
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:140
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

# libicq/country.cpp:62
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:141
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

# libicq/country.cpp:63
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:142
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

# libicq/country.cpp:64
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:143
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

# libicq/country.cpp:65
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:144
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: plugins/icq/moreinfo.cpp:145
msgid "Kyrgyz"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/icq/moreinfo.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Maltese"
msgstr "Homme"

# ui/moreinfobase.cpp:75
#: plugins/icq/moreinfobase.cc:154 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:281 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:249 rc.cpp:281 rc.cpp:377 rc.cpp:2124
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Page perso :"

# ui/moreinfobase.cpp:151
#: plugins/icq/moreinfobase.cc:157 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:282 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:248 rc.cpp:278 rc.cpp:380 rc.cpp:2131
#, no-c-format
msgid "Birth date:"
msgstr "Date de naissance :"

# ui/moreinfobase.cpp:156
#: plugins/icq/moreinfobase.cc:158 rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "&More info"
msgstr "Plus d'infos"

# ui/moreinfobase.cpp:162
#: plugins/icq/moreinfobase.cc:159 rc.cpp:2137
#, no-c-format
msgid "Spoken languages:"
msgstr "Langues parlées :"

# ui/moreinfobase.cpp:175
#: plugins/icq/moreinfobase.cc:160 rc.cpp:2134
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Langues"

# libicq/country.cpp:445
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:76
msgid "Elementary School"
msgstr "Ecole"

# libicq/country.cpp:446
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:77
msgid "High School"
msgstr "Collège"

# libicq/country.cpp:447
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:78
msgid "College"
msgstr "Lycée"

# libicq/country.cpp:448
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:79
msgid "University"
msgstr "Université/Post bac"

# libicq/country.cpp:429
# libicq/country.cpp:449
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:80 plugins/icq/workinfo.cpp:90
msgid "Military"
msgstr "Armée/Militaires"

# libicq/country.cpp:450
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:81
msgid "Past Work Place"
msgstr "Ancien lieu de travail"

# libicq/country.cpp:451
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:82
msgid "Past Organization"
msgstr "Ancienne entreprise"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:83 plugins/icq/pastinfo.cpp:110
msgid "Other"
msgstr "Autres"

# libicq/country.cpp:387
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:91
msgid "Alumni Org."
msgstr "Associations d'anciens élèves"

# libicq/country.cpp:388
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:92
msgid "Charity Org."
msgstr "Associations charitatives"

# libicq/country.cpp:389
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:93
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Clubs/Cercles"

# libicq/country.cpp:390
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:94
msgid "Community Org."
msgstr "Communautés"

# libicq/country.cpp:391
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:95
msgid "Cultural Org."
msgstr "Associations culturelles"

# libicq/country.cpp:392
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:96
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Fan Clubs"

# libicq/country.cpp:393
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:97
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Fraternité"

# libicq/country.cpp:394
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:98
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Clubs de loisirs"

# libicq/country.cpp:395
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:99
msgid "International Org."
msgstr "Organisations internationales"

# libicq/country.cpp:396
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:100
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Associations écologistes"

# libicq/country.cpp:397
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:101
msgid "Professional Org."
msgstr "Associations professionnelles"

# libicq/country.cpp:398
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:102
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Associations scientifiques et techniques"

# libicq/country.cpp:399
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:103
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Groupes d'amélioration personnelle"

# libicq/country.cpp:400
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:104
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Associations religieuses et spirituelles"

# libicq/country.cpp:401
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:105
msgid "Sports Org."
msgstr "Associations sportives"

# libicq/country.cpp:402
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:106
msgid "Support Org."
msgstr "Associations d'entraide"

# libicq/country.cpp:403
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:107
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Associations commerciales et d'affaires"

# libicq/country.cpp:404
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:108
msgid "Union"
msgstr "Syndicats"

# libicq/country.cpp:405
#: plugins/icq/pastinfo.cpp:109
msgid "Volunteer Org."
msgstr "Organisations bénévoles"

# ui/pastinfobase.cpp:73
#: plugins/icq/pastinfobase.cc:139 rc.cpp:1824
#, no-c-format
msgid "Organization, Affiliation, Group:"
msgstr "Associations, clubs, engagements :"

# ui/pastinfobase.cpp:102
#: plugins/icq/pastinfobase.cc:140 rc.cpp:1821
#, no-c-format
msgid "A&ffilation"
msgstr "Associations"

# ui/pastinfobase.cpp:108
#: plugins/icq/pastinfobase.cc:141 rc.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Past background:"
msgstr "Anciennes expériences :"

# ui/pastinfobase.cpp:137
#: plugins/icq/pastinfobase.cc:142 rc.cpp:1827
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "Anciennes expériences"

# ui/userinfo.cpp:73
# userbox.cpp:407
# usertbl.cpp:405
#: plugins/icq/securedlg.cpp:59
msgid "Request secure channel fail"
msgstr "La demande de connexion sécurisée a échoué."

# ui/securedlgbase.cpp:32
#: plugins/icq/securedlgbase.cc:73 rc.cpp:2271
#, no-c-format
msgid "Secure chanel request"
msgstr "Demande de transmission sécurisée"

# ui/securedlgbase.cpp:36
#: plugins/icq/securedlgbase.cc:74 rc.cpp:2274
#, no-c-format
msgid ""
"Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.\n"
"\n"
"This only works with other SIM and Licq clients"
msgstr ""
"La transmission sécurisée est établie via SSL avec la clé d'échange de Diffie-Hellman et la verison 1 du protocole TLS.\n"
"\n"
"Ceci ne fonctionne qu'avec les autres clients SIM ou Licq."

#: plugins/icq/verifydlgbase.cc:111 rc.cpp:1945
#, no-c-format
msgid "Verification Dialog"
msgstr ""

#: plugins/icq/verifydlgbase.cc:112 rc.cpp:1948
#, no-c-format
msgid "Please retype the letters from the picture above:"
msgstr ""

# msgedit.cpp:586
#: plugins/icq/warndlgbase.cc:83 rc.cpp:2283
#, no-c-format
msgid "Send warning"
msgstr "Envoyer un avertissement"

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:84 rc.cpp:2286
#, no-c-format
msgid "Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning."
msgstr "Cliquer sur OK pour envoyer un avertissement à %1. Cela augmentera les avertissements de %1, et limitera son activité. A ne faire que si %1 a eu un comportement méritant sanction."

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:85 rc.cpp:2289
#, no-c-format
msgid "Warn &anonymously"
msgstr "&Avertir anonymement."

#: plugins/icq/warndlgbase.cc:86 rc.cpp:2292
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this if you don't want your screen name revealed.\n"
"Anonymous warnings are less severe."
msgstr ""
"Cocher cette case pour ne pas révéler son nom.\n"
"Les avertissements anonymes sont moins sévères."

# libicq/country.cpp:412
#: plugins/icq/workinfo.cpp:73
msgid "Academic"
msgstr "Académique"

# libicq/country.cpp:413
#: plugins/icq/workinfo.cpp:74
msgid "Administrative"
msgstr "Administratif"

# libicq/country.cpp:414
#: plugins/icq/workinfo.cpp:75
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Art/Divertissement"

# libicq/country.cpp:415
#: plugins/icq/workinfo.cpp:76
msgid "College Student"
msgstr "Lycéens"

# libicq/country.cpp:417
#: plugins/icq/workinfo.cpp:78
msgid "Community & Social"
msgstr "Social/Communautaire"

# libicq/country.cpp:418
#: plugins/icq/workinfo.cpp:79
msgid "Education"
msgstr "Education"

# libicq/country.cpp:419
#: plugins/icq/workinfo.cpp:80
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"

# libicq/country.cpp:420
#: plugins/icq/workinfo.cpp:81
msgid "Financial Services"
msgstr "Services Financiers"

# libicq/country.cpp:422
#: plugins/icq/workinfo.cpp:83
msgid "High School Student"
msgstr "Collégiens"

# libicq/country.cpp:423
#: plugins/icq/workinfo.cpp:84
msgid "Home"
msgstr "Maison"

# libicq/country.cpp:425
#: plugins/icq/workinfo.cpp:86
msgid "Law"
msgstr "Justice/Droit/Loi"

# libicq/country.cpp:426
#: plugins/icq/workinfo.cpp:87
msgid "Managerial"
msgstr "Management"

# libicq/country.cpp:427
#: plugins/icq/workinfo.cpp:88
msgid "Manufacturing"
msgstr "Manufactures"

# libicq/country.cpp:428
#: plugins/icq/workinfo.cpp:89
msgid "Medical/Health"
msgstr "Médecine/Santé"

# libicq/country.cpp:430
#: plugins/icq/workinfo.cpp:91
msgid "Non-Goverment Organisation"
msgstr "ONG"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/icq/workinfo.cpp:92
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

# libicq/country.cpp:433
#: plugins/icq/workinfo.cpp:93
msgid "Retail"
msgstr "Commerce"

# libicq/country.cpp:434
#: plugins/icq/workinfo.cpp:94
msgid "Retired"
msgstr "Retraités"

# libicq/country.cpp:435
#: plugins/icq/workinfo.cpp:95
msgid "Science & Research"
msgstr "Science et recherche"

# libicq/country.cpp:437
#: plugins/icq/workinfo.cpp:97
msgid "Technical"
msgstr "Technique"

# libicq/country.cpp:438
#: plugins/icq/workinfo.cpp:98
msgid "University student"
msgstr "Etudiants"

# libicq/country.cpp:439
#: plugins/icq/workinfo.cpp:99
msgid "Web building"
msgstr "Développement web"

# libicq/country.cpp:431
#: plugins/icq/workinfo.cpp:100
msgid "Other services"
msgstr "Autres services"

# ui/workinfobase.cpp:116
#: plugins/icq/workinfobase.cc:186 rc.cpp:1930
#, no-c-format
msgid "Web site:"
msgstr "Site web :"

# ui/workinfobase.cpp:120
#: plugins/icq/workinfobase.cc:187 rc.cpp:1908
#, no-c-format
msgid "&Company"
msgstr "Entreprise :"

# ui/workinfobase.cpp:132
#: plugins/icq/workinfobase.cc:189 rc.cpp:1939
#, no-c-format
msgid "Div / dept:"
msgstr "Département/Secteur d'emploi :"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/icq/workinfobase.cc:191 rc.cpp:1933
#, no-c-format
msgid "&Occupation"
msgstr "L&oisirs :"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:63
msgid "Units"
msgstr "Unités"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:64
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

# ui/homeinfobase.cpp:138
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:127 plugins/jabber/discoinfobase.cpp:277 rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Time"
msgstr "&Temps"

# ui/maininfobase.cpp:312
# ui/statussetupbase.cpp:96
#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:154
msgid "&Stat"
msgstr "Etat"

#: plugins/jabber/discoinfo.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"_n: %n day\n"
"%n days"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:404
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:265 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "DiscoInfo"
msgstr "DiscoInfo"

# ui/workinfobase.cpp:93
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:266 rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Namespaces:"
msgstr "Nom :"

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:267 rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

# ui/aboutdlg.cpp:41
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:272 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Version : "

# ui/themesetup.cpp:53
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:273 rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "System:"
msgstr "Système : "

# libicq/country.cpp:63
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:274 rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "&Version"
msgstr "&Version"

# sim.cpp:521
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:275 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "UTC client time:"
msgstr "Heure universelle du correspondant (UTC) : "

#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:276 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Last activity, idle response:"
msgstr "Dernière activité : "

# ui/maininfobase.cpp:312
# ui/statussetupbase.cpp:96
#: plugins/jabber/discoinfobase.cpp:279 rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Statistic"
msgstr "&Statistiques"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:59
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

# mainwin.cpp:2996
#: plugins/jabber/jabber.cpp:251
msgid "&Back"
msgstr "Précédent"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:266 plugins/jabber/jabberadd.cpp:278 plugins/jabber/jabberadd.cpp:354 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:115 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:803 plugins/jabber/jidsearch.cpp:121
msgid "JID"
msgstr "Jabber-ID"

# ui/fontsetupbase.cpp:105
#: plugins/jabber/jabber.cpp:273 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:116
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

# ui/enable.cpp:123
#: plugins/jabber/jabber.cpp:288 sim/simapi.cpp:485
msgid "&Register"
msgstr "Insc&ription"

# ui/networkbase.cpp:163
# ui/proxydlgbase.cpp:109
#: plugins/jabber/jabber.cpp:312
msgid "Browser mode"
msgstr "Mode navigateur"

# sim.cpp:536
#: plugins/jabber/jabber.cpp:322
msgid "Load one level"
msgstr "Charger un niveau"

#: plugins/jabber/jabber.cpp:333
msgid "Load all levels"
msgstr "Charger tous les niveaux"

# ui/generalsec.cpp:83
#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2050
msgid "Password does not match"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

# mainwin.cpp:620
# mainwin.cpp:2733
# monitor.cpp:59
#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2051
msgid "Low level network error"
msgstr "Erreur de réseau de petit niveau"

#: plugins/jabber/jabber_rosters.cpp:2913
msgid "Please translate this to short language name (ru, de)"
msgstr "fr"

# ui/aboutinfobase.cpp:72
#: plugins/jabber/jabberaboutinfobase.cpp:57 rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Additional information:"
msgstr "Infos supplémentaires sur l'utilisateur :"

#: plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:94 rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&JID"
msgstr "&Jabber-ID"

#: plugins/jabber/jabberaddbase.cpp:100 plugins/jabber/jidsearchbase.cpp:77 rc.cpp:234 rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Jabber &browser"
msgstr "Navigateur Ja&bber"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:46
msgid "Process"
msgstr "Traitement"

# mainwin.cpp:442
# monitor.cpp:133
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:83 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:292 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:323 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:353 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:564 plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:634
#, c-format
msgid "Error %1"
msgstr "Erreur %1"

# userview.cpp:1691
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:86
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

# ui/themesetup.cpp:136
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:249
msgid "Client offline"
msgstr "Contact déconnecté"

# mainwin.cpp:619
# mainwin.cpp:2722
# ui/setupdlg.cpp:97
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:256
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

# ui/enable.cpp:123
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:481
msgid "%1 Register"
msgstr "Inscription %1"

# sim.cpp:521
#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:489
msgid "%1 Configure"
msgstr "Préférences %1"

#: plugins/jabber/jabberbrowser.cpp:989
msgid "Choose a user and password to register with the server"
msgstr "Choisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour vous inscrire sur le serveur."

#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1563 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1672
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

# monitor.cpp:83
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:1578 plugins/jabber/jabberclient.cpp:1687
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

# ui/filetransferbase.cpp:37
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:2924 plugins/jabber/jabberclient.cpp:2964 plugins/msn/msnclient.cpp:2930 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2380 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2421
msgid "File transfer failed"
msgstr "Le transfert de fichier a échoué."

# ui/filetransferbase.cpp:37
#: plugins/jabber/jabberclient.cpp:3062 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:2519
msgid "File transfer fail"
msgstr "Le transfert de fichier a échoué."

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:53
msgid "jabber.org"
msgstr "jabber.org"

#: plugins/jabber/jabberconfig.cpp:75
msgid "List of public servers"
msgstr "Liste des serveurs publics"

# userview.cpp:1681
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:306 plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:159 rc.cpp:133 rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Nom : "

# ui/enable.cpp:123
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:307 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "&Register new account"
msgstr "C&réer un nouveau compte"

# control.cpp:221
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:310 plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:317 rc.cpp:145 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Use &SSL"
msgstr "Utiliser &SSL"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:311 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "&Jabber"
msgstr "&Jabber"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:316 rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use &plain text login"
msgstr "Utiliser la connexion en texte brut"

# msgedit.cpp:186
# ui/soundsetupbase.cpp:88
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:320 rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

# ui/filetransfer.cpp:263
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:322 plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:253 rc.cpp:181 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource : "

# ui/networkbase.cpp:87
# ui/proxydlgbase.cpp:148
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:323 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité : "

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:324 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Manualy specify Jabber host:"
msgstr "Spécifier manuellement les hôtes Jabber"

# control.cpp:220
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:325 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Send &rich text messages if possible"
msgstr "Envoyer des messages en texte en&richi si possible"

# ui/alertdialogbase.cpp:130
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:326 plugins/osd/osdconfigbase.cpp:118 rc.cpp:193 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Enable &typing notification"
msgstr "Activer les no&tifications visuelles de frappe"

# mainwin.cpp:2048
# ui/setupdlg.cpp:129
# ui/userinfo.cpp:90
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:327 rc.cpp:196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:328 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Automatically &accept subscribe requests"
msgstr "&Accepter automatiquement les requêtes d'inscription"

# mainwin.cpp:2048
# ui/setupdlg.cpp:129
# ui/userinfo.cpp:90
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:329 rc.cpp:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:330 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Automatically send &subscribe request"
msgstr "Envoyer automatiquement une requête d'in&scription"

# mainwin.cpp:2048
# ui/setupdlg.cpp:129
# ui/userinfo.cpp:90
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:331 rc.cpp:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:332 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Use protocol &icons for agents contacts"
msgstr "Utiliser les icones correspondant au protocole utilisé par chaque contact"

# mainwin.cpp:2048
# ui/setupdlg.cpp:129
# ui/userinfo.cpp:90
#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:333 rc.cpp:214
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt"

#: plugins/jabber/jabberconfigbase.cpp:334 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Send and request version info"
msgstr ""

#: plugins/jabber/jabberinfobase.cpp:245 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:53 plugins/livejournal/livejournal.cpp:96
msgid "<p>Subject: %1</p>"
msgstr "<p>Sujet : %1</p>"

# control.cpp:220
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:121
msgid "Original message:"
msgstr "Message original : "

#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"_n: Error\n"
"%n errors"
msgstr ""

# ui/logindlgbase.cpp:36
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:158 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:214
msgid "Log On"
msgstr "Connexion"

# ui/logindlgbase.cpp:36
#: plugins/jabber/jabbermessage.cpp:175 plugins/jabber/jabbermessage.cpp:222
msgid "Log Off"
msgstr "Déconnexion"

# monitor.cpp:83
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:47
msgid "&Logo"
msgstr "&Logo"

# ui/phonebookbase.cpp:114
#: plugins/jabber/jabberpicture.cpp:47 plugins/jabber/jabberpicturebase.cpp:77 rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "&Photo"
msgstr "&Photo"

# userview.cpp:1681
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:101 plugins/jabber/jabbersearch.cpp:308
msgid "Username"
msgstr "Nom"

# libicq/country.cpp:79
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:106
msgid "Age min"
msgstr "Age minimal"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:107
msgid "Age max"
msgstr "Age maximal"

# ui/searchbase.cpp:44
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:210
msgid "Online only"
msgstr "Connectés uniquement"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:295
msgid "First (Given)"
msgstr "Prénom"

# ui/maininfobase.cpp:77
# ui/searchbase.cpp:179
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:296
msgid "Last (Family)"
msgstr "Nom"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:297
msgid "Nick (Alias)"
msgstr "Pseudo"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:298
msgid "Email"
msgstr "Adresse mail"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:299
msgid "Select the speed of the search.  \"Fast\" matches your string to the beginning of the field only (ie. \"b\" would yield Bob,Bill,etc...)  \"Slower\" matches your string anywhere in the field (ie. \"b\" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)"
msgstr ""
"Sélectionner la vitesse de la recherche.\n"
"\"Rapide\" ne cherche qu'au début du champ sélectionné (càd. \"b\" donnera Bébert, Brigitte, Béa, Brice...).\n"
"\"Lente\" cherche dans l'ensemble du champ sélectionné (càd. \"b\" donnera, en plus, Seb, Robert, Xabi...)."

# msgview.cpp:828
# ui/searchbase.cpp:38
# ui/searchbase.cpp:51
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:300
msgid "Search Speed"
msgstr "Vitesse de recherche"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:301
msgid "Fast / Less accurate"
msgstr "Rapide / Moins précise"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:302
msgid "Slower / More extensive"
msgstr "Lente / Plus complète"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:303
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

# ui/searchbase.cpp:195
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:306
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:307
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse mail"

# ui/logindlgbase.cpp:80
#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:309
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe :"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:310
msgid "Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional."
msgstr "Entrer le nom de compte MSN Messenger et le mot de passe. Par exemple, user@hotmail.com. Le pseudo est optionnel."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:311
msgid "Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account"
msgstr "Entrer le nom du compte AIM ou l'identifiant ICQ,ainsi que le mot de passe pour ce compte."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:312
msgid "Enter your YAHOO! Messenger Username and Password."
msgstr "Entrer le login et le mot de passe pour Yahoo!Messenger."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:313
msgid "Please enter your UIN and password"
msgstr "Entrer l'identifiant et le mot de passe"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:314
msgid "You need a x:data capable client to register."
msgstr "Vous avez besoin d'un client x:data capable de s'inscrire."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:315
msgid "Enter nick you want to register."
msgstr "Entrer le pseudo voulu"

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:316
msgid "Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory"
msgstr "Complétez le formulaire pour soumettre vos paramètres de recherche au JUD (Jabber User Directory, répertoire des utilisateurs Jabber)."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:317
msgid "Fill in all of the fields to add yourself to the JUD."
msgstr "Remplissez tous les champs pour pouvoir vous ajouter au JUD (Jabber User Directory, répertoire des utilisateurs Jabber)."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:318
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)"
msgstr "Remplissez le champ pour rechercher un contact Jabber. Les expressions régulière POSIX sont autorisées."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:319
msgid "Fill in a field to search for any matching Jabber users."
msgstr "Remplissez le champ pour rechercher un contact Jabber."

#: plugins/jabber/jabbersearch.cpp:320
msgid "To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you."
msgstr "Pour vous inscrire, vous devez remplir ce formulaire. Veillez à être aussi exact que possible afin que les personnes à votre recherche puissent vous retrouver plus facilement."

# ui/pagerbase.cpp:76
#: plugins/jabber/jabberworkinfobase.cpp:91 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Fonction :"

# userbox.cpp:108
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:179
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:180
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:181
msgid "Middle Name"
msgstr "\"Middle name\""

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:182
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

# usertbl.cpp:116
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:183
msgid "email"
msgstr "Adresse mail"

# ui/moreinfobase.cpp:151
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:184
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance :"

# libicq/country.cpp:451
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:185
msgid "Organization Name"
msgstr "Entreprise"

# libicq/country.cpp:451
#: plugins/jabber/jidsearch.cpp:186
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisation"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/livejournal/journalsearchbase.cpp:65 rc.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "Add community"
msgstr "Ajouter le communauté"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"_n: LiveJournal post\n"
"%n LiveJournal posts"
msgstr ""

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"_n: Friends updated\n"
"Friends updated %n"
msgstr ""

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:120
msgid "&Remove from journal"
msgstr "Supp&rimer du journal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:212
msgid "LiveJournal &post"
msgstr "Message LiveJournal"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:222
msgid "LiveJournal &WWW"
msgstr "Site &web LiveJournal"

# cuser.cpp:208
# ui/maininfo.cpp:136
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Friends updated"
msgstr "Affichage des amis"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:276
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

# msgedit.cpp:586
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:610
msgid "Posting failed"
msgstr "Echec de l'envoi du message"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:845
msgid "<div style=\"text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%\">Powered by <a style=\"font-size:1em;font-style:italic;\" href=\"http://sim-im.org\">SIM Instant Messenger</a></div>"
msgstr ""

# control.cpp:220
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1369
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1371
msgid "aggravated"
msgstr "Agacé"

# libicq/country.cpp:166
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1372
msgid "angry"
msgstr "faché"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1373
msgid "annoyed"
msgstr "Soucieux"

# libicq/country.cpp:16
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1374
msgid "anxious"
msgstr "anxieux"

# mainwin.cpp:2992
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1375
msgid "bored"
msgstr "ennuyé"

# ui/themesetupbase.cpp:122
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1376
msgid "confused"
msgstr "confus"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1377
msgid "crappy"
msgstr "Nul"

# libicq/country.cpp:150
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1378
msgid "cranky"
msgstr "Grincheux"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1379
msgid "depressed"
msgstr "Déprimé"

# libicq/country.cpp:342
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1380
msgid "discontent"
msgstr "Mécontent"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1381
msgid "energetic"
msgstr "Energique"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1382
msgid "enraged"
msgstr "Enragé"

# ui/setupdlg.cpp:125
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1383
msgid "enthralled"
msgstr "Fasciné"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1384
msgid "exhausted"
msgstr "Epuisé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1385
msgid "happy"
msgstr "Heureux"

# mainwin.cpp:2984
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1386
msgid "high"
msgstr "Euphorique"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1387
msgid "horny"
msgstr "Excité"

# libicq/country.cpp:166
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1388
msgid "hungry"
msgstr "faim"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1389
msgid "infuriated"
msgstr "Furieux"

# ui/userinfobase.cpp:59
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1390
msgid "irate"
msgstr "Irrité"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1391
msgid "jubilant"
msgstr "Jubilant"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1392
msgid "lonely"
msgstr "Seul"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1393
msgid "moody"
msgstr "Morose"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1394
msgid "pissed off"
msgstr "Emmerdé"

# ui/alertdialogbase.cpp:206
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1395
msgid "sad"
msgstr "triste"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1396
msgid "satisfied"
msgstr "Satisfait"

# ui/filetransfer.cpp:263
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1397
msgid "sore"
msgstr "Susceptible"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1398
msgid "stressed"
msgstr "Stressé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1399
msgid "thirsty"
msgstr "Assoiffé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1400
msgid "thoughtful"
msgstr "Pensif"

# libicq/country.cpp:434
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1401
msgid "tired"
msgstr "fatigué"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1402
msgid "touched"
msgstr "Emu"

# libicq/country.cpp:39
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1403
msgid "lazy"
msgstr "Flémard"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1404
msgid "drunk"
msgstr "Bourré"

# ui/homeinfobase.cpp:114
# ui/searchbase.cpp:123
# ui/workinfobase.cpp:57
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1405
msgid "ditzy"
msgstr "Ditzy"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1406
msgid "mischievous"
msgstr "Fripon"

# libicq/country.cpp:119
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1407
msgid "morose"
msgstr "morose"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1408
msgid "gloomy"
msgstr "Morose"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1409
msgid "melancholy"
msgstr "Mélancolique"

# libicq/country.cpp:296
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1410
msgid "drained"
msgstr "Epuisé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1411
msgid "excited"
msgstr "Excité"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1412
msgid "relieved"
msgstr "Soulagé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1413
msgid "hopeful"
msgstr "Optimiste"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1414
msgid "amused"
msgstr "amusé"

# msgedit.cpp:117
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1415
msgid "determined"
msgstr "determiné"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1416
msgid "scared"
msgstr "Effrayé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1417
msgid "frustrated"
msgstr "Frustré"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1418
msgid "indescribable"
msgstr "Indescriptible"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1419
msgid "sleepy"
msgstr "Endormi"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1420
msgid "groggy"
msgstr "Abattu"

# ui/phonebook.cpp:78
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1421
msgid "hyper"
msgstr "Hyper"

# libicq/country.cpp:178
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1422
msgid "relaxed"
msgstr "relaxé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1423
msgid "restless"
msgstr "Impatient"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1424
msgid "disappointed"
msgstr "Déçu"

# libicq/country.cpp:211
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1425
msgid "curious"
msgstr "curieux"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1426
msgid "mellow"
msgstr "Calme"

# libicq/country.cpp:360
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1427
msgid "peaceful"
msgstr "paisible"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1428
msgid "bouncy"
msgstr "Rebondissant"

# mainwin.cpp:3003
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1429
msgid "nostalgic"
msgstr "nostalgique"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1430
msgid "okay"
msgstr "OK"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1431
msgid "rejuvenated"
msgstr "Rajeuni"

# libicq/country.cpp:335
# libicq/country.cpp:416
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1432
msgid "complacent"
msgstr "complaisant"

# libicq/country.cpp:341
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1433
msgid "content"
msgstr "Satisfait"

# libicq/country.cpp:341
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1434
msgid "indifferent"
msgstr "indifférent"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1435
msgid "silly"
msgstr "Bête"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1436
msgid "flirty"
msgstr "Chaud"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1437
msgid "calm"
msgstr "Calme"

# msgedit.cpp:121
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1438
msgid "refreshed"
msgstr "raffraîchi"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1439
msgid "optimistic"
msgstr "Optimiste"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1440
msgid "pessimistic"
msgstr "Pessimite"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1441
msgid "giggly"
msgstr "Boulet"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1442
msgid "pensive"
msgstr "Méditatif"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1443
msgid "uncomfortable"
msgstr "Inconfortable"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1444
msgid "lethargic"
msgstr "Léthargique"

# libicq/country.cpp:337
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1445
msgid "listless"
msgstr "Blasé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1446
msgid "recumbent"
msgstr "Larvant"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1447
msgid "exanimate"
msgstr "Inanimé"

# usertbl.cpp:392
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1448
msgid "embarrassed"
msgstr "embarrassé"

# libicq/country.cpp:227
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1449
msgid "envious"
msgstr "envieux"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1450
msgid "sympathetic"
msgstr "Sympathique"

# ui/maininfobase.cpp:100
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1451
msgid "sick"
msgstr "malade"

# ui/phonebookbase.cpp:114
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1452
msgid "hot"
msgstr "chaud"

# mainwin.cpp:2992
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1453
msgid "cold"
msgstr "froid"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1454
msgid "worried"
msgstr "Inquiet"

# libicq/country.cpp:264
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1455
msgid "loved"
msgstr "amoureux"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1456
msgid "awake"
msgstr "Réveillé"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1457
msgid "working"
msgstr "au travail"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1458
msgid "productive"
msgstr "Productif"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1459
msgid "accomplished"
msgstr "Mature"

# mainwin.cpp:2703
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1460
msgid "busy"
msgstr "occupé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1461
msgid "full"
msgstr "Rempli"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1462
msgid "grumpy"
msgstr "Grognon"

# libicq/country.cpp:434
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1463
msgid "weird"
msgstr "Bizarre"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1464
msgid "nauseated"
msgstr "Nauséeux"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1465
msgid "ecstatic"
msgstr "Extatique"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1466
msgid "chipper"
msgstr "Débonnaire"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1467
msgid "rushed"
msgstr "Sous pression"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1468
msgid "contemplative"
msgstr "Comtemplatif"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1469
msgid "nerdy"
msgstr "Nerd"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1470
msgid "geeky"
msgstr "Geek"

# libicq/country.cpp:437
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1471
msgid "cynical"
msgstr "cynique"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1472
msgid "quixotic"
msgstr "Doux rêveur"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1473
msgid "crazy"
msgstr "Fou"

# ui/maininfobase.cpp:237
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1474
msgid "creative"
msgstr "créatif"

# ui/maininfobase.cpp:312
# ui/statussetupbase.cpp:96
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1475
msgid "artistic"
msgstr "artistique"

# ui/soundsetupbase.cpp:118
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1476
msgid "pleased"
msgstr "enchanté"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1477
msgid "bitchy"
msgstr "Allumeur"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1478
msgid "guilty"
msgstr "Fautif"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1479
msgid "irritated"
msgstr "Irrité"

# mainwin.cpp:2996
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1480
msgid "blank"
msgstr "Evanouï"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1481
msgid "apathetic"
msgstr "Apathique"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1482
msgid "dorky"
msgstr "Sale"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1483
msgid "impressed"
msgstr "Impressionné"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1484
msgid "naughty"
msgstr "Coquin"

# sim.cpp:535
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1485
msgid "predatory"
msgstr "Prédateur"

# ui/homeinfobase.cpp:114
# ui/searchbase.cpp:123
# ui/workinfobase.cpp:57
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1486
msgid "dirty"
msgstr "sale"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1487
msgid "giddy"
msgstr "Etourdi"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1488
msgid "surprised"
msgstr "Surpris"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1489
msgid "shocked"
msgstr "Choqué"

# libicq/country.cpp:153
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1490
msgid "rejected"
msgstr "rejeté"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1491
msgid "numb"
msgstr "Neuneu"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1492
msgid "cheerful"
msgstr "Gai"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1493
msgid "good"
msgstr "Bon"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1494
msgid "distressed"
msgstr "Déstressé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1495
msgid "intimidated"
msgstr "intimidé"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1496
msgid "crushed"
msgstr "Ecrasé"

# libicq/country.cpp:227
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1497
msgid "devious"
msgstr "Sournois"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1498
msgid "thankful"
msgstr "Reconnaissant"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1499
msgid "grateful"
msgstr "Reconnaissant"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1500
msgid "jealous"
msgstr "Jaloux"

# mainwin.cpp:2037
# mainwin.cpp:2723
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1501
msgid "nervous"
msgstr "nerveux"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1503
msgid "Recent Entries"
msgstr "Entrées récentes"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1504
msgid "Calendar View"
msgstr "Affichage du calendrier"

# cuser.cpp:208
# ui/maininfo.cpp:136
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1505
msgid "Friends View"
msgstr "Affichage des amis"

# ui/pagerbase.cpp:76
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1506
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1507
msgid "Your To-Do List"
msgstr "Liste des tâches à faire"

# userbox.cpp:115
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1508
msgid "Change Settings"
msgstr "Changer les réglages"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1509
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1510
msgid "Personal Info"
msgstr "Informations personnelles"

# msgedit.cpp:349
#: plugins/livejournal/livejournal.cpp:1511
msgid "Journal Settings"
msgstr "Réglages du journal"

# ui/enable.cpp:123
#: plugins/livejournal/livejournalcfg.cpp:37
msgid "Register new user"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:161 rc.cpp:1303
#, no-c-format
msgid "&LiveJournal"
msgstr "&LiveJournal"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:163 plugins/spell/spellcfgbase.cpp:84 rc.cpp:533 rc.cpp:1318
#, no-c-format
msgid "Path:"
msgstr "Chemin : "

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:166 rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Check interval:"
msgstr "Vérification toutes les "

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:168 rc.cpp:1333
#, no-c-format
msgid "Use &fast server - only for paying customers"
msgstr "Utiliser un serveur rapide (seulement pour les personnes qui payent)"

# control.cpp:220
#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:169 rc.cpp:1336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use formatted messages"
msgstr "Messages non lus"

#: plugins/livejournal/livejournalcfgbase.cpp:170 rc.cpp:1339
#, no-c-format
msgid "Add signature to all messages"
msgstr ""

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/livejournal/msgjournal.cpp:153
msgid "Remove record from journal?"
msgstr "Supprimer l'enregistrment du journal ?"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:82 rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet : "

# ui/setupdlg.cpp:146
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:83 rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "Security:"
msgstr "Sécurité : "

# ui/phonebook.cpp:81
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:85 rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:86 rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "Friends-Only"
msgstr "Pour les amis seulement"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:87 rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privé"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:88 rc.cpp:1366
#, no-c-format
msgid "Mood:"
msgstr "Humeur : "

# ui/soundsetupbase.cpp:77
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:92 rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "Enable comments"
msgstr "Activer les commentaires"

# ui/soundsetupbase.cpp:77
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:93 rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "No email comments"
msgstr "Désactiver les commetaires par mail"

# ui/soundsetupbase.cpp:77
#: plugins/livejournal/msgjournalbase.cpp:94 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "Disable comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

# monitor.cpp:80
#: plugins/logger/logconfig.cpp:94
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

# monitor.cpp:79
#: plugins/logger/logconfig.cpp:95
msgid "Packets"
msgstr "Paquets"

# msgedit.cpp:193
# msgedit.cpp:1363
# msgview.cpp:202
#: plugins/logger/logconfigbase.cpp:68 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Fichier"

# sim.cpp:536
#: plugins/logger/logconfigbase.cpp:69 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Log level:"
msgstr "Niveau de log : "

#: plugins/logger/logger.cpp:39
msgid "Logger"
msgstr "Fichier de log"

#: plugins/logger/logger.cpp:40
msgid ""
"Plugin provides log output\n"
"You can set debug level from command line with -d<loglevel>\n"
"To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4\n"
"If you want to log more than one you may add the levels"
msgstr ""
"Ce plugin permet de configurer une sortie log.\n"
"Vous pouvez régler le niveau de débogage par la ligne de commande \"-d<niveau-de-log>\".\n"
"Pour logguer les erreurs, réglez le niveau à 1, 2 pour les avertissements, et 4 pour les messages de débogage.\n"
"Si vous voulez logguer davantage, il faut ajouter les niveaux."

#: plugins/logger/logger.cpp:79
msgid "Set debug level"
msgstr "Régler le niveau de débogage"

# ui/setupdlg.cpp:131
#: plugins/msn/msn.cpp:59
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: plugins/msn/msn.cpp:142 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1401
msgid "Be right back"
msgstr "Je suis bientôt de retour..."

#: plugins/msn/msn.cpp:157 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1413
msgid "On the phone"
msgstr "Au téléphone"

#: plugins/msn/msn.cpp:172
msgid "On the lunch"
msgstr "Au déjeuner"

#: plugins/msn/msnclient.cpp:517 plugins/msn/msnclient.cpp:534
msgid "MSN protocol error"
msgstr "Erreur du protocole MSN"

# mainwin.cpp:1282
#: plugins/msn/msnclient.cpp:699 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:366 plugins/yahoo/yahooclient.cpp:379
msgid "Your account is being used from another location"
msgstr "Votre compte est utilisé depuis un autre endroit."

# ui/themesetup.cpp:136
#: plugins/msn/msnclient.cpp:1901 plugins/msn/msnclient.cpp:1909
msgid "Contact go offline"
msgstr "Le correspondant s'est déconnecté."

# control.cpp:220
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2103
msgid "Send message failed"
msgstr "Echec lors de l'envoi du message"

# msgedit.cpp:511
#: plugins/msn/msnclient.cpp:2752
msgid "Transfer canceled"
msgstr "Tranfert annulé."

#: plugins/msn/msnconfig.cpp:44
msgid "Register in .NET Passport"
msgstr "S'inscrire au Passeport .NET"

# ui/logindlgbase.cpp:36
#: plugins/msn/msnconfigbase.cpp:169 plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:175 plugins/yahoo/yahooinfobase.cpp:154 rc.cpp:1426 rc.cpp:2366 rc.cpp:2391
#, no-c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login : "

# ui/setupdlg.cpp:131
#: plugins/msn/msnconfigbase.cpp:171 rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "&MSN"
msgstr "&MSN"

#: plugins/msn/msnconfigbase.cpp:179 rc.cpp:1456
#, no-c-format
msgid "&Automatically add contacts in accept list"
msgstr "&Ajouter automatiquement les contacts dans la liste des acceptés"

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:468
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: You have %n unread message.\n"
"You have %n unread messages."
msgstr "Vous avez %n messages non lus."

#: plugins/msn/msnpacket.cpp:488
msgid "You have new mail"
msgstr "Vous avez de nouveaux mails."

#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:72 rc.cpp:1468
#, no-c-format
msgid "Use KDE settings"
msgstr ""

# ui/networkbase.cpp:163
# ui/proxydlgbase.cpp:109
#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:73 rc.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "Browser:"
msgstr "Navigateur : "

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:74 rc.cpp:1474
#, no-c-format
msgid "Mailer:"
msgstr "Lecteur de mails : "

# ui/themesetupbase.cpp:219
#: plugins/navigate/navcfgbase.cc:75 rc.cpp:1477
#, no-c-format
msgid "Open links in &new window"
msgstr "Ouvrir les liens dans une &nouvelle fenêtre"

# libicq/country.cpp:231
#: plugins/navigate/navigate.cpp:225
msgid "Navigate"
msgstr "Navigation web"

#: plugins/navigate/navigate.cpp:226
msgid "Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer"
msgstr "Ce plugin permet la navigation à partir d'hyperliens, en appelant un navigateur web et un lecteur de mails externes."

# msgedit.cpp:586
#: plugins/navigate/navigate.cpp:276
msgid "Send mail"
msgstr "Envoyer le mail"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/navigate/navigate.cpp:293
msgid "Copy &location"
msgstr "Copier &l'adresse"

# mainwin.cpp:620
# mainwin.cpp:2733
# monitor.cpp:59
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:53 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:33 plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:82
msgid "Network monitor"
msgstr "Surveillance réseau"

# monitor.cpp:67
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:63
msgid "&Save"
msgstr "&Sauver"

# ui/setupdlg.cpp:137
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Autoscroll"
msgstr "Réponse automatique"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:66 plugins/netmonitor/monitor.cpp:119
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

# monitor.cpp:69
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:68
msgid "E&xit"
msgstr "Quitter"

# monitor.cpp:74
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:73
msgid "&Erase"
msgstr "&Effacer"

# monitor.cpp:83
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:79
msgid "&Log"
msgstr "&Logguer"

# monitor.cpp:133
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:96
#, c-format
msgid "Can't create file %1"
msgstr "Impossible de créer le fichier %1"

# ui/filetransfer.cpp:263
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:119
msgid "&Resume"
msgstr "&Reprendre"

# monitor.cpp:80
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:170
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"

# monitor.cpp:81
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:171
msgid "&Warnings"
msgstr "Avertissements"

# monitor.cpp:82
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:172
msgid "&Errors"
msgstr "&Erreur"

# monitor.cpp:79
#: plugins/netmonitor/monitor.cpp:173
msgid "&Packets"
msgstr "&Paquets"

#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:34
msgid ""
"Plugin provides monitoring of net and messages\n"
"For show monitor on start run sim -m"
msgstr ""
"Ce plugin permet la surveillance du réseau et des messages.\n"
"Pour afficher la fenêtre de surveillance au démarrage, il faut exécuter \"sim -m\"."

# mainwin.cpp:620
# mainwin.cpp:2733
# monitor.cpp:59
#: plugins/netmonitor/netmonitor.cpp:93
msgid "Show network monitor"
msgstr "Afficher la fenêtre de surveillance réseau"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:45
msgid "On Top"
msgstr "Toujours visible"

#: plugins/ontop/ontop.cpp:46
msgid "Plugin provides main window and containers always on top"
msgstr "Ce plugin permet de garder toujours visibles la fenêtre principale et la fenêtre de messages."

# mainwin.cpp:2730
#: plugins/ontop/ontop.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "Toujours visble"

# ui/themesetupbase.cpp:253
#: plugins/ontop/ontopcfgbase.cpp:58 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Show &main window in task manager"
msgstr "Afficher la fenêtre principale dans le gestionnaire des tâches"

# mainwin.cpp:2730
#: plugins/ontop/ontopcfgbase.cpp:59 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "&Container always on top"
msgstr "Fenêtre de messages toujours visible"

#: plugins/osd/osd.cpp:68
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: plugins/osd/osd.cpp:69
msgid "Plugin provides on screen notification about messages and contacts status"
msgstr "Ce plugin permet d'afficher à l'écran des notifications à propos des messages et des états des contacts."

#: plugins/osd/osd.cpp:147
msgid "&OSD"
msgstr "&OSD"

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is online"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is online"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is away"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is away"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is not available"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is not available"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

#: plugins/osd/osd.cpp:414
msgid ""
"_: male\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr ""

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 doesn't want to be disturbed"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is occupied"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:417
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is occupied"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is free for chat"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"_: male\n"
"%1 is offline"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/phonebookbase.cpp:76
#: plugins/osd/osd.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"_: female\n"
"%1 is offline"
msgstr "Aucune image n'est sélectionnée."

# ui/setupdlg.cpp:126
#: plugins/osd/osdconfig.cpp:52
msgid "&Interface"
msgstr "&Interface"

# ui/alertdialogbase.cpp:130
#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:109 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Enable &messages notification"
msgstr "Activer les notifications visuelles de &messages"

# ui/alertdialogbase.cpp:130
#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:110 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Enable &status notification"
msgstr "Activer les notifications vi&suelles de changement d'état des contacts"

# ui/keysetupbase.cpp:126
#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:119 rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Show message &content"
msgstr "Afficher le contenu des messages"

# ui/keysetupbase.cpp:126
#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:120 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Show lines of content:"
msgstr "Nombre de lignes de contenu à afficher : "

# mainwin.cpp:2048
# ui/setupdlg.cpp:129
# ui/userinfo.cpp:90
#: plugins/osd/osdconfigbase.cpp:121 rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tous"

# ui/alertdialog.cpp:55
#: plugins/osd/osdiface.cpp:33
msgid "Left-bottom"
msgstr "En bas à gauche"

# ui/alertdialog.cpp:56
#: plugins/osd/osdiface.cpp:34
msgid "Left-top"
msgstr "En haut à gauche"

# ui/alertdialog.cpp:57
#: plugins/osd/osdiface.cpp:35
msgid "Right-bottom"
msgstr "En bas à droite"

# ui/alertdialog.cpp:58
#: plugins/osd/osdiface.cpp:36
msgid "Right-top"
msgstr "En haut à droite"

# ui/alertdialog.cpp:59
#: plugins/osd/osdiface.cpp:37
msgid "Center-bottom"
msgstr "Centré en bas"

# ui/alertdialog.cpp:60
#: plugins/osd/osdiface.cpp:38
msgid "Center-top"
msgstr "Centré en haut"

# ui/alertdialog.cpp:60
#: plugins/osd/osdiface.cpp:39
msgid "Center"
msgstr "Centré"

# ui/alertdialogbase.cpp:166
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:129 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Marges (pixels) :"

# ui/alertdialogbase.cpp:176
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:130 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Show time:"
msgstr "Durée d'affichage : "

# ui/alertdialogbase.cpp:186
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:131 rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

# ui/alertdialogbase.cpp:196
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:132 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

# ui/keysetup.cpp:42
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:133 rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Show sha&dow"
msgstr "Afficher les ombres"

# ui/pastinfobase.cpp:137
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:134 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Show &background"
msgstr "Afficher un fond"

# ui/alertdialogbase.cpp:216
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:135 plugins/styles/fontconfigbase.cpp:102 rc.cpp:91 rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

# ui/acceptbase.cpp:145
#: plugins/osd/osdifacebase.cpp:137 rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Shown on screen:"
msgstr "Affiché à l'écran : "

# mainwin.cpp:1261
# ui/logindlg.cpp:232
#: plugins/proxy/proxy.cpp:42
msgid "Can't connect to proxy"
msgstr "Impossible de se connecter au proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:43
msgid "Bad proxy answer"
msgstr "Mauvaise réponse du proxy"

# ui/proxydlgbase.cpp:115
#: plugins/proxy/proxy.cpp:44
msgid "Proxy authorization failed"
msgstr "L'autorisation de connexion au proxy a échoué."

# ui/proxydlgbase.cpp:63
#: plugins/proxy/proxy.cpp:1159
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/proxy/proxy.cpp:1160
msgid "Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)"
msgstr "Ce plugin permet l'utilisation d'un proxy, en mode SOCKS4, SOCKS5 ou HTTPS/HTTP."

# ui/networkbase.cpp:187
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:43
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

# ui/maininfo.cpp:46
#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:205
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: plugins/proxy/proxycfg.cpp:224
msgid "HTTP requests"
msgstr "Requêtes HTTP"

# ui/networkbase.cpp:93
# ui/proxydlgbase.cpp:142
#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:131 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

# mainwin.cpp:1268
# ui/logindlg.cpp:239
#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:133 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Proxy require &authorization"
msgstr "Le proxy requiert une &autorisation."

# userbox.cpp:108
#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:134 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur : "

# ui/networkbase.cpp:135
# ui/proxydlgbase.cpp:85
#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:136 rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Proxy type:"
msgstr "Type de  proxy :"

# ui/generalsecbase.cpp:213
#: plugins/proxy/proxycfgbase.cpp:138 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Do not show error dialog (automatically reconnect)"
msgstr "Ne pas afficher les erreurs (et se reconnecter automatiquement)"

# ui/networkbase.cpp:135
# ui/proxydlgbase.cpp:85
#: plugins/proxy/proxyerrorbase.cpp:78 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Proxy error"
msgstr "Erreur proxy"

#: plugins/remote/remote.cpp:42
msgid "Remote control"
msgstr "Contrôle à distance"

#: plugins/remote/remote.cpp:43
msgid "Plugin provides remote control"
msgstr "Ce plugin permet le contôle à distance."

# ui/themesetupbase.cpp:278
#: plugins/remote/remotecfgbase.cpp:105 rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "Use &UNIX socket"
msgstr "Utiliser un socket &UNIX"

# ui/themesetupbase.cpp:278
#: plugins/remote/remotecfgbase.cpp:107 plugins/remote/remotecfgbase.cpp:108 rc.cpp:1389 rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Use &TCP socket"
msgstr "Utiliser un socket &TCP"

#: plugins/remote/remotecfgbase.cpp:109 rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "Enable IE context menu extension"
msgstr "Activer l'extension de menu contextuel IE"

# ui/filetransfer.cpp:262
#: plugins/replace/replace.cpp:33
msgid "Replace text"
msgstr "Remplacer"

#: plugins/replace/replace.cpp:34
msgid "Plugin provides text replacing in message edit window"
msgstr "Ce plugin permet de remplacer des bouts de texte lors de l'écriture des messages."

# ui/networkbase.cpp:135
# ui/proxydlgbase.cpp:85
#: plugins/replace/replacecfg.cpp:32
msgid "You type"
msgstr "Mot à remplacer"

# ui/themesetupbase.cpp:122
#: plugins/replace/replacecfg.cpp:33
msgid "You send"
msgstr "Expression qui remplace"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:39
msgid "Left click"
msgstr "Clic gauche"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:40
msgid "Right click"
msgstr "Clic droit"

# ui/themesetupbase.cpp:295
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:41
msgid "Middle click"
msgstr "Clic du milieu"

# ui/themesetupbase.cpp:295
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:42
msgid "Left dblclick"
msgstr "Double-clic gauche"

#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:43
msgid "Right dblclick"
msgstr "Double-clic droit"

# ui/themesetupbase.cpp:295
#: plugins/shortcuts/mousecfg.cpp:44
msgid "Middle dblclick"
msgstr "Double-clic du milieu"

# ui/searchbase.cpp:153
#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:36 plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:78 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:37 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:80 rc.cpp:476 rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Commande"

# libicq/country.cpp:97
#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:37 plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:79 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

# mainwin.cpp:2048
# ui/setupdlg.cpp:129
# ui/userinfo.cpp:90
#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:81 rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:82 rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: plugins/shortcuts/mousecfgbase.cpp:83 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Shift"
msgstr "Maj./Shift"

# ui/fontsetupbase.cpp:105
#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:52
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:90 plugins/shortcuts/shortcutcfg.cpp:223 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:40 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:82 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:85 rc.cpp:501 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

# ui/keysetup.cpp:34
#: plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:38 plugins/shortcuts/shortcutcfgbase.cpp:81 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Key"
msgstr "Touche"

# ui/setupdlg.cpp:127
#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:50
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: plugins/shortcuts/shortcuts.cpp:51
msgid "Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions"
msgstr "Ce plugin permet de configurer les raccourcis claviers et les fonctions globales de la souris."

#: plugins/sms/sms.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"_n: Phone call\n"
"%n phone calls"
msgstr ""

# msgedit.cpp:177
#: plugins/sms/sms.cpp:95
msgid "Phone call"
msgstr "Appel téléphonique"

# ui/networkbase.cpp:135
# ui/proxydlgbase.cpp:85
#: plugins/sms/sms.cpp:539
msgid "Port error"
msgstr "Erreur de port"

# monitor.cpp:81
#: plugins/sms/smssetup.cpp:56
msgid "Charging:"
msgstr "Sur secteur : "

#: plugins/sms/smssetup.cpp:58
msgid "Battery:"
msgstr "Batteries : "

# mainwin.cpp:619
# mainwin.cpp:2722
# ui/setupdlg.cpp:97
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:139 rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "SMSSetup"
msgstr "Préférences SMS"

# libicq/country.cpp:91
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:141 rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Baudrate:"
msgstr "Vitesse : "

# ui/filetransferbase.cpp:83
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:143 rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:144 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"

# ui/filetransferbase.cpp:83
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:145 rc.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:146 rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:147 rc.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:148 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "2400"
msgstr "2400"

# ui/filetransferbase.cpp:83
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:149 rc.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

# ui/filetransferbase.cpp:83
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:150 rc.cpp:1561
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

# ui/filetransferbase.cpp:83
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:151 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:152 rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Software handshake"
msgstr "Contrôle de flux par voie logicielle (software handshake)"

# libicq/country.cpp:459
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:154 rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Modèle : "

#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:155 rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "Qualité du signal : "

# client.cpp:74
# libicq/country.cpp:19
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:157 rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Operator:"
msgstr "Opérateur : "

# msgedit.cpp:177
#: plugins/sms/smssetupbase.cpp:158 rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "&Phone"
msgstr "Télé&phone :"

# mainwin.cpp:2052
# ui/setupdlg.cpp:128
# ui/userinfo.cpp:92
#: plugins/sound/sound.cpp:43 plugins/sound/sounduser.cpp:37
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: plugins/sound/sound.cpp:44
msgid "Plugin provides sounds on any events"
msgstr "Ce plugin permet de configurer des sons pour chaque événement."

# ui/soundsetupbase.cpp:142
#: plugins/sound/sound.cpp:115 plugins/sound/sound.cpp:123
msgid "&Sound"
msgstr "&Sons"

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:50
msgid "Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound."
msgstr "Qt offre une sortie audio, mais vous pouvez régler un lecteur si vous ne voulez pas des sons joués par Qt."

#: plugins/sound/soundconfig.cpp:68
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:97 rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "&Use KDE sound settings"
msgstr ""

#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:98 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use player defined in system notify settings in kcontrol"
msgstr ""

# ui/alertdialogbase.cpp:156
# ui/themesetupbase.cpp:159
#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:99 rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Player:"
msgstr "Lecteur : "

# ui/soundsetupbase.cpp:118
#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:100 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "File transfer done:"
msgstr "Transfert du fichier terminé : "

# msgedit.cpp:583
#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:101 rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Message sent:"
msgstr "Message envoyé : "

# ui/acceptbase.cpp:145
#: plugins/sound/soundconfigbase.cpp:102 rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Sound on startup:"
msgstr "Son au démarrage : "

# ui/soundsetupbase.cpp:106
#: plugins/sound/sounduser.cpp:44
msgid "Online alert"
msgstr "Alerte de connexion"

# ui/soundsetupbase.cpp:77
#: plugins/sound/sounduserbase.cpp:63 rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "&Disable all sounds"
msgstr "&Désactiver tous les sons"

#: plugins/sound/sounduserbase.cpp:64 rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "No sound if windows has &focus"
msgstr "Désactiver les sons lorsque la &fenêtre de messages est active."

#: plugins/spell/spell.cpp:65
msgid "Plugin provides check spelling"
msgstr "Ce plugin permet de vérifier l'orthographe des messages envoyés."

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:46
msgid "ASpell(aspell.exe)"
msgstr "ASpell(aspell.exe)"

#: plugins/spell/spellcfg.cpp:48
msgid "Download ASpell"
msgstr "Télécharger ASpell"

#: plugins/spell/spellfindbase.cpp:66 rc.cpp:523
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find ASpell"
msgstr "Télécharger ASpell"

#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:259
msgid "Add '%1'"
msgstr "Ajouter '%1'"

# ui/listsec.cpp:131
# ui/setupdlg.cpp:150
#: plugins/spell/spellhighlight.cpp:263
msgid "Ignore '%1'"
msgstr "Ignorer %1"

# libicq/country.cpp:49
# ui/themesetup.cpp:57
#: plugins/splash/splash.cpp:36
msgid "Splash"
msgstr "Logo au démarrage"

#: plugins/splash/splash.cpp:37
msgid "Plugin provides splash screen"
msgstr "Ce plugin permet l'affichage d'un logo au démarrage de SIM."

# ui/fontsetupbase.cpp:165
#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:100 rc.cpp:85 rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "Use &system fonts"
msgstr "Utiliser les polices &sytème"

# ui/fontsetupbase.cpp:169
#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:101 rc.cpp:88 rc.cpp:773
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Police de base"

# ui/alertdialogbase.cpp:216
#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:103 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Button color:"
msgstr "Couleur de bouton : "

# ui/fontsetupbase.cpp:176
#: plugins/styles/fontconfigbase.cpp:105 rc.cpp:100 rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "Menu font:"
msgstr "Police des menus"

# themes.cpp:123
# themes.cpp:132
#: plugins/styles/metal/metal.cpp:502
msgid "Metal style"
msgstr "Style métal"

# ui/themesetupbase.cpp:116
#: plugins/styles/styles.cpp:51
msgid "Styles"
msgstr "Thèmes"

#: plugins/styles/styles.cpp:52
msgid "Plugin provides styles"
msgstr "Ce plugin permet l'utilisation de thèmes."

# msgedit.cpp:113
#: plugins/styles/stylescfg.cpp:57
msgid "Fonts and colors"
msgstr "Polices et couleurs"

# libicq/country.cpp:40
#: plugins/styles/wood/wood.cpp:1257
msgid "Norwegian Wood"
msgstr "Forêt norvégienne"

# ui/themesetupbase.cpp:223
# ui/themesetupbase.cpp:235
#: plugins/transparent/transparent.cpp:65
msgid "Transparent"
msgstr "Transparence"

#: plugins/transparent/transparent.cpp:67
msgid ""
"Plugin provides windows transparency\n"
"This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP"
msgstr ""
"Ce plugin permet la transparence des fenêtres.\n"
"Il ne fonctionne que sous Windows 2000 ou Windows XP."

#: plugins/transparent/transparent.cpp:70
msgid "Plugin provides windows transparency"
msgstr "Ce plugin permet la transparence des fenêtres."

# ui/themesetupbase.cpp:219
#: plugins/transparent/transparentcfgbase.cpp:71 rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "Transparency of main window:"
msgstr "Transparence de la fenêtre principale"

# ui/themesetupbase.cpp:243
#: plugins/transparent/transparentcfgbase.cpp:72 rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Transparent only if inactive"
msgstr "Transparent seulement si inactif"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:47
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:48
msgid "Plugin provides show weather"
msgstr "Ce plugin permet l'affichage de la météo d'un endroit choisi."

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#: plugins/weather/weather.cpp:116 plugins/weather/weather.cpp:321
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: plugins/weather/weather.cpp:348
msgid ""
"_: weather\n"
"Weather data provided by weather.com&reg;"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:216
#: plugins/weather/weather.cpp:367
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

# libicq/country.cpp:290
#: plugins/weather/weather.cpp:368
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: plugins/weather/weather.cpp:369
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: plugins/weather/weather.cpp:370
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

# libicq/country.cpp:21
#: plugins/weather/weather.cpp:371
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/weather/weather.cpp:372
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/weather/weather.cpp:373
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:375
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Squalls"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:376
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Overcast"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:377
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Fog"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:378
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mist"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:379
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Haze"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:380
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Storm"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"T-Storm"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"T-Storms"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered T-Storms"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Thunder"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:385
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain with Thunder"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Thunder in the Vicinity"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Rain"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:389 plugins/weather/weather.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Rain"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Rain to Snow"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:392
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Few Snow"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered Snow"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clear"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:396
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clearing"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:398
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Clear"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Sunny"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:400
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Fair"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:401
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Cloudy"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:402
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Clouds"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Mostly Cloudy"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:404
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Partly Cloudy"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:405
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Wind"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Windy"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:407
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Drizzle"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:408
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Freezing Drizzle"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:410
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Drizzle"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:411
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Drifting Snow"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:412
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Snow Grains"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Light Snow Grains"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Scattered"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Smoke"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"steady"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:417
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"rising"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:418
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"falling"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Unlimited"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"N"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NNW"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NW"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"WNW"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:424
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"W"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:425
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"WSW"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SW"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SSW"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"S"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:429
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SSE"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:430
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"SE"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:431
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"ESE"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:432
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"E"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:433
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"ENE"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NE"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"NNE"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"VAR"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:437
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"CALM"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:438
msgid "km"
msgstr "km"

#: plugins/weather/weather.cpp:439
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:440
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Low"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Moderate"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:442
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"High"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:443
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Showers in the Vicinity"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:444
msgid ""
"_: moonphase\n"
"New"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:445
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Crescent"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:446
msgid ""
"_: moonphase\n"
"First Quarter"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:447
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waxing Gibbous"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:448
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Full"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:449
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Gibbous"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:450
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Last Quarter"
msgstr ""

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:451
#, fuzzy
msgid ""
"_: moonphase\n"
"Waning Crescent"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:109
#: plugins/weather/weather.cpp:463
msgid "and"
msgstr "et"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:466
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Early"
msgstr "Météo"

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#: plugins/weather/weather.cpp:469
#, fuzzy
msgid ""
"_: weather\n"
"Late"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather.cpp:514 plugins/weather/weather.cpp:516
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

# ui/moreinfo.cpp:80
#: plugins/weather/weather.cpp:515 plugins/weather/weather.cpp:516
msgid "gust "
msgstr "Rafale de vent"

#: plugins/weather/weather.cpp:565
msgid "%t | %c"
msgstr "%t | %c"

#: plugins/weather/weather.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"%l<br><br>\n"
"<b>Current Weather:</b><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Temperature: <b>%t</b> (feels like: <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidity: <b>%h</b><br>\n"
"Chance of Precipitation: <b>%pp%</b><br>\n"
"Pressure: <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Wind: <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibility: <b>%v</b><br>\n"
"Dew Point: <b>%d</b><br>\n"
"Sunrise: %r<br>\n"
"Sunset: %s<br>\n"
"UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)<br>\n"
"<b>Moonphase: </b>%mp<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"><br>\n"
"<br>\n"
"Updated: %u<br>\n"
msgstr ""
"%l<br><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%i\"> %c<br>\n"
"Température : <b>%t</b> (sensation : <b>%f</b>)<br>\n"
"Humidité : <b>%h</b><br>\n"
"Pression : <b>%p</b> (%q)<br>\n"
"Vent : <b>%b</b> <b>%w %g</b><br>\n"
"Visibilité: <b>%v</b><br>\n"
"Température de rosée : <b>%d</b><br>\n"
"Levé du soleil : %r<br>\n"
"Couché du soleil : %s<br>\n"
"<img src=\"icon:moon%mi\"> Lune : %mp<br>\n"
"L'intensité des UV est<b>%ut</b>, d'une valeur de <b>%ui</b> sur 11.<br>Dernière mise à jour : %u<br>\n"

#: plugins/weather/weather.cpp:597
#, fuzzy
msgid ""
"<br><br>\n"
"<b>Forecast for</b><br>\n"
"<nobr><b>%d %w</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Temperature: <b>%t</b><br>\n"
msgstr ""
"<br>\n"
"<nobr><b>%w %d</b></nobr><br>\n"
"<img src=\"icon:weather%n\"> %c<br>\n"
" Température : <b>%t</b><br>\n"

#: plugins/weather/weathercfg.cpp:96
msgid "Location %1 not found"
msgstr "Lieu %1 non trouvé"

# ui/workinfobase.cpp:156
#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:110 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "Location ID:"
msgstr "Identifiant du lieu :"

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:112 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "You can enter ID as part URL for your location on weather.com"
msgstr ""
"L'identifiant de lieu est une partie de l'URL donnant la météo de ce lieu sur weather.com.\n"
" Par exemple, l'identifiant pour Paris est FRXX0076, pour Marseille FRXX0059, pour Bordeaux FRXX0016..."

# libicq/country.cpp:213
#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:114 rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

# ui/maininfobase.cpp:312
# ui/statussetupbase.cpp:96
#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:115 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Standart"
msgstr "Anglo-saxon"

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:116 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Forecast days:"
msgstr "Jours de prévision : "

#: plugins/weather/weathercfgbase.cpp:117 rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Units:"
msgstr "Unités : "

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:27 plugins/weather/wifacecfg.cpp:66
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:29
msgid "Feels like"
msgstr "Sensation"

# libicq/country.cpp:28
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:31
msgid "Humidity"
msgstr "Humdité"

# mainwin.cpp:616
# mainwin.cpp:2716
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:33
msgid "Wind direction"
msgstr "Direction du vent"

# mainwin.cpp:616
# mainwin.cpp:2716
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:35
msgid "Wind speed"
msgstr "Vitesse du vent"

# mainwin.cpp:616
# mainwin.cpp:2716
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:37
msgid "Wind gust"
msgstr "Rafale de vent"

# mainwin.cpp:616
# mainwin.cpp:2716
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:39
msgid "Wind speed (m/s)"
msgstr "Vitesse du vent (m/s)"

# mainwin.cpp:616
# mainwin.cpp:2716
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:41
msgid "Wind gust (m/s)"
msgstr "Rafale de vent (m/s)"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:43
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

# libicq/country.cpp:432
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:45
msgid "Pressure state"
msgstr "Pression"

# ui/listsec.cpp:95
# ui/setupdlg.cpp:152
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:47
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:49
msgid "Dew Point"
msgstr "Température de rosée"

# ui/setupdlgbase.cpp:57
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:53
msgid "Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

# libicq/country.cpp:275
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:55
msgid "Sunraise"
msgstr "Levé du soleil"

# libicq/country.cpp:274
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:57
msgid "Sunset"
msgstr "Couché du soleil"

# ui/setupdlg.cpp:124
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:59 plugins/weather/wifacecfg.cpp:74 plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:101 rc.cpp:2433
#, no-c-format
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

# ui/phonebook.cpp:80
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:68
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:70
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"

# ui/userinfobase.cpp:59
#: plugins/weather/wifacecfg.cpp:72
msgid "Date"
msgstr "Date"

# libicq/country.cpp:97
#: plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:81 rc.cpp:1483
#, no-c-format
msgid "Button text:"
msgstr "Texte du bouton dans la fenêtre principale : "

# libicq/country.cpp:97
#: plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:82 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid "Button tip:"
msgstr "Info-bulle lors du passage de la souris sur le bouton : "

#: plugins/weather/wifacecfgbase.cpp:83 rc.cpp:1489
#, no-c-format
msgid "Forecast tip:"
msgstr "Affichage des prévisions"

#: plugins/windock/windock.cpp:47
msgid "Plugin provides dock main window to left or right side of screen"
msgstr "Ce plugin permet d'accrocher la fenêtre principale sur le côté gauche ou droit de l'écran."

# mainwin.cpp:443
#: plugins/windock/windock.cpp:188
msgid ""
"There is already an auto hidden window on this edge.\n"
"Only one auto hidden window is allowed on each edge."
msgstr ""
"Il y a déjà une fenêtre cachée automatiquement ici.\n"
"Seule une fenêtre cachée automatiquement est autorisée sur chaque côté de l'écran."

# mainwin.cpp:884
#: plugins/windock/windock.cpp:365
msgid "AutoHide"
msgstr "Cacher automatiquement la fenêtre."

#: plugins/yahoo/yahoo.cpp:81
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahoocfg.cpp:46
msgid "Get a Yahoo! ID"
msgstr "Obtenir un ID Yahoo!"

# ui/phonebookbase.cpp:114
#: plugins/yahoo/yahoocfgbase.cpp:177 rc.cpp:2388
#, no-c-format
msgid "&Yahoo!"
msgstr "&Yahoo!"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:339
msgid "Yahoo! login lock"
msgstr "Connexion Yahoo! bloquée"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:362
msgid "Your account has been locked"
msgstr "Votre compte a été bloqué."

# ui/themesetup.cpp:137
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1404
msgid "Not at home"
msgstr "Pas à la maison"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1407
msgid "Not at my desk"
msgstr "Pas à mon bureau"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1410
msgid "Not in the office"
msgstr "Pas au boulot"

# ui/workinfobase.cpp:126
#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1416
msgid "On vacation"
msgstr "En vacances"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1419
msgid "Out to lunch"
msgstr "Parti déjeuner"

#: plugins/yahoo/yahooclient.cpp:1422
msgid "Stepped out"
msgstr "En ballade"

# libicq/country.cpp:458
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:44
msgid "male"
msgstr "Homme"

# libicq/country.cpp:458
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:45
msgid "female"
msgstr "Femme"

# ui/phonebookbase.cpp:114
#: plugins/yahoo/yahoosearch.cpp:128
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

# ui/phonebookbase.cpp:114
#: plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:98 rc.cpp:2424
#, no-c-format
msgid "Yahoo! &ID"
msgstr "Yahoo! &ID"

# ui/keysetupbase.cpp:130
#: plugins/yahoo/yahoosearchbase.cpp:100 rc.cpp:2430
#, no-c-format
msgid "&Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:50
msgid "Zodiak"
msgstr "Zodiaque"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:51
msgid "Plugin provides show zodiak pictures for date edit"
msgstr "Ce plugin permet d'afficher les images des signes du zodiaque lors de l'écriture de dates."

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:158
msgid "View horoscope"
msgstr "Voir l'horoscope"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:179
msgid "Aries"
msgstr "Bélier"

# libicq/country.cpp:223
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:180
msgid "Taurus"
msgstr "Taureau"

# libicq/country.cpp:25
# ui/themesetup.cpp:56
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:181
msgid "Gemini"
msgstr "Gémeaux"

# ui/logindlg.cpp:150
# ui/searchdlg.cpp:107
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:182
msgid "Cancer"
msgstr "Cancer"

# libicq/country.cpp:36
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:183
msgid "Leo"
msgstr "Lion"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:184
msgid "Virgo"
msgstr "Vierge"

# libicq/country.cpp:196
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:185
msgid "Libra"
msgstr "Balance"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:186
msgid "Scorpio"
msgstr "Scorpion"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:187
msgid "Saqittarius"
msgstr "Sagittaire"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:188
msgid "Capricorn"
msgstr "Capricorne"

#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:189
msgid "Aquarius"
msgstr "Verseau"

# libicq/country.cpp:362
#: plugins/zodiak/zodiak.cpp:190
msgid "Pisces"
msgstr "Poissons"

# about.cpp:280
#: sim/aboutdata.cpp:287
msgid "replace this with information about your translation team"
msgstr "Je suis actuellement tout seul sur la traduction française (mais ça n'a pas toujours été le cas, merci à mes prédécesseurs pour le travail fourni). Vous pouvez me joindre à ravat@free.fr ."

# about.cpp:296
#: sim/aboutdata.cpp:303
msgid "This program is distributed under the terms of the GPL v2."
msgstr "Ce programme est distribué selon les termes de la GPL version 2."

# ui/addphonebase.cpp:112
# ui/alertmsgbase.cpp:52
# ui/autoreplybase.cpp:53
# ui/ballonmsg.cpp:194
# ui/emaileditbase.cpp:70
# ui/enable.cpp:122
# ui/logindlgbase.cpp:98
# ui/proxydlgbase.cpp:53
# ui/setupdlgbase.cpp:63
# ui/toolsetupbase.cpp:102
#: sim/ballonmsg.cpp:344
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

# mainwin.cpp:1950
# mainwin.cpp:2281
# ui/enable.cpp:122
# ui/logindlg.cpp:298
#: sim/ballonmsg.cpp:359 sim/simapi.cpp:484
msgid "&Yes"
msgstr "Oui"

# mainwin.cpp:1951
# mainwin.cpp:2282
# ui/enable.cpp:126
# ui/logindlg.cpp:299
#: sim/ballonmsg.cpp:360 sim/simapi.cpp:488
msgid "&No"
msgstr "&Non"

# client.cpp:55
#: sim/contacts.cpp:2003
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

# client.cpp:60
# client.cpp:61
#: sim/contacts.cpp:2008 sim/contacts.cpp:2009
msgid "Baltic"
msgstr "Baltique"

# client.cpp:63
# client.cpp:64
#: sim/contacts.cpp:2011 sim/contacts.cpp:2013
msgid "Central European"
msgstr "Europe Centrale"

# client.cpp:66
#: sim/contacts.cpp:2015
msgid "Chinese "
msgstr "Chinois"

# client.cpp:67
#: sim/contacts.cpp:2016
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

# client.cpp:68
#: sim/contacts.cpp:2017
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinios traditionnel"

# client.cpp:70
# client.cpp:71
# client.cpp:72
#: sim/contacts.cpp:2019 sim/contacts.cpp:2020 sim/contacts.cpp:2022
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

# client.cpp:88
# client.cpp:89
# client.cpp:90
#: sim/contacts.cpp:2036 sim/contacts.cpp:2037 sim/contacts.cpp:2038
msgid "Western European"
msgstr "Europe de l'Ouest"

# client.cpp:92
#: sim/contacts.cpp:2040
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

# libicq/country.cpp:71
#: sim/country.cpp:25
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

# libicq/country.cpp:72
#: sim/country.cpp:26
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

# libicq/country.cpp:73
#: sim/country.cpp:27
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

# libicq/country.cpp:74
#: sim/country.cpp:28
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa"

# libicq/country.cpp:75
#: sim/country.cpp:29
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

# libicq/country.cpp:76
#: sim/country.cpp:30
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

# libicq/country.cpp:77
#: sim/country.cpp:31
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

# libicq/country.cpp:78
#: sim/country.cpp:32
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

# libicq/country.cpp:79
#: sim/country.cpp:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

# libicq/country.cpp:80
#: sim/country.cpp:34
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

# libicq/country.cpp:81
#: sim/country.cpp:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

# libicq/country.cpp:82
#: sim/country.cpp:36
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

# libicq/country.cpp:83
#: sim/country.cpp:37
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

# libicq/country.cpp:84
#: sim/country.cpp:38
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Territoire antarctique d'Australie"

# libicq/country.cpp:85
#: sim/country.cpp:39
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

# libicq/country.cpp:86
#: sim/country.cpp:40
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

# libicq/country.cpp:87
#: sim/country.cpp:41
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

# libicq/country.cpp:88
#: sim/country.cpp:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

# libicq/country.cpp:89
#: sim/country.cpp:43
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"

# libicq/country.cpp:90
#: sim/country.cpp:44
msgid "Barbados"
msgstr "Barbades"

# libicq/country.cpp:91
#: sim/country.cpp:45
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbades"

# libicq/country.cpp:92
#: sim/country.cpp:46
msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

# libicq/country.cpp:93
#: sim/country.cpp:47
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

# libicq/country.cpp:94
#: sim/country.cpp:48
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

# libicq/country.cpp:95
#: sim/country.cpp:49
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

# libicq/country.cpp:96
#: sim/country.cpp:50
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

# libicq/country.cpp:97
#: sim/country.cpp:51
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

# libicq/country.cpp:98
#: sim/country.cpp:52
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

# libicq/country.cpp:99
#: sim/country.cpp:53
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

# libicq/country.cpp:100
#: sim/country.cpp:54
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

# libicq/country.cpp:101
#: sim/country.cpp:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

# libicq/country.cpp:102
#: sim/country.cpp:56
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Iles vierges britaniques"

# libicq/country.cpp:103
#: sim/country.cpp:57
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

# libicq/country.cpp:104
#: sim/country.cpp:58
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

# libicq/country.cpp:105
#: sim/country.cpp:59
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

# libicq/country.cpp:106
#: sim/country.cpp:60
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

# libicq/country.cpp:107
#: sim/country.cpp:61
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

# libicq/country.cpp:108
#: sim/country.cpp:62
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

# libicq/country.cpp:109
#: sim/country.cpp:63
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

# libicq/country.cpp:110
#: sim/country.cpp:64
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr "Cap Vert"

# libicq/country.cpp:111
#: sim/country.cpp:65
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Iles Caïman"

# libicq/country.cpp:112
#: sim/country.cpp:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafrique"

# libicq/country.cpp:113
#: sim/country.cpp:67
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

# libicq/country.cpp:114
#: sim/country.cpp:68
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

# libicq/country.cpp:115
#: sim/country.cpp:69
msgid "China"
msgstr "Chine"

# libicq/country.cpp:116
#: sim/country.cpp:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

# libicq/country.cpp:117
#: sim/country.cpp:71
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Cocos-Keeling Islands"

# libicq/country.cpp:118
#: sim/country.cpp:72
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

# libicq/country.cpp:119
#: sim/country.cpp:73
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

# libicq/country.cpp:120
#: sim/country.cpp:74
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

# libicq/country.cpp:121
#: sim/country.cpp:75
msgid "Cook Islands"
msgstr "Iles Cook"

# libicq/country.cpp:122
#: sim/country.cpp:76
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

# libicq/country.cpp:123
#: sim/country.cpp:77
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

# libicq/country.cpp:124
#: sim/country.cpp:78
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

# libicq/country.cpp:125
#: sim/country.cpp:79
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

# libicq/country.cpp:126
#: sim/country.cpp:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

# libicq/country.cpp:127
#: sim/country.cpp:81
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

# libicq/country.cpp:128
#: sim/country.cpp:82
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

# libicq/country.cpp:129
#: sim/country.cpp:83
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

# libicq/country.cpp:130
#: sim/country.cpp:84
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

# libicq/country.cpp:131
#: sim/country.cpp:85
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

# libicq/country.cpp:132
#: sim/country.cpp:86
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"

# libicq/country.cpp:133
#: sim/country.cpp:87
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

# libicq/country.cpp:134
#: sim/country.cpp:88
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

# libicq/country.cpp:135
#: sim/country.cpp:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

# libicq/country.cpp:136
#: sim/country.cpp:90
msgid "Eritrea"
msgstr "Erithrée"

# libicq/country.cpp:137
#: sim/country.cpp:91
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

# libicq/country.cpp:138
#: sim/country.cpp:92
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

# libicq/country.cpp:139
#: sim/country.cpp:93
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Iles Faeroe"

# libicq/country.cpp:140
#: sim/country.cpp:94
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Iles Falkland"

# libicq/country.cpp:141
#: sim/country.cpp:95
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Iles Fidji"

# libicq/country.cpp:142
#: sim/country.cpp:96
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

# libicq/country.cpp:143
#: sim/country.cpp:97
msgid "France"
msgstr "France"

# libicq/country.cpp:144
#: sim/country.cpp:98
msgid "French Antilles"
msgstr "Antilles françaises"

# libicq/country.cpp:145
#: sim/country.cpp:99
msgid "French Guiana"
msgstr "Guinée française"

# libicq/country.cpp:146
#: sim/country.cpp:100
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

# libicq/country.cpp:147
#: sim/country.cpp:101
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

# libicq/country.cpp:148
#: sim/country.cpp:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

# libicq/country.cpp:149
#: sim/country.cpp:103
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

# libicq/country.cpp:150
#: sim/country.cpp:104
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

# libicq/country.cpp:151
#: sim/country.cpp:105
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

# libicq/country.cpp:152
#: sim/country.cpp:106
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

# libicq/country.cpp:153
#: sim/country.cpp:107
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

# libicq/country.cpp:154
#: sim/country.cpp:108
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

# libicq/country.cpp:155
#: sim/country.cpp:109
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

# libicq/country.cpp:156
#: sim/country.cpp:110
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

# libicq/country.cpp:157
#: sim/country.cpp:111
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

# libicq/country.cpp:158
#: sim/country.cpp:112
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Baie de Guantanamo"

# libicq/country.cpp:159
#: sim/country.cpp:113
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

# libicq/country.cpp:160
#: sim/country.cpp:114
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

# libicq/country.cpp:161
#: sim/country.cpp:115
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

# libicq/country.cpp:162
#: sim/country.cpp:116
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

# libicq/country.cpp:163
#: sim/country.cpp:117
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

# libicq/country.cpp:164
#: sim/country.cpp:118
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

# libicq/country.cpp:165
#: sim/country.cpp:119
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

# libicq/country.cpp:166
#: sim/country.cpp:120
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

# libicq/country.cpp:167
#: sim/country.cpp:121
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (Atlantique Est)"

# libicq/country.cpp:168
#: sim/country.cpp:122
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (Atlantique Ouest)"

# libicq/country.cpp:169
#: sim/country.cpp:123
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (Indien)"

# libicq/country.cpp:170
#: sim/country.cpp:124
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (Pacifique)"

# libicq/country.cpp:171
#: sim/country.cpp:125
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

# libicq/country.cpp:172
#: sim/country.cpp:126
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

# libicq/country.cpp:173
#: sim/country.cpp:127
msgid "India"
msgstr "Inde"

# libicq/country.cpp:174
#: sim/country.cpp:128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

# libicq/country.cpp:175
#: sim/country.cpp:129
msgid "International Freephone Service"
msgstr "International Freephone Service"

# libicq/country.cpp:176
#: sim/country.cpp:130
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

# libicq/country.cpp:177
#: sim/country.cpp:131
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

# libicq/country.cpp:178
#: sim/country.cpp:132
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

# libicq/country.cpp:179
#: sim/country.cpp:133
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

# libicq/country.cpp:180
#: sim/country.cpp:134
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

# libicq/country.cpp:181
#: sim/country.cpp:135
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d'ivoire"

# libicq/country.cpp:182
#: sim/country.cpp:136
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

# libicq/country.cpp:183
#: sim/country.cpp:137
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

# libicq/country.cpp:184
#: sim/country.cpp:138
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

# libicq/country.cpp:185
#: sim/country.cpp:139
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Khazakstan"

# libicq/country.cpp:186
#: sim/country.cpp:140
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

# libicq/country.cpp:187
#: sim/country.cpp:141
msgid "Kiribati Republic"
msgstr "Kribati"

# libicq/country.cpp:188
#: sim/country.cpp:142
msgid "Korea (North)"
msgstr "Corée du Nord"

# libicq/country.cpp:189
#: sim/country.cpp:143
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Corée du Sud"

# libicq/country.cpp:190
#: sim/country.cpp:144
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweit"

# libicq/country.cpp:191
#: sim/country.cpp:145
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirghizistan"

# libicq/country.cpp:192
#: sim/country.cpp:146
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

# libicq/country.cpp:193
#: sim/country.cpp:147
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

# libicq/country.cpp:194
#: sim/country.cpp:148
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

# libicq/country.cpp:195
#: sim/country.cpp:149
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

# libicq/country.cpp:196
#: sim/country.cpp:150
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

# libicq/country.cpp:197
#: sim/country.cpp:151
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

# libicq/country.cpp:198
#: sim/country.cpp:152
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

# libicq/country.cpp:199
#: sim/country.cpp:153
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

# libicq/country.cpp:200
#: sim/country.cpp:154
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

# libicq/country.cpp:201
#: sim/country.cpp:155
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

# libicq/country.cpp:202
#: sim/country.cpp:156
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

# libicq/country.cpp:203
#: sim/country.cpp:157
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

# libicq/country.cpp:204
#: sim/country.cpp:158
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

# libicq/country.cpp:205
#: sim/country.cpp:159
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

# libicq/country.cpp:206
#: sim/country.cpp:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

# libicq/country.cpp:207
#: sim/country.cpp:161
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

# libicq/country.cpp:208
#: sim/country.cpp:162
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Iles Marshall"

# libicq/country.cpp:209
#: sim/country.cpp:163
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

# libicq/country.cpp:210
#: sim/country.cpp:164
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

# libicq/country.cpp:211
#: sim/country.cpp:165
msgid "Mauritius"
msgstr "Ile Maurice"

# libicq/country.cpp:212
#: sim/country.cpp:166
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotte"

# libicq/country.cpp:213
#: sim/country.cpp:167
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

# libicq/country.cpp:214
#: sim/country.cpp:168
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésie, états fédéraux de"

# libicq/country.cpp:215
#: sim/country.cpp:169
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

# libicq/country.cpp:216
#: sim/country.cpp:170
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

# libicq/country.cpp:217
#: sim/country.cpp:171
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

# libicq/country.cpp:218
#: sim/country.cpp:172
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

# libicq/country.cpp:219
#: sim/country.cpp:173
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

# libicq/country.cpp:220
#: sim/country.cpp:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

# libicq/country.cpp:221
#: sim/country.cpp:175
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

# libicq/country.cpp:222
#: sim/country.cpp:176
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

# libicq/country.cpp:223
#: sim/country.cpp:177
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

# libicq/country.cpp:224
#: sim/country.cpp:178
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

# libicq/country.cpp:225
#: sim/country.cpp:179
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles (Pays-Bas)"

# libicq/country.cpp:226
#: sim/country.cpp:180
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

# libicq/country.cpp:227
#: sim/country.cpp:181
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

# libicq/country.cpp:228
#: sim/country.cpp:182
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

# libicq/country.cpp:229
#: sim/country.cpp:183
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

# libicq/country.cpp:230
#: sim/country.cpp:184
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

# libicq/country.cpp:231
#: sim/country.cpp:185
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

# libicq/country.cpp:232
#: sim/country.cpp:186
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

# libicq/country.cpp:233
#: sim/country.cpp:187
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

# libicq/country.cpp:234
#: sim/country.cpp:188
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ile Norfolk"

# libicq/country.cpp:235
#: sim/country.cpp:189
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

# libicq/country.cpp:236
#: sim/country.cpp:190
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

# libicq/country.cpp:237
#: sim/country.cpp:191
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

# libicq/country.cpp:238
#: sim/country.cpp:192
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

# libicq/country.cpp:239
#: sim/country.cpp:193
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

# libicq/country.cpp:240
#: sim/country.cpp:194
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie - Nouvelle Guinée"

# libicq/country.cpp:241
#: sim/country.cpp:195
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

# libicq/country.cpp:242
#: sim/country.cpp:196
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

# libicq/country.cpp:243
#: sim/country.cpp:197
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

# libicq/country.cpp:244
#: sim/country.cpp:198
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

# libicq/country.cpp:245
#: sim/country.cpp:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

# libicq/country.cpp:246
#: sim/country.cpp:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

# libicq/country.cpp:247
#: sim/country.cpp:201
msgid "Qatar"
msgstr "Quatar"

# libicq/country.cpp:248
#: sim/country.cpp:202
msgid "Republic of Macedonia"
msgstr "République de Macédoine"

# libicq/country.cpp:249
#: sim/country.cpp:203
msgid "Reunion Island"
msgstr "Ile de la Réunion"

# libicq/country.cpp:250
#: sim/country.cpp:204
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

# libicq/country.cpp:251
#: sim/country.cpp:205
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

# libicq/country.cpp:252
#: sim/country.cpp:206
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

# libicq/country.cpp:253
#: sim/country.cpp:207
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

# libicq/country.cpp:254
#: sim/country.cpp:208
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte Lucie"

# libicq/country.cpp:255
#: sim/country.cpp:209
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

# libicq/country.cpp:256
#: sim/country.cpp:210
msgid "San Marino"
msgstr "San Marin"

# libicq/country.cpp:257
#: sim/country.cpp:211
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome et Principe"

# libicq/country.cpp:258
#: sim/country.cpp:212
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

# libicq/country.cpp:259
#: sim/country.cpp:213
msgid "Senegal Republic"
msgstr "République du Sénégal"

# libicq/country.cpp:260
#: sim/country.cpp:214
msgid "Seychelle Islands"
msgstr "Seychelles"

# libicq/country.cpp:261
#: sim/country.cpp:215
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

# libicq/country.cpp:262
#: sim/country.cpp:216
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

# libicq/country.cpp:263
#: sim/country.cpp:217
msgid "Slovak Republic"
msgstr "République Slovaque"

# libicq/country.cpp:264
#: sim/country.cpp:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

# libicq/country.cpp:265
#: sim/country.cpp:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Iles Solomon"

# libicq/country.cpp:266
#: sim/country.cpp:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

# libicq/country.cpp:267
#: sim/country.cpp:221
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

# libicq/country.cpp:268
#: sim/country.cpp:222
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

# libicq/country.cpp:269
#: sim/country.cpp:223
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

# libicq/country.cpp:270
#: sim/country.cpp:224
msgid "St. Helena"
msgstr "Sainte Hélène"

# libicq/country.cpp:271
#: sim/country.cpp:225
msgid "St. Kitts"
msgstr "St. Kitts"

# libicq/country.cpp:272
#: sim/country.cpp:226
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

# libicq/country.cpp:273
#: sim/country.cpp:227
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent les Grenades"

# libicq/country.cpp:274
#: sim/country.cpp:228
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

# libicq/country.cpp:275
#: sim/country.cpp:229
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

# libicq/country.cpp:276
#: sim/country.cpp:230
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

# libicq/country.cpp:277
#: sim/country.cpp:231
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

# libicq/country.cpp:278
#: sim/country.cpp:232
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

# libicq/country.cpp:279
#: sim/country.cpp:233
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

# libicq/country.cpp:280
#: sim/country.cpp:234
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwan"

# libicq/country.cpp:281
#: sim/country.cpp:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

# libicq/country.cpp:282
#: sim/country.cpp:236
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

# libicq/country.cpp:283
#: sim/country.cpp:237
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"

# libicq/country.cpp:284
#: sim/country.cpp:238
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

# libicq/country.cpp:285
#: sim/country.cpp:239
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

# libicq/country.cpp:286
#: sim/country.cpp:240
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

# libicq/country.cpp:287
#: sim/country.cpp:241
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

# libicq/country.cpp:288
#: sim/country.cpp:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad et Tobago"

# libicq/country.cpp:289
#: sim/country.cpp:243
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

# libicq/country.cpp:290
#: sim/country.cpp:244
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

# libicq/country.cpp:291
#: sim/country.cpp:245
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

# libicq/country.cpp:292
#: sim/country.cpp:246
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

# libicq/country.cpp:293
#: sim/country.cpp:247
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

# libicq/country.cpp:294
#: sim/country.cpp:248
msgid "USA"
msgstr "Etats-Unis d'Amérique"

# libicq/country.cpp:295
#: sim/country.cpp:249
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

# libicq/country.cpp:296
#: sim/country.cpp:250
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

# libicq/country.cpp:297
#: sim/country.cpp:251
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

# libicq/country.cpp:298
#: sim/country.cpp:252
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

# libicq/country.cpp:299
#: sim/country.cpp:253
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Iles vierges des Etats-Unis"

# libicq/country.cpp:300
#: sim/country.cpp:254
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

# libicq/country.cpp:301
#: sim/country.cpp:255
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

# libicq/country.cpp:302
#: sim/country.cpp:256
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

# libicq/country.cpp:303
#: sim/country.cpp:257
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatican"

# libicq/country.cpp:304
#: sim/country.cpp:258
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuéla"

# libicq/country.cpp:305
#: sim/country.cpp:259
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

# libicq/country.cpp:306
#: sim/country.cpp:260
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis et Futuna"

# libicq/country.cpp:307
#: sim/country.cpp:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Ouest Samoa"

# libicq/country.cpp:308
#: sim/country.cpp:262
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

# libicq/country.cpp:309
#: sim/country.cpp:263
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"

# libicq/country.cpp:310
#: sim/country.cpp:264
msgid "Zaire"
msgstr "Zaïre"

# libicq/country.cpp:311
#: sim/country.cpp:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

# libicq/country.cpp:312
#: sim/country.cpp:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwé"

# ui/moreinfo.cpp:73
#: sim/datepicker.cpp:226
msgid "January"
msgstr "Janvier"

# ui/moreinfo.cpp:74
#: sim/datepicker.cpp:227
msgid "February"
msgstr "Février"

# ui/moreinfo.cpp:75
#: sim/datepicker.cpp:228
msgid "March"
msgstr "Mars"

# ui/moreinfo.cpp:76
#: sim/datepicker.cpp:229
msgid "April"
msgstr "Avril"

# ui/moreinfo.cpp:78
#: sim/datepicker.cpp:231
msgid "June"
msgstr "Juin"

# ui/moreinfo.cpp:79
#: sim/datepicker.cpp:232
msgid "July"
msgstr "Juillet"

# ui/moreinfo.cpp:80
#: sim/datepicker.cpp:233
msgid "August"
msgstr "Août"

# ui/moreinfo.cpp:81
#: sim/datepicker.cpp:234
msgid "September"
msgstr "Septembre"

# ui/moreinfo.cpp:82
#: sim/datepicker.cpp:235
msgid "October"
msgstr "Octobre"

# ui/moreinfo.cpp:83
#: sim/datepicker.cpp:236
msgid "November"
msgstr "Novembre"

# ui/moreinfo.cpp:84
#: sim/datepicker.cpp:237
msgid "December"
msgstr "Décembre"

# libicq/country.cpp:216
#: sim/datepicker.cpp:242
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

# libicq/country.cpp:290
#: sim/datepicker.cpp:243
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: sim/datepicker.cpp:244
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: sim/datepicker.cpp:245
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

# libicq/country.cpp:21
#: sim/datepicker.cpp:246
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

# ui/homeinfobase.cpp:81
# ui/searchbase.cpp:133
# ui/workinfobase.cpp:67
#: sim/datepicker.cpp:247
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

# libicq/country.cpp:274
#: sim/datepicker.cpp:248
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

# ui/fontsetupbase.cpp:138
#: sim/editfile.cpp:170
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

# ui/editfile.cpp:123
#: sim/editfile.cpp:240
msgid "*.wav|Sounds"
msgstr "*.wav|Sons"

# ui/editfile.cpp:125
#: sim/editfile.cpp:242
msgid "Sounds(*.wav)"
msgstr "Sons(*.wav)"

# ui/themesetupbase.cpp:110
#: sim/editfile.cpp:245
msgid "Select sound"
msgstr "Selectionner un son"

#: sim/editfile.cpp:338 sim/editfile.cpp:421
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

# ui/fontsetupbase.cpp:123
#: sim/editfile.cpp:339 sim/editfile.cpp:422
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

# libicq/country.cpp:362
#: sim/editfile.cpp:340 sim/editfile.cpp:423
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

# mainwin.cpp:2984
#: sim/fontedit.cpp:100
msgid "light"
msgstr "fin"

# mainwin.cpp:2988
#: sim/fontedit.cpp:104
msgid "demibold"
msgstr "semi-gras"

# mainwin.cpp:2992
#: sim/fontedit.cpp:108
msgid "bold"
msgstr "gras"

# mainwin.cpp:2996
#: sim/fontedit.cpp:112
msgid "black"
msgstr "noir"

# mainwin.cpp:3003
#: sim/fontedit.cpp:119
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: sim/fontedit.cpp:123
msgid "strikeout"
msgstr "Barré"

# msgedit.cpp:117
#: sim/fontedit.cpp:127
msgid "underline"
msgstr "Souligné"

#: sim/message.cpp:505
msgid "%1 Mbytes"
msgstr "%1 Mbytes"

#: sim/message.cpp:507
msgid "%1 kbytes"
msgstr "%1 kbytes"

#: sim/message.cpp:509
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: sim/plugins.cpp:737
#, c-format
msgid "Bad option %1"
msgstr "Option %1 incorrecte"

#: sim/plugins.cpp:738
msgid "Usage: %1 "
msgstr "Utilisation : %1"

#: sim/sim.cpp:207
msgid "Multiprotocol Instant Messenger"
msgstr "Messagerie Instantannée Multiprotocole "

#: sim/sim.cpp:214
msgid "Current development"
msgstr ""

# ui/aboutdlgbase.cpp:102
#: sim/sim.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Auteurs"

#: sim/sim.cpp:216
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

# sim.cpp:116
#: sim/simapi.cpp:110
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "French"

# usertbl.cpp:115
#: sim/simapi.cpp:697
msgid "Smile"
msgstr "Souriant"

#: sim/simapi.cpp:698
msgid "Surprised"
msgstr "Surpris"

# libicq/country.cpp:341
#: sim/simapi.cpp:699
msgid "Indifferent"
msgstr "Indifférent"

# libicq/country.cpp:437
#: sim/simapi.cpp:700
msgid "Skeptical"
msgstr "Sceptique"

# ui/alertdialogbase.cpp:206
#: sim/simapi.cpp:701
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#: sim/simapi.cpp:702
msgid "Kiss"
msgstr "Bisous"

#: sim/simapi.cpp:703
msgid "Annoyed"
msgstr "Soucieux"

#: sim/simapi.cpp:704
msgid "Crying"
msgstr "En pleurs"

#: sim/simapi.cpp:705
msgid "Wink"
msgstr "Clin d'oeil"

# libicq/country.cpp:166
#: sim/simapi.cpp:706
msgid "Angry"
msgstr "Furieux"

# usertbl.cpp:392
#: sim/simapi.cpp:707
msgid "Embarrassed"
msgstr "Embarrassé"

# mainwin.cpp:2984
#: sim/simapi.cpp:708
msgid "Uptight"
msgstr "Tendu"

# ui/soundsetupbase.cpp:118
#: sim/simapi.cpp:709
msgid "Teaser"
msgstr "Enigmatique"

# libicq/country.cpp:120
#: sim/simapi.cpp:710
msgid "Cool"
msgstr "Cool"

# libicq/country.cpp:76
#: sim/simapi.cpp:711
msgid "Angel"
msgstr "Ange"

#: sim/simapi.cpp:712
msgid "Grin"
msgstr "Sourire"

#: sim/socket.cpp:145 sim/socket.cpp:163
msgid "Read socket error"
msgstr "Erreur de lecture de socket"

# ui/setupdlg.cpp:124
#: sim/sockfactory.cpp:212
msgid "Connect error"
msgstr "Erreur de connexion"

# chatwnd.cpp:350
# ui/filetransfer.cpp:250
#: sim/sockfactory.cpp:274
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Impossible trouver l'hôte"

# ui/setupdlg.cpp:124
#: sim/sockfactory.cpp:303
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion fermée"

#: sim/sockfactory.cpp:364
msgid "Socket error"
msgstr "Erreur de socket"

# monitor.cpp:133
#: sim/sockfactory.cpp:420
msgid "Can't allocate port"
msgstr "Can't allocate port"

#: sim/sslclient.cpp:133 sim/sslclient.cpp:304 sim/sslclient.cpp:308
msgid "SSL write error"
msgstr "Erreur d'écriture SSL"

#: sim/sslclient.cpp:142 sim/sslclient.cpp:163 sim/sslclient.cpp:171
msgid "SSL connect error"
msgstr "Erreur de connexion SSL"

#: sim/sslclient.cpp:178 sim/sslclient.cpp:199 sim/sslclient.cpp:207
msgid "SSL shutdown error"
msgstr "Erreur de fermeture SSL"

#: sim/sslclient.cpp:214 sim/sslclient.cpp:235 sim/sslclient.cpp:243
msgid "SSL accept error"
msgstr "Erreur d'acceptation SSL"

#: sim/sslclient.cpp:265 sim/sslclient.cpp:269 sim/sslclient.cpp:356 sim/sslclient.cpp:362
msgid "SSL read error"
msgstr "Erreur de lecture SSL"

#: sim/sslclient.cpp:346
msgid "SSL init error"
msgstr "Erreur d'initialisation SSL"

#: sim/textshow.cpp:851
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#~ msgid "Hu&e:"
#~ msgstr "Tonalité :"

# ui/homeinfobase.cpp:81
# ui/searchbase.cpp:133
# ui/workinfobase.cpp:67
#~ msgid "&Sat:"
#~ msgstr "&Saturation :"

#~ msgid "&Val:"
#~ msgstr "&Val :"

# msgedit.cpp:132
# msgedit.cpp:359
#~ msgid "&Red:"
#~ msgstr "&Rouge :"

# client.cpp:76
# client.cpp:77
# libicq/country.cpp:26
#~ msgid "&Green:"
#~ msgstr "&Vert :"

#~ msgid "Bl&ue:"
#~ msgstr "Ble&u :"

#~ msgid "A&lpha channel:"
#~ msgstr "Chaîne A&lpha :"

# ui/alertdialogbase.cpp:216
#~ msgid "&Basic colors"
#~ msgstr "Couleurs &basiques"

# ui/themesetupbase.cpp:178
#~ msgid "&Custom colors"
#~ msgstr "&Couleurs personnalisées"

#~ msgid "&Define Custom Colors >>"
#~ msgstr "&Définir les couleurs personnalisées >>"

#~ msgid "&Add To Custom Colors"
#~ msgstr "&Ajouter aux couleurs personnalisées"

# chatwnd.cpp:99
#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Sélectionner la couleur"

#~ msgid "Copy or Move a File"
#~ msgstr "Copier ou déplacer un fichier"

# mainwin.cpp:2470
#~ msgid "Read: %1"
#~ msgstr "Lecture : %1"

#~ msgid "Write: %1"
#~ msgstr "Ecriture : %1"

#~ msgid "All files (*)"
#~ msgstr "Tous les fichiers (*)"

# libicq/country.cpp:94
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attributs"

#~ msgid "Look &in:"
#~ msgstr "Vo&ir dans :"

# ui/maininfobase.cpp:194
# ui/searchbase.cpp:185
#~ msgid "File &name:"
#~ msgstr "&Nom de fichier :"

#~ msgid "File &type:"
#~ msgstr "&Type de fichier :"

# mainwin.cpp:2996
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "One directory up"
#~ msgstr "Répertoire supérieur"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Nouveau répertoire"

# cuser.cpp:208
# ui/maininfo.cpp:136
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Affichage \"Liste\""

# libicq/country.cpp:433
#~ msgid "Detail View"
#~ msgstr "Affichage \"Détails\""

#~ msgid "Preview File Info"
#~ msgstr "Voir les informations du fichier"

#~ msgid "Preview File Contents"
#~ msgstr "Voir le contenu du fichier"

#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Lecture-écriture"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Lecture seule"

#~ msgid "Write-only"
#~ msgstr "Ecriture seule"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#~ msgid "Inaccessible"
#~ msgstr "Inaccessible"

#~ msgid "Symlink to File"
#~ msgstr "Lier symboliquement à un fichier"

#~ msgid "Symlink to Directory"
#~ msgstr "Lier symboliquement à un répertoire"

#~ msgid "Symlink to Special"
#~ msgstr "Lien symbolique spécial"

#~ msgid "Dir"
#~ msgstr "Répertoire"

# libicq/country.cpp:437
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spécial"

# chatwnd.cpp:75
# ui/userinfobase.cpp:54
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

# ui/fontsetupbase.cpp:138
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ouvrir"

#~ msgid "R&eload"
#~ msgstr "R&echarger"

#~ msgid "Sort by &Name"
#~ msgstr "Trier par &nom"

#~ msgid "Sort by &Size"
#~ msgstr "(s) Trier par taille"

#~ msgid "Sort by &Date"
#~ msgstr "Trier par &date"

#~ msgid "&Unsorted"
#~ msgstr "Sans classement"

# libicq/country.cpp:351
# libicq/country.cpp:436
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Trier"

# mainwin.cpp:2726
#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Afficher les fichiers cac&hés"

# mainwin.cpp:2726
#~ msgid "the file"
#~ msgstr "le fichier"

#~ msgid "the directory"
#~ msgstr "le répertoire"

#~ msgid "the symlink"
#~ msgstr "le lien symbolique"

# mainwin.cpp:2283
#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Supprimer %1"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete %1 \"%2\"?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1\"%2\" ?</qt>"

#~ msgid "New Folder 1"
#~ msgstr "Nouveau répertoire 1"

# ui/searchbase.cpp:55
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nouveau répertoire"

#~ msgid "New Folder %1"
#~ msgstr "Nouveau répertoire %1"

# mainwin.cpp:616
# mainwin.cpp:2716
#~ msgid "Find Directory"
#~ msgstr "Trouver un répertoire"

# sim.cpp:535
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Répertoires"

# chatwnd.cpp:75
# ui/userinfobase.cpp:54
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "File not found.\n"
#~ "Check path and filename."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Fichier introuvable.\n"
#~ "Vérifiez le chemin et le nom de fichier."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

# ui/fontsetupbase.cpp:183
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Polices"

# ui/fontsetupbase.cpp:183
#~ msgid "Font st&yle"
#~ msgstr "St&yle des polices"

# ui/filetransfer.cpp:265
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effets"

#~ msgid "Stri&keout"
#~ msgstr "Barrer"

# ui/fontsetupbase.cpp:217
#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Couleur"

# usertbl.cpp:115
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Exemple"

# ui/setupdlg.cpp:146
#~ msgid "Scr&ipt"
#~ msgstr "Scr&ipt"

# ui/enable.cpp:123
# ui/setupdlgbase.cpp:67
# ui/toolsetupbase.cpp:107
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

# ui/logindlg.cpp:188
# ui/searchbase.cpp:59
# ui/searchdlg.cpp:110
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

# ui/themesetupbase.cpp:110
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Sélectionner la police"

#~ msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
#~ msgstr "<h3>A propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1, une collection d'outils multi-plateformes écrit en C++ provenant de Trolltech. Qt fournit la portabilité du code source original sur Windows95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX et de nombreuses autres versions d'Unix incluant X11.</p><p>Consultez le site <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour plus d'informations.</p>"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

# ui/maininfo.cpp:46
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Réglages par défaut"

#~ msgid "< &Back"
#~ msgstr "< Précedent"

# msgedit.cpp:868
#~ msgid "&Next >"
#~ msgstr "Suivant >"

# libicq/country.cpp:22
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Terminer"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "Majuscule/Shift"

# libicq/country.cpp:207
#~ msgid "alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename\n"
#~ "%1\n"
#~ "to\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de renommer\n"
#~ "%1\n"
#~ "en\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not open\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not write\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire dans\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Operation stopped by the user"
#~ msgstr "Opération interrompue par l'utilisateur"

# cuser.cpp:62
# cuser.cpp:74
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(Inconnu)"

#~ msgid "Host %1 found"
#~ msgstr "Hôte %1 trouvé"

#~ msgid "Host found"
#~ msgstr "Hôte trouvé"

#~ msgid "Connected to host %1"
#~ msgstr "Connecté à %1"

#~ msgid "Connected to host"
#~ msgstr "Connecté à l'hôte"

#~ msgid "Connection to %1 closed"
#~ msgstr "Connexion à %1 fermée"

#~ msgid "Login Incorrect"
#~ msgstr "Login incorrect"

# ui/keysetupbase.cpp:107
# ui/phonebookbase.cpp:85
# ui/setupdlgbase.cpp:43
# ui/userinfobase.cpp:40
#~ msgid "Col %1"
#~ msgstr "Colonne %1"

#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Ligne %1"

# libicq/country.cpp:404
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

# ui/maininfobase.cpp:237
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rétablir"

# ui/alertdialog.cpp:56
#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "Gauche"

# mainwin.cpp:2984
#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "D&roite"

# monitor.cpp:73
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "Hau&t"

#~ msgid "&Bottom"
#~ msgstr "&Bas"

# ui/filetransfer.cpp:263
#~ msgid "R&estore"
#~ msgstr "R&estaurer"

# mainwin.cpp:884
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "Cac&her"

#~ msgid "Line Up Toolbars (compact)"
#~ msgstr "Aligner les barres d'outils (compact)"

#~ msgid "Line Up Toolbars (normal)"
#~ msgstr "Aligner les barres d'outils (normal)"

#~ msgid "Paste special..."
#~ msgstr "Collage spécial..."

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Qu'est-ce ?"

# ui/enable.cpp:123
#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Restaurer"

# ui/fontsetupbase.cpp:105
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "Mi&nimiser"

#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Ma&ximiser"

#~ msgid "&Roll up"
#~ msgstr "En&rouler"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimiser"

#~ msgid "Restore Down"
#~ msgstr "Restaurer en bas"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximiser"

#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Enrouler"

# libicq/country.cpp:372
#~ msgid "Restore Up"
#~ msgstr "Tout restaurer"

#~ msgid "Roll down"
#~ msgstr "Dérouler"

#~ msgid "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1"
#~ msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1016&langid=1016&sl=1"

#~ msgid "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"
#~ msgstr "http://edit.yahoo.com/config/eval_forgot_pw?.src=pg&.done=http://messenger.yahoo.com/&.redir_from=MESSENGER"

#~ msgid "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"
#~ msgstr "http://horoscopes.swirve.com/scope.cgi?Sign=%1"

#, fuzzy
#~ msgid "https://accountservices.passport.net/uiresetpw.srf?lc=1033"
#~ msgstr "https://register.passport.net/reg.srf?lc=1016&langid=1016&sl=1"

#~ msgid "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"
#~ msgstr "http://help.microsoft.com/!data/en_us/data/messengerv47_xp.its51/$content$/xptroublesignin.htm"

# ui/themesetup.cpp:141
#~ msgid "Windows XP style"
#~ msgstr "Style Windows XP"

# chatwnd.cpp:99
#, fuzzy
#~ msgid "Use specified profile"
#~ msgstr "Sélectionner l'utilisateur"

# ui/keysetup.cpp:36
#, fuzzy
#~ msgid "Show own nickname in window title"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre principale"

# libicq/country.cpp:61
#~ msgid "Taiwanese"
#~ msgstr "Taiwanais"

# ui/setupdlgbase.cpp:57
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mise à jour"

#~ msgid "Plugin provides notifications about update SIM software"
#~ msgstr "Ce plugin permet d'être prévenu quand une nouvelle version du logiciel SIM est sortie."

# ui/setupdlg.cpp:108
#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Montrer les détails"

#~ msgid "Remind later"
#~ msgstr "Me le rappeler plus tard"

#~ msgid "New version SIM is released"
#~ msgstr "Une nouvelle version de SIM est disponible."

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: waether\n"
#~ "Clouds"
#~ msgstr "Météo"

# ui/soundsetupbase.cpp:157
#~ msgid "&Use artsd"
#~ msgstr "&Utiliser Artsd"

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#, fuzzy
#~ msgid "Check invisible"
#~ msgstr "Vérifier le mode \"Invisible\""

# client.cpp:1113
# mainwin.cpp:2698
#~ msgid "Check &invisible"
#~ msgstr "Vérifier le mode \"Invisible\""

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "Tous"

# control.cpp:219
#~ msgid "&Only invisible"
#~ msgstr "Seulement Invisible"

# sim.cpp:528
#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"

# libicq/country.cpp:274
#, fuzzy
#~ msgid "%n day"
#~ msgstr "Dimanche"

# msgedit.cpp:586
#, fuzzy
#~ msgid "%n file"
#~ msgstr "Envoyer le fichier"

# control.cpp:220
#, fuzzy
#~ msgid "WWW-panel message"
#~ msgstr "&Ouvrir le message"

# ui/maininfobase.cpp:218
#, fuzzy
#~ msgid "Email pager message"
#~ msgstr "Adresses mail :"

# msgview.cpp:187
#, fuzzy
#~ msgid "Contact request"
#~ msgstr "Demande de contact"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#, fuzzy
#~ msgid "%n contact found"
#~ msgstr "Pas de contacts pour envoyer"

# msgedit.cpp:130
#, fuzzy
#~ msgid "Close after %n second"
#~ msgstr "Fermer après &l'envoi"

# msgedit.cpp:186
# ui/soundsetupbase.cpp:88
#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL :"

# msgview.cpp:159
#, fuzzy
#~ msgid "Authorize request"
#~ msgstr "Demande d'&autorisation"

# msgview.cpp:159
#, fuzzy
#~ msgid "Authorization granted"
#~ msgstr "Demande d'&autorisation"

# msgview.cpp:159
#, fuzzy
#~ msgid "Authorization refused"
#~ msgstr "Demande d'&autorisation"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#, fuzzy
#~ msgid "Add to contacts"
#~ msgstr "Pas de contacts"

# mainwin.cpp:617
# mainwin.cpp:2717
#, fuzzy
#~ msgid "Removed from contacts"
#~ msgstr "Supp&rimer du journal"

#, fuzzy
#~ msgid "LiveJournal post"
#~ msgstr "Message LiveJournal"

#, fuzzy
#~ msgid "You have %n unread message"
#~ msgstr "Vous avez de nouveaux mails."

# libicq/country.cpp:406
# libicq/country.cpp:452
#, fuzzy
#~ msgid "weather"
#~ msgstr "Météo"

#, fuzzy
#~ msgid "%n GPG key"
#~ msgstr "Clé GPG"