# $Id: de.msg 1022 2007-03-06 17:45:41Z sergei $
# German messages file
# Roger Sondermann 06.03.2007

# .../muc.tcl
::trans::trset de "Current rooms"                                           "Derzeitige Räume"

# .../plugins/filetransfer/http.tcl
::trans::trset de "File not found"                                          "Datei nicht gefunden"

# .../plugins/filetransfer/jidlink.tcl
::trans::trset de "File transfer is failed"                                 "Datei-Übertragung misslungen"
::trans::trset de "File transfer is refused"                                "Datei-Übertragung verweigert"
::trans::trset de "Invalid file ID"                                         "Ungültige Datei-ID"
::trans::trset de "Transfer is expired"                                     "Übertragung ist verfallen"

# .../plugins/filetransfer/si.tcl
::trans::trset de "Stream ID is in use"                                     "'Stream'-ID wird benutzt"

# .../plugins/general/remote.tcl
::trans::trset de "%s at %s"                                                "%s an %s"
::trans::trset de "%s: %s chat message(s)"                                  "%s: %s Chat-Nachricht(en)"
::trans::trset de "%s: %s groupchat message(s)"                             "%s: %s Konferenz-Nachricht(en)"
::trans::trset de "%s: %s headline message(s)"                              "%s: %s Kopfzeilen-Nachricht(en)"
::trans::trset de "%s: %s normal message(s)"                                "%s: %s normale Nachricht(en)"
::trans::trset de "%s: %s unknown message(s)"                               "%s: %s unbekannte Nachricht(en)"
::trans::trset de "Available"                                               "Anwesend"
::trans::trset de "Away"                                                    "Abwesend"
::trans::trset de "Change Status"                                           "Status ändern"
::trans::trset de "Change status"                                           "Status ändern"
::trans::trset de "Choose chats or groupchats from which you want to forward messages" "Chats oder Konferenzen auswählen, von denen weitergeleitet werden soll"
::trans::trset de "Choose groupchats you want to leave"                     "Zu verlassene Konferenzen auswählen"
::trans::trset de "Choose status, priority, and status message"             "Priorität, Status und Status-Nachricht auswählen"
::trans::trset de "Do not disturb"                                          "Bitte nicht stören"
::trans::trset de "Extended away"                                           "Länger abwesend"
::trans::trset de "Forward all messages"                                    "Alle Nachrichten weiterleiten"
::trans::trset de "Forward messages from"                                   "Nachrichten weiterleiten von"
::trans::trset de "Forward Unread Messages"                                 "Ungelesene Nachrichten weiterleiten"
::trans::trset de "Forward unread messages"                                 "Ungelesene Nachrichten weiterleiten"
::trans::trset de "Free to chat"                                            "Frei zum Chatten"
::trans::trset de "Groupchats"                                              "Konferenzen"
::trans::trset de "Groupchats were leaved successfully"                     "Konferenzen wurden erfolgreich verlassen"
::trans::trset de "Leave Groupchats"                                        "Konferenzen verlassen"
::trans::trset de "Leave groupchats"                                        "Konferenzen verlassen"
::trans::trset de "Leave all groupchats"                                    "Alle Konferenzen verlassen"
::trans::trset de "Message"                                                 "Nachricht"
::trans::trset de "No groupchats to leave"                                  "Keine Konferenzen zu verlassen"
::trans::trset de "Priority"                                                "Priorität"
::trans::trset de "Reason"                                                  "Grund"
::trans::trset de "Remote control"                                          "Fernsteuerung"
::trans::trset de "Status"                                                  "Status"
::trans::trset de "Status was changed successfully"                         "Status wurde erfolgreich geändert"
::trans::trset de "There are no unread messages"                            "Keine ungelesenen Nachrichten vorhanden"
::trans::trset de "Unavailable"                                             "Nicht verfügbar"
::trans::trset de "Unread messages were forwarded successfully"             "Ungelesene Nachrichten wurden erfolgreich weitergeleitet"

# .../plugins/si/iqibb.tcl
::trans::trset de "Cannot decode recieved data"                             "Empfangene Daten können nicht dekodiert werden"
::trans::trset de "File transfer is aborted"                                "Datei-Übertragung abgebrochen"
::trans::trset de "Stream ID has not been negotiated"                       "'Stream'-ID ist nicht verhandelt worden"
::trans::trset de "Unexpected packet sequence number"                       "Unerwartete Paket-Sequenz-Nummer"