dc_gui-0.56 - en to de translation catalogue (282 entries)

en:  left
de:  verbleibend

en: #users
de: #benutzer

en: %s
    This client is probably already dead.
de: %s
    Dieser Client ist womöglich schon gestorben.

en: -- active GDLs
de: -- aktive GDLs

en: -- create GDLs
de: -- erzeuge GDLs

en: -- unattached GDLs
de: -- im hintergrund liegende GDLs

en: Abort Upload when user leaves hub
de: Upload abbrechen wenn der Benutzer den Hub verlässt

en: Accept connection on port
de: Akzeptiere Verbindung auf Port

en: Active mode
de: Aktiver Modus

en: Add New Unode address
de: Neue Unode hinzufügen

en: Add User / Modify User
de: Benutzer hinzufügen/ändern

en: Add new UADDR (host)
de: Füge eine neue UADDR hinzu (host)

en: Add new UADDR (nick;host)
de: Füge eine neue UADDR hinzu (nickname;host)

en: Add this search pattern to the GDL
de: Fügt diesen Suchbegriff zum GDL hinzu

en: Address
de: Addresse

en: At end, rename
de: Am ende umbenenen

en: Attach all unattached GDLs
de: Alle im Hintergrund liegenden GDL diesem Client zuweisen

en: Attach autoscan pattern to selected GDL
de: Weise dem selektierten GDL einen Autoscan zu

en: Away
de: Weg

en: Be careful: value below 1024 are reserved ports and can be used only by privileged users
de: Vorsicht: Ports unter 1024 sind reserviert und dürfen nur vom Systemadministrator benutzt werden.

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Browse
de: Verzeichnis wählen

en: Bytes
de: Bytes sein

en: Cable
de: Kabel

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel and delete
de: Abbrechen und löschen

en: Clean termination of selected DCTC clients
de: Sauberes beenden der selektierten DCTC Clients

en: Clear
de: Löschen

en: Clear chat
de: Chat löschen

en: Clear global list
de: Lösche die globale Liste

en: Clear local list
de: Lösche die locale Liste

en: Clear the "done" list of all already dead clients.
de: Löscht die "fertig" Liste von schon beendeten Clients.

en: Clear the "done" list of this client
de: Lösche die "fertig" Liste der aktuellen Clients

en: Clear this chat
de: Lösche diesen Chat

en: Connect
de: Verbinden

en: Connection type
de: Verbindungstype

en: Contact selected running client
de: Verbindung mit selektieren laufendem Client aufbauen

en: Couldn't create pixmap from file: %s
de: Kann das pixmap nicht aus Datei erzeugen: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Kann die pixmap Datei nicht finden: %s

en: Create a new GDL for each selected files
de: Erzeuge für jede selektierte Datei einen GDL

en: Create one new GDL for all selected files
de: Erzeuge einen GDL aus allen selektierten Dateien

en: Create one new GDL for all selected files + add autoscan
de: Erzeuge einen GDL aus allen selektierten Dateien + Autoscan

en: DCTC can try to start download with active users even if it is not connected to a hub.
de: DCTC kann einen Download von aktiven Benutzern versuchen, auch wenn sie nicht mit einem Hub verbunden sind.

en: Default auto-flag Flags
de: Standart auto-flag Werte

en: Delay before hub reconnection
    (in seconds)
de: Wartezeit vor Hub neuverbindung
    (in secunden)

en: Delay between 2 attempts on the same user:
de: Wartezeit zwischen 2 Versuchen bei dem selben Benutzer:

en: Delay between 2 rebuilding of
    shared file database (in minutes)
de: Wartezeit zwischen dem Neuaufbau der Freigaben Datenbasis
    (in minuten)

en: Delete selected UADDR entries
de: Löschet den selektierten UADDR Eintrag

en: Delete selected Unodes
de: Löschen der selektierten Unode

en: Delete selected entries of the bookmark
de: Löscht die selektierten aus den Lesezeichen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable autoscan of a GDL if
de: Deaktiviere das Autoscanning nach GDL Quellen wenn

en: Display error messages in window
de: Anzeigen der Fehler Meldungen im Fenster

en: Doesn't report your true protocol version to the hub. This feature is only useful in rare cases. Use it at your own risk. This version number can only be set when starting a new client.
de: Es wird nicht die wahre protocol Version dem Hub übermittelt. Dieses Feature ist nur selten nützlich. Benutzung auf eigene Gefahr! Die Versionsnummer kann nur gesetzt werden wenn ein neuer Client gestarted wird.

en: Done
de: Fertige

en: Download Bandwidth limitation
de: Download bandbreiten Limitation

en: Download Directory
de: Download Verzeichnis

en: Due to a direct connect limitation, it is not
    possible to change your nickname on a running client.
de: Wegen direct connect Limitation ist es nicht möglich
    den Nickname auf einem Laufenden Client zu ändern.

en: Dynamic IP
de: Dynamisch IP

en: Enable uploads
de: Aktiviere Uploads

en: Enter a password
de: Password

en: Enter here the address of other trusted Unode in "hostname", "host IP", "hostname:port" or "host IP:port" format
de: Hier können sie andere Addressen einer vertrauten Unode im "hostnaam","host IP", "hostnaam:poort" oder "host IP:poort" Format hinzufügen

en: Error messages
de: Fehlermeldungen

en: Error while sending data to DCTC.
    Connection with DCTC terminated.
de: Fehler beim senden von Daten an DCTC.
    Verbindung mit DCTC unterbrochen.

en: Expand all
de: Alles aufklappen

en: Expand all GDL
de: Alle GDLs aufklappen

en: Favorites
de: Favoriten

en: File type must be
de: Dateitype

en: File type:
de: Dateitype:

en: Filename
de: Dateiname

en: Find
de: Finde

en: Find a nickname
de: Suche Nickname

en: Find an address (ip:port)
de: Suche eine Addresse (ip:port)

en: Find hub
de: Suche hub

en: Find the first hub matching the search pattern
de: Findet den ersten auf den Suchbegriff passenden Hub

en: Find the next hub matching the search pattern
de: Findet den nächsten auf den Suchbegriff passenden Hub

en: Find the previous hub matching the search pattern
de: Findet den vorherigen auf den Suchbegriff passenden Hub

en: Flag user
de: markiere Benutzer

en: Flag user of selected sources
de: Markiere den Benutzer der selektierten Quelle

en: Flag user of this chat
de: Markiere den Benutzer dieses Chats

en: Flagged Users
de: Markierte Benutzer

en: Flagged users
de: Markierte Benutzer

en: Follow hub redirection
de: Hub weiterleitungen folgen

en: Force download
de: erzwinge download

en: Force the current running client to reconnect now to the hub (works only if Offline)
de: Verbindet den aktuell laufenden Client neu (funktioniert nur wenn mann Offline ist)

en: Force version number
de: Benutze Versions nummer

en: Fork fails. Unable to start a new client.
de: Fork fails. Es ist nicht möglich einen neuen Client zu starten.

en: GBytes
de: GBytes sein

en: GDL Autoscan configuration
de: GDL Autoscan Konfiguration

en: GDL source wake up
de: GDL Quellen aufwecken

en: Gather speed limitation
de: Schreib geschwindigkeits limit

en: Hide Absolute paths
de: Verstecke Absoluten Pfad

en: Hide kick messages
de: Kick-Messages nicht Anzeigen

en: Hide search user side
de: Verstecke benutzer seitige Suche

en: High Reliability
de: hohe Zuverlässigkeit

en: High Reliability:
de: hohe Zuverlässigkeit:

en: High Throughput
de: hoher Datendurchsatz

en: High Throughput:
de: hoher Datendurchsatz:

en: Host Address and port
de: Host Addresse und Port

en: Host address (ip:port format)
de: Host addresse (ip:port)

en: Hub address:
de: Hub Addresse:

en: Hub to find:
de: Hub suche:

en: Hublist Parameters
de: Hublisten Parameter

en: IP (or hostname) to use for transfers
de: IP (oder hostname) für diesen Transfer

en: Identity & connection
de: Identität & Verbindung

en: If the SOCKS proxy you use requires a user ID, fill this field
de: nur füllen wenn der SOCKS proxy einen benutzer ID braucht.

en: If this field is empty, the client will find itself the default IP
de: Wenn dieses feld leer ist findet der Client die IP addresse selber

en: If this option is unchecked, remote users cannot downloads your files
de: Wenn diese Option nicht aktiviert ist können andere Benutzer keine Dateien runterladen

en: If you are annoyed by error box, uncheck this flag and they won't be displayed anymore
de: wenn sie von den Fehlermeldungen generft sind, deaktivieren sie dieses Kästchen

en: If you can access network only through a SOCKS proxy, put the address of this proxy here. If you use a SOCKS proxy, you cannot enable "active mode"
de: Wenn das Netzwerk nur über einen SOCKS proxy ereicht werden kann, muß die Addresse hier eingetragen werden. Der "Aktive Modus" kann dann nicht benutzt werden.

en: If you check this option, the gui will discard ALL incoming private chat messages
de: Wenn aktive, wird die gui alle privaten chat Nachrichten verwerfen

en: If you have GDL sources having a nickname, DCTC can wake up immediatly them when a user having this nickname enters into the hub
de: Wenn ein Benutzer in einen Hub kommt der für einen GDL Download gebraucht wird, wird dieser Download automatisch aufgeweckt.

en: If you have a dynamic IP which can change while DCTC runs, check this option. Note: This option requires "ignore IP" to be enabled
de: dies ist nützlich wenn sie eine Dynamische IP addresse haben, die sich ändern kann waerend DCTC läuft funktioniert nur wenn "ignoriere IP" aktiviert ist

en: Ignore Private Messages
de: Ignoriere private Nachrichten

en: Ignore Search Queries
de: Ignoriere Suchanfragen

en: Ignore Search Replies
de: Ignoriere Suchergebnisse

en: Ignore all private chat messages
de: Alle privaten Chat versuche ignorieren

en: KBytes
de: KBytes sein

en: Kick user
de: Verbanne Benutzer

en: Kill selected running clients
de: Selektierten laufenden Client töten

en: Lazy Key check
de: Key nicht überprüfen

en: Leave the current hub and go to another one (this is done without closing the client)
de: Verläst den aktuellen Hub und geht zu einem anderen (ohne den Client zu beenden)

en: Local filename
de: Lokaler Dateiname

en: Local path
de: Localer Pfad

en: Low Cost
de: geringe Kosten

en: Low Cost:
de: geringe Verzögerung:

en: Low Latency
de: geringe Verzögerung

en: Low Latency:
de: geringe Verzögerung

en: MBytes
de: MBytes sein

en: MD5sum computation
de: MD5summe berechnen

en: Max number of running source per GDL
de: Maximum gleichzeitiger downloads pro GDL

en: Misc Flags
de: Misc Options

en: Modifying the download directory of a running client is a VERY bad idea. Still downloaded parts are lost if the download is interrupted
de: Das Download Verzeichnis eines laufenden Clients zu verändern, ist eine sehr schlechte Idee.Schon heruntergeladene Teile gehen verloren wenn der Download abbricht

en: Move successfully received files into the done/ directory.
de: Verschiebe fertige Downloads in das done/ Verzeichnis.

en: Multi-hub search and connection to user in passive mode are not possible in this mode
de: Multi-hub suche und Verbindungen zu passiven Benutzer sind in diesem Modus nicht möglich

en: No DL slot limit
de: Kein DL slot limit

en: No proxy needed
de: Kein proxy benötigt

en: No transfers
de: Keine Transfers

en: Offline, reconnect time:
de: Offline, neuverbindungs Zeit:

en: Online
de: Verbunden

en: Open private chat
de: Öffne privaten Chat

en: Out of memory.
    Connection with DCTC terminated.
de: Kein freier Speicher.
    Verbindung mit DCTC unterbrochen.

en: Passive mode
de: Passiver Modus

en: Path
de: Pfad

en: Pattern:
de: Suchbegriff:

en: Perform multi-hub search if few results are returned
de: Mache eine multi-hub Suche wenn zu wenig gefunden wurde

en: Port used by the UNODE subsystem (requires DCTC link and Direct Download to be enabled). Default port is 19284 (leave empty to use the default port).
de: Der Port, der vom UNODE subsystem benutzt wird (benötigt DCTC Link und Direkt Download). Standart Port ist 19284.

en: Post-filter received search results
de: Nachfilter empfangener Suchergebnisse

en: Private Chat
de: Privater Chat

en: Public
de: Öffentliche

en: Put here the port to use to connect to the SOCKS server. Default port is 1080
de: Der Port auf dem der SOCKS Server auf verbindungen wartet. Standart Port ist 1080

en: Queue
de: Warteschlange

en: Recent
de: Letzte

en: Reconnect Now
de: Jetzt neuverbinden

en: Reload Unode address list
de: Neuladen der Unode adressen Liste

en: Reload list
de: Liste neuladen

en: Reload lists
de: Liste neuladen

en: Reload the currently opened list
de: Lädt die Liste der momentan geöffneten neu

en: Remote Unode address
de: Externe Unode addresse

en: Running
de: Laufende

en: Satellite
de: Satelliet

en: Search
de: Suchen

en: Search options
de: Such optionen

en: Search queries made by this user will be ignored
de: Suchanfragen von diesem Benutzer werden Ignoriert

en: Search results sent by this user will be ignored
de: Suchergebnisse von diesem Benutzer werden ignoriert

en: Search this user
de: Suche bei diesem Benutzer

en: Search user
de: Suche bei Benutzer

en: Seen Public
de: Öffentlich gesehene

en: Select Directories to share
de: Setze freigegebenes Verzeichnis

en: Select download directory
de: Setze Download Verzeichnis

en: Select virtual share directory
de: Selektiere virtuelles Freigaben Verzeichnis

en: Send a DCTC command to current DCTC
de: Sendet einen DCTC commando an den aktuellen DCTC

en: Share
de: Verteilung

en: Shared Directories
de: Freigegeben Verzeichnisse

en: Shares
de: Freigaben

en: Show search user side
de: Zeige benutzer seitige Suche

en: Shrink all
de: Alles zuklappen

en: Shrink all GDL
de: Alle GDLs zuklappen

en: Simultaneous Uploads
de: Simultane Uploads

en: Size
de: Größe

en: Size offset
de: Größen offset

en: Size should be
de: Dateigröße soll

en: Slot
de: Downloads

en: Sometimes, buggy clones return search results which do not match the search pattern you entered. When this option is enabled, dc_gui performs an additionnal filtering to keep only good results
de: Manchmal, geben fehlerhafte Clients Ergebnisse zurück, die nicht zum Suchbegriff passen. Wenn diese Option aktiviert ist, filtert dc_gui die Ergebnisse nochmal.

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Start a new DCTC for each selected hubs
de: Start einen neuen DCTC für jeden selektierten Hub

en: Start a new client for the entered address
de: Start einen neuen client für die eingegebene Addresse

en: Start selected
de: Start selektierte

en: Stop and detach
de: Stoppen und in den Hintergrund legen

en: Stop selected GDL or remove source
de: Stopt den selektierten GDL oder entfernt die Quelle

en: Stop selected download transfers
de: Stop selektierte Downloads

en: Stop selected upload transfers
de: Stop selektierte Uploads

en: TOS choices
de: TOS auswahl

en: Terminate selected DCTCs
de: Beendet selektierten DCTC

en: This user will be able to start a download even if you don't have free slot.
de: Dieser Benutzer darf einen Download starten, auch wenn keine Slots frei sind.

en: To avoid bandwidth wasting, one GDL's autoscan can be disabled if enough download sources are available
de: Um Bandbreiten verschwendung vorzubeugen kann das Scannen nach neuen Quellen deaktiviert werden wenn genügend zur verfügung stehen.

en: To keep an fairly good speed and to optimize segmentation, it is not very good to have a lot of transfers at the same time.
de: Hiermit kann die Maximale anzahl von Downloads pro GDL begranzt werden, um nicht unnötige Verbindungsversuche zu erzeugen.

en: Tranfers (UL/DL) with this user will be ignored
de: Transfers (UL/DL) von/zu diesem Benutzer werden Ignoriert

en: Trying
de: Probierend

en: Trying to establish connection with hub
de: Versuche die Verbindung mit dem Hub aufzubauen

en: Unable to contact this client:
de: Es war nicht möglich diesen Client zu kontaktieren:

en: Unqueue
de: Aus der Warteschlange nehmen

en: Unqueue selected queued transfers
de: Nimmt die selektierten Transfers aus der Warteschlange

en: Unselect UADDR entries
de: Selektion der UADDR Eintrage aufheben

en: Update information of the current client
de: Aktualisiere Konfiguration des aktuellen Clients

en: Upload Bandwidth limitation
de: Upload Bandbreiten limitation

en: Use SOCKS parameters
de: Benutze SOCKS parameter

en: Use Web proxy
de: Benutze Web proxy

en: Use [Tab] to complete nickname
de: Mit [Tab] wird der Nickname ergänzt

en: User Prefs
de: Einstellungen

en: User file list
de: Benutzer Dateiliste

en: Users
de: Benutzer

en: Users:
de: Benutzer:

en: Using client already connected to this hub
de: Client ist schon mit diesem Hub verbunden

en: Using this option, it is possible to limit the gathering speed of parts of a GDL. This is option is mainly useful if you have a not burn proof CD-writer. When DCTC gathers parts to create the complete file, it makes a lot of disk I/O and can generate buffer underrun on the CD-Writer
de: Mit dieser Option kann die Geschwindigkeit einzelner GDLs begrentzt werdenDies ist nützlich wenn sie einen CD-Brenner ohne burn proof haben.DCTC mach einiges an Disk zugriffen wenn es einzelne Teile herunter lädt,und somit einen buffer underrun hervorruft.

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes received by the client
de: Mit dieser Option kann die Download Bandbreite begrenzt werden.

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes sent by the client
de: Mit dieser Option kann die Upload-Bandbreite begrentzt werden

en: View file list
de: Betrachte Datei Liste

en: Violent termination of selected DCTC, work even on client not responding
de: Agressive beendigung der selektierten DCTC, funktioniert auch wenn der Client nicht mehr reagiert

en: Virtual Share Directory
de: Virtuelles Freigegebenes Verzeichnis

en: WARNING: all private chats are busy, close unused one.
    Unable to create a private chat for %s.
de: WARNUNG: alle privaten Chats sind Benutzt, bitte einen freigeben.
    Kann keinen privaten Chat für %s öffnen.

en: Waiting
de: Wartend

en: Wake this user GDL source
de: Diese GDL Quelle aufwecken

en: When MD5sum is enabled, other users can perform content search on your file, else not. MD5sum is a fairly long computation if you share a lot of file (Note: this flag is only taken into account when you start a new client)
de: Wenn MD5summen aktiviert ist, können andere Benutzer Inhalts suche in ihren Dateien vornemen, sonst nicht. MD5summen berechnungen können sehr lange dauern, wenn sie viele Dateien freigegeben haben. (NB: diese Option wirkt nur wenn eine neue Verbindung gestarted wird)

en: When a "twin download" occurs (the remote client and you notify you want to download), always assume you are the one who will download.
de: Wenn ein "doppel download" auftritt (die Clients können sich nicht darauf einigen wer Downloaden will) , immer davon ausgehen das wir Downloaden wollen.

en: When a client hangs, it could be necessary to kill it
de: Wenn ein Client sich aufgehanden hat, kann es nötig sein ihn zu töten

en: When a search result is received by DCTC, if it notifies there is free slot with a user from whom you want to download, it can wake up its downloads
de: Wenn ein Suchresultat von DCTC empfangen wird das einen freien Slot aufweist und der Benutzer für einen GDl Download gebraucht wird, kann der Download geweckt werden.

en: When a user downloading from you leaves the hub, you can either let him go or stop its download.
de: Wenn ein Benutzer der etwas von ihnen Lädt den Hub verlässt können sie ihn ziehen lassen, oder den Upload abbrechen

en: When a user is flagged from private chat
de: Wenn ein Benutzer im privaten Chat markiert wird

en: When a user is kicked/banned from a hub, his IP is displayed in the global chat. DCTC can automatically add it to the UADDR list
de: Wenn ein Benutzer aus einem Hub geschmissen wird, wird seine IP Addresse im globalen Chat geposted.DCTC kann diese Automatisch in die UADDR Liste einfügen.

en: When set, if the client receives a global message from <Hub-Security> about a kicked user, this message is ignored. This avoid pollution of global chat window
de: Wenn der client eine Kick-Message vom Hub erhält wird diese Ignoriert.

en: When you try to download from someone having a buggy client which generates a partially invalid transfer key, DCTC can ignore this error and resume.
de: Wenn der Client der gegenseite Fehlerhaft ist, und einen teilweisen ungültigen Key erzeugt, wird dies ignoriert und versucht den Download vortzusetzen.

en: You are not connected to a running DCTC,
    it is not necessary to press this button.
de: Sie sind nicht mit einem laufenden DCTC verbunden,
    es ist nicht nötig diesen Button zu betätigen.

en: You should avoid delay smaller than 30 seconds.
de: Eine Wartezeit von weniger als 30 Sekunden sollte vermieden werden.

en: Your nickname is password protected on this hub
    Please enter your password.
de: Ihr Nickname ist Password geschützt auf diesem Hub
    Bitte geben sie ihr Password ein.

en: _Connect
de: Verbinden

en: _Disconnect from hub and end DCTC client
de: Verbindung zum Hub trennen und DCTC Client beenden

en: _Download selected files
de: _Herunterladen der selektierten Dateien

en: _Find
de: Suchen

en: _Flag user
de: Benutzer markieren

en: _Get File list of selected users
de: Dateiliste der selektierten Benutzer herunterladen

en: _Unselect files
de: Selektion aufheben

en: _View file list
de: _Betrachte die Datei Liste

en: any
de: alles

en: at least
de: mindestens

en: at most
de: höstens

en: automatically added the user to the flagged user list using with the following flags.
de: füge den Benutzer in die Liste der markierten Benutzer mit den folgenden Einstellungen hinzu

en: bandwidth-sensitive application (like download)
de: Bandbreiten sensitive Daten (wie Downloads)

en: compressed
de: comprimiert

en: default configuration of Type of service
de: standart Konfiguration für Type of service

en: description
de: Beschreibung

en: empty
de: lehr

en: except if you really want, let DCTC deal with IP, you will avoid problem, especially if you have a dynamic IP
de: las DCTC die IP Addresse ermitteln, das kann zu Problemen führen besonders wenn mann ein Dynamische IP Addresse hat.

en: filename
de: Dateiname

en: folder
de: Verzeichnis

en: go to another hub
de: gehe zu einem anderen Hub

en: hub has closed its connection.
de: Hub hat die Verbindung abgebrochen.

en: ignore IP
de: ignoriere IP

en: invalid dir name
de: ungültiges Verzeichnis

en: keystrokes and other urgent data
de: Tastaturanschläge und andere Realtime Daten

en: mainly for UDP-based transaction (like search results and autoscans)
de: hauptsächlich für UDP basierende Daten (wie Suchresultate und Autoscans)

en: new DCTC client fails to connect in 20 seconds.
de: neuer DCTC konnte innerhalb von 20 sekunden keine Verbindung aufbauen.

en: non essential traffic
de: nicht wichtige Daten

en: nothing else
de: sonst nichts

en: or
de: oder

en: picture
de: bild

en: put selected hub entries into the bookmark
de: fügt die selektierten Hubs zu den Lesezeichen hinzu

en: refresh UADDR list
de: neuladen der UADDR liste

en: running DCTC clients can cooperate to run some tasks in a multihub manner (search, multisearch, download, GDL).
de: laufende DCTC clients können bei bestimmten Aufgaben kooperieren (suche, multisuche, download, GDL).

en: seconds
de: sekunden

en: size
de: Größe

en: sources are running.
de: momentan zur verfügung stehen.

en: status
de: Status

en: switch to the _F_l_a_g_g_e_d_ _u_s_e_r_s tab.
de: gehe zur Liste der _m_a_r_k_i_e_r_t_e_n _B_e_n_u_t_z_e_r.

en: use DCTC link
de: benutze DCTC verbindung

en: use direct download
de: direkten download benutzen

en: user ID
de: benutzer ID

en: when DCTC receives a hub redirection, it can either follow it or disconnect and come back later
de: wenn DCTC eine Hubweiterleitung erhält, kann es dieser folgen oder die Verbindung beenden und später wiederkommen

en: when a _w_a_n_t_e_d user enters into the hub
de: wenn ein _g_e_b_r_a_u_c_h_t_e_r Benutzer in einen Hub kommt

en: when a search result from a _w_a_n_t_e_d user contains free slot.
de: wenn ein Suchresultat eines _g_e_b_r_a_u_c_h_t_e_n Benutzers einen Freien Slot angibt.

en: you can let this field empty if you want
de: sie können dieses Feld lerr lassen

en: you can use this field empty if you want
de: sie können dieses Feld lerr lassen
