dc_gui-0.65 - en to nl translation catalogue (378 entries)

en:  left
nl:  over

en: #users
nl: #gebruikers

en: %s
    This client is probably already dead.
nl: %s
    Deze client is waarschijnlijk al dood.

en: -- active GDLs
nl: -- actieve GDLs

en: -- active GDLs with a different size
nl: -- actieve GDLs met een verschillende grootte

en: -- active GDLs with the same size
nl: -- actieve GDLs met dezelfde grootte

en: -- create GDLs
nl: -- maak GDLs

en: -- unattached GDLs
nl: -- losgekoppelde GDLs

en: -- use profile
nl: -- gebruik profiel

en: 0=unlimited
nl: 0=onbeperkt

en: Abort Upload when user leaves hub
nl: Upload afbreken als de gebruiker de hub verlaat

en: Accept connection on port
nl: Accepteer verbinding aan poort

en: Action
nl: Actie

en: Active mode
nl: Actieve modus

en: Add New Unode address
nl: Nieuw Unode adres toevoegen

en: Add User / Modify User
nl: Toevoegen/Aanpassen

en: Add directory to the share list
nl: Voeg directory aan gedeelde bestanden lijst toe

en: Add new UADDR (host)
nl: Nieuwe UADDR toevoegen (host)

en: Add new UADDR (nick;host)
nl: Nieuwe UADDR toevoegen (bijnaam;host)

en: Add this search pattern to the GDL
nl: Voeg dit zoekpatroon aan de GDL toe

en: Address
nl: Adres

en: At end, rename
nl: Aan het einde, hernoemen

en: At end, start script
nl: Bij eindiging, start script

en: Attach all unattached GDLs
nl: Alle afgekoppelde GDL's aankoppelen

en: Attach autoscan pattern to selected GDL
nl: Bevestig auto-zoekpatroon aan geselecteerde GDL

en: Away
nl: Weg

en: Be careful: value below 1024 are reserved ports and can be used only by privileged users
nl: Pas op: waardes onder 1024 zijn gereserveerde poorten en kunnen alleen door gebruikers met systeempermissies gebruikt worden

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Browse
nl: Bladeren

en: Bytes
nl: Bytes zijn

en: Cable
nl: Kabel

en: Cached user share list
nl: Gebufferde Gebruikerbestandslijsten

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel and delete
nl: Annuleren en verwijderen

en: Case insensitive nickname sort
nl: Hoofdlettergevoelige bijnaam sortering

en: Clean termination of selected DCTC clients
nl: Afsluiten van geselecteerde DCTC clients

en: Clear
nl: Wissen

en: Clear chat
nl: Chat wissen

en: Clear error message list
nl: Foutberichtenlijst wissen

en: Clear global list
nl: Wis globale lijst

en: Clear local list
nl: Wis lokale lijst

en: Clear the "done" list of all already dead clients.
nl: Wist de "klaar" lijst van alle al dode clients.

en: Clear the "done" list of this client
nl: Wist de "klaar" lijst van deze client

en: Clear this chat
nl: Deze chat wissen

en: Close all chats
nl: Alle chats sluiten

en: Close current chat
nl: Huidige chat sluiten

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connection type
nl: Verbindingstype

en: Contact selected running client
nl: Neem met geselecteerd lopende client contact op

en: Couldn't create pixmap from file: %s
nl: Kan pixmap niet van bestand %s maken

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kan pixmap bestand %s niet vinden

en: Create a new GDL for each selected files
nl: Zoek geselecteerd bestand

en: Create one new GDL for all selected files
nl: Maak een nieuwe GDL voor alle geselecteerde bestanden

en: Create one new GDL for all selected files + add autoscan
nl: Maak een nieuwe GDL voor alle geselecteerde bestanden + autozoeken toevoegen

en: Current one
nl: Huidige

en: DCTC can try to start download with active users even if it is not connected to a hub.
nl: DCTC kan proberen om een download vanaf actieve gebruikers starten, zelfs als het niet met een hub verbonden is.

en: DCTC version:
nl: DCTC versie:

en: Default Profile
nl: Standaard Profiel

en: Default auto-flag Flags
nl: Standaard auto-verzwak Opties

en: Delay before hub reconnection
    (in seconds)
nl: Vertraging voor hub herverbinding
    (in seconden)

en: Delay between 2 attempts on the same user:
nl: Vertraging tussen 2 pogingen bij dezelfde gebruiker:

en: Delay between 2 rebuilding of
    shared file database (in minutes)
nl: Vertraging tussen 2 herbouwingen van
    gedeelde bestanden database (in minuten)

en: Delete selected UADDR entries
nl: Verwijder gestelecteerde UADDR ingangen

en: Delete selected Unodes
nl: Verwijder gestelecteerde Unodes

en: Delete selected entries of the bookmark
nl: Verwijder gestelecteerde bladwijzer ingangen

en: Delete user
nl: Verwijder gebruiker

en: Description
nl: Beschrijving

en: Direct DCTC command
nl: Direct DCTC commando

en: Disable auto-start of DCTC clients
nl: Auto-starten van DCTC clients uitzetten

en: Disable autoscan of a GDL if
nl: Zet autozoeken van een GDL uit als u van

en: Display error messages in window
nl: Geeft foutberichten in venster

en: Doesn't report your true protocol version to the hub. This feature is only useful in rare cases. Use it at your own risk. This version number can only be set when starting a new client.
nl: Geeft niet uw ware protocol versie aan de hub. Deze optie is alleen bruikbaar in enkele gevallen. Gebruik op eigen risico. Dit versienummer kan alleen ingesteld worden als u een nieuwe client start.

en: Done
nl: Klaar

en: Download Bandwidth limitation
nl: Download Bandbreedte beperking

en: Download Directory
nl: Download Directrory

en: Download Selected directories
nl: Download geselecteerde directories

en: Download TOS
nl: Download ST

en: Download date
nl: Download datum

en: Due to a direct connect limitation, it is not
    possible to change your nickname on a running client.
nl: Door direct connect beperkingen is het niet mogelijk
    uw bijnaam op een lopende client te veranderen.

en: Dynamic IP
nl: Dynamisch IP

en: Enable uploads
nl: Uploads toestaan

en: Enter a password
nl: Paswoord invoeren

en: Enter here the address of other trusted Unode in "hostname", "host IP", "hostname:port" or "host IP:port" format
nl: Voer hier het adres van de betrouwde Unode in "hostnaam","host IP", "hostnaam:poort" of "host IP:poort" formaat in

en: Error messages
nl: Foutberichten

en: Error while sending data to DCTC.
    Connection with DCTC terminated.
nl: Fout bij verzenden van gegevens naar DCTC.
    Verbinding met DCTC vernietigd.

en: Expand all
nl: Alles uitklappen

en: Expand all GDL
nl: Alle GDL's uitklappen

en: Extra Param. (DL)
nl: Extra Parameters (DL)

en: Extra Param. (UL)
nl: Extra Parameters (UL)

en: Favorite client autostart check rate: every
nl: Favoriete client autostart controle snelheid: elke

en: Favorites
nl: Favorieten

en: File type must be
nl: Bestandstype is

en: File type:
nl: Bestandstype is

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Find
nl: Zoeken

en: Find & GDL Config
nl: Zoek & GDL Voorkeuren

en: Find a nickname
nl: Bijnaam zoeken

en: Find an address (ip:port)
nl: Adres zoeken (ip:poort)

en: Find hub
nl: Zoek hub

en: Find the first hub matching the search pattern
nl: Vind de eerste hub die aan het zoekpatroon voldoet

en: Find the next hub matching the search pattern
nl: Vind de volgende hub die aan het zoekpatroon voldoet

en: Find the previous hub matching the search pattern
nl: Vind de vorige hub die aan het zoekpatroon voldoet

en: Flag selected user
nl: Verzwak geselecteerde gebruiker

en: Flag user
nl: Verzwak gebruiker

en: Flag user of selected sources
nl: Verzwak gebruiker van geselecteerde bronnen

en: Flag user of this chat
nl: Verzwak gebruiker

en: Flagged Users
nl: Verzwakte Gebruikers

en: Flagged users
nl: Verzwakte gebruikers

en: Flags
nl: Verzwakkingen

en: Follow hub redirection
nl: Volg hub herverwijzing

en: Force download
nl: Dwing download

en: Force the current running client to reconnect now to the hub (works only if Offline)
nl: Dwing de huidig lopende client om nu te herverbinden met de hub (werkt alleen als u offline bent)

en: Force version number
nl: Dwing versienummer

en: Fork fails. Unable to start a new client.
nl: Splitsing gefaald. kan geen nieuwe client starten.

en: GBytes
nl: GBytes zijn

en: GDL Autoscan configuration
nl: GDL Autozoek configuratie

en: GDL end program
nl: GDL einde programma

en: GDL limits
nl: GDL limieten

en: GDL renaming
nl: GDL hernoeming

en: GDL source wake up
nl: GDL bron wakkermaken

en: GID/nickname
nl: GID/bijnaam

en: Gather speed limitation
nl: Verzamelsnelheid beperking

en: Generate autoscan pattern for selected GDL
nl: Genereer auto-zoekpatroon voor geselecteerde GDL

en: Grab IP
nl: Grijp IP

en: Hide Absolute paths
nl: Verberg Absolute paden

en: Hide kick messages
nl: Verberg verwijderberichten

en: Hide search user side
nl: Gebruiker zoeken verbergen

en: High Reliability
nl: Hoge Betrouwbaarheid

en: High Reliability:
nl: Hoge Betrouwbaarheid:

en: High Throughput
nl: Hoge Doorvoer

en: High Throughput:
nl: Hoge Doorvoer:

en: Host Address and port
nl: Host Adres en Poort

en: Host address (ip:port format)
nl: Host adres (ip:poort formaat)

en: Hub TOS
nl: Hub ST

en: Hub address
nl: Hub adres

en: Hub address:
nl: Hub adres:

en: Hub to find:
nl: Hub vinden:

en: Hublist Parameters
nl: Hublijst Parameters

en: Hubname
nl: Hubnaam

en: IP (or hostname) to use for transfers
nl: IP (of hostnaam) om te gebruiken voor overdrachten

en: Identity & connection
nl: Identiteit en verbinding

en: If the SOCKS proxy you use requires a user ID, fill this field
nl: Als de SOCKS proxy die u gebruikt een gebruiker ID nodig heeft, vul dit hier in

en: If the SOCKS proxy you use requires a user password, fill this field. SOCKSv4 does not support password
nl: Als de SOCKS proxy die u gebruikt een wachtwoord nodig heeft, vul die dan hier in. SOCKSv4 ondersteunt wachtwoorden niet.

en: If this field is empty, the client will find itself the default IP
nl: Als dit veld leeg is, zal de client zelf de standaard IP zoeken

en: If this option is unchecked, remote users cannot downloads your files
nl: Als deze optie uitstaat, kunnen externe gebruikers uw bestanden niet downloaden

en: If you are annoyed by error box, uncheck this flag and they won't be displayed anymore
nl: Als u zich stoort aan vensters met foutmeldingen, zet dan deze optie uit en ze zullen niet meer verschijnen

en: If you can access network only through a SOCKS proxy, put the address of this proxy here. If you use a SOCKS proxy, you cannot enable "active mode"
nl: Als u alleen via een SOCKS proxy netwerkverbinding kan hebben, stop het adres van deze proxy hier. Als er een SOCKS proxy wordt gebruikt, kunt u geen "actieve modus" gebruiken

en: If you check this option, the gui will discard ALL incoming private chat messages
nl: Als u deze optie aan heeft staan, zal de gui ALLE binnenkomende prive chat berichten negeren

en: If you don't use an absolute path here, the relative path is expressed from Download directory. If you want to let the file in this directory, use "./your filename" syntax.
nl: Als u geen absoluut pad hier gebruikt, wordt de relatieve pad van de Download directory afgeleid. Als u het bestand in deze directory wilt houden, gebruik dan de "./uw bestandsnaam" syntax.

en: If you have GDL sources having a nickname, DCTC can wake up immediatly them when a user having this nickname enters into the hub
nl: Als u GDL bronnen met een bijnaam heeft, kan DCTC ze direct wakker maken, als een gebruiker met die bijnaam de hub binnenkomt

en: If you have a dynamic IP which can change while DCTC runs, check this option. Note: This option requires "ignore IP" to be enabled
nl: Als u een dynamisch IP heeft en die kan veranderen terwijl DCTC loopt, zet dan deze optie aan. NB: Om deze optie te kunnen gebruiken moet "negeer IP" aan staan

en: Ignore Private Messages
nl: Negeer Prive Berichten

en: Ignore Public Messages
nl: Negeer Publieke Berichten

en: Ignore Search Queries
nl: Negeer Zoekaanvragen

en: Ignore Search Replies
nl: Negeer Zoekresultaten

en: Ignore all private chat messages
nl: Negeer alle prive chat berichten

en: Ignore case sensitivity when sorting list by nickname
nl: Negeer hoofdlettergevoeligheid als de lijst op bijnaam gesorteerd wordt

en: Initially, GDL list is displayed
nl: Bij het aanmaken is de GDL lijst

en: Invalid dchub URL. The URL is too small to be valid
nl: Ongeldige dchub URL. De URL is te kort om geldig te zijn

en: Invalid dchub URL. it must start with dchub://
nl: Ongeldige dchub URL. het moet starten met dchub://

en: KBytes
nl: KBytes zijn

en: Kick user
nl: Verwijder gebruiker

en: Kill selected running clients
nl: Dood geselecteerde lopende clients

en: Lazy Key check
nl: Overdrachtsleutel controle

en: Leave the current hub and go to another one (this is done without closing the client)
nl: Verlaat de huidige hub en ga naar een andere (zonder de client af te sluiten)

en: Load Profile
nl: Profiel Laden

en: Load selected lists
nl: Laad geselecteerde lijsten

en: Local filename
nl: Lokaal bestandsnaam

en: Local path
nl: Lokaal pad

en: Low Cost
nl: Lage Kosten

en: Low Cost:
nl: Lage Kosten:

en: Low Latency
nl: Lage Latentie

en: Low Latency:
nl: Lage Latentie:

en: MBytes
nl: MBytes zijn

en: MD5sum computation
nl: MD5som berekening

en: Master
nl: Meester

en: Max number of running source per GDL
nl: Max aantal lopende bronnen per GDL

en: Max number of simultaneous downloads from the same user
nl: Maximum aantal tegelijke downloads van dezelfde gebruiker

en: Misc Extra Param.
nl: Overige Extra Parameters

en: Misc Flags
nl: Overige Opties

en: Misc GUI Param.
nl: Overige GUI Parameters

en: Modify the directory containing lists of virtually shared files
nl: Verander de directory met lijsten die de virtueel gedeelde bestanden bevatten

en: Modifying the download directory of a running client is a VERY bad idea. Still downloaded parts are lost if the download is interrupted
nl: Veranderen van de download directory op een lopende client is een HEEL slecht idee. Lopende downloads gaan verloren als de download onderbroken wordt

en: Move successfully received files into the done/ directory.
nl: Verplaats succesvol ontvangen bestanden naar de done/ directory.

en: Multi-hub search and connection to user in passive mode are not possible in this mode
nl: Multi-hub zoeken en verbinding met gebruiker in passieve modus zijn niet mogelijk in deze modus

en: New Filename:
nl: Nieuwe Bestandsnaam:

en: Nick
nl: Bijnaam

en: Nick:
nl: Bijnaam:

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: No DL slot limit
nl: Geen DL slot limiet

en: No proxy needed
nl: Geen proxy nodig

en: No transfers
nl: Geen overdrachten

en: Normal
nl: Normaal

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Offline, reconnect time:
nl: Offline, herverbind tijd:

en: Online
nl: Verbonden

en: Open private chat
nl: Open prive chat

en: Out of memory.
    Connection with DCTC terminated.
nl: Geheugentekort.
    Verbinding met DCTC vernietigd.

en: Passive mode
nl: Passieve Modus

en: Path
nl: Pad

en: Pattern:
nl: Patroon:

en: Perform multi-hub search if few results are returned
nl: Doe multi-hub zoeken bij weinig resultaten

en: Port used by the UNODE subsystem (requires DCTC link and Direct Download to be enabled). Default port is 19284 (leave empty to use the default port).
nl: Poort gebruikt door het Unode subsysteem (DCTC samenwerking en Directe Download moeten aan staan). Standaard poort is 19284 (leeg laten om de standaard poort te gebruiken).

en: Post-filter received search results
nl: Ontvangen zoekresultaten nafilteren

en: Private Chat
nl: Prive Chat

en: Private chat message sent by this user will be discarded
nl: Prive chat berichten verzonden door deze gebruiker worden genegeerd

en: Process ID
nl: Proces ID

en: Profile Name:
nl: Profiel Naam:

en: Profile to use for the hub specified with the -g flag (mandatory if -g or -u is used
nl: Profiel om te gebruiken voor de met de -g optie opgegeven hub (verplicht bij gebruik van -g of -u)

en: Proxy version
nl: Proxy versie

en: Public
nl: Publiek

en: Public chat message sent by this user will be discarded
nl: Publieke chat berichten verzonden door deze gebruiker worden genegeerd

en: Put here the port to use to connect to the SOCKS server. Default port is 1080
nl: Vul hier het poortnummer in om met de SOCKS server te verbinden. Standaardpoort is 1080

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Quit the GUI immediatly. This option is useful only if -h or -u is used
nl: GUI meteen afsluiten. Deze optie is alleen bruikbaar als -h of -u wordt gebruikt

en: Reconnect Now
nl: Nu herverbinden

en: Reload Unode address list
nl: Herlaad Unode adres lijst

en: Reload configuration from client
nl: Herlaad configuratie van client

en: Reload list
nl: Herlaad lijst

en: Reload lists
nl: Herlaad lijsten

en: Reload the currently opened list
nl: Herlaad de huidig geopende lijst

en: Remote Unode address
nl: Extern Unode adres

en: Remove GDL end program
nl: Verwijder GDL einde programma

en: Remove GDL rename
nl: Verwijder GDL hernoeming

en: Remove selected directories from the share list
nl: Verwijder geselecteerde directories van gedeelde bestanden lijst

en: Rename the GDL
nl: Hernoem de GDL

en: Rename/move selected GDL
nl: Hernoem/verplaats geselecteerde GDL

en: Running
nl: Actief

en: Running client list refresh rate: every
nl: Lopende clientslijst ververs snelheid: elke

en: Satellite
nl: Satelliet

en: Save profile
nl: Profiel Opslaan

en: Save the current configuration into a profile having the given name
nl: Sla de huidige configuratie op in een profiel met de opgegeven naam

en: Search
nl: Zoek

en: Search options
nl: Zoek opties

en: Search queries made by this user will be ignored
nl: Zoekaanvragen door deze gebruiker worden genegeerd

en: Search results sent by this user will be ignored
nl: Zoekresultaten verzonden door deze gebruiker worden genegeerd

en: Search this user
nl: Zoek deze gebruiker

en: Search user
nl: Zoek gebruiker

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Seen Public
nl: Publiek Gezien

en: Select Directories to share
nl: Selecteer Directories om te delen

en: Select a character of a line containing a name (the selection does not have to be exactly a nickname) in the window above and press this button to flag the selected name. You can even flag virtual user like Hub-Security
nl: Selecteer een gedeelte van een regel die een naam bevat (de selectie hoeft niet precies een bijnaam te zijn) in bovenstaande venster en druk op deze knop om de geselecteerde naam te verzwakken. U kan zelfs virtuele gebruikers , zoals Hub-Security, verzwakken

en: Select download directory
nl: Selecteer download directory

en: Select virtual share directory
nl: Selecteer virtuele directory

en: Send a DCTC command to current DCTC
nl: Stuurt een DCTC commando naar de huidige DCTC

en: Set end script to selected GDL
nl: Koppel einde script aan geselecteerde GDL

en: Set the program to the GDL
nl: Koppel het programma aan de GDL

en: Share
nl: Verdelingen

en: Share size
nl: Verdelingsgrootte

en: Shared Directories
nl: Gedeelde Directories

en: Shares
nl: Verdelingen

en: Show search user side
nl: Gebruiker zoeken weergeven

en: Shrink all
nl: Alles inklappen

en: Shrink all GDL
nl: Alle GDL's inklappen

en: Simultaneous Uploads
nl: Gezamelijke Uploads

en: Size
nl: Grootte

en: Size offset
nl: Min. grootte moet

en: Size should be
nl: Grootte moet

en: Slot
nl: Downloads

en: Sometimes, buggy clones return search results which do not match the search pattern you entered. When this option is enabled, dc_gui performs an additionnal filtering to keep only good results
nl: Soms, zorgen bepaalde clients voor zoekresultaten die niet met uw zoekopdracht overeen komen. Als deze optie aan staat, voert dc_gui hierna een filtering uit, om alleen de goede resultaten over te houden

en: Spd
nl: Snelheid

en: Speed
nl: Snelheid

en: Start a new DCTC client for the given dchub URL
nl: Start een nieuwe DCTC client voor de opgegeven dchub URL

en: Start a new DCTC client for the given hub address
nl: Start een nieuwe DCTC client voor het opgegeven hub adres

en: Start a new DCTC for each selected hubs
nl: Start nieuwe DCTC voor elke geselcteerde hub

en: Start a new client for the entered address
nl: Start nieuwe client voor het ingevoerde adres

en: Start dummy client
nl: Start test client

en: Start selected
nl: Start geselecteerd

en: Stop and detach
nl: Stop en afkoppelen

en: Stop selected GDL or remove source
nl: Stop geselecteerde GDL of verwijder bron

en: Stop selected download transfers
nl: Stop geselecteerde download

en: Stop selected upload transfers
nl: Stop geselecteerde upload overdrachten

en: TOS choices
nl: ST Keuzes

en: Terminate selected DCTCs
nl: Geselecteerde DCTC's afsluiten

en: This user will be able to start a download even if you don't have free slot.
nl: Deze gebruiker mag een download starten, zelfs als er geen vrij slot meer is.

en: To avoid bandwidth wasting, one GDL's autoscan can be disabled if enough download sources are available
nl: Om bandbreedte verspilling te voorkomen, kan een GDL's autozoeken uitgezet worden, als er genoeg downloadbronnen zijn.

en: To keep an fairly good speed and to optimize segmentation, it is not very good to have a lot of transfers at the same time.
nl: Om een goede snelheid en optimale segmentatie te behouden, is het geen goed idee om veel overdrachten tegelijk te hebben.

en: Toggle Auto-start flag
nl: Auto-start optie aan/uit

en: Tranfers (UL/DL) with this user will be ignored
nl: Overdrachten (UL/DL) met deze gebruiker worden genegeerd

en: Trying
nl: Proberen

en: Trying to establish connection with hub
nl: Bezig met verbinding te leggen met hub

en: Type Of Service
nl: Service Type

en: UDP TOS
nl: UDP ST

en: Unable to contact this client:
nl: Kan niet met client verbinden:

en: Unode port
nl: Unode poort

en: Unqueue
nl: Uit wachtrij

en: Unqueue selected queued transfers
nl: Haalt wachtende overdrachten uit de wachtrij

en: Unselect UADDR entries
nl: Deselecteer UADDR ingangen

en: Update information of the current client
nl: Update informatie van de huidige client

en: Upload Bandwidth limitation
nl: Upload Bandbreedte beperking

en: Upload TOS
nl: Upload ST

en: Use SOCKS parameters
nl: Gebruik SOCKS parameters

en: Use Web proxy
nl: Gebruik Web proxy

en: Use [Tab] to complete nickname
nl: Gebruik [Tab] voor aanvullen van bijnaam

en: Use alphanumeric characters only
nl: Gebruik alleen alfanumerieke tekens

en: User Prefs
nl: Voorkeuren

en: User file list
nl: Gebruikerbestandslijst

en: Users
nl: Gebruikers

en: Users:
nl: Gebruikers:

en: Using client already connected to this hub
nl: Huidige client is al verbonden met deze hub

en: Using this option, it is possible to limit the gathering speed of parts of a GDL. This is option is mainly useful if you have a not burn proof CD-writer. When DCTC gathers parts to create the complete file, it makes a lot of disk I/O and can generate buffer underrun on the CD-Writer
nl: Met deze optie is het mogelijk de verzamelsnelheid van gedeeltes van een GDL te beperken. Dit is hoofdzakelijk handig als u geen burn proof CD-schrijver heeft. Als DCTC gedeeltes verzamelt om een compleet bestand te maken, zorgt dit voor veel schijf I/O en kan voor een buffer underrun op de CD-Schrijver zorgen

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes received by the client
nl: Met deze optie is het mogelijk om het aantal bytes ontvangen door de client te beperken

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes sent by the client
nl: Met deze optie is het mogelijk om het aantal bytes verzonden door de client te beperken

en: View file list
nl: bestandslijst weergeven

en: Violent termination of selected DCTC, work even on client not responding
nl: Agressieve afsluiting van geselecteerde DCTC, werkt zelfs als de client niet reageert

en: Virtual Share Directory
nl: Virtuele Verdelingen

en: WARNING: all private chats are busy, close unused one.
    Unable to create a private chat for %s.
nl: WAARSCHUWING: alle prive chats zijn bezet, sluit een ongebruikte.
    Kan geen prive chat voor %s maken.

en: Waiting
nl: Wachten

en: Wake this user GDL source
nl: GDL bron van deze gebruiker wakker maken

en: When MD5sum is enabled, other users can perform content search on your file, else not. MD5sum is a fairly long computation if you share a lot of file (Note: this flag is only taken into account when you start a new client)
nl: Als MD5som aan staat, kunnen andere gebruikers in de inhoud van uw bestand zoeken, anders niet. MD5som is een redelijk lange berekening als het bestand groot is (NB: deze optie werkt alleen als u een nieuwe client start)

en: When a "twin download" occurs (the remote client and you notify you want to download), always assume you are the one who will download.
nl: Als een "dubbele download" plaatsvind (de externe client en u geven aan te willen downloaden), ga er van uit dat u degene bent die download.

en: When a client hangs, it could be necessary to kill it
nl: Als een client hangt, kan het nodig zijn deze te doden

en: When a search result is received by DCTC, if it notifies there is free slot with a user from whom you want to download, it can wake up its downloads
nl: Als een zoekresultaat door DCTC ontvangen wordt, en er is een vrij slot bij de gebruiker van wie u downloaden wilt, maakt het DCTC's downloads wakker

en: When a user downloading from you leaves the hub, you can either let him go or stop its download.
nl: Als een gebruiker van u download en de hub verlaat, kunt u hem laten doorgaan of zijn download stoppen.

en: When a user is flagged from private chat
nl: Als een gebruiker vanaf prive chat verzwakt is

en: When a user is kicked/banned from a hub, his IP is displayed in the global chat. DCTC can automatically add it to the UADDR list
nl: Als een gebruiker van een hub verwijdert wordt, komp zijn IP in de globale chat. DCTC kan deze automatisch aan de UADDR lijst toevoegen

en: When set, if the client receives a global message from <Hub-Security> about a kicked user, this message is ignored. This avoid pollution of global chat window
nl: Als dit aan staat en de client ontvangt een globaal bericht van <Hub-Security> over een verwijderde gebruiker, dan wordt dat bericht genegeerd. Dit voorkomt vervuiling van het globale chat venster

en: When you try to download from someone having a buggy client which generates a partially invalid transfer key, DCTC can ignore this error and resume.
nl: Als u van bepaalde clients wilt downloaden, kan het voorkomen dat een gedeeltelijk ongeldige overdrachtsleutel gegenereerd wordt, DCTC kan deze fout negeren en hervatten.

en: You are not connected to a running DCTC,
    it is not necessary to press this button.
nl: U bent niet verbonden met een lopende DCTC,
    het is niet nodig om op deze knop te drukken.

en: You must specify a profile to use using -p flag if you use either -h or -u flag
nl: U moet een profiel, door gebruik te maken van de -p optie, opgeven als u de -h of -u optie gebruikt

en: You should avoid delay smaller than 30 seconds.
nl: U zou een vertraging kleiner dan 30 seconden moeten voorkomen.

en: Your nickname is password protected on this hub
    Please enter your password.
nl: Uw bijnaam is op deze hub beschermd door een paswoord
    Voer a.u.b. uw paswoord in.

en: _Connect
nl: Verbinden

en: _Disconnect from hub and end DCTC client
nl: Verbinding met hub verbreken en DCTC client afsluiten

en: _Download selected files
nl: Download geselecteerde bestanden

en: _Find
nl: Zoeken

en: _Flag user
nl: Verzwak gebruiker

en: _Get File list of selected users
nl: Krijg Bestandslijst van geselecteerde gebruikers

en: _Unselect files
nl: Deselecteer bestanden

en: _View file list
nl: Bestandslijst weergeven

en: any
nl: alles

en: as directory
nl: als directrory

en: as file
nl: als bestand

en: at least
nl: ten minste

en: at most
nl: hoogstens

en: automatically added the user to the flagged user list using with the following flags.
nl: voeg de gebruiker automatisch aan de verzwakte gebruikers lijst toe, met de volgende opties.

en: bandwidth-sensitive application (like download)
nl: bandbreedte-gevoelige applicatie (zoals download)

en: collapsed
nl: ingeklapt

en: compressed
nl: gecompresseerd

en: default configuration of Type of service
nl: standaard configuratie van Service Type

en: description
nl: beschrijving

en: empty
nl: leeg

en: except if you really want, let DCTC deal with IP, you will avoid problem, especially if you have a dynamic IP
nl: behalve als u het echt wilt, laat DCTC uw IP afhandelen, u voorkomt hiermee problemen, zeker als u een dynamisch IP heeft

en: expanded
nl: uitgeklapt

en: filename
nl: bestandsnaam

en: folder
nl: directory

en: go to another hub
nl: ga naar andere hub

en: hub has closed its connection.
nl: hub heeft de verbinding verbroken.

en: ignore IP
nl: negeer IP

en: invalid dir name
nl: ongeldige dir naam

en: keystrokes and other urgent data
nl: toetsaanslagen en andere urgente gegevens

en: mainly for UDP-based transaction (like search results and autoscans)
nl: hoofdzakelijk voor UDP-gebaseerde transacties (zoals zoekresultaten en autozoeken)

en: new DCTC client fails to connect in 20 seconds.
nl: nieuwe DCTC client was niet in staat binnen 20 seconden te verbinden.

en: non essential traffic
nl: niet-essentieel verkeer

en: nothing else
nl: niets

en: or
nl: of

en: or
nl: of

en: picture
nl: afbeelding

en: port:
nl: poort:

en: program name:
nl: programma naam:

en: proxy address
nl: proxy adres

en: proxy port
nl: proxy poort

en: put selected hub entries into the bookmark
nl: stopt geselecteerde hub ingangen in de bladwijzer

en: refresh UADDR list
nl: ververs UADDR lijst

en: running DCTC clients can cooperate to run some tasks in a multihub manner (search, multisearch, download, GDL).
nl: lopende DCTC clients kunnen samenwerken bij bepaalde taken op een multi-hub manier (zoeken, multi-zoeken, downloaden, GDL).

en: seconds
nl: seconden

en: size
nl: grootte

en: sources are running.
nl: bronnen aan het downloaden bent.

en: switch to the _F_l_a_g_g_e_d_ _u_s_e_r_s tab.
nl: ga naar het _V_e_r_z_w_a_k_t_e_ _g_e_b_r_u_i_k_e_r_s tabblad

en: use DCTC link
nl: gebruik DCTC samenwerking

en: use direct download
nl: gebruik directe download

en: user ID
nl: gebruiker ID

en: user password
nl: gebruiker wachtwoord

en: when DCTC receives a hub redirection, it can either follow it or disconnect and come back later
nl: als DCTC een hub herverwijzing ontvangt, kan deze gevolgd worden of verbinding verbroken worden en later terug komen

en: when a _w_a_n_t_e_d user enters into the hub
nl: als een _g_e_z_o_c_h_t_e gebruiker de hub binnen komt

en: when a search result from a _w_a_n_t_e_d user contains free slot.
nl: als een zoekresultaat van een _g_e_z_o_c_h_t_e gebruiker een vrij slot heeft.

en: you can let this field empty if you want
nl: u kan dit veld, als u wilt, leeg laten

en: you can use this field empty if you want
nl: u kan dit veld, als u wilt, leeg gebruiken
