en to sv translation catalogue (269 entries)

en:  left
sv:  Återstående

en: #GDLs
sv: #GDLer

en: #ULs
sv: #ULer

en: #users
sv: #användare

en: %s
    This client is probably already dead.
sv: %s
    Den här klienten har troligtvis redan avsltuats.

en: -- active GDLs
sv: -- activa GDLer

en: -- create GDLs
sv: -- skapa GDLer

en: -- unattached GDLs
sv: -- inaktiva GDLer

en: 28.8Kbps
sv: 28.8Kbs

en: Accept connection on port
sv: Acceptera anslutning på denna port

en: Action
sv: Utför

en: Active mode
sv: Aktivt läge

en: Add New Unode address
sv: Lägg till ny Unode adress

en: Add User / Modify User
sv: Lägg till/Ändra användaren

en: Add new UADDR (host)
sv: Lägg till ny UADDR (värd)

en: Add new UADDR (nick;host)
sv: Lägg till ny UADDR (nick:värd)

en: Add this search pattern to the GDL
sv: Lägg till denna sökning till GDLen

en: At end, rename
sv: Vid slut, döp om

en: Attach all unattached GDLs
sv: Aktivera alla inaktiva GDLer

en: Attach autoscan pattern to selected GDL
sv: Koppla till autosök mönster till markerad GDL

en: Away
sv: Iväg

en: Be careful: value below 1024 are reserved ports and can be used only by privileged users
sv: Portar lägre än 1024 kan bara användas av vissa användare

en: Bookmark
sv: Bokmärka

en: Browse
sv: Bläddra

en: Cable
sv: kabel

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel and delete
sv: Stoppa och radera

en: Clean termination of selected DCTC clients
sv: Ren avslutning av markerade DCTC klienter

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear chat
sv: Rensa chat

en: Clear error message list
sv: Rensa felmeddelandelistan

en: Clear global list
sv: Rensa globala listan

en: Clear local list
sv: Rensa lokala listan

en: Clear the "done" list of all already dead clients.
sv: Rensa "färdig" listan för alla nedstängda klienter.

en: Clear the "done" list of this client
sv: Rensa "färdig" listan för denna klient

en: Clear this chat
sv: Rensa denna chat

en: Connect
sv: Anslut

en: Connection type
sv: Uppkopplingstyp

en: Contact selected running client
sv: Kontakta markerade körande klienter

en: Couldn't create pixmap from file: %s
sv: Kunde ej skapa en bild från fil; %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde ej hitta bildfil: %s

en: Create a new GDL for each selected files
sv: Skapa en ny GDL för varje markerad fil

en: Create one new GDL for all selected files
sv: Skapa en ny GDL för alla markerade filer

en: Create one new GDL for all selected files + add autoscan
sv: Skapa en ny GDL med för alla markerade filer + lägga till autosök

en: DCTC version:
sv: DCTC version

en: Default auto-flag Flags
sv: Standard auto-flaggningsflaggor

en: Delay before hub reconnection
    (in seconds)
sv: Tid mellan återanslutningsförsök
    (i sekunder)

en: Delay between 2 attempts on the same user:
sv: Fördröjning mellan 2 försök på samma användare:

en: Delete selected UADDR entries
sv: Radera markerade UADDR poster

en: Delete selected Unodes
sv: Radera markerade Unoder

en: Delete selected entries of the bookmark
sv: Ta bort markerade hubbar i bokmärken

en: Description
sv: Beskrivning

en: Direct DCTC command
sv: Direkt DCTC kommando

en: Disable autoscan of a GDL if
sv: Stäng ner autosök på en GDL om

en: Done
sv: Färdig

en: Download
sv: Nerladdningar

en: Download Directory
sv: Nertankgninskatalog

en: Download Selected directories
sv: Ladda ner markerade bibliotek

en: Download TOS
sv: Nerladdnings-TOS

en: Due to a direct connect limitation, it is not
    possible to change your nickname on a running client.
sv: På grund av en begränsning i Direct Connect, är det inte
    möjligt att ändra ditt nick på en körandes klient.

en: Dynamic IP
sv: Dynamiskt IP

en: Enable uploads
sv: Tillåt uppladdningar

en: Enter a password
sv: Skriv in ett lösenord

en: Enter here the address of other trusted Unode in "hostname", "host IP", "hostname:port" or "host IP:port" format
sv: Mata hör in adressen på den andra betrodda Unoden i "värdnamn", "värd IP", "värdnamn:port" eller "värd IP:port" formatet

en: Error messages
sv: Fel meddelande

en: Error while sending data to DCTC.
    Connection with DCTC terminated.
sv: Fel vid skickande av data till DCTC.
    Förbindelse med DCTC avslutad.

en: Expand all
sv: Utöka alla

en: Expand all GDL
sv: Expandera alla GDLer

en: Favorites
sv: Favoriter

en: File type must be
sv: Filen måste vara

en: File type:
sv: Filtyp:

en: Filename
sv: Filnamn

en: Find
sv: Finn

en: Find a nickname
sv: Sök efter nick

en: Find an address (ip:port)
sv: Sök efter adress (ip:port)

en: Find hub
sv: Hitta hubb

en: Find the first hub matching the search pattern
sv: Hitta första hubb med matchande sökmönster

en: Find the next hub matching the search pattern
sv: Hitta nästa hubb med matchande sökmönster

en: Find the previous hub matching the search pattern
sv: Hitta den föregående hubben med matchande sökmönster

en: Flag user
sv: Flagga användare

en: Flag user of selected sources
sv: Flagga användare of markerade källor

en: Flag user of this chat
sv: Flagga användaren på denna chat

en: Flagged Users
sv: Flaggade användare

en: Flagged users
sv: Flaggade användare

en: Flags
sv: Flaggor

en: Follow hub redirection
sv: Följa hubbens omdirigeringar

en: Force the current running client to reconnect now to the hub (works only if Offline)
sv: Tvinga pågående klient att återansluta till hubben

en: Force version number
sv: Tvinga version

en: Fork fails. Unable to start a new client.
sv: Trådning misslyckades. Kan ej starta ny klient.

en: GDL Autoscan configuration
sv: GDL autoskannings konfiguration

en: GDL source wake up
sv: Väck GDL källa

en: GID/nickname
sv: GID/nick

en: Gather speed limitation
sv: hastighetsbegränsning för GDL ihopsättning

en: Hide search user side
sv: Göm sökreslutat på användaren

en: High Reliability
sv: Hög tillgänglighet

en: High Reliability:
sv: Hög tillgänglighet:

en: High Throughput
sv: Hög genomströmningshastighet

en: High Throughput:
sv: Hög genomströmningshastighet:

en: Host Address and port
sv: Värd adress och port

en: Host address (ip:port format)
sv: Värd adress (ip:port format)

en: Hub
sv: Hubb

en: Hub TOS
sv: Hubb-TOS

en: Hub address
sv: Hubbadress

en: Hub address:
sv: Hubadress:

en: Hub to find:
sv: Hubb att hitta:

en: Hublist Parameters
sv: Hubblistparametrar

en: Hubname
sv: Hubbnamn

en: IP (or hostname) to use for transfers
sv: IP eller värdnamn att använda för överföringar

en: Identity & connection
sv: Anslutning

en: If the SOCKS proxy you use requires a user ID, fill this field
sv: Om SOCKS proxy kräver ett ID, fyll i detta fält

en: If this field is empty, the client will find itself the default IP
sv: Om detta fält är tomt så kommer klienten själv hitta IPet

en: If this option is unchecked, remote users cannot downloads your files
sv: Om denna inte är påslagen kan andra inte tanka dina filer

en: If you can access network only through a SOCKS proxy, put the address of this proxy here. If you use a SOCKS proxy, you cannot enable "active mode"
sv: Om du enbart kan ansluta genom SOCKS proxy ska du skriva indenna proxyn här. Om du använder en SOCKS proxy kan du inte använda "aktivt läge"

en: If you have GDL sources having a nickname, DCTC can wake up immediatly them when a user having this nickname enters into the hub
sv: Om du har en GDL källa som har ett nick, kan DCTC väcka upp dem omedelbart när en användare med detta nick kommer in i hubben

en: If you have a dynamic IP which can change while DCTC runs, check this option. Note: This option requires "ignore IP" to be enabled
sv: Om du har ett dynamiskt IP som kan ändras medan DCTC är igång så tryck i denna. Kräver "ignorera IP".

en: Ignore Private Messages
sv: Ignorera privata meddelande

en: Ignore Search Queries
sv: Ignorera sökningar

en: Ignore Search Replies
sv: Ignorera sökresultat

en: Initially, GDL list is displayed
sv: Initialt så visas GDL listan

en: Kick user
sv: Sparka användare

en: Kill selected running clients
sv: Döda markerade körande klienter

en: Leave the current hub and go to another one (this is done without closing the client)
sv: Lämna denna hubben och gå till en annan

en: Local filename
sv: Lokala filnamn

en: Local path
sv: Lokala sökvägen

en: Low Cost
sv: Låg kostnad

en: Low Cost:
sv: Låg Kostnad:

en: Low Latency
sv: Låg responstid

en: Low Latency:
sv: Låg responstid:

en: Master
sv: Primär

en: Modifying the download directory of a running client is a VERY bad idea. Still downloaded parts are lost if the download is interrupted
sv: Att ändra nertankningskatalog på en körande klient är dumt!

en: Nickname
sv: Nick

en: No DL slot limit
sv: Ingen begränsning av fack

en: No proxy needed
sv: Ingen proxy behövs

en: No transfers
sv: Inga överföringar

en: Offline, reconnect time:
sv: Nerkopplad, tid vid återförsök:

en: Online
sv: Uppkopplad

en: Open private chat
sv: Öppna privat chatt

en: Out of memory.
    Connection with DCTC terminated.
sv: Slut på minne.
    Förbindelse med DCTC avslutad.

en: Passive mode
sv: Passivt läge

en: Path
sv: Sökväg

en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Perform multi-hub search if few results are returned
sv: Gör en flerhubbssökning om få resultat är funna

en: Post-filter received search results
sv: Filtrera mottagna sökresultat

en: Private Chat
sv: Privat chat

en: Proxy - Host:
sv: Proxy - värd:

en: Public
sv: Offentliga

en: Put here the port to use to connect to the SOCKS server. Default port is 1080
sv: Skriv in porten för SOCKS servern. Standard är 1080

en: Queue
sv: Kö

en: Recent
sv: Tidigare

en: Reconnect Now
sv: Återanslut nu

en: Reload Unode address list
sv: Uppdatera Unode adresslistan

en: Reload list
sv: Uppdatera listan

en: Reload lists
sv: Uppdatera lisorna

en: Reload the currently opened list
sv: Uppdatera den nu öppna listan

en: Remote Unode address
sv: Fjärr-Unode adress

en: Running
sv: Aktiv

en: SOCKS parameters
sv: SOCKS parametrar

en: Satellite
sv: Satellit

en: Search
sv: Sök

en: Search options
sv: Sökparametrar

en: Search queries made by this user will be ignored
sv: Sökningar gjorda av den här användaren kommer att ignoreras

en: Search results sent by this user will be ignored
sv: Sök resultat skickade av den här användaren kommer att ignoreras

en: Search this user
sv: Sök på denna användaren

en: Search user
sv: Sök användare

en: Seen Public
sv: Tidigare offentliga

en: Select Directories to share
sv: Markera bibliotek att dela ut

en: Select download directory
sv: Välj nerladdningsbibliotek

en: Select virtual share directory
sv: Välj virtuellt utdelningsbibliotek

en: Send a DCTC command to current DCTC
sv: Skicka ett DCTC kommando till nuvarande DCTC

en: Share
sv: Dela ut

en: Shared Directories
sv: Utdelade kataloger

en: Shares
sv: Utdelningar

en: Show search user side
sv: Visa sökresultat på användaren

en: Shrink all
sv: Krymp alla

en: Shrink all GDL
sv: Krymp alla GDLer

en: Simultaneous Uploads
sv: Simultana nerladdningar

en: Size
sv: Storlek

en: Size should be
sv: Storlek bör vara

en: Slot
sv: Fack

en: Speed
sv: Hastighet

en: Start a new DCTC for each selected hubs
sv: Starta en ny DCTC för varje vald hubb

en: Start a new client for the entered address
sv: Starta en ny klient för den inskriva addressen

en: Start selected
sv: Starta markerade

en: Stop and detach
sv: Stoppa och koppla ifrån

en: Stop selected GDL or remove source
sv: Stoppa vad GDL och ta bort källan

en: Stop selected download transfers
sv: Stoppa markerade nerladdningar

en: Stop selected upload transfers
sv: Stoppa markerade uppladdningar

en: TOS choices
sv: TOS val

en: Terminate selected DCTCs
sv: Avsluta markerade DCTCer

en: This user will be able to start a download even if you don't have free slot.
sv: Den här användaren kan starta en nerladdning även om du inte har något ledigt fack.

en: To avoid bandwidth wasting, one GDL's autoscan can be disabled if enough download sources are available
sv: För att undvika bandbreddsslöseri, kan en GDLs autosökning blir avstängd om tillräckligt med nerladdningskällor finns

en: Tranfers (UL/DL) with this user will be ignored
sv: Upp- och nerladdningar med den här användaren kommer att ignoreras

en: Trying
sv: Försöker

en: Trying to establish connection with hub
sv: Försöker etablera kontakt med hubben

en: Type Of Service
sv: Type of Service

en: UDP TOS
sv: UDP-TOS

en: Unable to contact this client:
sv: Kan ej kontakta denna klient:

en: Unqueue
sv: Ta bort från kön

en: Unqueue selected queued transfers
sv: Ta bort markerade poster från kön

en: Unselect UADDR entries
sv: Demarkera UADDR poster

en: Update information of the current client
sv: Uppdatera informationen hos den nu öppna klienten

en: Upload
sv: Uppladdningar

en: Upload Bandwidth limitation
sv: Bandbreddsbegränsning för uppladdning

en: Upload TOS
sv: Uppladnings-TOS

en: Use SOCKS parameters
sv: Använd SOCKS parametrar

en: Use Web proxy
sv: Använd webproxy

en: Use [Tab] to complete nickname
sv: Använd [Tab] för att komplettera nick

en: User Prefs
sv: Användarinställningar

en: User file list
sv: Användarens fillista

en: Users
sv: Användare

en: Users:
sv: Användare

en: Using client already connected to this hub
sv: Använder klient som redan är uppkopplad mot denna hub

en: Using this option, it is possible to limit the gathering speed of parts of a GDL. This is option is mainly useful if you have a not burn proof CD-writer. When DCTC gathers parts to create the complete file, it makes a lot of disk I/O and can generate buffer underrun on the CD-Writer
sv: Genom att använda denna inställning, är det möjligt att begränsa hastigheten med vilken DCTC sätter ihop en GDL. Denna inställning är mest användbar om du inte har en burn proof CD-brännare. När DCTC sätter ihop delarna av en GDL till en färdig fil, belastar den hårddisken hårt och kan skapa buffer underrun för CD-brännaren

en: Using this option, it is possible to limit the number of bytes sent by the client
sv: Genom att använda denna inställning, är det möjligt att begränsa mängdenbytes som skickas av denna klienten

en: View file list
sv: Visa fillista

en: Violent termination of selected DCTC, work even on client not responding
sv: Våldsam avslutning av markerade DCTC, funkar även om klienterna inte svarar

en: Virtual Share Directory
sv: Virtuell delad katalog

en: WARNING: all private chats are busy, close unused one.
    Unable to create a private chat for %s.
sv: VARNING: all privata chattar är upptagna, stäng ner oanvända.
    Kan ej skapa en privat chatt med %s.

en: Waiting
sv: Väntar

en: Wake this user GDL source
sv: Väck denna användares GDL källa

en: When a client hangs, it could be necessary to kill it
sv: När en klient hänger, kan det bli nödvändigt att döda den

en: When a search result is received by DCTC, if it notifies there is free slot with a user from whom you want to download, it can wake up its downloads
sv: När ett sökresultat tas emot av DCTC, om den märker att en användaren som du vill ladda ner ifrån har ett ledigt fack, kan den väcka upp dens nerladdningar

en: When a user is flagged from private chat
sv: När en användaren är flaggad från den privata chatten

en: You are not connected to a running DCTC,
    it is not necessary to press this button.
sv: Du är inte uppkopplad mot DCTC,
    det är därför inte nödvändigt atttrycka på denna knappen.

en: You should avoid delay smaller than 30 seconds.
sv: Du bör undvika fördröjningar mindre än 30 sec.

en: Your nickname is password protected on this hub
    Please enter your password.
sv: Ditt nick är skyddat av ett lösenord på denna hubb
    Skriv in ditt lösenord.

en: _Connect
sv: Anslut

en: _Disconnect from hub and end DCTC client
sv: Koppla från hubb och avsluta DCTC klient

en: _Download selected files
sv: Ladda ner markerade filer

en: _Find
sv: Sök

en: _Flag user
sv: _Flagga användare

en: _Get File list of selected users
sv: Hämta fillista från markerade användare

en: _Unselect files
sv: Avmarkera filer

en: _View file list
sv: Visa fillista

en: at least
sv: åt mindstonde

en: at most
sv: som mest

en: automatically added the user to the flagged user list using with the following flags.
sv: lade automatiskt till användaren till listan med flaggade användare med de följande flaggorna.

en: bandwidth-sensitive application (like download)
sv: bandbreddskänslig tillämpning (som nerladdningar)

en: collapsed
sv: kollapsad

en: default configuration of Type of service
sv: standard konfiguration av Type Of Service

en: description
sv: beskrivning

en: empty
sv: tom

en: except if you really want, let DCTC deal with IP, you will avoid problem, especially if you have a dynamic IP
sv: Låt bli denna inställningen om du har dynamiskt IP

en: expanded
sv: expanderad

en: filename
sv: filnamn

en: go to another hub
sv: ansluta till en annan hubb

en: hub has closed its connection.
sv: Hubben har stängt förbindelsen

en: ignore IP
sv: ignorera ip

en: invalid dir name
sv: felaktigt dirnamn

en: keystrokes and other urgent data
sv: tangentnedslag och annan brådskande data

en: mainly for UDP-based transaction (like search results and autoscans)
sv: mestadels för UDP-baserade överföringar (såsom sökresultat och autosökningar)

en: new DCTC client fails to connect in 20 seconds.
sv: ny DCTC klient lyckades inte koppla upp sig inom 20 sekunder.

en: non essential traffic
sv: ej kritiskt trafik

en: or
sv: eller

en: proxy address
sv: proxy adress

en: put selected hub entries into the bookmark
sv: Lägg till markerade hubbar som bokmärken

en: refresh UADDR list
sv: Uppdatera UADDR listan

en: seconds
sv: sekunder

en: size
sv: storlek

en: sources are running.
sv: källor kör.

en: switch to the _F_l_a_g_g_e_d_ _u_s_e_r_s tab.
sv: byt till fliken med de flaggade användarna

en: user ID
sv: Användar ID

en: when DCTC receives a hub redirection, it can either follow it or disconnect and come back later
sv: När DCTC får en omdirigering kan den följa eller koppla neroch försöka igen

en: when a _w_a_n_t_e_d user enters into the hub
sv: när en eftersökt användare kommer in i hubben

en: when a search result from a _w_a_n_t_e_d user contains free slot.
sv: när ett sökresultat från en eftersökt användare berättar om ledigt fack.

en: x 0.5KB/s
sv: x 0.5KiB/s

en: x 8KB/s
sv: x 8KiB/s

en: you can let this field empty if you want
sv: du kan låta detta fält vara tomt

en: you can use this field empty if you want
sv: du kan låta detta fält vara tomt
