giFTcurs 0.3.3 - en to unknown language translation catalogue (166 entries)

en: 
    # 'default' means no color, i.e. transparent on some terminals.
target: 
    # 'default' betyder ingen farve, dvs. gennemsigtig på nogle terminaler.

en:   -d, --nomouse           don't use the mouse
target:   -d, --nomouse           brug ikke musen

en: # %s configuration file created by v%s.
target: # %s konfigurationsfil lavet af v%s.

en: %s - curses frontend to giFT
target: %s - curses-brugerflade til giFT

en: %s v%s - This is Free Software. Press F1 or M-1 for more info.
target: %s v%s - Dette er fri software. Tryk på F1 eller M-1 for mere info.

en: %s version %s, compiled %s %s
target: %s version %s, oversat %s %s

en: (un)pause
target: start/pause

en: A magical search appears, but it is cancelled too soon.
target: En magisk søgning opstår, men den er afbrudt for tidligt.

en: A source search for this file is already in progress.
target: En kildesøgning efter denne fil er allerede i gang.

en: Active
target: Aktiv

en: Already downloading '%s'.
target: Henter allerede '%s'.

en: Already downloading from this source
target: Henter allerede fra denne kilde.

en: Always ignoring results from '%s'.
target: Ignorerer altid resultater fra '%s'.

en: And now a few words from our sponsor:
target: Og nu et par ord fra vores sponsor:

en: Attached to %s v%s.
target: Tilkoblet %s v%s.

en: Background
target: Baggrund

en: Can't connect to the daemon at %s:%s, is giFT running?
target: Kan ikke forbinde til giFT-dæmonen på %s:%s, kører giFT?

en: Cancelled
target: Annulleret

en: Cancelled (Remotely)
target: Afbrudt (Af modpart)

en: Clear search
target: Slet søgning

en: Color Theme
target: Farvetema

en: Color theme saved.
target: Farvetema gemt.

en: Complete
target: Færdig

en: Connecting
target: Forbinder

en: Connection closed
target: Forbindelse lukket

en: Connection refused
target: Forbindelse nægtet

en: Console
target: Konsol

en: Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Goran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright (C) 2003 Christian Haggstrom <chm@c00.info>.
    Our homepage is at http://www.nongnu.org/giftcurs/.
target: Copyright © 2001, 2002, 2003 Göran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright © 2003 Christian Häggström <chm@c00.info>.
    Vores hjemmeside er på http://www.nongnu.org/giftcurs/.

en: Couldn't start search!
target: Kunne ikke starte søgning

en: Daemon reported that sharing now is disabled.
target: Dæmonen rapporterede at deling nu er deaktiveret.

en: Daemon reported that sharing now is enabled.
target: Dæmonen rapporterede at deling nu er aktiveret.

en: Default color theme loaded.
target: Standard farve tema hentes.

en: Download of %s cancelled.
target: Hentning af %s annulleret.

en: Download of %s completed.
target: Hentning af %s færdig.

en: Downloading from a single source
target: Henter fra en enkelt kilde

en: Downloading...
target: Henter...

en: Downloads
target: Indgående

en: Exit
target: Afslut

en: Extra Information
target: Ekstra Information

en: File not found
target: Fil ikke fundet

en: Foreground
target: Forgrund

en: Help
target: Hjælp

en: Hide shares
target: Gem delte filer

en: I have no sources for '%s'.
target: Ingen kilder til '%s'.

en: I'm all out of id's, Jim. Maybe you could cancel a search?
target: Jeg er løbet tør for id'er Jens. Kan du annullere en søgning?

en: Ignoring results from '%s' in this session only.
target: Ignorerer resultater fra '%s' denne session.

en: Inactive
target: Inaktiv

en: Incorrect chunk size
target: Forkert størrelse

en: Item
target: Element

en: Line wrapping turned off.
target: Tekstombrydning slået fra.

en: Load defaults
target: Hent standard-værdier

en: Local read error
target: Lokal læsefejl

en: Malformed HTTP header
target: Forkert HTTP header

en: No hits to search on.
target: Ingen træf at søge på.

en: No previous search pattern.
target: Intet tidligere søgemønster.

en: No route to host
target: Ingen rute til vært

en: Nothing selected.
target: Intet valgt.

en: Options:
      -a, --stickchars        use 7-bit chars for line drawing
      -h, --help              display this help and exit
      -V, --version           output version information and exit
      -v, --verbose           flood stderr with debugging info
      -s, --server=host:port  set server address [%s:%s]
      -p, --profile=name      select what profile to use [%s]
target: Flag:
      -a, --stickchars        brug 7-bit tegn til linier
      -h, --help              vis denne hjælp og afslut
      -V, --version           vis versionsinformation og afslut
      -v, --verbose           fyld stderr med aflusningsinfo
      -s, --server=vært:port  sæt serveradresse til [%s:%s]
      -p, --profile=navn      vælg profilen der skal benyttes [%s]

en: Path
target: Sti

en: Pattern not found: '%s'.
target: Mønster ikke fundet: '%s'.

en: Paused
target: Venter

en: Please confirm deletion of %sB downloaded data by pressing shift-t
target: Bekræft sletning af %sB hentet data ved at trykke shift-t

en: Query
target: Søg

en: Queued
target: I kø

en: Queued (Remotely)
target: I kø (hos modpart)

en: Realm
target: Type

en: Received HTTP PUSH
target: Modtog HTTP PUSH

en: Received HTTP headers
target: Modtog HTTP headere

en: Receiving
target: Modtager

en: Remote host had an aneurism
target: Fjern vært havde en aneurisme

en: Retrieving file list...
target: Henter filliste...

en: Revived '%s'.
target: Genoplivede '%s'.

en: Save theme
target: Gem tema

en: Search
target: Søg

en: Search Results
target: Søgeresultat

en: Search cleared.
target: Søgning slettet.

en: Search complete. We got %i unique hit for %s. | Search complete. We got %i unique hits for %s.
target[0]: Søgning færdig. Vi fik %i unikt træf til %s.
target[1]: Søgning færdig. Vi fik %i unikke træf til %s.

en: Search stopped.
target: Søgning stoppet.

en: Searches
target: Søgninger

en: Searching...
target:  Søger...

en: Sending
target: Sender

en: Sent HTTP request
target: Sendte HTTP forespørgsel

en: Settings
target: Opsætning

en: Sharing
target:  Deler

en: Show shares
target: Vis delte filer

en: Size
target: Størrelse

en: Sorting order changed to %s.
target: Sorteringsrækkefølge ændret til %s.

en: Source search complete for '%s'.
target: Kildesøgning efter '%s' færdig.

en: Source sorting order changed to %s.
target: Kildesorteringsrækkefølgen ændret til %s.

en: Start search
target: Start søgning

en: Started a source search for '%s'.
target: Startede kildesøgning efter '%s'.

en: Statistics
target: Statistik

en: Stop search
target: Stop søgning

en: Sync shares
target: Synkroniser delte filer

en: The connection with the daemon was unexpectedly closed!
target: Forbindelsen til dæmonen blev pludseligt afbrudt!

en: The daemon has synced %i file. | The daemon has synced %i files.
target[0]: Dæmonen har synkroniseret %i fil.
target[1]: Dæmonen har synkroniseret %i filer.

en: The daemon is done syncing shares.
target: Dæmonen har synkroniseret delte filer.

en: The daemon reported the following sync status: %s
target: Dæmonen rapporterede følgende synkroniseringsstatus: %s

en: The daemon used the reserved ID %u, upgrade the daemon.
target: Dæmonen brugte det reserverede ID %u, opgradér den.

en: The limit of %d unique hits was reached.
target: Grænsen på %d unikke træf nået.

en: There is an important message from the daemon! Check the console.
target: Vigtig meddelelse fra dæmonen! Check konsollen.

en: Timed out
target: Udløbet

en: Transfer sorting order changed to %s.
target: Overførselssorteringsrækkefølgen er nu %s.

en: Transfers
target: Overførsler

en: Unknown sharing status
target: Ukendt delingsstatus

en: Unknown status
target: Ukendt status

en: Uploads
target: Udgående

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Brug: %s [FLAG]...

en: User
target: Bruger

en: Verbose mode turned off.
target: Informativ tilstand slået fra.

en: Verbose mode turned on.
target: Informativ tilstand slået til.

en: Waiting
target: Venter

en: Welcome to giFTcurs!
    
    Key list:
    {%header:B}up{%prev}/{%header:B}down{%prev}        select item or scroll in a list
    {%header:B}PgUp{%prev}/{%header:B}PgDown{%prev}    scroll lists one screen at a time
    {%header:B}tab{%prev}            move to the next input field
    {%header:B}F1{%prev}             this help screen
    {%header:B}F2{%prev}             the main screen
        {%header:B}enter{%prev}      download the highlighted file
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}e{%prev}          expand/collapse search results
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        scroll information box
        {%header:B}p{%prev}          change network in statistics box
        {%header:B}u{%prev}          browse selected user
        {%header:B}i{%prev}          ignore selected user, this session
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignore selected user, all sessions
    {%header:B}F3{%prev}             the transfer screen
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}    expand/collapse transfer
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        move window splitter
    {%header:B}F4{%prev}             the console screen
        {%header:B}v{%prev}          toggle verbose mode
        {%header:B}w{%prev}          toggle line wrap
    {%header:B}F5{%prev}             the settings screen
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}          exit the program
    
    See giFTcurs(1) and giFTcurs.conf(5) for more information.
target: Velkommen til giFTcurs!
    
    Kommandoliste:
    {%header:B}op{%prev}/{%header:B}ned{%prev}        vælg punkt eller rul i en  liste
    {%header:B}PgUp{%prev}/{%header:B}PgDown{%prev}    rul lister et skærmbillede ad gangen
    {%header:B}tab{%prev}            flyt til næste indtastningsfelt
    {%header:B}F1{%prev}             denne hjælpefunktion
    {%header:B}F2{%prev}             hovedskærmbilledet
        {%header:B}enter{%prev}      hent den markerede fil
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} ændr sorteringsmetode
        {%header:B}e{%prev}          fold resultater ind/ud
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        rul i infoboksen
        {%header:B}p{%prev}          ændr netværk i statistikboksen
        {%header:B}u{%prev}          gennemse valgte bruger
        {%header:B}i{%prev}          ignorer valgte bruger denne session
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignorer valgte bruger for altid
    {%header:B}F3{%prev}             overførsler
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}    fold overførsel ind/ud
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} ændr sorteringsmetode
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        flyt vindueadskiller
    {%header:B}F4{%prev}             konsollen
        {%header:B}v{%prev}          ændr til/fra informativ tilstand
        {%header:B}w{%prev}          slå tekstombrydning til/fra
    {%header:B}F5{%prev}             opsætning
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}          afslut programmet
    
    Se giFTcurs(1) og giFTcurs.conf(5) for mere information.

en: Wrapping lines.
target: Tekstombrydning slået til.

en: artist
target: kunstner

en: audio
target: lyd

en: bad hits
target: dårlige træf

en: bad statistics
target: dårlig statistik

en: black
target: sort

en: blue
target: blå

en: category
target: kategori

en: clear finished
target: fjern færdige

en: comment
target: kommentar

en: console box
target: konsolboks

en: default
target: standard-værdi

en: download box
target: indgående-boks

en: duration
target: varighed

en: everything
target: alt

en: find more sources
target: find flere kilder

en: frequency
target: frekvens

en: good hits
target: gode træf

en: green
target: grøn

en: hash
target: kontrolsum

en: header
target: overskrift

en: help box
target: hjælpeboks

en: images
target: billeder

en: info box
target: infoboks

en: keywords
target: nøgleord

en: kill transfer
target: dræb overførsel

en: language
target: sprog

en: never mind
target: glem det

en: progress bar
target: statusmeter

en: red
target: rød

en: resolution
target: opløsning

en: result box
target: resultatboks

en: scroll indicator
target: rulle indikator

en: search box
target: søgeboks

en: selection
target: valg

en: statistics box
target: statistikboks

en: statistics data
target: statistikdata

en: text documents
target: tekstdokumenter

en: title
target: titel

en: total progress
target: statuslinje

en: track
target: spor

en: upload box
target: udgående-boks

en: user
target: bruger

en: video
target: film

en: white
target: hvid

en: year
target: år

en: yellow
target: gul

en: {%header:B} Shared/user: {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}
target: {%header:B} Delt/bruger: {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}

en: {%header:B}Local shares: {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Hidden{endif}
target: {%header:B}Lokalt delt: {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Skjult{endif}

en: {%header:B}Total shared: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}
target: {%header:B}Totalt delt: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}

en: {%header:B}Users online: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}
target: {%header:B}Brugere online: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}

en: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Disk free: {disk_free:bi}B{endif}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
target: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Fri diskplads: {disk_free:bi}B{endif}{space}Totalt: {transferred:bi}/{filesize:bi} ved {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}

en: {progress filesize transferred}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
target: {progress filesize transferred}{space}Totalt: {transferred:bi}/{filesize:bi} ved {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
