0.6.2 - en to it translation catalogue (171 entries)

en: 
    # 'default' means no color, i.e. transparent on some terminals.
it: 
    # 'default' significa 'senza colori', o 'trasparente' in alcuni terminali.

en:   -d, --nomouse           don't use the mouse
it:   -d, --nomouse           non usa il mouse

en: # %s configuration file created by v%s.
it: # %s file di configurazione creato per v%s.

en: # See giFTcurs.conf(5) for more information.
it: # Consultare giFTcurs.conf(5) per maggiori informazioni.

en: %s - curses frontend to giFT
it: %s - interfaccia curses per giFT

en: %s v%s - This is Free Software. Press F1 or M-1 for more info.
it: %s v%s - Software Libero. Premere F1 o M-1 per ulteriori dettagli.

en: %s version %s, compiled %s %s
it: %s versione %s, compilata %s %s

en: (un)pause
it: (s)blocca

en: A magical search appears, but it is cancelled too soon.
it: Una magica ricerca è apparsa, ma è stata cancellata troppo presto.

en: A source search for this file is already in progress.
it: Una ricerca di fonti per questo file è già in corso.

en: Active
it: Attivo

en: Already downloading '%s'.
it: Si sta già scaricando '%s'.

en: Already downloading from this source
it: Si sta già scaricando '%s'.

en: Always ignoring results from '%s'.
it: Ignorare sempre i risultati da '%s'.

en: And now a few words from our sponsor:
it: Adesso poche parole dal nostro sponsor:

en: Attached to %s v%s.
it: Connesso a %s v%s.

en: Awaiting connection
it: In attesa della connessione

en: Background
it: Sfondo

en: Can't connect to the daemon at %s:%s, is giFT running?
it: Non è possibile la connessione con il demone in %s:%s.

en: Cancelled
it: Cancellato

en: Cancelled (Remotely)
it: Cancellato (in remoto)

en: Clear search
it: Azzera ricerca

en: Color Theme
it: Tema Colori

en: Color theme saved.
it: Tema colori salvato.

en: Complete
it: Finito

en: Connecting
it: Connessione...

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

en: Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Goran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright (C) 2003 Christian Haggstrom <chm@c00.info>.
    Our homepage is at http://www.nongnu.org/giftcurs/.
it: Copyright © 2001, 2002, 2003 Göran Weinholt <weinholt@dtek.chalmers.se>.
    Copyright © 2003 Christian Häggström <chm@c00.info>.
    La nostra homepage è http://www.nongnu.org/giftcurs/.

en: Could not rename %s to %s: %s
it: Non si può rinominare '%s' in '%s': %s

en: Couldn't start search!
it: Non è possibile iniziare la ricerca!

en: Daemon reported that sharing now is disabled.
it: Il demone informa che ora la condivisione dei file è disabilitata.

en: Daemon reported that sharing now is enabled.
it: Il demone informa che ora la condivisione dei file è abilitata.

en: Default color theme loaded.
it: Tema colori predefinito caricato.

en: Download of %s cancelled.
it: Download di %s cancellato.

en: Download of %s completed.
it: Download di %s completato.

en: Downloading from a single source
it: Si sta scaricando da una singola fonte.

en: Downloading...
it: Download in corso...

en: Downloads
it: Download

en: Exit
it: Esci

en: Extra Information
it: Informazioni Extra

en: File not found
it: File non trovato

en: Foreground
it: Primo Piano

en: Help
it: Aiuto

en: Hide shares
it: Disabilita condivisione

en: I have no sources for '%s'.
it: Iniziata ricerca di nuove fonti per '%s'.

en: I'm all out of id's, Jim. Maybe you could cancel a search?
it: Ehi Pippo, ho esaurito gli id. Potresti cancellare una ricerca...

en: Ignoring results from '%s' in this session only.
it: Ignorare i risultati da '%s' solo in questa sessione.

en: Inactive
it: Inattivo

en: Incorrect chunk size
it: Dimensione errata della porzione

en: Item
it: Elemento

en: Line wrapping turned off.
it: Il taglio delle linee è attivo.

en: Load defaults
it: Carica predefiniti

en: Local read error
it: Errore locale di lettura

en: Malformed HTTP header
it: Header HTTP malformato

en: No hits to search on.
it: Niente da ricercare.

en: No previous search pattern.
it: Non c'è un modello di ricerca precedente.

en: No route to host
it: Non c'è instradamento verso l'host

en: Nothing selected.
it: Nessuna selezione

en: Options:
      -a, --stickchars        use 7-bit chars for line drawing
      -h, --help              display this help and exit
      -V, --version           output version information and exit
      -v, --verbose           flood stderr with debugging info
      -s, --server=host:port  set server address [%s:%s]
      -p, --profile=name      select what profile to use [%s]
it: Opzioni:
      -a, --stickchars        usa caratteri di 7 bit per disegnare le línee
      -h, --help              mostra questo aiuto ed esce
      -V, --version           mostra informazioni sulla versione ed esce
      -v, --verbose           inonda lo stderr con informazioni di debugging
      -s, --server=host:porta indica l'indirizzo del server [%s:%s]
      -p, --profile=nome      seleziona il profilo utente da usare [%s]

en: Path
it: Percorso

en: Pattern not found: '%s'.
it: Argomento non trovato: '%s'.

en: Paused
it: In pausa

en: Please confirm deletion of %sB downloaded data by pressing shift-t
it: Per favore, conferma la cancellazione di %sB di dati scaricati premendo Shift-t

en: Query
it: Cerca

en: Queued
it: In coda

en: Queued (Remotely)
it: In coda (in remoto)

en: Realm
it: Tipo

en: Received HTTP PUSH
it: Ricevuto HTTP PUSH

en: Received HTTP headers
it: Ricevuti header HTTP

en: Receiving
it: Ricezione

en: Remote host had an aneurism
it: L'host remoto aveva il raffreddore

en: Retrieving file list...
it: Ricezione lista file...

en: Revived '%s'.
it: Ripristinato '%s'.

en: Save theme
it: Salva tema

en: Search
it: Ricerca

en: Search Results
it: Risultati Ricerca

en: Search cleared.
it: Ricerca azzerata.

en: Search complete. We got %i unique hit for %s. | Search complete. We got %i unique hits for %s.
it[0]: Ricerca completata. C'è %i risultato per %s.
it[1]: Ricerca completata. Ci sono %i risultati diversi per %s.

en: Search stopped.
it: Ricerca interrotta.

en: Searches
it: Ricerche

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: Sending
it: Invio

en: Sent HTTP request
it: Inviata richiesta HTTP

en: Settings
it: Impostazioni

en: Sharing
it: Condivisione

en: Show shares
it: Abilita condivisione

en: Size
it: Dimensione

en: Sorting order changed to %s.
it: Cambiato l'ordinamento per %s.

en: Source search complete for '%s'.
it: Ricerca di fonti completata per '%s'.

en: Source sorting order changed to %s.
it: Ordinamento delle fonti cambiato per %s.

en: Start search
it: Inizia ricerca

en: Started a source search for '%s'.
it: Iniziata ricerca di nuove fonti per '%s'.

en: Statistics
it: Statistiche

en: Stop search
it: Ferma ricerca

en: Sync shares
it: Sincronizza file condivisi

en: The connection with the daemon was unexpectedly closed!
it: La connessione con il demone si è interrotta inaspettatamente!

en: The daemon has synced %i file. | The daemon has synced %i files.
it[0]: Il demone ha sincronizzato %i file.
it[1]: Il demone ha sincronizzato %i file

en: The daemon is done syncing shares.
it: Il demone ha terminato la sincronizzazione dei file condivisi.

en: The daemon reported the following sync status: %s
it: Il demone informa che lo stato della sincronizzazione è: %s.

en: The daemon used the reserved ID %u, upgrade the daemon.
it: Il demone ha usato l'ID riservato %u. Aggiorna il demone.

en: The limit of %d unique hits was reached.
it: Si è raggiunto il limite di %d risultati diversi.

en: There is an important message from the daemon! Check the console.
it: C'è un messaggio importante del demone! Sarà mostrato all'uscita.

en: Timed out
it: Tempo scaduto

en: Transfer sorting order changed to %s.
it: Ordinamento cambiato per %s.

en: Transfers
it: Trasferimenti

en: Unknown sharing status
it: Stato condivisione sconosciuto

en: Unknown status
it: Stato sconosciuto

en: Uploads
it: Upload

en: Usage: %s [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]...

en: User
it: Utente

en: Verbose mode turned off.
it: Il modo prolisso è stato disattivato.

en: Verbose mode turned on.
it: Il modo prolisso è attivo.

en: Verifying
it: Verifica...

en: Waiting
it: In attesa

en: Welcome to giFTcurs!
    
    Key list:
    {%header:B}up{%prev}/{%header:B}down{%prev}        select item or scroll in a list
    {%header:B}PgUp{%prev}/{%header:B}PgDown{%prev}    scroll lists one screen at a time
    {%header:B}tab{%prev}            move to the next input field
    {%header:B}F1{%prev}             this help screen
    {%header:B}F2{%prev}             the main screen
        {%header:B}enter{%prev}      download the highlighted file
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}e{%prev}          expand/collapse search results
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        scroll information box
        {%header:B}p{%prev}          change network in statistics box
        {%header:B}u{%prev}          browse selected user
        {%header:B}i{%prev}          ignore selected user, this session
        {%header:B}shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignore selected user, all sessions
    {%header:B}F3{%prev}             the transfer screen
        {%header:B}enter{%prev}/{%header:B}e{%prev}    expand/collapse transfer
        {%header:B}left{%prev}/{%header:B}right{%prev} change sorting method
        {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        move window splitter
    {%header:B}F4{%prev}             the console screen
        {%header:B}v{%prev}          toggle verbose mode
        {%header:B}w{%prev}          toggle line wrap
    {%header:B}F5{%prev}             the settings screen
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}          exit the program
    
    See giFTcurs(1) and giFTcurs.conf(5) for more information.
it: Benvenuto in giFTcurs!
    
    Lista tasti:
    
    {%header:B}Freccia Su{%prev}/{%header:B}Giù{%prev}  seleziona un elemento o fa muovere
                    all'interno di una lista
    {%header:B}PagSu{%prev}/{%header:B}PagGiù{%prev}    fa scorrere le liste uno schermo alla volta
    {%header:B}Tab{%prev}             si sposta nel campo input seguente
    {%header:B}F1{%prev}              questa schermata d'aiuto
    {%header:B}F2{%prev}              lo schermo principale
         {%header:B}Invio{%prev}      scarica il file evidenziato
         {%header:B}Freccia Sn{%prev}/{%header:B}Ds{%prev}   cambia l'ordinamento
         {%header:B}e{%prev}          espande/raggruppa i risultati della ricerca
         {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        fa scorrere le informazioni sul file
         {%header:B}p{%prev}          cambia network nel quadro statistiche
         {%header:B}u{%prev}          esplora l'archivio dell'utente selezionato
         {%header:B}i{%prev}          ignora l'utente selezionato in questa sessione
         {%header:B}Shift{%prev}-{%header:B}i{%prev}    ignora l'utente selezionato in tutte le sessioni
    {%header:B}F3{%prev}              lo schermo dei trasferimenti
         {%header:B}Invio{%prev}/{%header:B}e{%prev}    espande/raggruppa il trasferimento
         {%header:B}Freccia Sn{%prev}/{%header:B}Ds{%prev}   cambia l'ordinamento
         {%header:B}j{%prev}/{%header:B}k{%prev}        muove il divisore della finestra
    {%header:B}F4{%prev}              lo schermo della console
         {%header:B}v{%prev}          attiva/disattiva il modo prolisso
         {%header:B}w{%prev}          attiva/disattiva il taglio delle linee
    {%header:B}F5{%prev}              lo schermo delle impostazioni
    {%header:B}F10{%prev}/{%header:B}q{%prev}           chiude giFTcurs
    
    Consultare giFTcurs(1) e giFTcurs.conf(5) per maggiori informazioni.

en: Wrapping lines.
it: Il taglio delle linee è stato disattivato.

en: artist
it: artista

en: bad hits
it: risultati errati

en: bad statistics
it: statistiche errate

en: black
it: nero

en: blue
it: blu

en: button bar
it: tasti barra

en: button bar alert
it: tasto barra allertato

en: button bar selection
it: tasto barra attivo

en: category
it: categoria

en: clear finished
it: cancella finiti

en: comment
it: commento

en: console box
it: quadro console

en: cyan
it: azzurro

en: default
it: predefinito

en: download box
it: quadro download

en: duration
it: durata

en: everything
it: qualsiasi

en: find more sources
it: trova altre fonti

en: frequency
it: frequenza

en: good hits
it: risultati corretti

en: green
it: verde

en: header
it: argomento

en: help box
it: quadro aiuto

en: images
it: immagini

en: info box
it: quadro informazioni

en: keywords
it: parole chiave

en: kill transfer
it: elimina trasfer.

en: language
it: lingua

en: list my shares
it: mostra i miei file condivisi

en: never mind
it: non importa

en: progress bar
it: barra progresso

en: red
it: rosso

en: resolution
it: risoluzione

en: result box
it: quadro risultati

en: scroll indicator
it: cursore

en: search box
it: quadro ricerca

en: selection
it: selezione

en: statistics box
it: quadro statistiche

en: statistics data
it: dati statistiche

en: text documents
it: documenti di testo

en: title
it: titolo

en: total progress
it: progresso totale

en: track
it: traccia

en: upload box
it: quadro upload

en: user
it: utente

en: white
it: bianco

en: year
it: anno

en: yellow
it: giallo

en: {%header:B} Shared/user: {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}
it: {%header:B}Dati/Utente : {%stat-data}{if users}{shared_per_user:bi}B{else} - {endif}

en: {%header:B}Local shares: {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Hidden{endif}
it: {%header:B}File locali : {%stat-data}{if sharing}{own_bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{own_files:b}{else}Nascosti{endif}

en: {%header:B}Total shared: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}
it: {%header:B}File in rete: {%stat-data}{bytes:bi}B{%stat-box:B}/{%stat-data}{files:b}

en: {%header:B}Users online: {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}
it: {%header:B}Utenti      : {if users}{%stat-data}{else}{%stat-bad}{endif}{users}

en: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Disk free: {disk_free:bi}B{endif}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
it: {progress filesize transferred}{if disk_free<2000000000}Disco libero: {disk_free:bi}B{endif}{space}Totale: {transferred:bi}/{filesize:bi} a {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}

en: {progress filesize transferred}{space}Total: {transferred:bi}/{filesize:bi} at {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
it: {progress filesize transferred}{space}Totale: {transferred:bi}/{filesize:bi} a {bandwidth:bi}B/s{if eta} {eta:t}{endif}{endprogress}
